Vestfrost CI 376-2 M User manual

CI 376-2 M
Køle / fryseskab
Brugsanvisning
Instruction Booklet
Combi Refrigerator
Fridge - Freezer

DK - 1 -
- 2 -
INDHOLDSFORTEGNELSE
1. FØR IBRUGTAGNING ................................................................ 4
No Frost-teknologi ....................................................................... 4
Sikkerhedsoplysninger ................................................................ 4
Sikkerhedsadvarsler .................................................................... 5
Installation og betjening af køleskabet ........................................ 6
Før køleskabet tages i brug ......................................................... 6
2. ANVENDELSE............................................................................. 8
Betjening af køleskabet ............................................................... 8
FUNKTIONS-knap ................................................................... 8
INDSTILLINGS-knap ............................................................... 8
Indstilling af fryseafdelingens temperatur
og aktivering af Superfrys ........................................................ 8
Når Superfrys er aktiveret ........................................................ 9
Indstilling af køleafdelingens temperatur
og aktivering af Superkøl ........................................................ 10
Når Superkøl er aktiveret ....................................................... 11
Economy ................................................................................ 12
Når Ferie.-funktionen er aktiveret ........................................... 12
Alarm for åben dør ................................................................. 13
Advarsler i forbindelse med temperaturindstillinger .................. 14
3. PLACERING AF FØDEVARER ................................................. 15
Køleafdeling .............................................................................. 15
Fryseafdeling ............................................................................. 16
4.RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE .................................. 21
Afrimning ................................................................................... 21
Udskiftning af pære ................................................................... 22
5. TRANSPORT OG FLYTNING .................................................. 22
Vending af dør ........................................................................... 22
6. FØR SERVICE TILKALDES ..................................................... 23
7. BESKRIVELSE AF SKABETS DELE OG INDRETNING ......... 25
25009-DAN-ELK NF 366.indd 2 13-04-2010 09:10:38
1. FØR IBRUGTAGNING ............................................................2
Generelle advarsler.................................................................2
Sikkerhedsinstruktioner...........................................................4
Anbefalinger ............................................................................4
At installere og tænde for enheden .........................................5
Før der tændes .......................................................................5
Om No-Frost-teknologien........................................................6
2. ANVENDELSE ........................................................................7
Betjening af køleskabet...........................................................7
FUNKTIONS-knap ..................................................................7
INDSTILLINGS-knap...............................................................7
Indstilling af fryseafdelingens temperatur og aktivering af
Superfrys.................................................................................7
Når Superfrys er aktiveret .......................................................8
Indstilling af køleafdelingens temperatur og aktivering af
Superkøl..................................................................................9
Når Superkøl er aktiveret .......................................................10
Economy ................................................................................11
Når Ferie.-funktionen er aktiveret...........................................12
Alarm for åben dør .................................................................13
Advarsler i forbindelse med temperaturindstillinger ...............13
3. PLACERING AF FØDEVARER .............................................14
Køleafdeling ...........................................................................14
Fryseafdeling..........................................................................15
4.RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE ...............................20
Afrimning ................................................................................20
Udskiftning af pære ................................................................21
5. TRANSPORT OG FLYTNING................................................21
Vending af dør........................................................................21
6. FØR SERVICE TILKALDES ..................................................22
Energisparetips.............................................................................24
7. BESKRIVELSE AF SKABETS DELE OG INDRETNING......25

