Verto 52g682 User manual

52G682

V.0317

PILARKA TARCZOWA

CIRCULAR SAW

KREISSÄGE

ДИСКОВАЯ ПИЛА

ПИЛКА ДИСКОВА

KÖRFŰRÉSZ

CIRCULAR

KOTOUČOVÁ PILA

OKRUŽNÁ PÍLA

KROŽNA ŽAGA

DISKINIS PJŪKLAS

RIPZĀĢIS

KETASSAAG

ЦИРКУЛЯР ДИСКОВ

KRUŽNA PILA

KRUŽNA TESTERA

ΔΙΣΚΟΠΡΙΟΝΟ

SIERRA CIRCULAR

SEGA CIRCOLARE

INSTRUKCJA OBSŁUGI................................... 6

INSTRUCTION MANUAL ................................. 10

BETRIEBSANLEITUNG................................... 13

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...................... 17

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ........................... 20

HASZNÁLATI UTASÍTÁS .................................. 24

INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE ........................... 27

INSTRUKCE K OBSLUZE.................................. 30

NÁVOD NA OBSLUHU.................................... 33

NAVODILA ZA UPORABO ................................ 36

APTARNAVIMO INSTRUKCIJA ............................ 39

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA............................... 42

KASUTUSJUHEND ...................................... 45

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ ......................... 48

UPUTE ZA UPOTREBU ................................... 52

UPUTSTVO ZA UPOTREBU ............................... 55

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ...................................... 58

INSTRUCCIONES DE USO................................. 62

MANUALE PER L’USO.................................... 65

13 14 17

17 5

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

PILARKA TARCZOWA

52G682

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

SZCZEGÓŁOWE BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA PILAREK

TARCZOWYCH BEZ KLINA ROZSZCZEPIAJĄCEGO

ZAGROŻENIE

a. Trzymać ręce z dala od obszaru cięcia i tarczy tnącej.

Trzymać drugą rękę na rękojeści pomocniczej lub na

obudowie silnika. Jeśli obiema rękami trzyma się pilarkę, to

zmniejsza się ryzyko zranienia tarczą tnącą.

b. Nie sięgać ręką pod spód przedmiotu obrabianego. Osłona

nie może ochronić cię przed obracającą się tarczą tnącą poniżej

przedmiotu obrabianego

c. Nastawić głębokość cięcia odpowiednią do grubości

przedmiotu obrabianego. Zaleca się, aby tarcza tnąca

wystawała poniżej ciętego materiału mniej niż na wysokość zęba.

d. Nigdy nie trzymać przedmiotu przecinanego w rękach lub

na nodze. Zamocować przedmiot obrabiany do solidnej

podstawy. Dobre zamocowanie przedmiotu obrabianego

jest ważne, aby uniknąć niebezpieczeństwa kontaktu z ciałem,

zakleszczenia obracającej się tarczy tnącej lub utraty kontroli

cięcia.

e. Trzymać pilarkę za izolowane powierzchnie przeznaczone

do tego celu podczas pracy, przy której obracająca się

tarcza tnąca może mieć styczność z przewodami będącymi

pod napięciem lub z przewodem zasilającym pilarkę.

Zetknięcie się z „przewodami pod napięciem” metalowych części

elektronarzędzia może spowodować porażenie prądem operatora.

f. Podczas cięcia wzdłużnego zawsze używać prowadnicy do

cięcia wzdłużnego lub prowadnicy do krawędzi. Polepsza to

dokładność cięcia i zmniejsza możliwość zakleszczenia obracającej

się tarczy tnącej.

g. Zawsze używać tarczy tnącej o prawidłowych wymiarach

otworów osadczych. Tarcze tnące, które nie pasują do gniazda

mocującego mogą pracować mimośrodowo, powodując utratę

kontroli pracy.

h. Nigdy nie stosować do zamocowania tarczy tnącej

uszkodzonych lub niewłaściwych podkładek lub śrub.

Podkładki i śruby mocujące tarczę tnącą zostały specjalnie

zaprojektowane dla pilarki, aby zapewnić optymalne

funkcjonowanie i bezpieczeństwo użytkowania.

i. Trzymać pilarkę obydwoma rękami mocno, z ramionami

ustawionymi tak, aby wytrzymać siłę odrzutu tylnego.

Przyjąć pozycję ciała z jednej strony pilarki, ale nie w linii

cięcia. Odrzut tylny może spowodować gwałtowny ruch pilarki

do tyłu, ale siła odrzutu tylnego może być kontrolowana przez

operatora, jeśli zachowano odpowiednie środki ostrożności.

j. Kiedy tarcza tnąca zacina się lub kiedy przerywa cięcie z

jakiegoś powodu należy zwolnić przycisk łącznika i trzymać

pilarkę nieruchomo w materiale dopóki tarcza tnąca nie

zatrzyma się całkowicie. Nigdy nie próbować usunięcia

tarczy tnącej z materiału ciętego, ani nie ciągnąć pilarki do

tyłu, dopóki tarcza tnąca porusza się może spowodować

odrzut tylny. Zbadać i podejmować czynności korygujące, w celu

eliminacji przyczyny zacierania się tarczy tnącej.

k. W przypadku ponownego uruchomienia pilarki w elemencie

obrabianym wyśrodkować tarczę tnącą w rzazie i sprawdzić,

czy zęby tarczy tnącej nie są zablokowane w materiale. Jeśli

tarcza tnąca zacina się, kiedy pilarka jest ponownie uruchamiana,

może się ona wysunąć lub spowodować odrzut tylny w stosunku do

elementu obrabianego.

l. Podtrzymywać duże płyty, aby zminimalizować ryzyko

zaciśnięcia i odrzutu tylnego pilarki. Duże płyty mają tendencję

do uginania się pod ich własnym ciężarem. Podpory powinny być

umieszczone pod płytą po obydwu stronach, w pobliżu linii cięcia i

pobliżu krawędzi płyty.

m. Nie używać tępych lub uszkodzonych tarcz tnących. Nieostre

lub niewłaściwie ustawione zęby tarczy tnącej tworzą wąski rzaz

powodujący nadmierne tarcie, zacięcie tarczy tnącej i odrzut tylny.

n. Nastawić pewnie zaciski głębokości cięcia i kąta pochylenia,

przed wykonaniem cięcia. Jeśli nastawy pilarki zmieniają się

podczas cięcia może to spowodować zakleszczenie i odrzut tylny

o. Szczególnie uważać podczas wykonywania cięcia wgłębnego

w ściankach działowych. Tarcza tnąca może ciąć inne

przedmioty niewidoczne z zewnątrz, powodując odrzut tylny.

p. Sprawdzić przed każdym użyciem osłonę dolną, czy jest

prawidłowo nasunięta. Nie używać pilarki, jeśli osłona dolna

nie porusza się swobodnie i nie zmyka się natychmiast.

Nigdy nie przytwierdzać lub nie pozostawiać osłony dolnej

w otwartym położeniu. Jeśli pilarka zostanie przypadkowo

upuszczona, osłona dolna może zostać zgięta. Podnosić osłonę

dolną za pomocą uchwytu odciągającego i upewnić się czy porusza

się ona swobodnie i nie dotyka do tarczy tnącej lub innej części

urządzenia dla każdego nastawienia kąta i głębokości cięcia.

q. Sprawdzić działanie sprężyny osłony dolnej. Jeśli osłona i

sprężyna nie działają właściwie, powinny być naprawione

przed użyciem. Zadziałanie osłony dolnej może zostać

spowolnione wskutek uszkodzonych części, lepkich osadów, lub

nawarstwienia odpadów.

r. Dopuszcza się ręczne wycofanie osłony dolej tylko przy

specjalnych cięciach jak „cięcie wgłębne” i „cięcie złożone”.

Podnosić osłonę dolną za pomocą uchwytu odciągającego

i kiedy tarcza tnąca zagłębi się w materiał, osłona dolna

powinna być zwolniona. W przypadku wszystkich innych cięć

zaleca się, aby osłona dolna działała samoczynnie.

s. Zawsze obserwować, czy osłona dolna zakrywa tarczę tnącą

przed odłożeniem pilarki na stół warsztatowy lub podłogę.

Nieosłonięta obracająca się tarcza tnąca będzie powodowała, że

pilarka będzie cofała się do tyłu tnąc cokolwiek na swej drodze.

Należy wziąć pod uwagę czas potrzebny do zatrzymania się tarczy

tnącej po wyłączeniu.

PRZYCZYNY ODRZUTU I ZAPOBIEGANIE ODRZUTOWI.

•Odrzut tylny to nagłe podniesienie i wycofanie pilarki w

kierunku do operatora w linii cięcia, spowodowane zaciśniętą lub

niewłaściwie prowadzoną tarczą tnącą.

•Kiedy tarcza tnąca pilarki jest zahaczona lub zaciśnięta w

szczelinie, tarcza tnąca zatrzymuje się i reakcja silnika powoduje

gwałtowny ruch pilarki do tyłu w kierunku do operatora.

•Jeśli tarcza tnąca jest zwichrowana lub źle ustawiona w

przecinanym elemencie, zęby tarczy tnącej po wyjściu z materiału

mogą uderzyć górną powierzchnię ciętego materiału powodując

podniesienie tarczy tnącej a zarazem pilarki i odrzut w kierunku

operatora.

Odrzut tylny jest skutkiem niewłaściwego używania pilarki lub

nieprawidłowych procedur lub warunków eksploatacji i można go

uniknąć przyjmując stosowne środki ostrożności.

Środki ostrożności

•Nie używać tarcz tnących, które są uszkodzone lub zdeformowane.

•Stosować tylko tarcze tnące zalecane przez producenta, które

spełniają wymagania normy EN 847-1.

•Nie stosować tarcz tnących nie posiadających zębów z

zakończeniem z węglików spiekanych.

•Stosować środki ochrony osobistej takie jak:

– ochronniki słuchu aby zredukować ryzyko utraty słuchu;

– osłonę oczu;

– ochronę dróg oddechowych aby zredukować ryzyko wdychania

szkodliwych pyłów;

– rękawice do obsługi tarcz tnących oraz innych chropowatych

i ostrych materiałów (tarcze tnące powinny być trzymane za

otwór gdy tylko to jest możliwe);

•Podłączyć system odciągu pyłów podczas cięcia drewna.

Bezpieczna praca

•Należy dobrać tarczę tnącą do rodzaju materiału, który ma być

cięty.

•Nie wolno używać pilarki do cięcia materiałów innych niż drewno

lub drewnopodobne.

•Nie wolno używać pilarki bez osłony lub, gdy jest ona zablokowana.

•Podłoga w okolicy pracy maszyną powinna być dobrze utrzymana

bez luźnych materiałów i wystających elementów.

•Należy zapewnić adekwatne oświetlenie miejsca pracy.

•Pracownik obsługujący maszynę powinien być odpowiednio

przeszkolony w zakresie użytkowania, obsługi i pracy maszyną.

•Stosować jedynie ostre tarcze tnące.

•Zwracać uwagę na maksymalną prędkość zaznaczoną na tarczy

tnącej.

•Upewnić się, że zastosowane części są zgodne z zaleceniami

wytwórcy.

•Jeżeli pilarka jest wyposażona w laser, wymiana na inny typ lasera

jest niedopuszczalna a naprawy powinny być przeprowadzone

przez serwis.

UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.

Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia,

stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych środków

ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania

urazów podczas pracy.

BUDOWA I ZASTOSOWANIE

Pilarka tarczowa jest elektronarzędziem typu ręcznego z izolacją II

klasy. Jest ona napędzana jednofazowym silnikiem komutatorowym.

Tego typu elektronarzędzie jest szeroko stosowane do przecinania

drewna i materiałów drewnopodobnych, pasujących do wielkości

urządzenia. Nie należy stosować jej do przecinania drewna

opałowego. Próby użycia pilarki do innych celów niż podano

będzie traktowane jako użytkowanie niewłaściwe. Pilarkę należy

wykorzystywać wyłącznie z odpowiednimi tarczami tnącymi z

zębami z nakładkami z węglików spiekanych. Pilarka tarczowa

została zaprojektowana do lekkich prac w warsztatach usługowych

oraz wszelkich prac z zakresu samodzielnej działalności amatorskiej

(majsterkowanie).

Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego

przeznaczeniem

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia

przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.

