Vestfrost CLF374E W User manual

UK КОМБІ-ХОЛОДИЛЬНИК
Інструкція користувача
CLF374E W
RU КОМБИ ХОЛОДИЛЬНИК
Морозильная и холодильная камера
Руководство по эксплуатации
EN COMBI REFRIGERATOR
Freezer - Fridge
User manual

UK
3
Змiст
ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ...........................................4
Загальні попередження .......................................................... 4
Попередження щодо техніки безпеки .................................... 8
Встановлення та експлуатація холодильника ...................... 9
Перед використанням холодильника ................................... 10
ЧАСТИНИ ТА ВІДСІКИ ПРИСТРОЮ ............................ 11
РІЗНІ ФУНКЦІЇ ТА МОЖЛИВОСТІ ................................ 13
Налаштування температури .............................................. 14
Попередження щодо регулювання температури ................. 15
Аксесуари ............................................................................... 16
Полиця відсіку охолодження ................................................. 17
Регулятор вологості ............................................................... 17
Регульована дверна полиця ............................................. 18
ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ ............................19
Видалення льоду з камери холодильника ....................... 20
Видалення льоду з морозильної камери .......................... 20
РОЗТАШУВАННЯ ПРОДУКТІВ У ПРИСТРОЇ ..............21
Холодильна камера ............................................................... 21
Морозильна камера ............................................................... 22
ТРАНСПОРТУВАННЯ ТА ЗМІНА МІСЦЯ
РОЗТАШУВАННЯ ..........................................................27
ПЕРЕД ЗВЕРНЕННЯМ ДО ЦЕНТРУ
ПІСЛЯПРОДАЖНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ ............... 28
ПОРАДИ ЩОДО ЕКОНОМІЇ ЕНЕРГІЇ ...........................30

UK
4ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ
Загальні попередження
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Слідкуйте за тим, щоб у
вентиляційних отворах корпусу та внутрішній конструкції
не було сторонніх предметів.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не застосовуйте механічні пристрої
та інші засоби для прискорення процесу розморожування
окрім тих, які рекомендує виробник.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте електричні
прилади у відсіках для зберігання харчових продуктів,
окрім рекомендованих виробником пристрою.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не допускайте пошкодження
холодильного контуру.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Щоб уникнути небезпеки через
нестійкість пристрою, він має бути встановлений у
відповідності з інструкціями.
• Якщо у приладі використовується холодильний
агент R600a (це можна дізнатися з інформації на
етикетці на холодильнику), необхідно дотримуватися
обережності під час транспортування та монтажу,
щоб уникнути пошкодження деталей приладу,
що містять холодильний агент. Хоча R600a є
екологічно безпечним природним газом, він є
вибухонебезпечним, і в разі його витікання через
пошкодження деталей холодильного контуру слід
не допускати використання відкритого полум’я або
джерел тепла поблизу холодильника та провітрити
приміщення, в якому розташовано прилад, протягом
кількох хвилин.
• Під час перенесення та розташування холодильника
необхідно слідкувати за тим, щоб не пошкодити
холодильний контур.

UK
5
ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ
• Не зберігайте в цьому пристрої вибухові речовини,
такі як аерозольні балони з горючим паливом.
• Цей прилад призначений для використання в
домашніх або подібних умовах, як-от;
- у кухонних куточках магазинів, офісів та інших
робочих середовищ
- домашніх господарствах та клієнтами в готелях,
мотелях та інших житлових приміщеннях
- у місцях ночівлі з сніданком
- у місцях громадського харчування та аналогічних
неторговельних закладах.
• Якщо штепсель холодильника не підходить до
розетки, його повинен замінити виробник, його
агент з обслуговування або спеціаліст аналогічної
кваліфікації, щоб уникнути небезпеки.
• Цей прилад не призначено для використання людьми
(включаючи дітей) із обмеженими фізичними,
сенсорними або розумовими здібностями, а також
тими, які мають недостатній досвід та знання, окрім
тих випадків, коли вони користуються приладом під
наглядом або керівництвом особи, яка відповідає за
їхню безпеку.
• Слідкуйте за тим, щоб діти не гралися з приладом. До
шнура живлення цього холодильника був приєднаний
спеціальний штепсель із заземленням. Цей штепсель
можна вмикати лише у заземлену розетку, обладнану
плавким запобіжником щонайменше на 16 амперів.
• Якщо у вашому будинку немає такої розетки, зверніться
до уповноваженого електрика для встановлення
такої. Цей прилад можуть використовувати діти
старші 8 років та особи зі зниженими фізичними,