DK - 2 -
Generelle advarsler
ADVARSEL: Hold ventilationsåbninger, i apparatets kabinet eller i
den indbyggede struktur, fri for forhindringer.
ADVARSEL: Brug ikke mekaniske anordninger eller andre midler til
at fremskynde afrimningsprocessen, bortset fra dem, der anbefales
af producenten.
ADVARSEL: Brug ikke elektriske apparater inde i apparatets
fødevareopbevaringsrum
medmindre de er af den type, der anbefales af producenten.
ADVARSEL: Undgå at beskadige kølekredsløbet.
ADVARSEL: For at undgå fare på grund af ustabilitet ved apparatet,
skal det fastmonteres i overensstemmelse med instruktionerne.
•Hvis dit køleskab anvender R600a som kølemiddel (dette fremgår
af køleskabets typeskilt), skal der udvises stor forsigtighed
under transport og montering, da kølekredsløbet ikke må blive
beskadiget. Selvom R600a er en naturlig gasart, som overholder
de gældende miljøstandarder, er det vigtigt at kølekredsløbet ikke
beskadiges, da R600a er en brandfarlig gasart. Skulle uheldet
være ude, placeres køleskabet i sikker afstand af ammer og
varmekilder, og rummet udluftes i nogle minutter.
•Dette produkt er fremstillet til brug i private husholdninger og
må kun anvendes til de angivne formål. Det er ikke beregnet
til kommerciel eller industriel brug. En sådan brug vil føre til
ophævelse af produktgarantien, og vi frasiger os ethvert ansvar
for tab forårsaget heraf.
•Dette produkt er fremstillet til brug i private husholdninger og må
kun anvendes til nedkøling/opbevaring af mad- og drikkevarer.
Det er ikke beregnet til kommerciel eller industriel brug og må ikke
anvendes til at opbevare andet end mad- og drikkevarer. Vi frasiger
os ethvert ansvar for tab forårsaget af manglende overholdelse af
disse forskrifter.
•Opbevar ikke eksplosive stoffer såsom spraydåser med en
brændbar drivgas i dette apparat.
- 4 -
1. FØR IBRUGTAGNING
No Frost-teknologi
Skabe efter No Frost-princippet fungerer
anderledes end skabe med statisk køling.
I almindelige køle-/fryseskabe bevirker den
fugtighed, der trænger ind i skabet ved
åbning af døren, samt fugten i de opbeva-
rede fødevarer, at der dannes rim i fryseaf-
delingen. For at afrime fryseafdelingen er
det med jævne mellemrum nødvendigt at
slukke for den, anbringe de fødevarer, der
skal holdes nedfrosne, i en separat kølebe-
holder og fjerne rimbelægningen.
Et No Frost-skab er indrettet helt anderle-
des. Her blæses der tør og kold luft ind i
skabet ere steder ved hjælp af en blæser.
Den kolde luft, som fordeles mellem hylder-
ne, køler alle fødevarer jævnt og ensartet,
hvilket forhindrer dannelsen af fugt og rim.
Et No Frost-skab er derfor nemt at bruge,
samtidig med at det er rummeligt og har et
smart udseende.
Sikkerhedsoplysninger
Undgå at beskadige kølegaskredsløbet,•
når skabet løftes og placeres.
Hvis det gamle skab er udstyret med en•
lås, skal denne ødelægges eller fjernes,
før skabet bortskaffes, da børn ellers kan
spærre sig selv inde i skabet og komme
i livsfare.
Gamle køleskabe og frysere indeholder•
isoleringsmateriale og CFC-kølemidler.
Sørg derfor for at bortskaffe det gamle
skab på en miljømæssig korrekt og for-
svarlig måde.
25009-DAN-ELK NF 366.indd 4 13-04-2010 09:10:38
- 4 -
1. FØR IBRUGTAGNING
No Frost-teknologi
Skabe efter No Frost-princippet fungerer
anderledes end skabe med statisk køling.
I almindelige køle-/fryseskabe bevirker den
fugtighed, der trænger ind i skabet ved
åbning af døren, samt fugten i de opbeva-
rede fødevarer, at der dannes rim i fryseaf-
delingen. For at afrime fryseafdelingen er
det med jævne mellemrum nødvendigt at
slukke for den, anbringe de fødevarer, der
skal holdes nedfrosne, i en separat kølebe-
holder og fjerne rimbelægningen.
Et No Frost-skab er indrettet helt anderle-
des. Her blæses der tør og kold luft ind i
skabet ere steder ved hjælp af en blæser.
Den kolde luft, som fordeles mellem hylder-
ne, køler alle fødevarer jævnt og ensartet,
hvilket forhindrer dannelsen af fugt og rim.
Et No Frost-skab er derfor nemt at bruge,
samtidig med at det er rummeligt og har et
smart udseende.
Sikkerhedsoplysninger
Undgå at beskadige kølegaskredsløbet,•
når skabet løftes og placeres.
Hvis det gamle skab er udstyret med en•
lås, skal denne ødelægges eller fjernes,
før skabet bortskaffes, da børn ellers kan
spærre sig selv inde i skabet og komme
i livsfare.
Gamle køleskabe og frysere indeholder•
isoleringsmateriale og CFC-kølemidler.
Sørg derfor for at bortskaffe det gamle
skab på en miljømæssig korrekt og for-
svarlig måde.
25009-DAN-ELK NF 366.indd 4 13-04-2010 09:10:38

DK - 3 -
•Dette apparat er beregnet til brug i husholdninger og lignende
miljøer såsom:
- personalekøkkener i butikker, kontorer og andre arbejdsmiljøer,
der kan sidestilles med en almindelig privat husholdning
- gårdhuse og af gæster på hoteller, moteller og andre
beboelsesmæssige miljøer, der kan sidestilles med en almindelig
privat husholdning
- bed & breakfast-miljøer, der kan sidestilles med en almindelig
privat husholdning
- catering og lignende ikke-detailanvendelser, der kan sidestilles
med en almindelig privat husholdning
•Dette apparat må ikke anvendes af personer (herunder børn) med
fysiske, sansemæssige eller mentale lidelser eller manglende
erfaring og viden, med mindre de er under opsyn eller er blevet
instrueret i brugen af apparatet af en person, som er ansvarlig for
deres sikkerhed. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de
ikke leger med apparatet.
•Denne enhed leveres med et stik, der er godkendt i EU, som dog
ikke må anvendes i en dansk installation, da enheden derved ikke
jordforbindes iht. Stærkstrømsbekendtgørelsen. Udskiftning til
dansk stik skal foretages af en autoriseret elinstallatør. Alternativt
kan der anvendes en adapter til overgang mellem Schuko-stikprop
og dansk jordingssystem.
•Dette apparat kan anvendes af børn i alderen fra 8 år og derover
og personer med nedsatte fysiske, sansemæssige eller mentale
evner eller mangel på erfaring og viden, hvis de er under opsyn
eller er blevet instrueret i brugen af apparatet på en sikker måde
og forstår den involverede fare. Børn må ikke lege med apparatet.
Rengøring og vedligeholdelse af brugeren må ikke foretages af
børn uden opsyn.
•Hvis forsyningsledningen bliver beskadiget, skal den udskiftes
af autoriseret elektriker, en serviceforhandler eller lignende
kvaliceredepersonerforatundgårisici.

