VERTO 51G726 User manual

1
51G726
PL
POLERKA ELEKTRYCZNA
GB
POLISHER
DE
ELEKTRISCHE POLIERMASCHIN
RU
ПОЛИРОВАЛЬНАЯ МАШИНА
UA
МАШИНКА ПОЛІРУВАЛЬНА
ЕЛЕКТРИЧНА
HU
ELEKTROMOS POLÍROZÓGÉP
RO
MASINA DE LUSTRUIT - ELECTRICA
CZ
ELEKTRICKÁ LEŠTIČKA
SK
ELEKTRICKÁ LEŠTIČKA
SI
ELEKTRIČNA POLIRKA
LT
ELEKTRINIS POLIRUOKLIS
LV
ELEKTRISKĀ PULĒŠANAS MAŠĪNA
EE
ELEKTRILINE POLEERIJA
BG
МАШИНА ЗА ПОЛИРАНЕ
HR
UREĐAJ ZA POLIRANJE
SR
ELEKTRIČNA POLIR-MAŠINA
GR
ΑΛΟΙΦΑΔΟΡΟΣ
ES
PULIDORA ELÉCTRICA
IT
LUCIDATRICE ELETTRICA
V.0814

PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI................................... 4
GB
INSTRUCTION MANUAL ................................. 6
DE
BETRIEBSANLEITUNG................................... 8
RU
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...................... 9
UA
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ........................... 11
HU
HASZNÁLATI UTASÍTÁS .................................. 13
RO
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE ........................... 15
CZ
INSTRUKCE K OBSLUZE.................................. 16
SK
NÁVOD NA OBSLUHU.................................... 18
SI
NAVODILA ZA UPORABO ................................ 19
LT
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA ............................ 21
LV
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA............................... 22
EE
KASUTUSJUHEND ...................................... 24
BG
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ ......................... 26
HR
UPUTE ZA UPOTREBU ................................... 27
SR
UPUTSTVO ZA UPOTREBU ............................... 29
GR
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ...................................... 31
ES
MANUAL DE USO ....................................... 32
IT
MANUALE PER L’USO.................................... 34

3
1 2
3
A
1

4
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
POLERKA ELEKTRYCZNA
51G726
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA
ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
BEZPIECZEŃSTWO PRACY POLERKĄ
Przed podłączeniem polerki do sieci zawsze należy upewnić sięt
czy napięcie sieci jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce
znamionowej urządzenia.
Nie używać polerki, jeżeli przewody zasilające są uszkodzone lub zużyte.t
Polerkę wolno podłączać tylko do instalacji elektrycznej wyposażonejt
w zabezpieczenie różnicowo prądowe, które przerwie zasilanie, jeżeli
prąd upływu przekroczy 30mA w czasie krótszym niż 30ms.
Polerkę elektryczną należy użytkować tylko w suchym otoczeniu.t
Polerka nie jest przeznaczona do pracy na mokro.t
Przed włączeniem tarcza polerki powinna zostać przyłożona dot
polerowanej powierzchni.
Podczas przenoszenia lub przemieszczania polerka powinna byćt
wyłączona.
Nie wolno przenosić polerki trzymając za przewód zasilający.t
Przed przyłączeniem polerki do sieci zasilającej należy sprawdzićt
czy włącznik znajduje się w położeniu wyłączenia OFF.
Przewód zasilający należy zawsze trzymać z dala od ruchomycht
części polerki.
Podczas pracy polerką nie należy wywierać na nią nadmiernegot
nacisku, który mógłby doprowadzić do zatrzymania polerki.
W czasie użytkowania polerkę należy trzymać pewnie, obiema rękami.t
Nie wolno dotykać części polerki, które są w ruchut
Nie wolno odkładać polerki po wyłączeniu przed zatrzymaniem sięt
jej części ruchomych.
Należy zawsze odłączyć polerkę od sieci zasilającej przed wymianąt
nakładki polerującej lub przed przystąpieniem do jakichkolwiek
czynności związanych z konserwacją lub naprawą.
Regularnie należy czyścić szczeliny wentylacyjne w obudowiet
polerki za pomocą strumienia sprężonego powietrza. Nadmierne
nagromadzenie się pyłu we wnętrzu obudowy silnika może być
powodem usterek elektrycznych.
UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.
Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia,
stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych środków
ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów
podczas pracy.