UK
6
сенсорними та ментальними можливостями або
котрим бракує досвіду та знань, якщо їм забезпечено
нагляд та інструкції щодо безпечного користування
приладом і якщо вони розуміють можливу небезпеку.
Діти не повинні бавитися з приладом. Чищення та
обслуговування не повинні робити діти без нагляду.
• Якщо шнур живлення пошкоджений, то, щоб запобігти
враженню електричним струмом, його повинен
замінити виробник, його технічний представник або
спеціаліст аналогічної кваліфікації.
• Цей прилад не призначено для використання на
висоті понад 2000 м над рівнем моря.
ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ

UK
7
Старі та несправні холодильники
• Якщо у старому холодильнику є замок для блокування
дверей, слід зняти або вивести з ладу замок перед
викиданням холодильника, щоб уникнути нещасного
випадку, в разі якщо дитина потрапить у пастку,
замкнувши себе всередині приладу.
• Старі холодильники містять ізоляційний матеріал та
холодильний агент, до складу якого входить ХФВ.
Тому, викидаючи старий холодильник, дбайте про те,
щоб не зашкодити довкіллю.
З усіх питань стосовно утилізації відпрацьованого
електричного та електронного устаткування (Директива
WEEE) в частині, що стосується повторного використання,
переробки та відновлення, звертайтесь до місцевих
органів влади.
Примітки:
• Уважно прочитайте цей посібник перед
встановленням та використанням приладу. Виробник
не несе відповідальності за збитки, що сталися через
неналежне використання приладу.
• Дотримуйтеся всіх інструкцій, наведених на приладі
та в посібнику, та зберігайте цей посібник в надійному
місці, щоб мати змогу звернутися до нього в
майбутньому для вирішення можливих проблем.
• Цей прилад призначений для побутового
використання. Він може використовуватися лише в
домашньому господарстві та за своїм призначенням.
Він не призначений для комерційного чи загального
користування. Таке використання призведе до
скасування гарантії на прилад, і компанія-виробник
не нестиме відповідальності за можливі збитки.
• Цей прилад призначений для побутового
використання і придатний лише для охолодження
та зберігання продуктів харчування. Він не
призначений для комерційного чи загального
користування та/або зберігання речовин, відмінних
від продуктів харчування. Компанія-виробник не несе
відповідальності за збитки, що можуть статися через
неналежне використання.
ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ

UK
8
Попередження щодо техніки безпеки
• Для живлення приладу не використовуйте спарені
розетки чи подовжувальний шнур.
• Не використовуйте шнур живлення, якщо він
пошкоджений або зношений.
• Не тягніть, не згинайте та не пошкоджуйте шнур
живлення.
• Цей прилад призначений для використання
дорослими, не дозволяйте дітям гратися з приладом
чи кататися, висячи на його дверях.
• Не вставляйте вилку в розетку та не виймайте її
вологими руками — це може призвести до ураження
електричним струмом!
• Не кладіть скляні пляшки або банки з напоями у
морозильну камеру. Пляшки або банки можуть
луснути.
• З метою безпеки не зберігайте у холодильнику
вибухонебезпечні або легкозаймисті речовини.
Пляшки з високим вмістом алкоголю необхідно
щільно закрити й розташувати в холодильній камері
вертикально.
• Коли дістаєте лід з морозильної камери, не торкайтеся
до нього — лід може спричинити обмороження та/або
порізи шкіри.
• Не торкайтеся заморожених продуктів вологими
руками! Не вживайте в їжу морозиво та кубики льоду,
щойно вийняті з морозильної камери!
• Розморожені продукти харчування не можна повторно
заморожувати. Це може заподіяти шкоду здоров'ю,
наприклад, спричинити харчове отруєння.
• Не накривайте корпус та верхню частину
холодильника тканиною. Це впливає на ефективність
роботи холодильника.
• Під час транспортування зафіксуйте приладдя у
холодильнику, щоб уникнути його пошкодження.
ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ

UK
9
Встановлення та експлуатація холодильника
Перед використанням холодильника слід звернути
увагу на викладену нижче інформацію.
• Робоча напруга холодильника становить 220–240 В
за частоти 50 Гц.
• Виробник не несе відповідальності за пошкодження,
що сталися внаслідок використання приладу без
належного заземлення.
• Холодильник слід ставити в місці, де на нього не
потраплятимуть прямі сонячні промені.
• Прилад має бути розташований на відстані
щонайменше 50 см від кухонних плит, газових печей
та радіаторів опалення та щонайменше 5 см від
електричних плит.
• Прилад не можна використовувати поза приміщенням
та залишати під дощем.
• Якщо холодильник розташовано поряд з морозильним
апаратом глибокого заморожування, між ними
має бути відстань не менше 2 см, щоб запобігти
конденсації на зовнішній поверхні.
• Не ставте на холодильник будь-які предмети.
Холодильник слід ставити в належному місці, щоб над
ним був вільний простір щонайменше 15 см у висоту.
• Слід відрегулювати висоту передніх ніжок, щоб
забезпечити стійку і надійну роботу холодильника.
Для регулювання ніжок їх можна прокручувати
за годинниковою стрічкою (або у протилежному
напрямку). Це слід зробити до того, як покладете в
холодильник продукти харчування.
• Перед використанням холодильника вимийте всі
деталі теплою водою з додаванням чайної ложки
харчової соди, а потім промийте чистою водою і
висушіть. Після чищення встановіть усі деталі на
місце.
• Щоб конденсатор (частина з чорними ребрами
на задній панелі) не торкався стіни, встановіть
пластмасовий упор, повернувши його на 90°, як
показано на рисунку.
ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ

UK
10
• Холодильник повинен бути розташований на відстані
від стіни не більше 75 мм.
Перед використанням холодильника
• Перед першим вмиканням холодильника або після
транспортування для забезпечення ефективної
роботи лишіть холодильник у вертикальному
положенні протягом 3 годин. Після цього його можна
вмикати в розетку. Недотримання цієї вимоги може
призвести до пошкодження компресора.
• При першому увімкненні холодильника може з'явитися
сторонній запах. Запах зникне, коли розпочнеться
охолодження.
ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ

UK
11
В цій презентації представлена інформація лише про компоненти
пристрою. Компоненти можуть відрізнятися залежно від моделі.
ЧАСТИНИ ТА ВІДСІКИ ПРИСТРОЮ
1
3
5
6
7
8
9
10
11
A
B
13
14
15
16
4
12
17
2

UK
12 ЧАСТИНИ ТА ВІДСІКИ ПРИСТРОЮ
A) Холодильна камера
B) Морозильна камера
1)Control panel
2)Турбо вентилятор*
3) Полиці холодильника
4) Винна шафа *
5)Відсік охолодження *
6) Кришка контейнера для овочів
7) Контейнер для овочів
8) Верхній кошик морозильної камери
9)Середній кошик морозильної камери
10) Нижній кошик морозильної камери
11) Вирівнювальні ніжки
12)Лідячий піддон
13) Морозильна камера
14) Полиця для пляшок
15) Регульована полиця на дверцятах* / Верхня полиця на
дверцятах
16) Верхня полиця на дверцятах
17) Форма для яєць
* У деяких моделях
В цій презентації представлена інформація лише про компоненти
пристрою. Компоненти можуть відрізнятися залежно від моделі.

UK
13
РІЗНІ ФУНКЦІЇ ТА МОЖЛИВОСТІ
Панель управління
Ця кнопка дозволяє встановлювати температуру в холодильнику.
Натисніть цю кнопку, щоб встановити температуру в холодильному
відділенні. Також ця кнопка використовується для активації режиму
швидкого охолодження.
Сигнальний індикатор
Якщо в холодильнику виникнуть проблеми, сигнальний індикатор
стане червоним
Режим швидкого охолодження
Коли ним користуватися?
• Для охолодження великої кількості їжі.
• Для охолодження готових продуктів.
• Для швидкого охолодження продуктів.
• Для довгострокового зберігання сезонних продуктів.
Як ним користуватися?
• Натисніть і утримуйте кнопку встановлення температури, доки
загориться індикатор режиму швидкого охолодження.
• В цьому режимі горітиме індикатор швидкого охолодження.
• Для оптимальної роботи приладу та досягнення максимальної
потужності охолодження, увімкніть режим швидкого
охолодження за 5 годин до розміщення свіжих продуктів.
У цьому режимі:
Після натискання кнопки встановлення температури режим буде
Індикатор температури
Кнопка налаштування
температури
Світлодіодний індикатор
сигналу тривоги
Символ
режиму швидкого охолодження