DK - 4 -
Sikkerhedsinstruktioner
• Anvend ikke mekanisk værktøj eller andre kunstige midler til at fremskynde
afrimningsprocessen.
• Anvend ikke elektriske redskaber inde i køleskabsrummet.
• Hvis dette køleskab skal erstatte et gammelt køleskab med lås; ødelæg eller fjern låsen
som en sikkerhedsforanstaltning før det deponeres for at beskytte legende børn mod at
låse sig inde.
• Gamle køleskabe og frysere indeholder isoleringsluftarter og kølemidler, som skal
kasseres på passende måde. Overlad denitivt fjernelsen af skrotmateriale til Deres
kompetente lokale affaldsdeponeringsservice og kontakt Deres lokale myndighed eller
Deres forhandler hvis De har nogle spørgsmål. Sørg venligst for at funktionsrørene
på Deres køleskabsenhed ikke bliver skadet før den bliver afhentet af relevant
affaldsdeponeringsservice.
Detteapparaterklassiceretiht.deteuropæiskedirektiv2002/96/EFomaffald
af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment -
WEEE).
Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede
apparater gældende for hele EU.
Vigtig bemærkning:
Læs venligst denne brochure før enheden installeres og der tændes for den. Producenten
påtager sig ikke noget ansvar for ukorrekt installation og brug som beskrevet i denne
brochure.
Anbefalinger
• Anvend ikke snydepropper eller parallelforbindelser, dette kan forårsage
overophedning eller brand.
• Brug ikke gamle slidte forlængerledninger.
• Vrid og knæk ikke ledningerne.
• Tillad ikke børn at lege med køleskabet. Børn må ALDRIG sidde på skuffer
eller hænge på døren.
• Anvend ikke skarpe metalinstrumenter til at fjerne is på fryserummet idet
det kan punktere køleskabscirkulationen og forårsage skade som ikke kan
repareres.
• Tilslut ikke strømforsyningen med våde hænder.
• Placer ikke beholdere (glas asker eller dåser) med væsker i fryseren,
specielt kulsyreholdige væsker, da det kan forårsage at beholderen brister
ved frysning.
• Flasker som har en høj alkoholprocent skal lukkes ordentligt og placeres
stående i fryseren.

DK - 5 -
• Berørikkekøleaderne,specieltmedvådehænderdaDekanblivebrændt
eller skadet.
• Spis ikke is som lige er blevet fjernet fra fryseren.
At installere og tænde for enheden
• Denne enhed tilsluttes til 220-240V eller 200-230V og 50 Hz. Kontroller venligst enhedens
navneplade for at sikre at spændingen passer til Deres hovedkontakts spænding.
• Før tilslutning til strømforsyningen foretages, sørg for at spændingen på navnepladen
svarer til spændingen på det elektriske system i Deres hjem.
• Sæt ledningen i et stik med en effektiv jordforbindelse. Hvis stikket ikke har jordforbindelse
eller ledningen ikke passer, foreslår vi at De kontakter en autoriseret elektriker for at få
assistance.
• Stikket skal være tilgængeligt efter at enheden er sat på plads.
• Producenten er ikke ansvarlig for forsømmelse af at fuldføre jordforbindelse som
beskrevet i denne brochure.
• Anbring ikke enheden i direkte sollys.
• Anvendes ikke udendørs og må ikke udsættes for regn.
• Anbring enheden langt fra varmekilder og på et godt ventileret sted.
Enheden skal være mindst 50 cm fra radiatorer, gas- eller kulovne og
5 cm væk fra elektriske ovne.
• Fri afstand over skabets overside mindst 15 cm.
• Placer ikke mange og tunge ting på enheden.
• Hvis skabet installeres ved siden af et andet køleskab eller fryser, bør
der være en mindste afstand på 2 cm for at undgå kondens.
• Anbring ikke meget(!)varm mad eller skåle ovenpå skabet.
• Tilpas plastikafstandsstykket til væg til kondensatoren bag på
enheden for at forhindre at enheden berører væggen, det sikrer god
præstation.
• Enheden skal placeres stabilt og i gulvniveau. Brug udligningsfødder
for at kompensere for ujævnheder.
• Ydersiden af enheden og tilbehøret inde i, skal gøres rent med sæbe og vandblanding
og ydende sæbe; indersiden med sodiumbikarbonat, opløst i lunkent vand. Sæt
tilbehøret ind igen eller aftørring.
Før der tændes
• Vent 3 timer før enheden tilsluttes til strømforsyningen for at få en rigtig
præstation.
• Der kan opstå en lugt første gang De tænder for enheden. Lugten
forsvinder efter at skabet begynder at afkøle.

DK - 6 -
Om No-Frost-teknologien
Et No-Frost-køleskab adskiller sig fra statiske
køleskabe på grund af sin funktion.
I normale køleskabe danner den fugt, der skabes når
fryserdøren åbnes, og fugt fra maden rim i fryseren. Det
er et stort arbejde at smelte den is og rim, der opstår,
når døren åbnes, madvarer fryses ned mm..
I No-Frost-køleskabe er situationen en helt anden. Tør
og kold luft ledes homogent ind i køle- og frysedelen
ved hjælp af en ventilator. Takket være den kolde
luft, som fordeles jævnt mellem hylderne, bliver
temperaturen ensartet og kold, og der sker ingen fugt-
eller isdannelse.
Derfor er et No-Frost-køleskab nemt at bruge og er
med sin store volumen og sit æstetiske udtryk et
kvalitetsprodukt.

DK - 7 -
- 8 -
2. ANVENDELSE
Betjening af skabet
Startindstillingen for hhv. køle- og fryseaf-
deling vil være +5 °C og -18 °C, når skabet
tilsluttes elkontakten.
-
Temperaturdisplay,
fryseafdeling Funktionsknap Indstillingsknap Temperaturdisplay, køleafdeling FERIE- kontrollampe ECONOMY- kontrollampe
Advarsel for åben dør
FUNKTIONS-knap
Funktionsknappen bruges til at skifte mel-
lem temperaturdisplay for hhv. fryse- og
køleafdeling samt mellem economy- og
feriekontrollamperne.
1 tryk får temperaturdisplayet for fryseaf-•
delingen til at blinke.
Den indstillede værdi kan nu ændres.•
2 tryk får temperaturdisplayet for køleaf-•
delingen til at blinke.
Den indstillede værdi kan nu ændres.•
3 tryk får Economy-kontrollampen til at•
blinke.
4 tryk får Ferie-kontrollampen til at blin-•
ke.
INDSTILLINGS-knap
Fryse- eller køleafdelingens temperatur
kan indstilles, når den pågældende afde-
ling er valgt vha. funktionsknappen.
Indstilling af fryseafdelingens temperatur
og aktivering af superfrys
Fryseafdelingens temperaturdisplay star-•
ter med at vise værdien –18 °C.
Tryk en enkelt gang på funktionsknap-•
pen.
Tallet i fryseafdelingens temperaturdis-•
play begynder at blinke, når der trykkes
på denne knap.
25009-DAN-ELK NF 366.indd 8 13-04-2010 09:10:40