BUDOWA I ZASTOSOWANIE
Polerka jest ręcznym elektronarzędziem napędzanym za pomocą
jednofazowego silnika komutatorowego. Polerka nie wymaga
uziemienia ochronnego (II klasa izolacji). Polerka przeznaczona jest
do polerowania na sucho powierzchni pokrytych lakierem wyrobów
metalowych, drewnianych itp. Polerka przeznaczona jest głównie
do polerowania karoserii samochodowych. Obszary jej użytkowania
to wykonawstwo prac w branży motoryzacyjnej, stolarskiej oraz
wszelkich prac z zakresu samodzielnej działalności amatorskiej
(majsterkowanie).
Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego
przeznaczeniem
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia
przedstawionych na stronach gracznych niniejszej instrukcji.
Włącznik1.
Rękojeść2.
Tarcza3.
* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem
PL
OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH
UWAGA
OSTRZEŻENIE
MONTAŻ/USTAWIENIA
INFORMACJA
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA
Nakładka polerska - 4 szt1.
Gąbka - 2 szt2.
Ścierka polerska - 1 szt3.
Pojemnik transportowy - 1 szt4.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
MOCOWANIE NAKŁADKI POLERSKIEJ
Odłączyć polerkę od sieci zasilającej.t
Nakładkę polerską lekko rozciągając nałożyć na tarczę (t1)(upewnić
się, czy nakładka polerska jest czysta).
Nakładka polerska musi ściśle przylegać do tarczy polerki.
PRACA / USTAWIENIA
WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE
Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego na
tabliczce znamionowej polerki.
Włączenie - przesunąć włącznik (1) do przodu w pozycję ON (rys. A).
Wyłączenie - przesunąć włącznik (1) do tyłu w pozycję OFF.
PRACA POLERKĄ
Cała powierzchnia tarczy (t3) powinna spoczywać na powierzchni
elementu polerowanego.
Włączyć polerkę i wywierając umiarkowany nacisk przesuwać ją pot
powierzchni polerowanej.
Kończąc polerowanie należy zmniejszyć nacisk na polerkę.t
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE KONSERWACJI KAROSERII
SAMOCHODOWEJ
Dla zapewnienia najlepszej ochrony powierzchni karoseriit
samochodu należy polerować ją dwa do trzech razy w roku.
Samochód należy myć, co najmniej, co dwa tygodnie. Należy unikaćt
domowych detergentów mogących uszkodzić lakier lub usunąć wosk.
Karoserię należy myć czystą gąbka wykonując ruchy z góry na dółt
Codziennie należy usuwać zanieczyszczenia takie jak: owady,t
odchody ptaków i plamy.
Podczas mycia szyb środkiem myjącym najpierw należy spryskaćt
nim ścierkę, aby uniknąć zamoczenia powierzchni karoserii.
Rozprowadzić pastę polerską po powierzchni nakładki polerskiejt
(nie należy dopuścić do bezpośredniego kontaktu środka
polerującego z powierzchnią polerowaną).
Polerkę należy włączać i wyłączać tylko podczas kontaktu tarczy (t3)
z powierzchnia polerowaną.
Polerkę należy trzymać oburącz.t
W pierwszej kolejności należy polerować duże płaskie powierzchniet
karoserii samochodowej jak maska, pokrywa bagażnika, dach.
Następnie można polerować mniejsze powierzchnie np. błotniki,t
drzwi.
Dla mniejszych trudnodostępnych powierzchni jak lusterka,t
zderzaki itp. należy zdjąć nakładkę polerską z tarczy, nałożyć ją na
gąbkę (lub rękę) i wypolerować je ręcznie.

5
Podczas używania wosku lub innych środków do pielęgnacji
należy przestrzegać wskazówek ich producentów.
OBSŁUGA I KONSERWACJA
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności regulacyjnych,
obsługowych lub naprawczych należy urządzenie odłączyć od
sieci zasilającej.
Polerkę należy zawsze utrzymywać w czystości.t
Pamiętać, aby szczeliny wentylacyjne w obudowie polerki zawszet
były drożne.
Obudowę zewnętrzną czyścić za pomocą wilgotnej tkaniny lubt
szczotki – nie wolno używać jakichkolwiek rozpuszczalników.
W przypadku przechowywania należy zdjąć nakładkę polerskąt
z tarczy polerki i skierować ją do dołu tak, aby gąbka tarczy mogła
pozostać sucha, co pozwoli zachować jej oryginalny kształt.
Nadmierne użycie wosku lub pasty polerującej może spowodowaćt
zeskoczenie nakładki polerskiej z tarczy polerki.
Do mycia nakładki polerskiej i tarczy należy używać tylkot
wody z delikatnym mydłem.
Wprzypadkuwystępowanianadmiernego iskrzenianakomutatorzet
sprawdzić stan szczotek węglowych silnika.
WYMIANA TARCZY
Uszkodzona lub zużyta tarcza (3) powinna być niezwłocznie wymieniona.