1. Króciec odprowadzania pyłu

2. Osłona górna

3. Dźwignia osłony dolnej

4. Pokrętło blokady prowadnicy równoległej

5. Stopa pilarki

6. Tarcza tnąca

7. Podkładka kołnierzowa

8. Śruba mocująca tarczę tnącą

9. Osłona dolna

10. Przycisk blokady wrzeciona

11. Rękojeść przednia

12. Dźwignia blokada głębokości cięcia

13. Włącznik

14. Przycisk blokady włącznika

15. Rękojeść zasadnicza

16. Pokrywa szczotki

17. Pokrętło blokady ustawienia stopy

18. Znacznik 450 do cięcia pod kątem

19. Znacznik 00 do cięcia prostopadłego

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem

OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH

UWAGA

OSTRZEŻENIE

MONTAŻ/USTAWIENIA

INFORMACJA

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Prowadnica równoległa - 1 szt

2. Klucz sześciokątny - 1 szt

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

USTAWIENIE GŁĘBOKOŚCI CIĘCIA

Głębokość cięcia można regulować w zakresie od 0 do 55 mm.

•Poluzować dźwignię blokady głębokości cięcia (12).

•Ustawić pożądaną głębokość cięcia (wykorzystując podziałkę).

•Zablokować dźwignię blokady głębokości cięcia (12) (rys. A).

MONTAŻ PROWADNICY DO CIĘCIA RÓWNOLEGŁEGO

Przy cięciu materiału na wąskie kawałki należy posługiwać się

prowadnicą równoległą. Prowadnica może być mocowana z prawej

lub lewej strony elektronarzędzia.

•Poluzować pokrętło blokady prowadnicy równoległej (4).

•Włożyć listwę prowadnicy równoległej w dwa otwory w stopie

pilarki (5).

•Ustawić pożądaną odległość (wykorzystując podziałkę).

•Zamocować prowadnicę równoległą za pomocą pokrętła blokady

prowadnicy równoległej (4).

Prowadnica równoległa może być wykorzystywana również do

cięcia pod kątem w zakresie od 00do 450.

Nigdy nie wolno dopuścić, aby za pracującą pilarką znajdowała

się ręka czy palce. W przypadku wystąpienia zjawiska odrzutu

pilarka może opaść na rękę, co może być przyczyną poważnego

uszkodzenia ciała.

ODCHYLANIE OSŁONY DOLNEJ

Osłona dolna (9) tarczy tnącej (6) ulega automatycznemu odsuwaniu

w miarę styku z przecinanym materiałem.

Aby odsunąć ją ręcznie należy przesunąć dźwignię osłony dolnej (3).

ODPROWADZANIE PYŁU

Pilarka tarczowa wyposażona jest w króciec odprowadzania pyłu (1)

umożliwiający odprowadzanie powstających przy cięciu wiórów i

pyłu.

PRACA / USTAWIENIA

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego

na tabliczce znamionowej pilarki. Podczas uruchamiania pilarkę

należy trzymać obiema rękami, gdyż moment obrotowy silnika

może spowodować nie kontrolowany obrót elektronarzędzia.

Należy pamiętać, że po wyłączeniu pilarki jej elementy ruchome

jeszcze przez jakiś czas wirują.

Pilarka jest wyposażona w przycisk blokady włącznika (14),

zabezpieczający przed przypadkowym uruchomieniem.

Włączanie:

•Wcisnąć przycisk blokady włącznika (14) (rys. B).

•Wcisnąć przycisk włącznika (13).

Wyłączanie:

•Zwolnić nacisk na przycisk włącznika (13)

CIĘCIE

• Przy rozpoczynaniu pracy zawsze należy trzymać pilarkę pewnie,

obiema rękami z wykorzystaniem obu rękojeści.

•Pilarkę można włączać tylko wtedy, gdy jest ona odsunięta od

materiału przewidzianego do cięcia.

•Nie wolno naciskać pilarki z nadmierną siłą, wywierać na nią nacisk

umiarkowany, ciągły.

•Po zakończeniu cięcia zezwolić, aby tarcza tnąca całkowicie się

zatrzymała.

•Jeśli cięcie zostanie przerwane przed zamierzonym zakończeniem,

podejmując kontynuację należy najpierw po uruchomieniu

pilarki odczekać, aż osiągnie ona swoją maksymalną prędkość

obrotową i następnie ostrożnie wprowadzić tarczę tnącą w rzaz w

przecinanym materiale.

•Przy cięciu w poprzek włókien materiału (drewna) niekiedy

włókna mają tendencję do unoszenia się ku górze i odrywania

(przesuw pilarki z małą prędkością minimalizuje występowanie

tej tendencji).

•Upewnić się czy osłona dolna w swoim ruchu dochodzi do

położenia skrajnego.

•Przed przystąpieniem do cięcia zawsze należy się upewnić czy

dźwignia blokady głębokości cięcia i pokrętło blokady ustawienia

stopy pilarki są właściwie dokręcone.

•Do współpracy z pilarką należy stosować wyłącznie tarcze tnące

o właściwej średnicy zewnętrznej i średnicy otworu osadzenia

tarczy tnącej.

•Materiał przecinany powinien być unieruchomiony w sposób

pewny.

•Szerszą część stopy pilarki należy umieszczać na tej części

materiału, która nie jest odcinana.

Jeśli wymiary materiału są niewielkie, materiał należy

unieruchomić za pomocą ścisków stolarskich. Jeśli stopa pilarki

nie przesuwa się po obrabianym materiale, lecz jest uniesiona to

zachodzi niebezpieczeństwo zjawiska odrzutu.

Odpowiednie unieruchomienie przecinanego materiału

i pewne trzymanie pilarki zapewniają pełną kontrolę

pracy elektronarzędziem, co pozwala na uniknięcie

niebezpieczeństwa uszkodzenia ciała. Nie wolno podejmować

próby podtrzymywania krótkich kawałków materiału ręką.

CIĘCIE POD SKOSEM

•Poluzować pokrętło blokady ustawienia stopy (17) (rys. C).

•Ustawić stopę pilarki pod pożądanym kątem (od 00do 450)

korzystając z podziałki.

•Dokręcić pokrętło blokady ustawienia stopy (17).

Należy pamiętać, że przy cięciu pod skosem występuje większe

niebezpieczeństwo zaistnienia zjawiska odrzutu (większa

możliwość zakleszczenia tarczy tnącej), dlatego szczególnie

trzeba zwracać uwagę, aby stopa pilarki przylegała całą

powierzchnią do obrabianego materiału. Cięcie wykonywać

ruchem płynnym.

CIĘCIE POPRZEZ WCINANIE SIĘ W MATERIAŁ

Przed przystąpieniem do regulacji odłączyć pilarkę od zasilania

•Ustawić pożądaną głębokość cięcia odpowiadającą grubości

przecinanego materiału.

•Nachylić pilarkę tak, aby przednia krawędź stopy pilarki była

oparta o materiał przewidziany do cięcia a znacznik 00do cięcia

prostopadłego znajdował się na linii przewidywanego cięcia.

•Po ustawieniu pilarki w miejscu rozpoczęcia cięcia podnieść

osłonę dolną (9) za pomocą dźwigni osłony dolnej (3) (tarcza

tnąca pilarki uniesiona nad materiałem).

•Uruchomić elektronarzędzie i odczekać, aż tarcza tnąca osiągnie

pełną prędkość obrotową.

•Stopniowo opuszczać pilarkę wgłębiając się tarczą tnącą w

materiał (podczas tego ruchu przednia krawędź stopy pilarki

powinna stykać się z powierzchnią materiału).

•Gdy tarcza tnąca rozpocznie cięcie, zwolnić osłonę dolną.

•Gdy stopa pilarki całą powierzchnią spocznie na materiale

kontynuować cięcie, przesuwając pilarkę do przodu.

•Nigdy nie wolno cofać pilarki z wirującą tarczą tnącą, gdyż grozi to

zaistnieniem zjawiska odrzutu tylnego.

•Wcinanie zakończyć w sposób odwrotny do jego rozpoczynania

obracając pilarkę wokół linii styku przedniej krawędzi stopy pilarki

z obrabianym materiałem.

•Zezwolić, aby po wyłączeniu pilarki jej tarcza tnąca całkowicie

zatrzymała się przed wysunięciem elektronarzędzia z materiału.

•Jeśli występuje taka potrzeba, to obróbkę naroży należy

wykończyć za pomocą pilarki brzeszczotowej lub piły ręcznej.

CIĘCIE LUB ODCINANIE DUŻYCH KAWAŁKÓW MATERIAŁU

Podczas przecinania większych płyt materiału lub desek należy

je odpowiednio podeprzeć, w celu uniknięcia ewentualnego

szarpnięcia tarczy tnącej (zjawisko odrzutu), wskutek

zakleszczenia tarczy tnącej, w rzazie materiału.

•Podeprzeć płytę lub deskę w pobliżu miejsca przecinania.

•Upewnić się czy ustawienie tarczy tnącej gwarantuje, że nie

dojdzie do uszkodzenia stołu warsztatowego lub podpory

podczas wykonywania operacji przecinania.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych

z instalowaniem, regulacją, naprawą, lub obsługą należy wyjąć

wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

•Należy dbać o to, aby otwory wentylacyjne w obudowie pilarki

były zawsze drożne bez osadu pyłu. Zawsze czyste powinny

być także wszystkie elementy regulacyjne pilarki. Jeśli zachodzi

potrzeba należy je czyścić za pomocą pędzla. Najskuteczniejsze

czyszczenie zapewnia użycie sprężonego powietrza. Stosując

sprężone powietrze zawsze należy mieć nałożone gogle

przeciwodpryskowe i maskę ochronną. Nie wolno czyścić szczelin

wentylacyjnych wsuwając do nich elementy ostre jak wkrętaki czy

tym podobne.

•Do czyszczenia nie wolno stosować benzyny, rozpuszczalnika

lub detergentów, które mogłyby uszkodzić elementy z tworzyw

sztucznych pilarki.

•W przypadku wystąpienia nadmiernego iskrzenia na komutatorze

silnika należy elektronarzędzie wyłączyć z eksploatacji i dostarczyć

do warsztatu serwisowego.

•Podczas normalnej eksploatacji tarcza tnąca ulega po jakimś

czasie stępieniu. Oznaką stępienia tarczy tnącej jest konieczność

zwiększenia nacisku przy przesuwaniu pilarki podczas cięcia.

Jeśli zostanie stwierdzone uszkodzenie tarczy tnącej to należy ją

bezzwłocznie wymienić.

•Tarcza tnąca powinna być zawsze ostra.

WYMIANA TARCZY TNĄCEJ

•Za pomocą dołączonego klucza odkręcić śrubę mocującą tarczę

tnącą (8) pokręcając w lewo.

•Aby zapobiec obracaniu się wrzeciona pilarki, w czasie odkręcania

śruby mocującej tarczę tnącą należy zablokować wrzeciono

przyciskiem blokady wrzeciona (10) (rys. D).

•Zdemontować zewnętrzną podkładką kołnierzową (7).

•Za pomocą dźwigni osłony dolnej (3)przesunąć osłonę dolną (9)

tak, aby maksymalnie schowała się w osłonie górnej (2) (w tym

czasie należy sprawdzić stan i działanie sprężyny odciągającej

osłonę dolną).

•Wysunąć tarczę tnącą poprzez szczelinę w stopie pilarki (5).

•Ustawić nową tarczę tnącą w położeniu, w którym będzie pełna

zgodność ustawienia zębów tarczy tnącej i umieszczonej na niej

strzałki z kierunkiem pokazywanym przez strzałkę umieszczoną na

osłonie dolnej.

•Wsunąć tarczę tnącą poprzez szczelinę w stopie pilarki i

zamontować ją na wrzecionie, postępując w kolejności odwrotnej

do procedury demontażu.

Należy zwrócić uwagę, aby zamontować tarczę tnącą zębami

ustawionymi we właściwym kierunku. Kierunek obrotu

wrzeciona elektronarzędzia pokazuje strzałka na obudowie

pilarki.

WYMIANA SZCZOTEK WĘGLOWYCH

Zużyte (krótsze niż 5 mm), spalone lub pęknięte szczotki węglowe

silnika należy natychmiast wymienić. Zawsze dokonuje się

jednocześnie wymiany obu szczotek.

•Odkręcić pokrywy szczotek (16) (rys. E).

•Wyjąć zużyte szczotki.

•Usunąć ewentualny pył węglowy, za pomocą sprężonego

powietrza.