DK - 8 -
- 9 -
•Hver gang der trykkes på indstillings-
knappen, mens temperaturdisplayet
blinker, ændres tallet til en lavere tempe-
raturværdi. (Temperaturen kan indstilles
fra -16 °C til -24 °C)
Vent 5 sekunder, når den ønskede ind-•
stilling er nået, før den viste værdi bliver
aktiv, og fryseafdelingen begynder at
køre med den nye indstilling.
Et fortsat tryk på indstillingsknappen,•
efter at temperaturdisplayet har nået
-24 °C (fryseafdelingens laveste tempe-
ratur), får bogstaverne SF til at blinke i
displayet.
Trykkes der igen på knappen, mens SF blin-•
ker i displayet, startes der forfra fra -16 °C.
Trykkes der ikke på knappen i 5 sekun-•
der, mens SF blinker i displayet, holder
bogstaverne op med at blinke, og Super-
frys er aktiveret.
Når Superfrys er aktiveret,
•annulleres Superfrys, hvis der trykkes én
gang på funktionsknappen og ventes 5
sekunder. Fryseafdelingen kører videre
ved den tidligere indstillede temperatur,
kan den indstillede temperatur ændres,•
hvis der trykkes én gang på funktionsknap-
pen, mens displayet blinker. 5 sekunder
efter denne indstilling begynder fryseafde-
lingen at køre ved den nye temperatur.
begynder køleafdelingens display at•
blinke, hvis der trykkes to gange på funk-
tionsknappen. Køleafdelingens tempera-
turindstilling kan nu ændres.
begynder Economy-kontrollampen at•
blinke, hvis der trykkes tre gange på
funktionsknappen. Ventes der 5 sekun-
der, annulleres Superfrys, hvorefter Eco-
nomy-funktionen aktiveres.
begynder Ferie-kontrollampen at blinke,•
hvis der trykkes re gange på funktions-
knappen. Ventes der 5 sekunder, annul-
leres Superfrys, hvorefter Ferie-funktio-
nen aktiveres.
25009-DAN-ELK NF 366.indd 9 13-04-2010 09:10:40

DK - 9 -
- 10 -
Anbefalede temperaturindstillinger for fryseafdelingen
Hvornår skal temperaturen indstilles? Fryseafdelingens temperatur
Ved opbevaring af små mængder fødevarer Fra -16 °C til - 17 °C
Ved normal brug Fra -18 °C til -21 °C
Ved opbevaring af store mængder fødevarer Fra -22 °C til -24 °C
• Til indfrysning af store mængder fødevarer,
• Til indfrysning af færdigretter,
• Til hurtig indfrysning af fødevarer,
• Til opbevaring af sæsonbetonede fødevarer i en lang
periode.
SUPERFRYS
Bemærk: Superfrys deaktiveres automatisk efter 24 timer, eller når temperaturen i
fryseafdelingen falder til under -32 °C.
Indstilling af køleafdelingens temperatur og aktivering af Superkøl
• Køleafdelingens temperaturdisplay star-
ter med at vise værdien +5 °C.
Tryk en enkelt gang på funktionsknap-•
pen.
Tallet i køleafdelingens temperaturdis-•
play begynder at blinke, når der trykkes
på denne knap.
Hver gang der trykkes på indstillings-•
knappen, mens temperaturdisplayet blin-
ker, ændres tallet til en lavere tempera-
turværdi.
(Temperaturen kan indstilles fra +8 °C til
+2 °C)
Vent 5 sekunder, når den ønskede ind-•
stilling er nået, før den viste værdi bliver
aktiv, og køleafdelingen begynder at
køre med den nye indstilling.
Et fortsat tryk på indstillingsknappen, ef-•
ter at temperaturdisplayet har nået +2 °C
(køleafdelingens laveste temperatur), får
bogstaverne SC til at blinke i displayet.
Trykkes der igen på knappen, mens SC•
blinker i displayet, startes der forfra fra
+8 °C.
Trykkes der ikke på knappen i 5 sekun-•
der, mens SC blinker i displayet, holder
bogstaverne op med at blinke, og Su-
perkøl er aktiveret. (Funktionen Super-
køl beskrives nærmere på de følgende
sider)
25009-DAN-ELK NF 366.indd 10 13-04-2010 09:10:40
Tryk en to gange på funktionsknappen.

DK - 10 -
- 11 -
Når Superkøl er aktiveret,
•begynder køleafdelingens display at blin-
ke, hvis der trykkes én gange på funkti-
onsknappen. Køleafdelingens tempera-
turindstilling kan nu ændres.
kan funktionen annulleres ved at trykke•
én gang på funktionsknappen og vente
5 sekunder. Køleafdelingen kører videre
ved den tidligere indstillede temperatur,
kan den indstillede temperatur ændres,•
ved at trykke to gange på funktionsknap-
pen, mens displayet blinker. Efter 5 se-
kunder begynder køleafdelingen at køre
ved den nye temperatur.
begynder Economy-kontrollampen at•
blinke, hvis der trykkes tre gange på
funktionsknappen. Efter 5 sekunder an-
nulleres Superkøl, og Economy-funktio-
nen aktiveres.
begynder Ferie-kontrollampen at blinke,•
hvis der trykkes re gange på funktions-
knappen. Efter 5 sekunder annulleres
Superkøl, hvorefter Ferie-funktionen ak-
tiveres.
Anbefalede temperaturindstillinger for køleafdelingen
Hvornår skal temperaturen indstilles? Køleafdelingens temperatur
Ved opbevaring af små mængder fødevarer Fra +8 °C til +7 °C
Ved normal brug Fra +6 °C til +4 °C
Ved opbevaring af store mængder fødevarer Fra +3 °C til +2 °C
• Til nedkøling af færdigretter, før de indtages
• Til nedkøling af store mængder fødevarer
• Til hurtig nedkøling af drikkevarer
SUPERKØL
Bemærk: Superkøl deaktiveres automatisk efter 8 timer, eller når temperaturen i køle-
afdelingen falder til deaktiveringsværdien. Superkøl er tidsbegrænset, fordi der er risiko
for, at fødevarerne fryser på grund af funktionens kraftige køling. Anbringes der meget
varme drikkevarer i køleafdelingen, er der risiko for, at de ikke når at køle ned, før funk-
tionen deaktiveres. Funktionen kan i så fald aktiveres igen.
25009-DAN-ELK NF 366.indd 11 13-04-2010 09:10:41