Czynność wymiany tarczy należy powierzyć wyłącznie osobie
wykwalikowanej wykorzystując części oryginalne.
WYMIANA SZCZOTEK WĘGLOWYCH
Zużyte (krótsze niż 5mm), spalone lub pęknięte szczotki węglowe
silnika należy natychmiast wymienić. Zawsze dokonuje się
jednocześnie wymiany obu szczotek.
Czynność wymiany szczotek węglowych należy powierzyć
wyłącznie osobie wykwalikowanej wykorzystując części
oryginalne.
Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany
serwis producenta.
PARAMETRY TECHNICZNE
DANE ZNAMIONOWE
Polerka elektryczna
Parametr Wartość
Napięcie zasilania 230 V AC
Częstotliwość zasilania 50 Hz
Moc znamionowa 120 W
Prędkość oscylacji na biegu jałowym 3200 min-1
Średnica tarczy 240 mm
Klasa ochronności II
Masa 2,28 kg
Rok produkcji 2014
DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ
Poziom ciśnienia akustycznego LpA= 61 dB(A) K = 3 dB(A)
Poziom mocy akustycznej LwA= 72 dB(A) K = 3 dB(A)
Wartość przyspieszenia drgań ah= 16,3 m/s2K = 1,5 m/s2
OCHRONA ŚRODOWISKA / CE
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać
wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji
w odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli
sprzedawca produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt
elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne
dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi
stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.
* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa
z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż
wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym
m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotograi, schematów, rysunków, a także jej
kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie
z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj.
Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie,
modykowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej
elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i
może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

6
Deklaracja Zgodności WE
/Declaration of Conformity/
/Megfelelési Nyilatkozat (EK)/
Producent
/Manufacturer/
/Gyártó/
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp. k.
Ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Polska
Wyrób
/Product/
/Termék/
Polerka elektryczna
/Electric polisher /
/Csiszoló-Polírozó/
Model
/Model./
/Modell/
51G726
Numer seryjny
/Serial number/
/Sorszám/
00001 ÷ 99999
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:
/The above listed product is in conformity with the following UE Directives:/
/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/
Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE
/Machinery Directive 2006/42/EC/
/2006/42/EK Gépek/
Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2004/108/WE
/EMC Directive 2004/108/EC /
/2004/108/EK Elektromágneses összeférhetőség/
Dyrektywa o RoHS 2011/65/UE
/RoHS Directive 2011/65/UE/
2011/65/EK RoHS
oraz spełnia wymagania norm:
/and fulls requirements of the following Standards:/
/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/
EN 60745-1:2009/A11:2010; EN 60745-2-4:2009/A11:2011;
EN 55014-1:2006; EN 55014-2 +A1:200; EN 61000-3-2:2006;
EN 61000-3-3 +A2:2005; EN 62321:2008
Jednostka notykowana
/Notied body/
/Bejelentett szervezet/
TUV SUD Product Service GmbH nr.0123
Numer raportu:
/Report number/
/Jegyzőkönyv száma/
704030947311-02
Ostatnie dwie cyfry roku, w którym umieszczono znak CE: 10
/Last two gures of CE marking year:/
/A CE jelzés felhelyezése évének utolsó két számjegye:/
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę
w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej
/Name and address of the person who established in the Community and
authorized to compile the technical le/
/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség
területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe./
Paweł Szopa
Ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa
Paweł Szopa
Pełnomocnik ds. jakości rmy GRUPA TOPEX
/GRUPA TOPEX Quality Agent /
/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/
Warszawa, 2014-02-28
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
POLISHER
51G726
CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL
CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.
DETAILED SAFETY REGULATIONS
SAFETY OF POLISHER OPERATION
Before connecting the polisher to a power network always ensure thet
supply voltage matches the voltage on the rating plate of the tool.
Do not use the polisher when power cords are damaged or worn out.t
Connect the polisher only to electrical system equipped witht
residual current circuit breaker that will cut the power o when
earth leakage current exceeds 30 mA in less than 30 ms.
Use the polisher in dry environment only.t
The polisher is not designed for wet operation.t
Backing pad must rest on the polished surface prior to switchingt
on the polisher.
The polisher should be switched o when carried or transported.t
Do not carry the polisher when holding by its power cord.t
Ensure the switch is in the OFF position before plugging the polishert
to a power network.
Keep the power cord away from moving parts of the polisher at allt
times.
When operating the polisher do not apply excessive pressure thatt
might stop the tool.
During operation hold the polisher rmly with both hands.t
Do not touch moving parts of the polisher.t
After switching o, do not put away the polisher until all movingt
parts stop.