•Włożyć nowe szczotki węglowe (rys. F) (szczotki powinny

swobodnie wsunąć się do szczotkotrzymaczy).

•Zamontować pokrywy szczotek (16).

Po wykonaniu wymiany szczotek należy uruchomić

elektronarzędzie bez obciążenia i odczekać trochę, aż szczotki

dopasują się do komutatora silnika. Czynność wymiany

szczotek węglowych należy powierzyć wyłącznie osobie

wykwalifikowanej wykorzystując części oryginalne.

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez

autoryzowany serwis producenta.

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

Pilarka tarczowa

Parametr Wartość

Napięcie zasilania 230 V AC

Częstotliwość zasilania 50 Hz

Moc znamionowa 1200 W

Prędkość obrotowa wrzeciona bez obciążenia 5000 min-1

Zakres cięcia pod skosem 00- 45°

Średnica zewnętrzna tarczy tnącej 165 mm

Średnica otworu tarczy tnącej 20 mm

Maksymalna grubość

ciętego materiału

Pod kątem prostym 55 mm

Pod skosem (450)34 mm

Klasa ochronności II

Masa 3,2 kg

Rok produkcji 2017

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom ciśnienia akustycznego: LpA= 95,8 dB(A) K = 3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej: LwA= 106,8 dB(A) K = 3 dB(A)

Wartość przyśpieszeń drgań: ah= 5,29 m/s² K = 1,5 m/s2

OCHRONA ŚRODOWISKA / CE

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z

domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich

zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu

lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny

zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie

poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska

i zdrowia ludzi.

* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż

wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w

tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także

jej kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej

zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach

pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie,

publikowanie, modyfikowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i

poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie,

jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności

cywilnej i karnej.

Deklaracja Zgodności WE

/EC Declaration of Conformity/

/Megfelelési Nyilatkozat (EK)/

Producent

/Manufacturer/

/Gyártó/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp. k.

Ul. Pograniczna 2/4,

02-285 Warszawa, Polska

Wyrób

/Product/

/Termék/

Pilarka tarczowa

/Circular saw/

/Korfűresz/

Model

/Model./

/Modell/

52G682

Numer seryjny

/Serial number/

/Sorszám/

00001 ÷ 99999

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE

Directives:/

/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

/Machinery Directive 2006/42/EC/

/ 2006/42/EK Gépek /

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE

/EMC Directive 2014/30 /EU

/2014/30/EK Elektromágneses összeférhetőség/

Dyrektywa o RoHS 2011/65/UE

/RoHS Directive 2011/65/UE/

2011/65/EK RoHS

Jednostka notyfikowana /Noified body//Bejelentett szervezet/

NB. 0123 TŰV SŰD Product Service GmbH, Ridlerstraβe 65, 80339

Műnchen, Germany

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulfils requirements of the following Standards:/

/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/

EN 60745-1:2009/A11:2010; EN 60745-2-5:2010;

EN 55014-1:2006/A2:2011 ; EN 55014-2:1997/A2:2008 ;

EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-11:2000

Ostatnie dwie cyfry roku, w którym umieszczono znak CE: 09

/Last two figures of CE marking year:/

/A CE jelzés felhelyezése évének utolsó két számjegye:/

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w

UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej

/Name and address of the person who established in the Community

and authorized to compile the technical file/

/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség

területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe./

Paweł Szopa

ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Szopa

Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Quality Agent /

/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/

Warszawa, 2016-04-22

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postepowania w przypadku reklamacji

zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny

GTX Service tel. +48 22 573 03 85

Ul. Pograniczna 2/4 fax. +48 22 573 03 83

02-285 Warszawa e-mail [email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych

i pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej

gtxservice.pl

Grupa Topex zapewnia dostępność części zamiennych oraz

materiałów eksploatacyjnych dla urządzeń i elektronarzędzi.

Pełna oferta części i usług na gtxservice.pl. Zeskanuj kod QR i wejdź:

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

CIRCULAR SAW

52G682

CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL

CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

DETAILS OF OPERATIONAL SAFETY FOR CIRCULAR SAWS

WITHOUT SPLITTING WEDGE

DANGER

a. Keep your hands away from cutting area and cutting blade.

Keep the second hand on the secondary handle or the motor

casing. When holding the saw with both hands the risk of injury

with cutting blade is reduced.

b. Do not reach under the processed material. Guard does not

protect from rotating cutting blade below processed material.

c. Adjust cutting depth to thickness of processed material. It is

recommended that the cutting blade reaches below the processed

material no more than tooth-length.

d. Never hold processed material in hands, never keep it on

legs. Fix processed material to sound base. Good fixing of

processed material is important to avoid danger of contact with

body, rotating cutting blade being caught or loss of control over

the operation.

e. Hold the insulated surfaces of the saw that are designed for

such purpose when the rotating cutting blade can encounter

live wires or the wire that powers the saw. Contact of power

tool metal parts with live wire may cause operator’s electric shock.

f. When ripping always use guide for ripping or edge guide. It

improves cutting accuracy and reduces risk of pinching the rotating

cutting blade in material.

g. Use only cutting blades with correct arbour hole diameter.

Cutting blades that do not match seating may operate with

eccentric offset, which causes loss of control over operation.

h. Never use damaged or incorrect washers or bolts to install

cutting blade. Washers and fixing bolts for cutting blade

installation were designed especially for circular saw to provide

optimal operation and safety of use.

i. Hold the circular saw firmly with both hands in position that

allows to resist kick-back. Stand to the side of the circular

saw but not in the line of cutting. Kick back may cause sudden

move to the back of circular saw but its force can be controlled by

operator when appropriate precaution measures are taken.

j. When the cutting blade jams or stops cutting, release the

switch button and hold the saw still in the material until the

blade stops completely. Never attempt removing the cutting

blade from material being cut nor pull the saw back when

the blade is rotating. It may cause kick back. Investigate and

implement correction procedures to eliminate causes of cutting

blade seizing.

k. When restarting the saw in the processed material, center

the cutting blade in the kerf and ensure the blade teeth are

not blocked in the material. When the cutting blade jams during

restart, it may slide off or cause kick back against the processed

material.

l. Support large boards to minimize risk of pinching and kick

back of the circular saw. Large boards tend to bend under own

weight. Place supports under board on both sides, close to the

cutting line and close to the board edge.

m. Do not use blunt or damaged cutting blades. Blunt or

incorrectly positioned blade teeth create narrow kerf, excessive

friction, jamming of cutting blade and kick back.

n. Firmly set clamps for cutting depth and bevel angle before

making a cut. Change of saw settings during cutting may cause

jamming and kick back.

o. Be very careful during in-depth cutting in division walls.

Cutting blade may encounter objects not visible from the outside

and cause kick back.

p. Ensure the lower guard is appropriately positioned before

each use. Do not use the saw when the lower guard does not

move freely and does not close immediately. Do not fix and

do not leave the lower guard open. When the saw is accidentally

dropped the lower guard may get deformed. Lift the lower guard

with pull-handle and ensure it is free to move and does not touch

the blade nor any other part of the tool for any setting of cutting

depth and angle.

q. Check functioning of the lower guard spring. Repair the

guard and its spring before use when they do not work

properly. Lower guard functioning may be slowed down due to

damaged parts, sticky sediments or building up of layers of wastes.

r. Manual pulling off the lower guard is allowed only when

special cutting is performed, such as “in-depth cutting”

and “compound cutting”. Lift the lower guard with its pull

handle. As soon as the cutting blade sinks in the material

the guard must be released. For all other cuts it is recommended

that the guard works automatically.

s. Always ensure the lower guard covers cutting blade

before putting the circular saw on the work bench or floor.

Uncovered, rotating blade will move the circular saw back and will

cut everything in its way. Consider time required for stopping the

blade after the saw is switched off.

CAUSES OF KICK BACK AND WAYS TO REDUCE IT

•Kick back is sudden lift and backing of the saw in the line cutting

line towards operator. This is caused by cutting blade being

pinched or incorrectly guided.

•When cutting blade is caught or pinched in material, the blade

stops and motor reaction produces sudden movement of the saw

to the back, towards operator.

•If the cutting blade is warped or positioned incorrectly in the

object being cut, blade teeth may hit the upper surface of the

material when leaving the material. It will cause sudden raise of

the blade and the saw, and kick back towards operator.

Kick back is effect of improper use of circular saw, or wrong

operating procedures or conditions, and can be avoided by

observing applicable, below mentioned precautions:

Precautions

•Do not use damaged or deformed cutting blades.

•Use only cutting blades that are recommended by the

manufacturer and comply with the standard EN 847-1.

•Do not use cutting blades without sintered carbide tips on teeth.

•Use personal protection measures, such as:

– earmuff protectors to reduce risk of hearing damage,

– eye shield,

– respiratory system protection to reduce risk of harmful dusts

inhalation,

– gloves for maintenance of cutting blades and other rough and

sharp materials (hold cutting blades by mount hole whenever

possible).

•Connect dust extraction system when cutting wood.

Safe operation

•Match cutting blade with material that you plan to cut.

•Never use the saw for cutting materials other than wood and

wood-like.

•Do not use the saw without guard or when the guard is blocked.

•Floor close to the machine work place must be kept tidy and

without loose materials and protrusions.

•Provide appropriate work place illumination.

•Machine operator must be properly trained for use, operation and

working with the machine.

•Use only sharp cutting blades.

•Observe maximum speed marked on the cutting blade.

•Ensure that parts are used in accordance with the manufacturer

instructions.

•If the saw is equipped with laser, replacement with laser of another

type is forbidden and all repairs must be carried out by the service.

CAUTION! This device is designed to operate indoors.

The design is assumed to be safe, protection measures and

additional safety systems are used, nevertheless there is always

a small risk of operational injuries.

CONSTRUCTION AND USE

Circular saw is a hand-held power tool with insulation class II. It is

driven by a single-phase commutator motor. This type of power

tools is widely used for cutting wood and objects made of wood-

like materials that match with the tool size. Do not use the saw for

cutting firewood. Attempts to use the circular saw for purposes

other than specified will be considered an improper use. Use the

circular saw only with appropriate cutting blades with teeth with

sintered carbide tips. Circular saw is designed for light duty works in

service workshops and any individual, amateur activities (tinkering).

Use the power tool according to the manufacturer’s instructions

only.

DESCRIPTION OF DRAWING PAGES

Below enumeration refers to the device elements depicted on the

drawing pages of this manual.

1. Dust extraction outlet

2. Upper guard

3. Lower guard lever

4. Parallel guide locking knob

5. Saw base

6. Cutting blade

7. Collar washer

8. Bolt for cutting blade fixing

9. Lower guard

10. Spindle lock button

11. Front handle

12. Cutting depth locking lever

13. Switch

14. Switch lock button

15. Main handle

16. Brush cover

17. Knob for base bevel adjustment

18. 450marker for bevel cutting

19. 00marker for perpendicular cutting

* Differences may appear between the product and drawing

MEANING OF SYMBOLS

CAUTION

WARNING

ASSEMBLY/SETTINGS

INFORMATION

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1. Parallel guide - 1 pce

2. Hexagonal key - 1 pce

PREPARATION FOR OPERATION

CUTTING DEPTH ADJUSTMENT

Cutting depth can be set from the range of 0 to 55 mm.

•Loosen the cutting depth locking lever (12).

•Set desired cutting depth (use the scale).

•Lock the cutting depth locking lever (12)(fig. A).

INSTALLATION OF GUIDE FOR PARALLEL CUTTING

Use parallel guide when cutting material to narrow pieces. Guide

can be installed on left and right side of the power tool.

•Loosen the parallel guide locking knob (4).

•Insert parallel guide bar into two holes in the saw base (5).

•Set desired distance (use the scale).

•use the parallel guide locking knob to fix the parallel guide (4).

The parallel guide can also be used for cutting at angles ranging

from 00to 450.

Never put hand or fingers behind the working saw. When kick

back happens the saw can fall on the hand, it may be the cause

of heavy body injury.

MOVING THE LOWER GUARD

Lower guard (9) of cutting blade (6) is pushed away automatically as

the blade deepens into the material.

To remove it manually push the lower guard lever (3).

DUST EXTRACTION

Circular saw is equipped with dust outlet (1) that allows for

extraction of sawdust produced when cutting.