DK - 11 -
- 12 -
Economy
Fryse- og køleafdelingen kører i overens-
stemmelse med de Economy-driftsbetin-
gelser, som er gemt i skabets elektroniske
styring.
Economy anvendes, når skabets drift skal
være økonomisk.
Sådan anvendes Economy:
Tryk 3 gange på funktionsknappen, indtil•
kontrollampen for Economy begynder at
blinke.
Hvis der ikke trykkes på nogen knap,•
mens kontrollampen for Economy blin-
ker, høres en biplyd, og funktionen er
aktiveret.
Når funktionen er aktiveret, kører fryse-•
og køleafdelingen ved den temperatur,
som er gemt i skabets elektroniske sty-
ring.
Når Economy er aktiveret, vises bog-•
staverne ”EC” i displayet for såvel fryse-
som køleafdeling.
Når Economy er aktiveret
begynder Economy-kontrollampen at•
blinke, hvis der trykkes én gange på
funktionsknappen. Efter 5 sekunder an-
nulleres Economy-funktionen og køle- og
fryseafdelingen begynder at køre ved de
tidligere indstillede temperaturer.
kan Ferie-funktionen aktiveres ved at-•
trykkes to gange på funktionsknappen og
vente 5 sekunder. Economy-funktionen
annulleres og feriefunktionen aktiveres i
stedet.
Er det kun muligt enten at annullere Eco-•
nomy eller at skifte til Ferie-funktionen.
Skal den indstillede temperatur i fryse-
eller køleafdelingen ændres, skal Eco-
nomy-funktionen først annulleres. Når
det er gjort, kan temperaturindstillingen
ændres i begge afdelinger som forklaret
på de foregående sider.
25009-DAN-ELK NF 366.indd 12 13-04-2010 09:10:41

DK - 12 -
- 13 -
Ferie
Ferie-funktionen anvendes,
hvis køleafdelingen skal tømmes inden•
en længere ferie.
Skabet er konstrueret, så der ikke dan-•
nes fugt eller lugt i køleafdelingen, når
Ferie-funktionen er aktiv.
Sådan anvendes Ferie-funktionen:
Tryk 4 gange på funktionsknappen, ind-•
til kontrollampen for Ferie begynder at
blinke.
Hvis der ikke trykkes på nogen knap,•
mens kontrollampen for Ferie blinker,
høres en biplyd, og funktionen er aktive-
ret.
Når funktionen er aktiveret, kører fryse-•
og køleafdelingen ved den temperatur,
som er gemt i skabets elektroniske sty-
ring.
Når Ferie-funktionen er aktiveret, vises•
bogstavet ”H” i køle- og fryseafdelingens
temperaturdisplay.
Når Ferie-funktionen er aktiveret
begynder Ferie-kontrollampen at blinke,•
hvis der trykkes én gang på funktions-
knappen. Efter 5 sekunder annulleres
Ferie-funktionen, og køle- og fryseafde-
lingen begynder at køre ved de tidligere
indstillede temperaturer.
kan Economy aktiveres, hvis der trykkes•
to gange på funktionsknappen. Efter 5
sekunder annulleres Ferie-funktionen og
Economy aktiveres.
er det kun muligt enten at annullere•
Ferie-funktionen eller at skifte til Eco-
nomy. Skal den indstillede temperatur i
fryse- eller køleafdelingen ændres, skal
Ferie-funktionen først annulleres. Når
det er gjort, kan temperaturindstillingen
ændres i begge afdelinger som forklaret
på de foregående sider.
25009-DAN-ELK NF 366.indd 13 13-04-2010 09:10:41

DK - 13 -
- 14 -
Alarm for åben dør
Når køleskabets dør er åben, tændes der et
advarselslys. Hvis den holdes åben i mere
end to minutter, lyder der et advarselsbip.
Advarsler i forbindelse med temperaturindstillinger
Temperaturindstillinger slettes ikke i til-•
fælde af strømsvigt.
Det frarådes at bruge skabet ved omgi-•
velsestemperaturer under 10 °C af hen-
syn til dets virkningsgrad.
Indikatorstregerne til højre for tallene i•
temperaturdisplayet lyser i overensstem-
melse med temperaturen (koldere omgi-
velser = ere streger).
Færdiggør én temperaturindstilling, før•
den næste startes.
Afhængig af omgivelsestemperaturen skal•
skabet køre i op til 24 timer uden afbrydel-
ser efter tilslutning for at køle fuldstændig
ned. I dette tidsrum må døren ikke åbnes
for ofte, og der må ikke anbringes en stor
mængde madvarer i skabet.
En indbygget forsinkelsesfunktion på 5•
minutter sikrer, at kompressoren ikke be-
skadiges, når stikket trækkes ud og der-
efter sættes i igen for at tænde skabet,
eller når der sker et strømsvigt. Når de 5
minutter er gået, kører skabet normalt.
Klimaklasse Omgivende
temperatur
T 16 til 43 °C
ST 16 til 38 °C
N 16 til 32 °C
SN 10 til 32 °C
•Skabet er beregnet til drift i de intervaller
for omgivelsestemperaturer, som er angi-
vet i standarderne og i overensstemmelse
med den klimaklasse, som fremgår af ska-
bets typeskilt. Det frarådes at bruge ska-
bet i omgivelsestemperaturer, som ligger
uden for de disse temperaturintervaller.
Overensstemmelsesoplysninger
Tropisk klasse (T) er beregnet til omgivel-•
sestemperaturer mellem 16 °C og 43 °C i
henhold til standarden EN ISO 15502.
S•
kabet er konstrueret i overensstemmelse
med standarderne EN15502, IEC60335-1
/ IEC60335-2-24, 2004/108/EF.
Skabet overholder ”EEE”-forordningen.•
25009-DAN-ELK NF 366.indd 14 13-04-2010 09:10:41