UK
14 РІЗНІ ФУНКЦІЇ ТА МОЖЛИВОСТІ
Налаштування температури
• Початкова температура на екрані налаштування задається
середнім положенням індикатора регулювання температури.
• Натисніть кнопку встановлення температури один раз.
• Кожне натискання кнопки знижуватиме значення температури.
• Якщо натискати кнопку налаштування температури, доки на
дисплеї налаштування холодильника не з’явиться значок
режиму швидкого охолодження, а потім протягом 3 секунди
не натискати жодної кнопки, почне блимати індикатор режиму
швидкого охолодження.
• Якщо продовжити натискання кнопки, значення температури
повернеться до попереднього значення.
Це гарантує, що налаштування температури в холодильному та
морозильному відділеннях вашого холодильника встановлюються
автоматично. Для них можна встановити будь-яке значення від
MIN (МІН.) до MAX (МАКС.). При натисканні кнопки встановлення
температури від MIN (МІН.) до MAX (МАКС.) температура
зменшується. Ви можете встановити для холодильника нижчий
рівень охолодження взимку, щоб заощадити електроенергію
взимку.
скасовано, а температура повернеться до значення MAX (МАКС.).
Примітка. Режим «швидкого охолодження» буде автоматично
вимкнений через 12 годин.

UK
15
Попередження щодо регулювання температури
• У разі збою електроживлення налаштування температури не
буде скасовано.
• Температуру слід налаштовувати з урахуванням частоти
відкривання дверей та кількості продуктів у холодильнику.
• Не переходьте до іншого налаштування, не завершивши
попереднє.
• Для досягнення повного охолодження холодильник після
вмикання має безперервно працювати до 24 годин залежно від
температури навколишнього середовища. У цей період не слід
часто відкривати двері холодильника та класти в нього забагато
продуктів.
• Щоб запобігти пошкодженню компресора, у холодильнику
передбачено функцію 5-хвилинної затримки, коли його вимикають
з розетки і знову вмикають, або у разі збою електроживлення.
Ваш холодильник почне нормально працювати через 5 хвилин.
• Ваш холодильник призначений для функціонування при
інтервалах температур навколишнього середовища, позначених
в технічних умовах, відповідно до класу кліматичних умов.
Ця інформація зазначена на інформаційній етикетці. Ми не
рекомендуємо використовувати холодильник в температурному
режимі, параметри якого виходять за рамки зазначених у
технічних характеристиках.
• Цей прилад розроблено для застосування при навколишній
температурі в межах від 10 °C до 43 °C.
РІЗНІ ФУНКЦІЇ ТА МОЖЛИВОСТІ
Клас
кліматичних
умов
Навколишня
температура °C
TМіж 16 та 43 (°C)
ST Між 16 та 38 (°C)
NМіж 16 та 32 (°C)
SN Між 10 та 32 (°C)

UK
16 РІЗНІ ФУНКЦІЇ ТА МОЖЛИВОСТІ
Аксесуари
Контейнер для заморожування
Контейнер для заморожування дозволяє зберігати продукти довше.
Витягання контейнера для заморожування:
• Максимально витягніть контейнер
• Потягніть передню стінку контейнера вгору і назовні.
Щоб закрити розсувний відсік, повторіть ці кроки у
зворотному порядку.
Примітка: Під час витягання завжди тримайте контейнер за ручку.
Контейнер для
заморожування
Контейнер для
заморожування
Кришка клапана

UK
17
Полиця відсіку охолодження
На відміну від холодильної чи морозильної
камери, відсік охолодження дозволяє
довше зберегти свіжість, аромат і
зовнішній вигляд продуктів. Якщо лоток
відсіку охолодження забрудниться, його
слід зняти і вимити водою.
(Вода замерзає при 0 °C, але продукти,
які містять сіль чи цукор, замерзають при
нижчих температурах.)
Як правило, у відсіку охолодження зберігають свіжу рибу, рис, тощо.
У нього не слід класти продукти, які потрібно заморозити,
чи лотки для приготування льоду.
Зняття полиць відсіку охолодження
Витягніть полицю відсіку охолодження, потягнувши її по напрямних
до себе.
• Щоб зняти полицю відсіку для охолодження, слід її полицю з
напрямних.
Після зняття полиці відсіку охолодження в ньому можна зберігати
до 20 кг продуктів.
(у деяких моделях)
РІЗНІ ФУНКЦІЇ ТА МОЖЛИВОСТІ
Регулятор вологості
У закритому положенні регулятор
вологості дозволяє довше
зберігати свіжі овочі та фрукти.
Якщо контейнер для овочів
заповнено, поворотний регулятор
свіжості на його передній
стінці слід відкрити. Завдяки
цьому повітря в контейнері для
овочів і вологість контролюється, і термін зберігання продуктів
збільшується.
Якщо на скляній поличці з'являється конденсат, регулятор вологості
необхідно відкрити.