OPERATION / SETTINGS

SWITCHING ON / SWITCHING OFF

The mains voltage must match the voltage on the rating plate of

the circular saw. Hold the saw with both hands when starting up,

because engine turning moment may cause uncontrolled turn of

the power tool.

Remember that rotating parts of the saw rotate for some time

after the tool has been switched off.

The saw is equipped with the switch lock button (14) that protects

against accidental starting.

Switching on:

•Press the switch lock button (14)(fig. B).

•Press the switch button (13).

Switching off:

•Release pressure on the switch button (13).

CUTTING

• When starting operation always hold the saw firmly with both

hands by two handles.

•Switch on the circular saw only when it is away from the material

that is to be cut.

•Do not press the saw too hard. Pressure should be moderate and

continuous.

•After the cut is finished allow the cutting blade to stop completely.

•If the cutting is aborted before the task is completed, prior to

continuation start the saw and allow for idle operation. Wait until

the tool achieves its full rotational speed and then carefully drive

the cutting blade into the kerf in the processed material.

•When cutting perpendicular to fibres of material (wood), fibres

tend to lift up and tear off (moving the saw slowly minimizes this

effect).

•Ensure the lower guard reaches its extreme position.

•Before starting to cut always ensure that cutting depth locking

lever and knob for base bevel adjustment are tightened firmly.

•With the circular saw use only cutting blades with correct arbour

hole and outer diameter.

•Processed material must be firmly fixed.

•Place wider part of the saw base on the part of the material, which

is not cut off.

If the object is small, fix the processed material with F-clamps. If

the circular saw base does not move on the processed material,

but is lifted instead, there is danger of kick back.

Properly fixed processed material and firm hold of the tool

ensure full control over power tool operation. This allows to

avoid risk of body injury. Do not try to hold short pieces of

material with your hand.

BEVEL CUTTING

•Loosen the knob for base bevel adjustment (17) (fig. C).

•Use the scale to set the saw base to appropriate angle (from 00

to 450).

•Tighten the knob for base bevel adjustment (17).

Remember that for bevel cutting the risk of kick back is greater

(pinching of cutting blade more probable), therefore it is

particularly important that the saw base lies on the processed

material with its whole surface. Perform cutting with smooth

move.

MAKING A CUT BY CUTTING INTO MATERIAL

Disconnect the saw from power supply before starting any

adjustments.

•Set desired cutting depth that matches thickness of material

planned to be cut.

•Tilt the saw so the front edge of the saw base lies on the cut

material and 00marker for perpendicular cutting is in the line of

planned cutting.

•When the saw is in the place to start cutting, lift the lower guard

(9) with the lower guard lever (3) (cutting blade is lifted above

the material).

•Switch the power tool on and wait until cutting blade reaches its

full rotational speed.

•Gradually lower the saw and sink the cutting blade in material

(during this move front edge of the saw base should have contact

with surface of the material).

•When the blade starts cutting release the lower guard.

•When whole surface of the saw base rests on the material, move

the saw forward to proceed with cutting.

•Never move the saw backwards when the blade is rotating, there

is danger of kick back.

•Finish cutting in reverse order it was started, by turning the saw

around line of contact of the processed material and front edge

of the tool base.

•Before removing blade from the material, allow it to stop after

switching the saw off.

•Finish the process with reciprocating saw or hand saw when

necessary.

CUTTING OR CUTTING OFF LARGE PIECES OF MATERIAL

When cutting large boards of material support them to avoid

potential blade hitch (kick back) due to pinching the blade in

material kerf.

•Support the panel or board close to the place of cutting.

•Ensure the cutting blade settings guarantee that work bench or

support will not be damaged during cutting.

OPERATION AND MAINTENANCE

Unplug the power cord from the mains socket before

commencing any activities related to installation, adjustment,

repair or maintenance.

•Keep the ventilation holes of the saw body pervious with no

deposition of dust. All adjustment parts of the saw should also be

clean. Clean them with brush when necessary. The most effective

cleaning is with the use of compressed air. Wear anti-splinter

goggles and protective mask always when using compressed air.

Do not clean ventilation holes by inserting sharp objects there,

such as screwdrivers and alike.

•When cleaning never use petrol, solvents or detergents that could

damage plastic parts of the saw.

•In case of excessive sparking on the motor commutator stop using

the power tool and deliver it to service workshop.

•During normal operation cutting blade gets blunt after some

time. When it happens it is necessary to apply greater pressure

when moving the saw during cutting. When cutting blade is found

damaged, replace it immediately.

•Cutting blade must always be sharp.

CUTTING BLADE REPLACEMENT

•Use supplied hexagonal key to unscrew the bolt (8) for blade

fixing by turning it counter-clockwise.

•To prevent rotation of saw spindle, lock the spindle with spindle

lock button (10) when unscrewing the bolt that fixes the cutting

blade (fig. D).

•Disassemble outer collar washer (7).

•Use lower guard lever (3) to move lower guard (9) so it is hidden in

the upper guard (2) maximally (check condition and operation of

the spring that pulls the lower guard at that time).

•Slide the blade out through slit in the saw base (5).

•Position new cutting blade so blade teeth and arrow on the blade

match direction of the arrow on the lower guard.

•Insert new cutting blade through the slit in the saw base and

install it on the spindle by following dismantle procedure in

reverse order.

When installing cutting blade observe correct direction of

the teeth. Arrow on the saw body shows direction of spindle

rotation.

REPLACEMENT OF CARBON BRUSHES

Replace immediately used up (shorter than 5 mm), burnt or cracked

motor carbon brushes. Always replace both brushes at a time.

•Unscrew brush covers (16) (fig. E).

•Remove used brushes.

•Remove any carbon dust with compressed air.

•Insert new carbon brushes (fig. F) (brushes should easily move

into brush-holders).

•Install brush covers (16).

After the brushes are replaced start the power tool with no load

and wait until the brushes fit to the motor commutator. Entrust

replacement of carbon brushes only to a qualified person. Only

original parts should be used.

All faults should be repaired by service workshop authorized by the

manufacturer.

TECHNICAL PARAMETERS

RATED PARAMETERS

Circular Saw

Parameter Value

Supply voltage 230 V AC

Current frequency 50 Hz

Rated power 1200 W

Spindle rotational speed with no load 5000 rpm

Bevel range 00- 45°

Outer diameter of cutting blade 165 mm

Hole diameter of cutting blade 20 mm

Maximum thickness of cut wood Right angle 55 mm

Bevel (450) 34 mm

Protection class II

Weight 3,2 kg

Year of production 2017

NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS

Sound pressure: LpA= 95,8 dB(A) K = 3 dB(A)

Sound power: LwA= 106,8 dB(A) K = 3 dB(A)

Vibration acceleration: ah= 5,29 m/s² K = 1,5 m/s2

ENVIRONMENT PROTECTION

Do not dispose of electrically powered products with household

wastes, they should be utilized in proper plants. Obtain

information on wastes utilization from your seller or local

authorities. Used up electric and electronic equipment contains

substances active in natural environment. Unrecycled equipment

constitutes a potential risk for environment and human health.

* Right to introduce changes is reserved.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

with seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs,

that all copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not

limited to, text, photographies, schemes, drawings and layout of the instruction,

belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws accordingly to

i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments).

Copying, processing, publishing, modifications for commercial purposes of the

entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are

strictly forbidden and may cause civil and legal liability.

ÜBERSETZUNG DER

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

KREISSÄGE

52G682

ACHTUNG: LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME DIESES

ELEKTROWERZEUGS GRÜNDLICH DIE VORLIEGENDE

BETRIEBSANLEITUNG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE AUF.

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

DETAILLIERTE SICHERHEITSHINWEISE ZUM BETRIEB VON

KREISSÄGEN OHNE SPITZKEIL

GEFAHR

a. Halten Sie ihre Hände vom Schneidbereich und der

Schneidescheibe fern. Zweite Hand auf dem Zusatzgriff bzw.

Motorgehäuse halten. Wird die Kreissäge mit beiden Händen

gehalten, sinkt das Risiko der Verletzung mit der Scheidescheibe.

b. Greifen Sie mit der Hand nicht unter den zu bearbeitenden

Gegenstand. Die Abdeckung kann den Benutzer nicht vor der

rotierenden Schneidescheibe unterhalb des zu bearbeitenden

Gegenstands schützen.

c. Stellen Sie die Schnitttiefe entsprechend der Dicke des zu

bearbeitenden Gegenstands ein. Es wird empfohlen, dass die

Schneidescheibe unterhalb des geschnittenen Materials nicht mehr

als bis zur Höhe des Scheibenzahnes hervorragt.

d. Halten Sie den zu schneidende Gegenstand nie in Händen

oder auf einem Bein. Bringen Sie den zu bearbeitende

Gegenstand an eine massive Basis an. Eine fest Anbringung des

zu bearbeitenden Gegenstands ist wichtig, um den gefährlichen

Kontakt mit dem Körper, das Einklemmen der rotierenden

Schneidescheibe bzw. den Verlust der Kontrolle über den

Schneidevorgang zu vermeiden

e. Halten Sie die Kreissäge an den dazu bestimmten

isolierten Flächen beim Betrieb, bei dem die rotierende

Schneidescheibe mit Leitungen unter Spannung oder der

Versorgungsleitung der Kreissäge in Berührung kommen

kann. Die Berührung der Metallelemente des Elektrowerkzeugs

mit Leitungen unter Spannung kann zu einem Stromschlag beim

Bediener führen.

f. Beim Längsschneiden verwenden Sie stets eine Führung zum

Längsschneiden bzw. Kantenführung. Damit wird der Schnitt

präziser ausgeführt und das Risiko, die rotierende Schneidescheibe

einzuklemmen, niedriger.

g. Setzen Sie stets Schneidescheiben mit richtigen

Spannöffnungen ein. Schneidescheiben, die an die Spannbuchse

nicht angepasst sind, können exzentrisch arbeiten und den Verlust

der Kontrolle über den Schneidevorgang verursachen.

h. Spannen Sie keine beschädigten Schneidescheiben

bzw. nicht richtige Unterlegscheiben oder Schrauben.

Unterlegscheiben und Befestigungsschrauben für die

Schneidescheibe sind speziell für die Kreissäge entwickelt worden,

um eine optimale Funktionsweise und Betriebssicherheit zu sichern.

i. Halten Sie die Kreissäge mit beiden Händen fest.

Positionieren Sie Ihre Arme so, dass Sie dem Rückschlag

standhalten. Positionieren Sie Ihren Körper an einer Seite

der Kreissäge, nicht in der Schnittlinie. Der Rückschlag kann

eine gewaltige Bewegung der Kreissäge nach hinten verursachen.

Die Stärke des Rückschlags kann vom Bediener kontrolliert werden,

wenn entsprechende Sicherheitsmaßnahmen eingehalten werden.

j. Wenn die Schneidescheibe klemmt bzw. den

Schneidevorgang aus einem Grund unterbricht, lassen Sie

die Schaltertaste frei und halten die Kreissäge unbewegt im

Material bis zum völligen Stillstand der Schneidescheibe.

Versuchen Sie nie, die Schneidescheibe vom zu

schneidenden Material zu entfernen bzw. die Kreissäge nach

hinten zu ziehen, wenn sich die Schneidescheibe immer

noch bewegt, denn dies kann zum Rückschlag führen. Prüfen

Sie und ggf. Korrekturmaßnahmen vornehmen, um die Ursache des

Einklemmens der Schneidescheibe zu beheben.

k. Beim erneuten Start der Kreissäge in dem zu bearbeitenden

Element zentrieren Sie die Schneidescheibe und stellen Sie

sicher, dass die Verzahnung der Schneidescheibe im Material

nicht eingeklemmt ist.Wenn die Schneidescheibe bei Neustart

einklemmt, kann sie sich nach vorne verschieben bzw. zum

Rückschlag des Werkstücks führen.

l. Halten Sie große Platten, um das Risiko des Einklemmens

und Rückschlags der Kreissäge zu minimieren. Große Platten

tendieren zum Kniecken unter Eigengewicht. Stellen Sie an

beiden Seiten die Plattenstützen in der Nähe zur Schnittlinie und

Plattenkante.

m. Verwenden Sie keine stumpfen bzw. beschädigten

Schneidescheiben. Stumpfe oder falsch eingestellte Verzahnung

der Schneidescheibe bildet einen engen Sägenschnitt, wodurch

zum übermäßigen Reiben, Einklemmen und Rückschlag kommt

n. Vor dem Schnittvorgang stellen Sie die Schnitttiefe- und

Neigungswinkelklemmen richtig ein. Werden die Einstellungen

der Kreissäge beim Schneiden geändert, kann es zum Einklemmen

und Rückschlag kommen.

o. Gehen Sie besonders vorsichtig beim Tiefschneiden in den

Trennwänden vor. Die Schneidescheibe kann andere Objekte,

die von außen nicht sichtbar sind, Schneider und somit zum

Rückschlag führen.

p. Vor jedem Gebrauch stellen Sie sicher, dass die untere

Abdeckung richtig aufgeschoben ist. Verwenden Sie die

Kreissäge nicht, wenn sich die untere Abdeckung keine

freien Bewegungen ausführt und nicht sofort schließt.