DK - 14 -
- 15 -
3. PLACERING AF FØDEVARER
Køleafdeling
For at undgå, at der opstår fugt og lugt,•
skal fødevarer opbevares i skabet i luk-
kede beholdere eller være tildækkede.
Varme fødevarer og drikkevarer skal li-•
geledes køles ned til rumtemperatur, før
de anbringes i skabet.
Undgå at stille emballerede fødevarer og•
beholdere op ad lampen og køleafdelin-
gens bagvæg.
Frugt og grønt kan anbringes i grønsags-•
skuffen uden indpakning.
Nedenfor gives nogle anbefalinger for fø-•
devarernes placering i køleafdelingen.
Fødevare Opbevaringstid Placering i køleafdelingen
Grønsager og frugt 1 uge I grønsagsskuffen (uden
indpakning)
Kød og sk 2-3 dage
Dækket med plastfolie
eller i plastpose eller -boks
(på glashylden)
Friskost 3-4 dage I den specielle dørhylde
Smør og margarine 1 uge I den specielle dørhylde
Flaskeprodukter, mælk og
yoghurt
Indtil seneste anven-
delsesdag anbefalet af
producenten
I den specielle dørhylde
Æg 1 måned I hylden med æggebakke
Tilberedte fødevarer På alle hylder
BEMÆRK: Kartoer, løg og hvidløg bør ikke opbevares i køleafdelingen.
25009-DAN-ELK NF 366.indd 15 13-04-2010 09:10:41