Always disconnect the polisher from power supply network beforet
polishing pad replacement and before any maintenance or repair.
Clean the ventilation holes in the polisher body with stream oft
compressed air on a regular basis. Excessive deposition of dust
inside the motor casing may cause electrical faults.
CAUTION!This device is designed to operate indoors.
The design is assumed to be safe, protection measures and
additional safety systems are used, nevertheless there is always
a small risk of operational injuries.
CONSTRUCTION AND USE
Polisher is a power tool driven by a single-phase commutator motor.
The polisher does not require earth lead (insulation class II). The
polisher is designed for dry polishing of surfaces coated with lacquer,
objects made of metal, wood etc. The polisher is designed mainly
for polishing body of a car. Range of use covers works in automotive
branch, woodworking and any work from the scope of individual,
amateur activities (tinkering).
Use the power tool according to its purpose only.
DESCRIPTION OF DRAWING PAGES
Below enumeration refers to the device elements depicted on the
drawing pages of this manual.
Switch1.
Handle2.
Backing pad3.
* Dierences may appear between the product and drawing
MEANING OF SYMBOLS
CAUTION
WARNING
ASSEMBLY/SETTINGS
INFORMATION
GB

7
EQUIPMENT AND ACCESSORIES
Polishing pad - 4 pcs1.
Sponge - 2 pce2.
Polishing cloth - 1 pce3.
Transport case - 1 pce4.
PREPARATION FOR OPERATION
INSTALLATION OF POLISHING PAD
Disconnect the polisher from power supply network.t
Stretch the polishing pad slightly and put it over the backing padt
(1)(ensure the polishing pad is clean).
Polishing pad must closely adhere to the polisher backing pad.
OPERATION / SETTINGS
SWITCHING ON / SWITCHING OFF
The mains voltage must match the voltage on the rating plate of
the polisher.
Switching on – slide the switch (1) forward to ON position (g. A).
Switching o – slide the switch (1) backward to OFF position.
WORKING WITH POLISHER
Whole backing padt(3)must rest on the surface of polished object.
Switch the polisher on, apply moderate pressure and move it on thet
polished surface.
Reduce pressure on the polisher when nishing working with it.t
GUIDELINES FOR CAR BODY MAINTENANCE
To ensure the best protection of a car body surface, polish it two tot
three times a year.
Clean a car at least every fortnight. Avoid using householdt
detergents that may damage lacquer or wash o wax.
Wash the car body with a clean sponge, moving it from top to bottom.t
Remove dirt like insects, birds excrements and stains on a daily basis.t
When washing windows with a cleaning agent, rst apply it ontot
cloth to avoid wetting the car body surface.
Distribute bung compound on the polishing pad surface (do nott
allow direct contact of polishing agent with polished surface).
Switch the polisher on and o only when the backing pad (t3) rests
on polished surface.
Hold the polisher with both hands.t
Firstly polish large, at car body surfaces, like boot, hood and roof.t
Next you can start polishing smaller surfaces, like door and quartert
panels.
For smaller and hardly accessible surfaces, like mirrors, bumperst
etc., remove the polishing pad from backing pad, put it on a sponge
(or hand) and start polishing manually.
When using wax or other maintenance agents follow guidelines
of their respective manufacturers.
OPERATION AND MAINTENANCE
Disconnect the tool from power supply network before starting
any adjustment, maintenance or repair.
Always keep the polisher clean.t
Remember to always keep the ventilation holes of the polishert
body pervious.
Clean outer housing with damp cloth or brush. Do not use anyt
solvents.
When storing, remove the polishing pad from the polisher backingt
pad and put it facing down, so the backing pad sponge may remain
dry and keep original shape.
Excessive wax or bung paste application may cause the polishingt
pad slipping o the backing pad of the polisher.
Clean the polishing pad and backing pad with water and delicatet
soap only.
In case of excessive commutator sparking check technical conditiont
of carbon brushes of the motor.
REPLACEMENT OF BACKING PAD
Damaged or worn out backing pad (3) must be replaced
immediately.
Entrust replacement of the backing pad only to a qualied person.
Only original parts should be used.
REPLACEMENT OF CARBON BRUSHES
Replace immediately worn out (shorter than 5mm), burnt or
cracked motor carbon brushes. Always replace both brushes at
a time.
Entrust replacement of carbon brushes only to a qualied person.
Only original parts should be used.
All faults should be repaired by service workshop authorized by the
manufacturer.