Die untere Abdeckung darf in der offenen Stellung

nicht befestigt bzw. gelassen werden. Bei einem zufälligen

Herunterfallen der Kreissäge kann die untere Abdeckung geknickt

werden. Heben Sie die untere Abdeckung mit dem Rückzuggriff

und stellen Sie sicher, dass die Abdeckung sich frei bewegt und

die Schneidescheibe oder andere Gerätelemente bei jedem

Einstellwinkel und jeder Schnitttiefe nicht berührt.

q. Prüfen Sie die Funktionsweise der Feder der unteren

Abdeckung. Wenn die Abdeckung und Feder nicht richtig

arbeiten, müssen sie vor dem Gebrauch repariert werden.

Die Funktion der unteren Abdeckung kann durch beschädigte Teile,

klebrige Ablagerungen bzw. Abfallschichten verlangsamt werden.

r. Das manuelle Zurückziehen der unteren Abdeckung ist

nur bei Sonderschnitten wie„Tiefschnitt“ und„Komplexer

Schnitt“ zugelassen. Heben Sie die untere Abdeckung

mit dem Rückzuggriff und geben Sie sie frei, wenn die

Schneidescheibe sich ins Werkstück vertieft. Bei allen anderen

Schnittarten empfehlen wir, dass die untere Abdeckung selbsttätig

funktioniert.

s. Vor dem Ablegen der Kreissäge auf den Werkstatttisch oder

Fußboden prüfen Sie stets, dass die untere Abdeckung

die Schneidescheibe verdeckt. Die nicht verdeckte,

rotierende Schneidescheibe wird den Rückwärtsgang der

Kreissäge verursachen, die alles in ihrem Weg schneiden wird.

Berücksichtigen Sie die Zeit, die zum Stillstand der Schneidescheibe

nach Ausschalten benötigt wird.

URSACHEN DES RÜCKSCHLAGS UND VORBEUGUNG

•Der Rückschlag steht für ein plötzliches Anheben und einen

Rückwärtsgang der Kreissäge zum Bediener in der Schnittlinie

hin, was durch die eingeklemmte bzw. nicht richtig geführte

Schneidescheibe verursacht wird.

•Wenn die Schneidescheibe der Kreissäge in einem Schlitz

angehackt oder eingeklemmt wird, stoppt die Schneidescheibe.

Der Motor reagiert mit einem gewaltigen Rückwärtsgang zum

Bediener hin.

•Wenn die Schneidescheibe schief oder falsch im Werkstück

positioniert ist, kann die Verzahnung der Schneidescheibe nach

der Bearbeitung des Materials gegen die obere Oberfläche des

Werkstücks schlagen und das Anheben der Schneidescheibe

und somit der Kreissäge sowie den Rückschlag zum Bediener hin

verursachen.

Der Rückschlag entsteht durch nicht richtige Verwendung der

Kreissäge bzw. falsche Vorgänge oder Betriebsbedingungen. Man

kann dem Rückschlag mit entsprechenden Sicherheitsmaßnahmen

entgegenwirken.

Sicherheitsmaßnahmen:

•Verwenden Sie keine Schneidescheiben, die beschädigt oder

verformt sind.

•Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen

Schneidescheiben, die den Anforderungen der Norm EN 847-1

entsprechen.

•Verwenden Sie keine Schneidescheiben, die über keine

Verzahnung mit Hartmetallschicht verfügen.

•Verwenden Sie geeignete persönliche Schutzausrüstung wie:

– Gehörschutz, um das Risiko des Gehörverlusts zu reduzieren;

– Augenschutzabdeckung;

– Schutz für Ihre Atemwege, um das Risiko der Inhalation von

schädlichen Stäuben zu reduzieren;

– Handschuhe zum Umgang mit Schneidescheiben (halten Sie die

Schneidescheiben möglichst am Haltegriff) und anderen rauen

und scharfen Stoffen;

•Beim Holzschneiden schließen Sie das System an das

Absaugungssystem an.

Sicherer Betrieb

•Passen Sie die Schneidescheibe an die Art des zu schneidenden

Stoffs an.

•Verwenden Sie nie die Kreissäge zum Schneiden von Werkstücken,

die kein Holz bzw. keine holzähnlichen Stoffe sind.

•Verwenden Sie die Kreissäge nie ohne Abdeckung oder falls sie

gesperrt ist.

•Der Fußboden im Arbeitsbereich der Maschine muss Gut gepflegt

sein, darf keine losen Materialien und herausragenden Elemente

aufweisen.

•Sorgen Sie für eine entsprechende Beleuchtung des Arbeitsplatzes.

•Der Bediener der Maschine soll entsprechend betriebs- und

bedienungsmäßig geschult werden.

•Verwenden Sie nur scharfe Schneidescheiben.

•Beachten Sie die max. Drehzahl, die auf der Schneidescheibe

angegeben ist.

•Stellen Sie sicher, dass die verwendeten Teile den Empfehlungen

des Herstellers entsprechen.

•Ist die Kreissäge mit Laser ausgestattet, so ist der Austausch gegen

einen anderen Lasertyp nicht zugelassen. Reparaturen sind vom

Kundendienst durchzuführen.

ACHTUNG! Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen

bestimmt.

Trotz dem Einsatz einer sicheren Konstruktion, von

Sicherheitseinrichtungen und zusätzlichen Schutzeinrichtungen

besteht stets das Restrisiko einer Verletzung beim Betrieb des

Gerätes.

AUFBAU UND ANWENDUNG

Die Kreissäge ist ein manuell betriebenes Elektrowerkzeug

mit der II. Isolierklasse. Das Gerät wird mit einem einphasigen

Kommutatormotor betrieben. Dieses Elektrowerkzeug wird breit

zum Schneiden von Holzelementen sowie holzähnlichen Stoffen

verwendet, die an die Gerätgröße angepasst sind. Verwenden Sie

das Gerät nicht zum Schneiden von Brennholz. Sämtliche Versuche,

die Schrägsäge zu anderen Zwecken als angegeben zu verwenden,

gelten als der bestimmungsgemäße Gebrauch des Gerätes.

Verwenden Sie die Kreissäge nur mit geeigneten Schneidescheiben,

mit Verzahnung mit einer Hartmetallschicht. Die Kreissäge ist

geeignet für die Ausführung von leichten Werkstattarbeiten

und allen Arbeiten, die Zuhause selbst durchgeführt werden

(Heimwerker).

Nichtbestimmungsgemäße Verwendung des Elektrowerkzeugs

ist nicht zugelassen

BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN

Die unten angeführte Nummerierung bezieht sich auf die Elemente

des Gerätes, die auf den Seiten mit Graphiken dargestellt werden.

1. Staubabsaugstutzen

2. Obere Abdeckung

3. Hebel der unteren Abdeckung

4. Regler der parallelen Führungsverriegelung

5. Fuß der Kreissäge

6. Schneidescheibe

7. Flanschunterlage

8. Befestigungsschraube für Schneidescheibe

9. Untere Abdeckung

10. Taste der Spindelarretierung

11. Vorderer Haltegriff

12. Verriegelungshebel für Schnitttiefe

13. Hauptschalter

14. Taste der Schalterverriegelung

15. Haupthaltegriff

16. Bürstendeckel

17. Verriegelungsregler für Fußeinstellungen

18. Anreißnadel 450 für Winkelschneiden

19. Anreißnadel 00 für Senkrechtschneiden

* Es können Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Produkt auftreten

BESCHREIBUNG FÜR VERWENDETE GPAPHISCHE ZEICHEN

ACHTUNG

WARNUNG

MONTAGE/EINSTELLUNGEN

INFORMATION

AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR

1. Parallele Führung - 1 St.

2. Sechskantschlüssel - 1 St.

BETRIEBSVORBEREITUNG

SCHNITTTIEFE EINSTELLEN

Die Schnitttiefe ist von 0 bis 55 mm regelbar.

•Den Verriegelungshebel für Schnitttiefe (12) freigeben.

•Gewünschte Schnitttiefe (mit Skala) einstellen.

•Den Verriegelungshebel für Schnitttiefe (12) (Abb. A) arretieren.

FÜHRUNG ZUM PARALLELSCHNEIDEN MONTIEREN

Beim Schneiden des Werkstücks in enge Stücke ist die parallele

Führung zu verwenden. Die Führung kann an der linken oder

rechten Seite des Elektrowerkzeugs angebracht werden.

•Den Regler der parallelen Führung (4)lösen.

•Die Leiste der parallelen Führung in zwei Öffnungen im Fuß der

Kreissäge (5) einlegen.

•Den gewünschten Abstand (mit Skala) einstellen.

•Die parallele Führung mit dem Regler der parallelen

Führungsverriegelung (4) montieren.

Die parallele Führung kann ebenfalls zum Schrägschneiden im

Bereich von 0obis 45oeingesetzt werden.

Lassen Sie nie zu, dass sich hinter der eingeschalteten Kreissäge

Ihre Hand oder Finger befinden. Beim Rückschlag kann die

Kreissäge dann auf Ihre Hand herunterfallen und schwere

Körperverletzung verursachen.

UNTERE ABDECKUNG SCHWENKEN

Die untere Abdeckung (9) der Schneidescheibe (6) wird beim

Kontakt mit dem Werkstück automatisch allmählich geschwenkt.

Um sie manuell zu schwenken, ist der Hebel der unteren Abdeckung

(3) zu verschieben.

STAUBABFÜHRUNG

Die Kreissäge ist mit einem Staubabsaugstutzen (1) ausgestattet,

der die Absaugung der beim Schneiden entstehenden Spänen und

Stäuben ermöglicht.

BETRIEB / EINSTELLUNGEN

EIN-/AUSSCHALTEN

Die Netzspannung muss dem Spannungswert entsprechen, der

im Typenschild der Schrägsäge angegeben worden ist. Halten

Sie die Kreissäge beim Betätigen mit beiden Händen fest, denn

das Motordrehmoment kann zu einer nicht kontrollierten

Umdrehung des Elektrowerkzeugs führen.

Beachten Sie, dass nach Ausschalten des Gerätes die

beweglichen Elemente der Kreissäge eine Zeit lang immer noch

rotieren.

Die Kreissäge ist mit der Taste der Schalterverriegelung (14)

ausgestattet, die vor einem versehentlichen Start des Werkzeugs

schützt.

Einschalten:

•Die Taste der Schalterverriegelung (14)(Abb. B) drücken.

•Die Taste des Schalters (13) drücken.

Ausschalten:

•Die Taste des Schalters (13) freigeben.

SCHNEIDEN

• Beim Anfang der Arbeit halten Sie die Kreissäge stets mit beiden

Händen an beiden Haltegriffen fest.

•Die Kreissäge darf nur dann eingeschaltet werden, wenn sie von

dem zu bearbeitenden Material weggezogen ist.

•Drücken Sie die Kreissäge nicht zu stark, sondern mäßig und

kontinuierlich an.

•Nach dem Schneiden warten Sie bis zum vollständigen Stillstand

der Schneidescheibe.

•Wird der Schneidevorgang unterbrochen, warten Sie beim

Fortfahren ab, dass die Kreissäge ihre maximale Drehzahl erreicht

und erst dann führen Sie die Schneidescheibe ins Werkstück

hinein.

•Beim Querschneiden von Materialfasern (Holzfasern) werden die

Fasern manchmal angehoben und abgerissen (der Vorschub der

Kreissäge mit niedriger Drehzahl minimalisiert diese Tendenz).

•Stellen Sie sicher, dass die untere Abdeckung bis zur Endstellung

kommt.

•Vor dem Schneiden stellen Sie stets sicher, dass der

Verriegelungshebel für Schnitttiefe sowie Verriegelungsregler für

Fußeinstellungen richtig zugeschraubt sind.