DK - 15 -
- 16 -
Fryseafdeling
Anvend fryseafdelingen i skabet til langva-
rig opbevaring af frostvarer og til fremstil-
ling af isterninger.
Anvendelse af fryseafdelingen med maksimal frysekapacitet:
Brug Superfrys efter at have yttet de frostvarer, der er i øverste skuffe, til de andre
skuffer. Skabet forlader automatisk Superfrys efter 24 timer. Anbring de fødevarer, som
skal indfryses, i skabets øverste skuffe uden at overskride skabets maksimale fryse-
kapacitet. (Skabet har kapacitet til at indfryse 13 kg ved 25 °C og 7,5 kg ved 32 °C).
Aktiver derefter Superfrys igen. Først når fødevarerne er dybfrosne (mindst 24 timer
efter 2. aktivering af Superfrys), må de anbringes sammen med de andre frostvarer.
Indfrysning af ca. 3 kg fødevarer:
Det er tilstrækkeligt at anbringe fødevarer-
ne adskilt fra de frosne og derefter aktivere
Superfrys. Først når de er dybfrosne (efter
mindst 24 timer), må de anbringes sam-
men med de andre frostvarer.
Anbring ikke fødevarer, som skal indfry-•
ses, i nærheden af allerede indfrosne
fødevarer.
Indfrys fødevarerne (kød, hakket kød,•
sk osv.) i portionsstørrelser, som kan
anvendes på én gang.
Genindfrys ikke frostvarer, når først de•
har været optøet. Det kan være sund-
hedsvarligt og give problemer såsom fø-
devareforgiftning.
Lad varme retter køle ned, før de lægges•
i fryseren. Ellers kan det fordærve de al-
lerede indfrosne fødevarer.
Husk ved indkøb af frostvarer at kontrol-•
lere, at de har været nedfrosset korrekt,
og at emballagen er hel.
Overhold de opbevaringskrav, der er an-•
givet på emballagen, ved opbevaring af
frostvarer. Hvis de ikke er datomærkede,
skal de anvendes hurtigst muligt.
Transportér frostvarer, så de ikke optøs,•
og anbring dem hurtigst muligt på Super-
frys-hylden. Dørhylder må ikke anvendes
til indfrysning.
Køb ikke frostvarer, hvis emballage er•
fugtig, eller som lugter dårligt.
Opbevaringstiden for frostvarer afhæn-•
ger af omgivelsestemperaturen, hvor tit
25009-DAN-ELK NF 366.indd 16 13-04-2010 09:10:41
- 16 -
Fryseafdeling
Anvend fryseafdelingen i skabet til langva-
rig opbevaring af frostvarer og til fremstil-
ling af isterninger.
Anvendelse af fryseafdelingen med maksimal frysekapacitet:
Brug Superfrys efter at have yttet de frostvarer, der er i øverste skuffe, til de andre
skuffer. Skabet forlader automatisk Superfrys efter 24 timer. Anbring de fødevarer, som
skal indfryses, i skabets øverste skuffe uden at overskride skabets maksimale fryse-
kapacitet. (Skabet har kapacitet til at indfryse 13 kg ved 25 °C og 7,5 kg ved 32 °C).
Aktiver derefter Superfrys igen. Først når fødevarerne er dybfrosne (mindst 24 timer
efter 2. aktivering af Superfrys), må de anbringes sammen med de andre frostvarer.
Indfrysning af ca. 3 kg fødevarer:
Det er tilstrækkeligt at anbringe fødevarer-
ne adskilt fra de frosne og derefter aktivere
Superfrys. Først når de er dybfrosne (efter
mindst 24 timer), må de anbringes sam-
men med de andre frostvarer.
Anbring ikke fødevarer, som skal indfry-•
ses, i nærheden af allerede indfrosne
fødevarer.
Indfrys fødevarerne (kød, hakket kød,•
sk osv.) i portionsstørrelser, som kan
anvendes på én gang.
Genindfrys ikke frostvarer, når først de•
har været optøet. Det kan være sund-
hedsvarligt og give problemer såsom fø-
devareforgiftning.
Lad varme retter køle ned, før de lægges•
i fryseren. Ellers kan det fordærve de al-
lerede indfrosne fødevarer.
Husk ved indkøb af frostvarer at kontrol-•
lere, at de har været nedfrosset korrekt,
og at emballagen er hel.
Overhold de opbevaringskrav, der er an-•
givet på emballagen, ved opbevaring af
frostvarer. Hvis de ikke er datomærkede,
skal de anvendes hurtigst muligt.
Transportér frostvarer, så de ikke optøs,•
og anbring dem hurtigst muligt på Super-
frys-hylden. Dørhylder må ikke anvendes
til indfrysning.
Køb ikke frostvarer, hvis emballage er•
fugtig, eller som lugter dårligt.
Opbevaringstiden for frostvarer afhæn-•
ger af omgivelsestemperaturen, hvor tit
25009-DAN-ELK NF 366.indd 16 13-04-2010 09:10:41
Brug kun glashylderne i den øverste og midterste sektion for at få maksimal kapacitet i
fryseren. Brug den nederste kurv til den nederste sektion.
- 16 -
Fryseafdeling
Anvend fryseafdelingen i skabet til langva-
rig opbevaring af frostvarer og til fremstil-
ling af isterninger.
Anvendelse af fryseafdelingen med maksimal frysekapacitet:
Brug Superfrys efter at have yttet de frostvarer, der er i øverste skuffe, til de andre
skuffer. Skabet forlader automatisk Superfrys efter 24 timer. Anbring de fødevarer, som
skal indfryses, i skabets øverste skuffe uden at overskride skabets maksimale fryse-
kapacitet. (Skabet har kapacitet til at indfryse 13 kg ved 25 °C og 7,5 kg ved 32 °C).
Aktiver derefter Superfrys igen. Først når fødevarerne er dybfrosne (mindst 24 timer
efter 2. aktivering af Superfrys), må de anbringes sammen med de andre frostvarer.
Indfrysning af ca. 3 kg fødevarer:
Det er tilstrækkeligt at anbringe fødevarer-
ne adskilt fra de frosne og derefter aktivere
Superfrys. Først når de er dybfrosne (efter
mindst 24 timer), må de anbringes sam-
men med de andre frostvarer.
Anbring ikke fødevarer, som skal indfry-•
ses, i nærheden af allerede indfrosne
fødevarer.
Indfrys fødevarerne (kød, hakket kød,•
sk osv.) i portionsstørrelser, som kan
anvendes på én gang.
Genindfrys ikke frostvarer, når først de•
har været optøet. Det kan være sund-
hedsvarligt og give problemer såsom fø-
devareforgiftning.
Lad varme retter køle ned, før de lægges•
i fryseren. Ellers kan det fordærve de al-
lerede indfrosne fødevarer.
Husk ved indkøb af frostvarer at kontrol-•
lere, at de har været nedfrosset korrekt,
og at emballagen er hel.
Overhold de opbevaringskrav, der er an-•
givet på emballagen, ved opbevaring af
frostvarer. Hvis de ikke er datomærkede,
skal de anvendes hurtigst muligt.
Transportér frostvarer, så de ikke optøs,•
og anbring dem hurtigst muligt på Super-
frys-hylden. Dørhylder må ikke anvendes
til indfrysning.
Køb ikke frostvarer, hvis emballage er•
fugtig, eller som lugter dårligt.
Opbevaringstiden for frostvarer afhæn-•
ger af omgivelsestemperaturen, hvor tit
25009-DAN-ELK NF 366.indd 16 13-04-2010 09:10:41
- 17 -
døren åbnes, termostatindstillingen, fø-
devaretype og tiden fra indkøb til place-
ring i fryseren. Overhold altid vejlednin-
gen på emballagen, og overskrid aldrig
den angivne opbevaringstid.
Åbn ikke døren til fryseafdelingen ved•
langvarige strømafbrydelser. Skabet skal
kunne bevare frostvarerne i ca. 13 timer
ved en omgivelsestemperatur på 25 °C
og i ca. 10 timer ved en omgivelsestem-
peratur på 32 °C. Perioden bliver kortere
ved højere omgivelsestemperaturer. Ef-
ter langvarige strømafbrydelser må fø-
devarerne ikke genindfryses, men skal
anvendes hurtigst muligt.
På siderne 17-20 er der givet nogle an-•
visninger for, hvordan fødevarerne skal
anbringes i fryseafdelingen.
Kød og sk Tilstand Opbeva-
ringstid
(måne-
der)
Optøningstid
ved rum-
temperatur
(timer)
Bøfkød Indpakket i folie 6-10 1-2
Lammekød Indpakket i folie 6-8 1-2
Kalvesteg Indpakket i folie 6-10 1-2
Kalvekød Skåret i små stykker 6-10 1-2
Lammekød Skåret i stykker 4-8 2-3
Hakkekød I pakker uden krydderier 1-3 2-3
Indmad Skåret i stykker 1-3 1-2
Røget pølse/salami Bør være indpakket Til det er
optøet
Kylling og kalkun Indpakket i folie 7-8 10-12
Gås og and Indpakket i folie 4-8 10
Rådyr, kanin,
vildsvin
Som leter og i portioner à 2,5 kg 9-12 10-12
Ferskvandssk (ør-
red, karpe, malle
osv.)
Efter at have fjernet indvolde og
skæl, vaskes og tørres sken. Om
nødvendigt skæres halen og hovedet
af.
2 Skal være
fuldstændig
optøet.
Magre sk (hav
aborre, pighvar
skrubbe)
4-8 Skal være
fuldstændig
optøet.
25009-DAN-ELK NF 366.indd 17 13-04-2010 09:10:41