TECHNICAL PARAMETERS
RATED PARAMETERS
Polisher
Parameter Value
Supply voltage 230 V AC
Current frequency 50 Hz
Rated power 120 W
Idle oscillation speed 3200 opm
Backing pad diameter 240 mm
Protection class II
Weight 2.28 kg
Year of production 2014
NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS
Sound pressure LpA= 61 dB(A) K = 3 dB(A)
Sound power LwA= 72 dB(A) K = 3 dB(A)
Vibration acceleration ah= 16.3 m/s2K = 1,5 m/s2
ENVIRONMENT PROTECTION
Do not dispose of electrically powered products with household
wastes, they should be utilized in proper plants. Obtain information
on waste utilization from your seller or local authorities. Used up
electric and electronic equipment contains substances active
in natural environment. Unrecycled equipment constitutes
a potential risk for environment and human health.
* Right to introduce changes is reserved.
“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa
with seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs,
that all copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not
limited to, text, photographies, schemes, drawings and layout of the instruction,
belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws accordingly to
Copyright and Related Rights Act of 4 February 2004 (ustawa o prawie autorskim
i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments).
Copying, processing, publishing, modications for commercial purposes of the
entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are strictly
forbidden and may cause civil and legal liability.

8
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
ELEKTRISCHE POLIERMASCHINE
51G726
ACHTUNG: LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME DIESES
ELEKTROWERKZEUGS GRÜNDLICH DIE VORLIEGENDE
BETRIEBSANLEITUNG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE AUF.
DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
SICHERHEITSBEDINGUNGEN FÜR DEN BETRIEB DER
POLIREMASCHINE
Vor dem Anschließen der Poliermaschine ans Netz prüfen Sie stets,t
dass die Netzspannung der auf dem Typenschild angegebenen
Nennspannung des Gerätes entspricht.
Verwenden Sie die Poliermaschine nie, wenn Leitungen beschädigtt
oder verschleißt sind.
Die Poliermaschine ist nur an die Elektroinstallation mit demt
Dierenzstromschutz anzuschließen, die Versorgung unterbrechen wird,
falls der Leckstrom 30 mA innerhalb von 30 ms überschreiten wird.
Die Poliermaschine ist nur in der trockenen Umgebung anzuwenden.t
Die Poliermaschine darf für den nassen Betrieb nicht eingesetzt werden.t
Vor dem Einschalten soll die Polierscheibe an die zu polierendet
Oberäche angelegt werden.
Beim Tragen oder Umlagern der Poliermaschine muss das Gerätt
ausgeschaltet sein.
Die Poliermaschine darf an der Versorgungsleitung nicht getragent
werden.
Vor dem Einschalten der Poliermaschine an das Versorgungsnetz istt
sicherzustellen, dass der Hauptschalter ausgeschaltet (OFF-Position) ist.
Die Versorgungsleitung des Gerätes ist stets fern von beweglichent
Teilen der Poliermaschine zu halten.
Beim Betrieb der Poliermaschine darf auf das Gerät nicht all zu starkt
angedruckt werden, um es nicht zum Stillstand zu bringen.
Die Poliermaschine ist beim Betrieb fest, mit beiden Händen zu halten.t
Berühren Sie keine beweglichen Teile der Poliermaschine.t
Legen Sie die Poliermaschine nach dem Ausschalten nicht ab, bevort
ihre beweglichen Teile völlig zum Stollstand kommen.
Vor dem Austausch der Poliereinlage oder jeglichen Wartungs -t
bzw. Reparaturarbeiten ist das Gerät stets von der Netzversorgung
zu trennen.
Saubern Sie regelmäßig die Lüftungsönungen am Gehäuset
der Poliermaschine mittels Druckluftstrahl. Eine übermäßige
Staubansammlung im Motorgehäuse kann elektrische Störungen
verursachen.
ACHTUNG! Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen
bestimmt.
Trotz dem Einsatz einer sicheren Konstruktion, von
Sicherheitseinrichtungen und zusätzlichen Schutzeinrichtungen
besteht stets das Restrisiko einer Verletzung beim Betrieb des
Gerätes.
AUFBAU UND ANWENDUNG
Die Poliermaschine ist ein manuell bedienbares Elektrowerkzeug,
das mit einem einphasigen Kommutatormotor betrieben wird.
Die Poliermaschine bedarf keiner Schutzerdung (II. Isolierklasse)
Die Poliermaschine ist für das trockene Polieren von Metall-,
Holzoberächen mit Lackbeschichtung usw. bestimmt. Die
Poliermaschine wird hauptsächlich zum Polieren von Autokarosserien
bestimmt. Der Anwendungsbereich dieses Werkzeugs umfasst die
Ausführung von Arbeiten in der Automobilbranche, Tischlerarbeiten
und aller Arbeiten, die Zuhause selbst durchgeführt werden
(Heimwerker).