•Für die Kreissäge verwenden Sie ausschließlich Schneidescheiben

mit einem richtigen Außen- und Spanndurchmesser.

•Das Werkstück ist sicher zu befestigen.

•Den breiteren Teil des Fußes der Kreissäge stellen Sie auf dem

nicht geschnittenen Materialteil.

Wenn das Werkstück klein ist, befestigen Sie es mit Klemmen.

Falls der Fuß der Kreissäge sich am bearbeiteten Material nicht

verschiebt, sondern angehoben wird, kann es zum Rückschlag

kommen.

Entsprechende Befestigung des zu schneidenden Materials

sowie festes Halten der Kreissäge gewährleisten volle

Kontrolle über das Gerät und verhindern somit das Risiko von

Körperverletzung. Versuchen Sie nie kurze Materialstücke mit

der Hand festzuhalten.

SCHRÄGSCHNEIDEN

•Lösen Sie den Verriegelungsregler für Fußeinstellungen (17) (Abb.

C).

•Stellen Sie den Fuß der Kreissäge unter gewünschten Winkel (von

00bis 450) mit der Skala ein.

•Drehen Sie den Verriegelungsregler für Fußeinstellungen (17) zu.

Beachten Sie, dass beim Schrägschneiden das Risiko des

Rückschlags (Einklemmens der Schneidscheibe) höher ist. Aus

diesem Grund ist es besonders zu beachten, dass der Fuß der

Kreissäge mit der ganzen Oberfläche ans Werkstück anliegt.

Führen Sie den Schnitt stufenlos aus.

EINSTICH INS WERKSTÜCK

Vor der Regulierung trennen Sie die Kreissäge von der

Netzspannung.

•Stellen Sie die gewünschte Schnitttiefe entsprechend der Dicke

des Werkstücks ein.

•Stellen Sie die Kreissäge so schräg ein, dass die vordere Kante

des Fußes der Kreissäge sich auf dem Werkstück stützt und die

Anreißnadel 00für Senkrechtschneiden sich in der vorgesehenen

Schnittlinie befindet.

•Nach dem Aufstellen der Kreissäge in der Starposition heben Sie

die untere Abdeckung (9) mit dem Hebel der unteren Abdeckung

(3) (die Schneidescheibe der Kreissäge ist über dem Werkstück

angehoben).

•Betätigen Sie das Elektrowerkzeug und warten Sie ab, bis die

Scheidescheibe ihre volle Drehzahl erreicht.

•Senken Sie allmählich die Kreissäge und vertiefen die

Schneidscheibe ins Werkstück (bei diesem Vorgang soll die

vordere Kante des Fußes der Kreissäge die Oberfläche des

Werkstücks berühren).

•Wenn die Schneidscheibe mit dem Schneiden anfängt, geben Sie

die untere Abdeckung frei.

•Wenn der Fuß der Kreissäge mit seiner ganzen Oberfläche das

Material berühren wird, fahren Sie mit dem Schneiden fort und

schieben die Kreissäge nach vorne.

•Ziehen Sie nie die Kreissäge mit rotierenden Schneidescheibe

weg, denn dadurch das Risiko des Rückschlags entsteht.

•Schließen Sie den Einstichvorgang umgekehrt zu dessen Start ab,

indem Sie die Kreissäge um die Kontaktlinie der vorderen Kante

des Sägenfußes mit dem Werkstück drehen.

•Nach Ausschalten der Kreissäge warten Sie ab, bis die

Schneidescheibe zum vollständigen Stillstand kommt bevor Sie

das Elektrogerät vom Werkstück ausfahren.

•Gegebenenfalls führen Sie die Finishbearbeitung von Kanten mit

einer Blattsäge oder Handsäge aus.

GROSSE MATERIALSTÜCKE SCHNEIDEN ODER ABSCHNEIDEN

Beim Durchschneiden größerer Platten oder Bretter sind

sie entsprechend zu unterstützen, um einen ev. Ruck der

Schneidescheibe (Rückschlag) durch das Einklemmen der

Schneidescheibe im Sägeschnitt im Werkstück zu verhindern.

•Unterstützen Sie die Platte oder das Brett nah an der Schnittstelle.

•Stellen Sie sicher, ob die Einstellungen der Schneideplatte

gewährleisten, dass es zu keiner Beschädigung des

Werkstatttisches oder der Stütze beim Schneidevorgang kommt.

BEDIENUNG UND WARTUNG

Vor allen Montage-, Einstellungs-, Reparatur- oder

Bedienungsarbeiten trennen Sie den Stecker der

Versorgungsleitung aus der Netzsteckdose.

•Sorgen Sie dafür, dass die Lüftungsöffnungen im Gehäuse der

Kreissäge stets frei und staubfrei sind. Halten Sie auch alle

Einstellungselemente der Kreissäge sauber. Reinigen Sie diese

Elemente ggf. mit einem Pinsel. Zur wirksamsten Reinigung

verwenden Sie Druckluft. Bei der Reinigung mit Druckluft

tragen Sie stets Splitterschutzbrille und Gesichtsschutzmaske.

Die Reinigung von Lüftungsöffnungen durch Einschieben

von scharfen Elementen wie Schraubendrehern usw. ist nicht

zugelassen.

•Zur Reinigung verwenden Sie kein Benzin, Lösemittel sowie

keine Reinigungsmittel, die die Kunststoffelemente der Kreissäge

beschädigen könnten.

•Bei einer zu starken Funkenbildung am Motorkommutator ist das

Elektrowerkzeug auszuschalten und zur Kundendienstwerkstatt

zu bringen.

•Bei Normalgebrauch wird die Schneidescheibe nach bestimmter

Zeit stumpf. Von einer stumpfen Schneidescheibe zeigt der

nötige stärkere Andruck beim Schieben der Kreissäge beim

Schneidevorgang. Wird eine Beschädigung der Schneidescheibe

festgestellt, so ist sie unverzüglich auszutauschen.

•Die Schneidescheibe muss immer Schaff sein.

AUSTAUSCH DER SCHNEIDESCHEIBE

•Schrauben Sie die Befestigungsschraube der Schneidescheibe (8)

mit dem mitgelieferten Schlüssel nach links ab.

•Um der Drehung der Spindel der Kreissäge entgegenzuwirken,

sperren Sie die Schneidescheibe beim Abschrauben der

Befestigungsschraube mit der Taste der Spindelarretierung (10)

(Abb. D).

•Bauen Sie die äußere Flanschunterlage (7) ab.

•Mit dem Hebel der unteren Abdeckung (3) schieben Sie die untere

Abdeckung (9) so, dass sie maximal in der oberen Abdeckung

(2) verdeckt wird (prüfen Sie dabei die Zugfeder der unteren

Abdeckung auf den Zustand und die Funktionsweise).

•Fahren Sie die Schneidescheibe durch den Schlitz am Fuß der

Kreissäge (5) aus.

•Bringen Sie eine neue Schneidescheibe in die Position, in der

die eingestellte Verzahnung mit der Richtung des Pfeils auf der

unteren Abdeckung vollkommen übereinstimmt.

•Schieben Sie die Schneidescheibe in den Schlitz am Fuß der

Kreissäge und befestigen Sie sie an der Spindel, wobei das

Demontageverfahren umgekehrt anzuwenden ist.

Beachten Sie, dass die Schneidescheibe mit der Verzahnung in

richtiger Richtung montiert wird. Die Drehrichtung der Spindel

des Elektrowerkzeugs zeigt der Pfeil auf dem Gehäuse der

Kreissäge.

KOHLEBÜRSTEN AUSTAUSCHEN

Die verschleißten (kürzer als 5 mm), verbrannten oder gerissenen

Kohlebürsten des Motors sind sofort auszutauschen. Es werden

immer gleichzeitig beide Kohlebürsten ausgetauscht.

•Die Bürstenabdeckungen (16) (Abb. E)aufdrehen.

•Verschleißte Bürsten abnehmen.

•Mit Druckluft den eventuellen Kohlenstaub entfernen.

•Neue Kohlebürsten (Abb. F) einsetzen (Die Bürsten sollen sich frei

in die Bürstenaufnahmen einsetzen lassen.)

•Die Bürstenabdeckungen (16)wieder montieren.

Nach dem Austausch von Bürsten das Elektrowerkzeug mit

Leerlaufdrehzahl betätigen und etwas abwarten, bis die

Bürsten sich an den Motorkommutator anpassen. Lassen Sie die

Kohlebürsten ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal

unter Verwendung von Originalersatzteilen austauschen.

Alle Störungen sind durch den autorisierten Kundendienst des

Herstellers zu beheben.

TECHNISCHE PARAMETER

NENNWERTE

Kreissäge

Parameter Wert

Versorgungsspannung 230 V AC

Versorgungsfrequenz 50 Hz

Nennleistung 1200 W

Leerlaufdrehzahl Spindel 5000 min-1

Schrägschneiden 00- 45°

Äußerer Durchmesser der Schneidescheibe 165 mm

Öﬀnungsdurchmesser der Schneidescheibe 20 mm

Max. Dicke des Werkzeugs Rechter Winkel 55 mm

Schräg (450)34 mm

Schutzklasse II

Masse 3,2 kg

Baujahr 2017

LÄRM- UND SCHWINGUNGSANGABEN

Schalldruckpegel LpA= 95,8 dB(A) K = 3 dB(A)

Schalleistungspegel LwA= 106,8 dB(A) K = 3 dB(A)

Wert der Schwingungsbeschleunigung: ah= 5,29 m/s² K = 1,5 m/s2

UMWELTSCHUTZ

Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den

Hausmüll, sondern einer umweltgerechten Wiederverwertung

zuführen. Fragen Sie den Vertreiber oder lokale Verwaltung nach

Informationen über die Entsorgung. Elektro- und Elektronik-

Altgeräte enthalten Substanzen, die für die Umwelt nicht neutral

sind. Das der Wiederverwertung nicht zugeführte Gerät stellt eine

potentielle Gefahr für die Umwelt und Gesundheit der Menschen

dar.

* Änderungen vorbehalten.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

mit Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend: „Grupa Topex”) teilt

mit, dass alle Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung

(nachfolgend: „Betriebsanleitung”), darunter u. a. derer Text, Bilder, Schemata,

Zeichnungen, sowie Anordnung, ausschließlich Grupa Topex angehören und

laut Gesetz über das Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4. Februar 1994

(GBl. 2006 Nr. 90 Pos. 631 mit späteren Änderungen) rechtlich geschützt werden.

Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen sowie Modifizieren der gesamten

Betriebsanleitung bzw. derer Einzelelemente für kommerzielle Zwecke ohne

Einwilligung von Grupa Topex in Schriftform ist streng verboten und kann zivil-

und strafrechtlich verfolgt werden.

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ

ДИСКОВАЯ ПИЛА

52G682

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ

ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЬ ЕГО В КАЧЕСТВЕ

СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА.

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С

ДИСКОВЫМИ ПИЛАМИ БЕЗ РАСКЛИНИВАЮЩЕГО НОЖА

ВНИМАНИЕ

a. Руки не должны находиться в рабочей зоне дисковой

пилы. Свободной рукой держаться за дополнительную

рукоятку или корпус двигателя. Держа пилу двумя руками,

сокращаем опасность получения телесных повреждений

пильным диском.

b. Не прикасаться рукой к обратной стороне

обрабатываемой заготовки. Кожух не защитит от

вращающегося диска, выходящего с другой стороны

заготовки.

c. Задаваемая глубина пропила должна соответствовать

толщине обрабатываемой заготовки. Пильный диск должен

выходить с другой стороны заготовки лишь на высоту зуба.

d. Запрещается держать заготовку в руках или опирать

о ногу. Следует прикреплять заготовку к надежной

подставке. Надежное крепление заготовки позволяет

избежать заклинивания пильного диска, опасного контакта

с телом или потери контроля над электроинструментом.

e. Во время работы пилу следует держать за специально

предназначенные для этого изолированные

поверхности, так как вращающийся диск может

задеть токонесущие провода или шнур питания пилы.

Контакт металлических элементов электроинструмента

с токонесущими проводами может вызвать поражение

оператора электрическим током.

f. Пользоваться упорами или направляющими. Это

улучшает качество распила и сокращает риск заклинивания

пильного диска.

g. На пилу разрешается устанавливать диски с

соответствующим посадочным размером. Пильные диски

с неподходящим посадочным отверстием могут привести к

потере контроля над электроинструментом.

h. Запрещается использовать для крепления диска

поврежденные или неподходящие шайбы и

болты. Болты и шайбы для крепления пильного диска

спроектированы специально для обеспечения оптимальной

работы и безопасной эксплуатации.

i. Рекомендуется крепко держать пилу двумя руками

так, чтобы выдержать возможный обратный удар.