DK - 16 -
- 17 -
døren åbnes, termostatindstillingen, fø-
devaretype og tiden fra indkøb til place-
ring i fryseren. Overhold altid vejlednin-
gen på emballagen, og overskrid aldrig
den angivne opbevaringstid.
Åbn ikke døren til fryseafdelingen ved•
langvarige strømafbrydelser. Skabet skal
kunne bevare frostvarerne i ca. 13 timer
ved en omgivelsestemperatur på 25 °C
og i ca. 10 timer ved en omgivelsestem-
peratur på 32 °C. Perioden bliver kortere
ved højere omgivelsestemperaturer. Ef-
ter langvarige strømafbrydelser må fø-
devarerne ikke genindfryses, men skal
anvendes hurtigst muligt.
På siderne 17-20 er der givet nogle an-•
visninger for, hvordan fødevarerne skal
anbringes i fryseafdelingen.
Kød og sk Tilstand Opbeva-
ringstid
(måne-
der)
Optøningstid
ved rum-
temperatur
(timer)
Bøfkød Indpakket i folie 6-10 1-2
Lammekød Indpakket i folie 6-8 1-2
Kalvesteg Indpakket i folie 6-10 1-2
Kalvekød Skåret i små stykker 6-10 1-2
Lammekød Skåret i stykker 4-8 2-3
Hakkekød I pakker uden krydderier 1-3 2-3
Indmad Skåret i stykker 1-3 1-2
Røget pølse/salami Bør være indpakket Til det er
optøet
Kylling og kalkun Indpakket i folie 7-8 10-12
Gås og and Indpakket i folie 4-8 10
Rådyr, kanin,
vildsvin
Som leter og i portioner à 2,5 kg 9-12 10-12
Ferskvandssk (ør-
red, karpe, malle
osv.)
Efter at have fjernet indvolde og
skæl, vaskes og tørres sken. Om
nødvendigt skæres halen og hovedet
af.
2 Skal være
fuldstændig
optøet.
Magre sk (hav
aborre, pighvar
skrubbe)
4-8 Skal være
fuldstændig
optøet.
25009-DAN-ELK NF 366.indd 17 13-04-2010 09:10:41

DK - 17 -
- 18 -
Kød og sk Tilstand Opbeva-
ringstid
(måne-
der)
Optøningstid
ved rum-
temperatur
(timer)
Fed sk (tun, ma-
krel, ansjos osv.)
2-4 Skal være
fuldstændig
optøet
Skaldyr Rengjort og i poser 4-6 Skal være
fuldstændig
optøet
Kaviar I egen emballage, alu- eller plastbe-
holder
2-3 Skal være
fuldstændig
optøet
Snegle I saltholdigt vand, alu- eller plastbe-
holder
3 Skal være
fuldstændig
optøet
Bemærk: Frostvarer skal, når de er optøede, tilberedes ligesom ferske fødevarer. Hvis
de ikke tilberedes efter optøning, må de UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER genind-
fryses.
Grønsager og frugt Tilstand
Opbeva-
ringstid
(måne-
der)
Optøningstid
ved rum-
temperatur
(timer)
Blomkål
Fjern bladene, og del blomkålen i bu-
ketter. Lad buketterne ligge et stykke
tid i vand tilsat lidt citronsaft.
10 – 12 Kan anven-
des frosne
Snittebønner og
bønner Vaskes og skæres i små stykker 10 – 13 Kan anven- des frosne
Bønner Bælges og vaskes 12 Kan anven-
des frosne
Champignon og
asparges Vaskes og skæres i små stykker 6 – 9 Kan anven- des frosne
Kål Rengøres. 6 –8 2
Aubergine Vaskes og skæres i stykker à 2 cm 10 – 12 Skil dem fra
hinanden
Majs Vaskes og pakkes som majskolber
eller løse majs 12 Kan anven- des frosne
Gulerod Vaskes og skæres i skiver 12 Kan anven-
des frosne
25009-DAN-ELK NF 366.indd 18 13-04-2010 09:10:41

DK - 18 -
- 19 -
Grønsager og frugt Tilstand
Opbeva-
ringstid
(måne-
der)
Optøningstid
ved rum-
temperatur
(timer)
Peberfrugt Stilken skæres af, peberfrugten hal-
veres, og frøstolen fjernes 8 – 10 Kan anven- des frosne
Spinat Vaskes 6 –9 2
Æble og pære Skrælles og skæres i skiver 8 - 10 (i køleskab)
5
Abrikos og fersken Halveres, hvorefter stenen fjernes 4 – 6 (i køleskab)
4
Jordbær og brom-
bær Vaskes og nippes 8 – 12 2
Kogte frugter Tilsættes 10 % sukker i beholderen 12 4
Blomme, kirsebær,
surbær Vaskes og nippes 8 – 12 5 - 7
Mejeriprodukter
Wienerbrød Tilstand
Opbeva-
ringstid
(måne-
der)
Opbeva-
ringsforhold
Mælk i emballage
(homogeniseret) I egen emballage 2 – 3
Ren mælk
– i egen
emballage
Ost, undtagen hvid
ost I skiver 6 – 8
Kan korttids-
opbevares i
originalem-
ballage. Skal
emballeres
i plast til
langtidsop-
bevaring
Smør, margarine I originalemballage 6
25009-DAN-ELK NF 366.indd 19 13-04-2010 09:10:41