Nichtbestimmungsgemäße Verwendung des Elektrowerkzeugs
ist nicht zugelassen.
DE
BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN
Die unten angeführte Nummerierung bezieht sich auf die Elemente
des Gerätes, die auf den Seiten mit Graphiken dargestellt werden.
Hauptschalter1.
Haltegri2.
Polierscheibe3.
* Es können Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Produkt auftreten
BESCHREIBUNG FÜR VERWENDETE GRAPHISCHE ZEICHEN
ACHTUNG
WARNUNG
MONTAGE/EINSTELLUNGEN
INFORMATION
AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR
Poliereinlage - 4 St.1.
Schwamm - 2 St.2.
Polierlappen - 1 St.3.
Transportbehälter - 1 St.4.
BETRIEBSVORBEREITUNG
POLIEREINLAGE SPANNEN
Die Poliermaschine von der Versorgungsspannung trennen.t
Die Poliereinlage auf die Polierscheibet(1) durch leichtes Aufziehen
anbringen (prüfen, ob die Poliereinlage sauber ist).
Die Poliereinlage muss eng an die Polierscheibe anliegen.
BETRIEB / EINSTELLUNGEN
EIN/AUSSCHALTEN
Die Netzspannung muss dem Spannungswert entsprechen, der
im Typenschild der Poliermaschine angegeben worden ist.
Einschalten - den Hauptschalter (1)nach vorne in die ON-Position
(Abb. A) bringen.
Ausschalten - den Hauptschalter (1)nach hinten in die OFF-Position
bringen.
BETRIEB DER POLIERMASCHINE
Die ganze Oberäche der Polierscheibe (t3) soll auf dem Werkstück
gelegt werden.
Die Poliermaschine einschalten und mit einem mäßigen Druck übert
die zu bearbeitende Oberäche verschieben.
Beim Abschluss des Poliervorgangs ist der Andruck auf diet
Poliermaschine zu reduzieren.
HINZWEISE ZUR WARTUNG DER AUTOKAROSSERIE
Um die Oberäche der Autokarosserie optima zu schützen, ist siet
2-3-mal im Jahr zu polieren.
Das Auto ist mindestens jede zwei Wochen zu putzen. Dabeit
Haushaltsreinigungsmittel vermeiden, die die Lackoberäche
beschädigen oder die Wachsschicht entfernen können.
Die Autokarosserie mit einem sauberen Schramm von oben nacht
unten putzen.
Jeden Tag sind folgende Verunreinigungen zu entfernen: Insekte,t
Vögelkot und Flecken.
Beim Putzen mit einem Reinigungsmittel soll man zuerst dent
Lappen mit dem Reinigungsmittel bespritzen, um die Oberäche
der Karoserie nicht nass zu machen.

9
Die Polierpaste auf der Oberäche der Poliereinlage verteilent
(direkten Kontakt der polierten Oberäche mit dem Poliermittel
vermeiden).
Die Poliermaschine ist ein- und auszuschalten nur, wenn diet
Polierscheibe (3) die polierte Oberäche berührt.
Die Poliermaschine ist mit beiden Händen festzuhalten.t
In erster Linie sind große ache Oberächen der Autokarosserie wiet
Koerraumdeckel, Dach zu polieren.
Anschließend können kleinere Oberächen wie Kotügel, Türent
bearbeitet werden.
Bei geringen, schwer zugänglichen Oberächen wie Spiegel,t
Stoßdämpfer usw. ist die Poliereinlage von der Polierscheibe zu
entfernen, auf den Schwamm (oder Hand) aufzulegen und zu
polieren.
Bei der Verwendung von Wachs - oder anderen Pegemitteln sind
die Hinweise des Herstellers zu beachten.
BEDIENUNG UND WARTUNG
Vor jeder Bedienungstätigkeit oder Reinigung des Gerätes
trennen Sie es von der Netzspannung.
Halten Sie die Poliermaschine stets sauber.t
Beachten Sie, dass die Lüftungsönungen im Gehäuse des Gerätest
stets frei bleiben.
Das Gehäuse außen ist mit feuchtem Lappen bzw. Bürste zut
reinigen. Zur Reinigung verwenden Sie keine Lösemittel.
Bei der Aufbewahrung ist die Poliereinlage von der Polierscheibe zut
entfernen und nach unten zu richten, so dass der Schwamm an der
Scheibe sauber bleibt und seine originelle Gestalt bewahren wird.
Zu viel Wachs oder Polierpaste kann zum Verrutschen dert
Poliereinlage von der Polierscheibe führen.
Zum Reinigen der Poliereinlage und – scheibe ist nur Wasser mitt
sanfter Seife zu verwenden.