Запрещается стоять на линии распила. Следует стоять

по правую или левую сторону от пилы. Обратный удар

может вызвать резкий отброс пилы назад, но пользователь

в состоянии контролировать силу обратного удара при

условии соблюдения мер предосторожности.

j. В случае заклинивания пильного диска или перерыва

в работе, следует отпустить кнопку включения и

неподвижно держать пилу в материале до полной

ее остановки. Запрещается пытаться вынуть пилу из

заготовки или тянуть ее назад, так как вращающийся

пильный диск может вызвать обратный удар. Определить

причину заклинивания пильного диска и предпринять

корректировочные меры.

k. При повторном включении пилы, погруженной в

заготовке, установить пильный диск в центре пропила

и убедиться, что зубья диска не заблокированы в

материале.В случае заклинивания пильного диска, при

повторном пуске пилы она может выскочить или вызвать

обратный удар.

l. Большие по размерам панели необходимо подпирать

снизу подставками, чтобы минимизировать риск

заклинивания и обратного удара пилы. Большие панели

зачастую прогибаются под воздействием собственного

веса. Подставки устанавливать под панелями, с двух сторон

- около линии пропила и у кромки заготовки.

m. Запрещается работать затупленными или

поврежденными пильными дисками. Затупленные

или неправильно расположенные зубья диска образуют

узкую полосу пропила, вызывающую чрезмерное трение,

деформацию пильного диска и обратный удар.

n. Приступая к работе необходимо надежно зафиксировать

глубину пропила и угол наклона. Если настройки

изменятся во время работы пилы, это может привести к

заклиниванию диска и обратному удару

o. Необходимо быть предельно внимательным во время

распила внутренних перегородок. Пильный диск может

распилить случайные предметы (невидимые для оператора

и находящиеся за перегородками), вызывая обратный удар.

p. Перед началом работы проверять правильное крепление

нижнего кожуха. Запрещается работать с пилой,

если отсутствует свободное движение кожуха или

если он не закрывается автоматически. Запрещается

закреплять или оставлять нижний кожух в открытом

положении. В случае падения пилы, нижний кожух может

деформироваться. Необходимо поднять кожух с помощью

рычага и убедиться, что он свободно перемещается,

не прикасается к пильному диску или другому элементу

инструмента для любой глубины пропила и для любого

заданного угла.

q. Проверить работу пружины нижнего кожуха. Если кожух

и пружина не работают надлежащим образом, перед

следующей работой с пилой эту неполадку следует

устранить. Работу нижнего кожуха ухудшают поврежденные

элементы, накопившиеся липкие загрязнения и пыль.

r. Разрешается вручную отодвигать нижний кожух, но

только при определенных видах распила (например,

выборка четверти). В этом случае следует поднять

нижний кожух за рычаг, а после погружения пильного

диска в материал, отпустить нижний кожух. При всех

других видах распила рекомендуется, чтобы нижний кожух

работал автоматически.

s. Убирая пилу проверять, закрывает ли нижний кожух

пильный диск. Неприкрытый вращающийся пильный диск

вызовет движение пилы назад, при котором инструмент

будет разрезать все на своем пути. Следует учитывать

время, необходимое для полной остановки пильного диска

после выключения пилы.

ОБРАТНЫЙ УДАР - ПРИЧИНЫ И МЕРЫ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

•Обратный удар это резкий выброс пилы в направлении

оператора, вдоль линии распила, вызванный защемлением

или неправильным ведением пильного диска.

•Если пильный диск будет защемлен или заклинится, он

останавливается, и реакция двигателя вызывает резкий отскок

пилы назад, в направлении оператора.

•Если пильный диск неправильно установлен в заготовке,

зубья после выхода из материала могут ударить о верхнюю

поверхность заготовки, вызывая отскок пилы - обратный удар

в сторону оператора.

Обратный удар это результат неправильной работы либо

несоответствующих условий эксплуатации пилы, избежать этого

можно благодаря специальным мерам предосторожности.

Меры предосторожности

•Не работать с поврежденными или деформированными

пильными дисками.

•Работать с дисками, рекомендованными производителем и

отвечающими требованиям стандарта EN 847-1.

•Запрещается работать с дисками без твердосплавных напаек.

•Пользоваться средствами индивидуальной защиты:

– защитными наушниками для предотвращения потери слуха,

– средствами защиты глаз,

– средствами защиты дыхательных путей для сокращения

воздействия вредной пыли

– рабочими перчатками для работы с пильными дисками и

острыми материалами (диски держать за отверстие, если это

возможно).

•Подключать вытяжку пыли во время распила древесины.

Безопасная работа

•Пильный диск подбирать в зависимости от типа материала,

предназначенного для распила.

•Пила предназначена для распила древесины и древоподобных

материалов; работа с другими материалами запрещена.

•Запрещается работать с пилой без защитного кожуха или если

кожух заблокирован.

•Пол в рабочей зоне инструмента сохранять в чистоте, без

лишних материалов, стружки и т.п.

•Обеспечить необходимое освещение рабочего места.

•Оператор должен быть ознакомлен с требованиями по уходу

за инструментом и эксплуатации.

•Использовать острые пильные диски.

•Обращать внимание на максимальную скорость, указанную на

пильном диске.

•Убедиться, что используемые крепежные элементы

соответствуют рекомендациям производителя.

•Если пила оснащена лазерным устройством, замена его

лазером другого типа категорически запрещена, а его ремонт

должен выполняться в сервисной мастерской.

ВНИМАНИЕ! Инструмент служит для работы внутри

помещения.

Несмотря на безопасную конструкцию, предпринятые

защитные меры и использование средств защиты, всегда

существует некоторый остаточный риск получения травмы

во время работы.

КОНСТРУКЦИЯ И ПРИМЕНЕНИЕ

Дисковая пила это ручной электроинструмент с электрической

изоляцией II класса. В качестве привода использован

однофазный коллекторный двигатель. Оборудование данного

типа применяется для распила древесины и древоподобных

материалов, отвечающих размеру инструмента. Запрещается

использовать пилу для распила дров. Попытки использования

пилы для целей, не рекомендованных в данном руководстве,

считается применением инструмента не по назначению.

Пила должна работать исключительно с пильными дисками

с твердосплавными напайками, рассчитанными для работы с

данной пилой. Дисковая пила предназначена для выполнения

легких работ в мастерской, а также для мастеров-любителей.

Запрещается применять электроинструмент не по

назначению

ОПИСАНИЕ К ГРАФИЧЕСКИМ ИЗОБРАЖЕНИЯМ

Перечисленная ниже нумерация касается элементов

инструмента, представленных на страницах с графическими

изображениями.

1. Патрубок отвода пыли

2. Верхний защитный кожух

3. Рычаг нижнего кожуха

4. Винт фиксации параллельной направляющей

5. Опора пилы

6. Пильный диск

7. Фланцевая шайба

8. Крепежный болт диска

9. Нижний кожух

10. Фиксатор шпинделя

11. Дополнительная рукоятка

12. Рычаг фиксации глубины пропила

13. Кнопка включения

14. Фиксатор кнопки включения

15. Основная рукоятка

16. Крышка щетки

17. Винт фиксации опоры

18. Отметка 450 для пропила под углом

19. Отметка 00 для пропила под прямым углом

* Внешний вид приобретенного электроинструмента может незначительно

отличаться от изображенного на рисунке

ОПИСАНИЕ ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ГРАФИЧЕСКИХ СИМВОЛОВ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ - ОПАСНОСТЬ!

СБОРКА/НАСТРОЙКА

ИНФОРМАЦИЯ

ОСНАЩЕНИЕ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

1. Параллельная направляющая - 1 шт.

2. Ключ шестигранный - 1 шт.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

НАСТРОЙКА ГЛУБИНЫ ПРОПИЛА

Глубина пропила регулируется в пределах 0 – 55 мм.

•Ослабить рычаг фиксации глубины пропила (12).

•Задать требуемую глубину пропила (пользуясь шкалой).

•Заблокировать рычаг фиксации глубины пропила (12) (рис. A).

МОНТАЖ ПАРАЛЛЕЛЬНОЙ НАПРАВЛЯЮЩЕЙ

Во время распила материала на узкие куски рекомендуется

использовать параллельную направляющую. Направляющую

можно закреплять с правой или левой стороны

электроинструмента.

•Ослабить винт фиксации параллельной направляющей (4).

•Вставить направляющую в два отверстия в опоре пилы (5).

•Задать требуемое расстояние (пользуясь шкалой).

•Закрепить параллельную направляющую с помощью винта (4).

Направляющую можно также использовать при распиле под

углом в диапазоне от 0oдо 45o.

Запрещается располагать руки позади работающей пилы.

В случае обратного удара, пила может упасть на руку и

причинить серьезные телесные повреждения.

ДВИЖЕНИЕ НИЖНЕГО КОЖУХА

Нижний кожух (9) пильного диска (6) отодвигается автоматически

по мере соприкосновения с заготовкой.

Чтобы отодвинуть кожух вручную, следует воспользоваться

рычагом кожуха (3).

УДАЛЕНИЕ ПЫЛИ

Дисковая пила оснащена парубком (1) для отвода пыли и

стружки, образующихся во время распила.

РАБОТА/НАСТРОЙКА

ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Напряжение сети должно соответствовать напряжению,

указанному на шильдике пилы. Включая пилу, ее

рекомендуется держать двумя руками, так как вращающийся

момент двигателя может вызвать неконтролированный

поворот электроинструмента.

Необходимо помнить, что после выключения пилы ее

подвижные элементы продолжают вращаться в течение

некоторого времени.

Пила оснащена фиксатором кнопки включения (14),

предохраняющим от случайного включения.

Включение:

•Нажать кнопку фиксатора (14) и придержать (рис. B).

•Нажать кнопку включения (13).

Выключение:

•Отпустить кнопку включения (13)

ПИЛЕНИЕ

Приступая к работе, крепко держать пилу двумя руками за две

рукоятки.

•Пилу можно включить, только если она не прикасается к

заготовке.

•Работа с пилой не требует больших усилий нажатия на

инструмент, следует равномерно перемещать пилу, без

значительных усилий.

•После завершения работы дать диску остановиться.

•Если работа будет прервана, после повторного пуска пилы

сначала необходимо дать ей достичь максимальной частоты

вращения, а затем осторожно ввести диск в паз пропила.

•При поперечном распиле волокон материала (древесины)

зачастую волокна приподнимаются и отрываются (работа с

небольшой частотой минимизирует данное явление).

•Убедиться, что нижний кожух доходит до крайнего положения.

•Приступая к работе убедиться, что рычаг фиксации глубины

пропила и винт фиксации опоры пилы надежно затянуты.

•Работать с пильными дисками, внешний и посадочный

диаметры которых предусмотрены для работы с данной пилой.

•Необходимо надежно закреплять заготовку.

•Широкую часть опоры размещать на нераспиливаемой части

заготовки.

Если размер материала небольшой, его следует закрепить

в столярных тисках. Если опора пилы не перемещается по

обрабатываемому материалу, а приподнята над ним, это

может вызвать обратный удар.

Надежное крепление заготовки и ведение инструмента

двумя руками обеспечивает полный контроль над

работой электроинструмента и позволяет избежать

опасности получения телесных повреждений. Запрещается

придерживать небольшие куски материала рукой.

РАСПИЛ ПОД УГЛОМ

•Ослабить винт фиксации опоры (17) (рис. C).

•Установить опору пилы под требуемым углом (от 00до 450),

пользуясь шкалой.

•Затянуть винт фиксации опоры (17).

Помнить, что при распиле под углом увеличивается риск

обратного удара пилы (возможность заклинивания диска),

поэтому необходимо следить за тем, чтобы опора пилы

прилегала к заготовке всей своей поверхностью. Вести пилу

плавным движением.

РАСПИЛ С ПОГРУЖЕНИЕМ В ЗАГОТОВКУ

Перед настройкой отключить пилу от сети питания.

•Задать необходимую глубину пропила, в зависимости от

толщины заготовки.

•Наклонить пилу так, чтобы ее передний край опирался о

заготовку, а отметка 00пропила под прямым углом была

расположена вдоль намеченной линии.

•Установив пилу в намеченном месте, поднять нижний кожух

(9) с помощью рычага (3) (пильный диск приподнят над

заготовкой).

•Включить пилу и дать пильному диску достичь максимальной

частоты вращения.

•Постепенно опускать пилу, врезаясь в материал (во время этого

движения передний край опоры пилы должен соприкасаться с

поверхностью заголовки).

•Когда диск начнет распил, отпустить нижний кожух.

•Когда опора пилы всей своей поверхностью опустится на

заготовку, продолжать распил, ведя пилу вперед.

•Запрещается вынимать пилу с вращающимся диском, это

может вызвать обратный удар.

•Завершить распил, выполняя действия в последовательности,

обратной началу работы, поворачивая пилу вокруг линии

соприкосновения опоры с обрабатываемой заготовкой.

•После выключения пилы дождаться полной остановки диска,

затем вынуть пилу из заготовки.

•Если требуется, для отделки углов использовать лобзиковую

или ручную пилу.

РАСПИЛ БОЛЬШИХ КУСКОВ МАТЕРИАЛА

Большие плиты или доски необходимо подпереть во

избежание обратного удара в результате заклинивания

пильного диска в пропиле.

•Подпереть плиту или доску около линии пропила.

•Убедиться в том, что способ крепление диска не вызовет

повреждение рабочего стола во время распила.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И КОНСЕРВАЦИЯ

Приступая к каким-либо действиям, связанным со сборкой,

регулировкой, ремонтом или обслуживанием, следует

вынуть вилку шнура питания из розетки.

•Следить за тем, чтобы вентиляционные отверстия в корпусе

пилы не были закупорены пылью. Все элементы пилы,

служащие для регулировки, также должны быть чистыми.

Если требуется, их можно очистить кисточкой. Наиболее

эффективной является чистка сжатым воздухом. Работая со

сжатым воздухом, следует пользоваться защитными очками

и маской. Запрещается чистить вентиляционные отверстия

острыми предметами, например, отверткой и т.п.

•Запрещается применять для чистки бензин, растворитель

либо детергенты, которые могут повредить пластмассовые

элементы пилы.

•В случае чрезмерного искрения, электроинструмент

необходимо проверить в ремонтной мастерской.

•Во время стандартной эксплуатации со временем происходит

затупление зубьев пильного диска. Признаком износа диска

является необходимость увеличения нажима на инструмент

во время распила. В случае повреждения пильного диска, его

следует немедленно заменить.

•Пильный диск всегда должен быть острым.

ЗАМЕНА ПИЛЬНОГО ДИСКА

•С помощью ключа, входящего в комплект пилы, отвинтить

крепежный болт диска (8).

•Чтобы удержать шпиндель от проворачивания во время

отвинчивания болта, шпиндель необходимо заблокировать

фиксатором (10) (рис. D).

•Снять наружную фланцевую шайбу (7).

•С помощью рычага нижнего кожуха (3) передвинуть кожух

(9) так, чтобы он максимально вошел в верхний кожух (2) (в

это время проверить состояние и работу пружины нижнего

кожуха).

•Вытащить изношенный диск через отверстие в опоре пилы (5).

•Закрепить новый диск в положении, в котором направление

зубьев пильного диска будет соответствовать стрелке на

нижнем кожухе.

•Вставить новый диск через отверстие в опоре пилы и закрепить

на шпинделе, выполняя действия в последовательности,

обратной демонтажу.

Обратить внимание на правильное направление зубьев

пильного диска. Направление вращения шпинделя

указывает стрелка на корпусе пилы.

ЗАМЕНА УГОЛЬНЫХ ЩЕТОК

Изношенные угольные щетки двигателя (длиной менее 5

мм), щетки с обгоревшей поверхностью или царапинами

следует немедленно заменить. Заменить следует обе щетки

одновременно.

•Отвинтить крышки щеток (16) (рис. E).

•Вынуть изношенные щетки.

•Удалить угольную пыль сжатым воздухом.

•Вставить новые угольные щетки (рис. F) (щетки должны

свободно перемещаться в щеткодержателях).

•Закрепить крышки щеток (16).

После замены угольных щеток следует дать

электроинструменту поработать на холостом ходу для

подгонки рабочей части щеток к коллектору двигателя.

Замену угольных щеток может выполнять только

квалифицированный специалист; рекомендуется

использовать оригинальные запасные части.

Все неполадки должны устраняться авторизованной сервисной

мастерской производителя.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

НОМИНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ

Дисковая пила

Параметр Величина

Напряжение питания 230 В AC

Частота тока питания 50 Гц

Номинальная мощность 1200 Вт

Число оборотов холостого хода 5000 мин-1

Угол наклона регулируется в пределах 00- 45°

Внешний диаметр пильного диска 165 мм

Диаметр посадочного отверстия пильного диска 20 мм

Максимальная глубина пропила Прямой 55 мм

Наклонный (450)34 мм

Класс защиты II

Масса 3,2 кг

Год выпуска 2017

ИНФОРМАЦИЯ ОБ УРОВНЕ ШУМА И ВИБРАЦИИ

Уровень акустического давления: LpA= 95,8 дБ(A) K = 3 дБ(A)

Уровень акустической мощности: LwA =106,8 дБ(A) K = 3 дБ(A)

Виброускорение: ah= 5,29 м/с2 K=1,5 м/с2

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Электроприборы не следует выбрасывать вместе с

домашними отходами, их следует передать в специальный

пункт утилизации. Информацию на тему утилизации может

предоставить продавец изделия или местные власти.

Электронное и электрическое оборудование, отработавшее

свой срок эксплуатации, содержит опасные для окружающей

среды вещества. Оборудование, не подвергнутое процессу

вторичной переработки, является потенциально опасным для

окружающей среды и здоровья человека.

* Оставляем за собой право вводить изменения.

Компания „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka

komandytowa, расположенная в Варшаве по адресу: ul. Pograniczna 2/4 (далее

„Grupa Topex”) сообщает, что все авторские права на содержание настоящей

инструкции (далее „Инструкция”), в т.ч. текст, фотографии, схемы, рисунки

и чертежи, а также компоновка, принадлежат исключительно компании

Grupa Topex и защищены законом от 4 февраля 1994 года об авторском

праве и смежных правах (Вестник законодательных актов РП № 90 поз. 631

с послед. изм). Копирование, воспроизведение, публикация, изменение

элементов инструкции без письменного согласия компании Grupa Topex

строго запрещено и может повлечь за собой гражданскую и уголовную

ответственность.

ИНФОРМАЦИЯ О ДАТЕ ИЗГОТОВЛЕНИЯ

УКАЗАНА В СЕРИЙНОМ НОМЕРЕ, КОТОРЫЙ

НАХОДИТСЯ НА ИЗДЕЛИИ

Порядок расшифровки информации следующий:

2ХХХYYV*****

где

2ХХХ – год изготовления,

YY – месяц изготовления

V- код торговой марки (первая буква)

***** - порядковый номер изделия

Изготовлено в КНР для GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Sp. k., ul. Pograniczna 2/4, 02-285

Warszawa, Польша

ПЕРЕКЛАД ІНСТРУКЦІЇ З ОРИГІНАЛУ

ПИЛКИ ДИСКОВОЇ

52G682

ПРИМІТКА: ПЕРЕД ТИМ ЯК ПРИСТУПАТИ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ІНСТРУМЕНТУ, СЛІД УВАЖНО ОЗНАЙОМИТИСЯ З ЦІЄЮ

ІНСТРУКЦІЄЮ Й ЗБЕРЕГТИ ЇЇ В ДОСТУПНОМУ МІСЦІ.

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС

КОРИСТУВАННЯ ПИЛКОЮ ДИСКОВОЮ

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС КОРИСТУВАННЯ

ПИЛКОЮ ДИСКОВОЮ БЕЗ РОЗЩЕПЛЮЮЧОГО КЛИНУ

ДЖЕРЕЛА НЕБЕЗПЕКИ

a. Руки слід тримати подалі від області розпиловування і

пильного диску. Другою рукою слід підтримувати пилку

за поміжне руків’я чи за корпус двигуна. Утримання пилки

двома руками скорочує ризик травматизму.

b. Забороняється підсовувати руку під матеріал, що

обробляється. Кожух не є достатнім захистом від пильного

диску, що вирує, нижче оброблюваного матеріалу.

c. Відрегулювати глибину пропилу відповідно до товщини

матеріалу, що оброблюється. Рекомендується, щоб пильний

диск виходив за межі матеріалу, що розпилюється, не менш

ніж на висоту зубця.

d. Забороняється утримувати матеріал, що оброблюється,

навису, в руках, чи на колінах. Матеріал, що

оброблюється, повинен бути зафіксований на міцній

підставі. Міцне укріплення матеріалу, що обробляється,

дозволяє уникнути небезпеки контакту з частинами

тіла, заклинення вируючого диску чи втрати контролю за

процесом різання.

e. Тримати пилку слід за ізольовані поверхні, спеціально

призначені до цього, під час праці, за якої вируючий

пильний диск здатен стикнутися з укритими дротами

під напругою або ж мережевим шнуром самої пилки. В

разі контакту металевих деталей електроінструменту

з оголеними дротами, що є під напругою, користувач

наражений на небезпеку поразки електричним струмом.

f. Під час різання вздовж слід завжди користуватися з

повідні для розпиловування вздовж чи повідні для

окрайок. Ще сприяє покращенню точності розпиловування і

скорочує ризик заклинення пильного диску, що вирує.

g. Забороняється використовувати пильні диски,

насадові отвори яких не відповідають технічним

характеристикам пилки. Пильні диски, насадові отвори

яких перевищують діаметр шпинделя, можуть працювати з

ефектом ексцентрику, що несе ризик втрати контролю на

інструментом.

h. Забороняється використовувати до кріплення пильного

диску пошкоджені чи непідходящі шайби чи гвинтів.

Шайби й гвинти до кріплення пильних дисків посідають

спеціальну конструкцію, що забезпечує оптимальне

функціонування і безпеку праці.

i. Пилку слід тримати обома руками, плечі й лікті повинні

бути випрямлені таким чином, витримати силу відбиття.

Корпус слід зорієнтувати таким чином, щоб пилка

опинилася зліва чи права, але не проти тіла. Відбиття

здатне спричинитися до різкого неочікуваного руху пилки

назад, в бік оператора. При цьому оператор здатен

контролювати таке явище, якщо дотримуватиметься

відповідних заходів безпеки.

j. Якщо пильний диск заклиниться, або перестане різати

з якоїсь причини, слід негайно відпустити кнопку

ввімкнення і затримати пилку нерухомо в матеріалі,

поки диск повністю не зупиниться. Забороняється

намагатися витягти пильний диск, занурений в матеріал,

чи просувати пилку назад, оскільки поки диск вирує,

здатен спричинитися до явища відбиття. Виявити причини

затирання пильного диску і підійняти дії по її ліквідації.

k. В разі необхідності повторного ввімкнення пилки, що

Table of contents

Languages:

Other VERTO Saw manuals

VERTO

VERTO 52G684 User manual

VERTO

VERTO 52G206 User manual

VERTO

VERTO 52G166 User manual

VERTO

VERTO 52G219 User manual

Popular Saw manuals by other brands

ATIKA

ATIKA BV 315 Original instructions

Cocraft

Cocraft HC185-L Original instructions

Powermatic

Powermatic PM2000B Operating instructions and parts manual

Craftsman

Craftsman 172.25290 Operator's manual

Tradesman

Tradesman BTS10BW owner's manual

Hitachi

Hitachi C 10FCE Technical data and service manual

Hilti

Hilti DS-WSS 30 operating instructions

Genesis

Genesis GLCS2055A Operator's manual

Texas

Texas Power Saw 1800 user manual

Ryobi

Ryobi RTBS18X manual

EINHELL

EINHELL TC-MS 2513 L Original operating instructions

EINHELL

EINHELL RT-FF 1825 U operating instructions

Craftsman

Craftsman TABLE SAW 315.22831 owner's manual

Magnum Industrial

Magnum Industrial MI-91340 operating manual

AGP

AGP Slide Compound Miter Saw instruction manual

Pearl

Pearl CX10 Owner's/operator's manual

Hitachi Koki

Hitachi Koki C 3606DA Handling instructions

Delta

Delta 36-5000 instruction manual

VERTO 52G682 User manual

Popular Saw manuals by other brands