Beim übermäßigen Funken am Kommutator prüfen Sie den Zustandt
der Motor-Kohlebürsten.
POLIERSCHEIBE AUSTAUSCHEN
Beschädigte oder verschlissene Polierscheibe (3) ist sofort
auszutauschen.
Lassen Sie die Polierscheibe ausschließlich von qualiziertem
Fachpersonal unter Verwendung von Originalersatzteilen
austauschen.
KOHLEBÜRSTEN AUSTAUSCHEN
Die verschleißten (kürzer als 5 mm), verbrannten oder gerissenen
Kohlebürsten des Motors sind sofort auszutauschen. Es werden
immer gleichzeitig beide Kohlebürsten ausgetauscht.
Lassen Sie die Kohlebürsten ausschließlich von qualiziertem
Fachpersonal unter Verwendung von Originalersatzteilen
austauschen.
Alle Störungen sind durch den autorisierten Kundendienst des
Herstellers zu beheben.
TECHNISCHE PARAMETER
NENNWERTE
Elektrische Poliermaschine
Parameter Wert
Versorgungsspannung 230 V AC
Versorgungsfrequenz 50 Hz
Nennleistung 120 W
Leerlaufvibrationszahl 3200 min-1
Scheibendurchmesser 240 mm
Schutzklasse II
Masse 2,28 kg
Baujahr 2014
LÄRM UND SCHWINGUNGSANGABEN
Schalldruckpegel LpA= 61 dB(A) K = 3 dB(A)
Schalleistungspegel LwA= 72 dB(A) K = 3 dB(A)
Wert der Schwingungsbeschleunigung ah= 16,3 m/s2K = 1,5 m/s2
UMWELTSCHUTZ
Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den Hausmüll,
sondern einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen. Fragen
Sie den Vertreiber oder lokale Verwaltung nach Informationen über die
Entsorgung. Elektro- und Elektronik- Altgeräte enthalten Substanzen,
die für die Umwelt nicht neutral sind. Das der Wiederverwertung nicht
zugeführte Gerät stellt eine potentielle Gefahr für die Umwelt und
Gesundheit der Menschen dar.
* Änderungen vorbehalten.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa mit
Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend: „Grupa Topex ”) teilt mit, dass
alle Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung (nachfolgend:
„Betriebsanleitung”), darunter u. a. derer Text, Bilder, Schemata, Zeichnungen,
sowie Anordnung, ausschließlich Grupa Topex angehören und laut Gesetz über das
Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4. Februar 1994 (GBl. 2006 Nr. 90 Pos. 631
mit späteren Änderungen) rechtlich geschützt werden. Das Kopieren, Verarbeiten,
Veröentlichen sowie Modizieren der gesamten Betriebsanleitung bzw. derer
Einzelelemente für kommerzielle Zwecke ohne Einwilligung von Grupa Topex in
Schriftform ist streng verboten und kann zivil- und strafrechtlich verfolgt werden.
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ
ПОЛИРОВАЛЬНАЯ МАШИНА
51G726
ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ
ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ
ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЬ ЕГО В КАЧЕСТВЕ
СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА.
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ
С ПОЛИРОВАЛЬНОЙ МАШИНОЙ
Перед подключением машины к сети убедитесь, что напряжениеt
сети соответствует номинальному напряжению, указанному на
шильдике инструмента.
Запрещается работать с полировальной машиной, если шнурt
питания поврежден или имеет следы износа.
Подключайте полировальную машину только к электросети,t
оснащенной устройством защитного отключения с током
срабатывания 30 мА и временем срабатывания до 30 секунд.
Запрещается работать с полировальной машиной во влажнойt
среде.
Машина не предназначена для работы в режиме влажногоt
полирования.
Перед включением инструмента поставьте рабочую подошву наt
обрабатываемую поверхность.
Выключайте инструмент перед переноской.t
Запрещается переносить инструмент за шнур питания.t
Перед включением в сеть убедитесь, что кнопка включенияt
инструмента находится в положении «OFF».
Не приближайте шнур питания к подвижным элементамt
инструмента.
RU

10
Запрещается сильно нажимать на инструмент во время работы,t
это может вызвать его остановку.
Во время работы уверенно держите инструмент двумя руками.t
Запрещается прикасаться к подвижным элементам инструмента.t
Закончив работу, убирайте инструмент только после полнойt
остановки его подвижных элементов.
Перед заменой полировального чехла или выполнениемt
ремонтно-наладочных работ обязательно отключите
инструмент от сети.
Систематически очищайте вентиляционные отверстия вt
корпусе инструмента струей сжатого воздуха. Чрезмерное
количество пыли внутри корпуса двигателя может стать
причиной неполадок.
ВНИМАНИЕ! Инструмент служит для работы внутри
помещения.
Несмотря на безопасную конструкцию, предпринятые
защитные меры и использование средств защиты, всегда
существует некоторый остаточный риск получения травмы
во время работы.
КОНСТРУКЦИЯ И ПРИМЕНЕНИЕ
Полировальная машина представляет собой ручной
электроинструмент, приводимый в движение однофазным
коллекторным двигателем. Инструмент не требует защитного
заземления (II класс изоляции). Инструмент предназначен
для работы в режиме сухого полирования, для обработки
лакированных поверхностей металлических, деревянных
и других изделий. Главным образом полировальная машина
используется для полирования кузовов автомобилей. Инструмент
рекомендуется для работ, выполняемых в автомастерских,
столярных работ, а также для мастеров-любителей.
Запрещается применять электроинструмент не по
назначению
ОПИСАНИЕ К ГРАФИЧЕСКИМ ИЗОБРАЖЕНИЯМ
Перечисленная ниже нумерация касается элементов инструмента,
представленных на страницах с графическими изображениями.
Кнопка включения1.
Рукоятка2.
Рабочая подошва3.
* Внешний вид приобретенного электроинструмента может незначительно
отличаться от изображенного на рисунке
ОПИСАНИЕ К ГРАФИЧЕСКИМ ИЗОБРАЖЕНИЯМ
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ - ОПАСНОСТЬ!
СБОРКА/НАСТРОЙКА
ИНФОРМАЦИЯ
ОСНАЩЕНИЕ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Полировальный чехол - 4 шт.1.
Губка - 2 шт.2.
Полировальная салфетка - 1 шт.3.
Ведро с крышкой для транспортировки - 1 шт.4.
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
УСТАНОВКА ПОЛИРОВАЛЬНОГО ЧЕХЛА
Отключите инструмент от сети.t
Наденьте полировальный чехол на рабочую подошвуt
инструмента (3) (убедитесь, что полировальный чехол чист).
Полировальный чехол должен плотно прилегать к рабочей
подошве инструмента.
РАБОТА/НАСТРОЙКА
ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ
Напряжение сети должно соответствовать напряжению,
указанному на шильдике полировальной машины.
Включение – поставьте включатель (1)в позицию ON (рис. A).
Выключение – поставьте включатель (1)в позицию OFF.
РАБОТА
Рабочая подошва полировальной машины (t3) должна всей
своей поверхностью прилегать к обрабатываемому материалу.
Включите полировальную машину и, слегка нажимая,t
перемещайте по обрабатываемому материалу.
Завершая работу, ослабьте нажим на инструмент.t
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПОЛИРОВКЕ КУЗОВА АВТОМОБИЛЯ
Для эффективной защиты поверхностей кузова автомобиляt
рекомендуется полировать его 2-3 раза в год.
Мойте автомобиль, как минимум, раз в две недели. Неt
рекомендуется использовать бытовую химию, содержащую
детергенты, которые могут повредить лак или удалить воск.
Кузов мойте чистой губкой.t
Ежедневно очищайте автомобиль от битумных пятен, птичьегоt
помета и следов насекомых.
Отмывая стекло от загрязнений, наносите моющее средство наt
тряпочку, чтобы не намочить поверхность кузова.
Нанеситеполировальнуюпастунаповерхностьполировальногоt
чехла (запрещается наносить полировальное средство
непосредственно на обрабатываемую поверхность).
Включайте и выключайте полировальную машину только когдаt
ее рабочая подошва (3)соприкасается с обрабатываемым
материалом.
Во время работы держите полировальную машину двумя руками.t
В первую очередь обработайте большие плоские поверхностиt
кузова автомобиля – капот, крышку багажника, крышу.
Затем обработайте поверхности меньшего размера – крылья,t
двери.
Дляобработкинебольшихповерхностей(зеркала,бамперыит.п.)t
следует снять полировальный чехол с инструмента, надеть
чехол на губку или на руку и отполировать вручную.
Пользуясь воском или другими средствами по уходу
за автомобилем, следует соблюдать рекомендации их
проиводителей.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Приступая к каким-либо действиям, связанным с ремонтом или
техническим обслуживанием, отключите инструмент от сети.
Полировальную машину содержите в чистоте.t
Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия инструментаt
не были закупорены.
Корпус инструмента очищайте влажной тряпочкой или щеткой –t
запрещается использовать растворители.
Убирая инструмент на хранение, снимите полировальныйt
чехол с рабочей подошвы, поставьте инструмент рабочей
подошвой вниз (подошва должна быть сухой, чтобы избежать
деформации губки).