UK
18 РІЗНІ ФУНКЦІЇ ТА МОЖЛИВОСТІ
Графічний та текстовий зміст розділу додаткового
приладдя може змінюватися залежно від моделі
холодильника.
Регульована дверна полиця
Ви можете встановлювати полицю на шести різних
рівнях висоти для більш зручного розміщення продуктів
на регульованій дверній полиці.
Зміна положення регульованої дверної полиці
Підтримуйте нижню частину полиці та витягніть кнопки з
боків полиці у вказаному стрілкою напрямку. (рис. 1)
Відрегулюйте висоту полиці до необхідної, пересуваючи
полицю догори та вниз.
Після досягнення необхідного положення полиці на
дверцятах відпустіть кнопки з боків полиці (рис. 2). Перш
ніж відпустити полицю на дверцятах, спробуйте посунути
її вгору та вниз і переконайтеся, що фіксація є надійною.
Примітка: Розміщаючи продукти на пересувній полиці на
дверцятах, необхідно підтримувати її знизу. В іншому разі,
полиця на дверцятах може випасти з рейок внаслідок
більшої ваги. Це може ушкодити саму полицю або рейки.
рис. 1
рис. 2
(у деяких моделях)

UK
19
ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ
• Перед початком чищення обов'язково
від'єднайте холодильник від електромережі.
• Не мийте холодильник проточною водою.
• Внутрішні та зовнішні поверхні приладу можна
протерти м'якою тканиною або губкою, змоченою у
теплій воді з милом.
• Вийміть складові частини холодильника та
вимийте їх мильною водою. Не мийте їх у
посудомийній машині.
• Не використовуйте для чищення легкозаймисті,
вибухонебезпечні або їдкі речовини, такі як
розчинники, бензин чи кислоти.
• Для збереження елеткроенергії та підвищення
продуктивності випарювач слід чистити щіткою
щонайменше один раз на рік.
Перед чищенням переконайтеся, що холодильник
від'єднаний від мережі.

UK
20 ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ
Заміна LED-освітлення
Якщо холодильник оснащено LED-освітленням, зверніться
до служби підтримки, оскільки така заміна може проводитися
лише авторизованими робітниками.
Видалення льоду з камери холодильника
• Видалення льоду з камери холодильника відбувається
повністю автоматично в процесі роботи; вода від
розморожування збирається в лотку для випарювання та
автоматично випарюється.
• Лоток для випарювання та отвір для зливання води (у
задній частині полиці для овочів) необхідно періодично
чистити, щоб запобігти збиранню води в нижній частині
холодильника.
Видалення льоду з морозильної камери
• Льод, що намерзає на полицях морозильної камери, слід
періодично прибирати.
• Не використовуйте для цього гострі металеві предмети.
Вони можуть проколоти охолоджувальний контур і привести
до невиправного пошкодження пристрою.
• Використовуйте прикладений пластиковий шкребок. Коли
на полицях намерзає більше 5 мм льоду, слід провести
процедуру розморожування.
• Перед процедурою розморожування обгорніть заморожені
продукти газетними аркушами та покладіть у прохолодне
місце, щоб утримувати їх у стійкій температурі протягом
тривалого часу.
• Для прискорення процесу
розморожування поставте
в морозильну камеру одну
або декілька мисок з теплою
водою.
• Висушіть камеру всередині
губкою або чистою тканиною.
• Якщо продукти розтанули,
покладіть їх в холодильник та
пам’ятайте, що їх необхідно спожити протягом короткого
часу.

UK
21
РОЗТАШУВАННЯ ПРОДУКТІВ У ПРИСТРОЇ
Холодильна камера
• У нормальних умовах експлуатації в холодильній камері
достатньо встановити температуру 4°C.
• Щоб зменшити вологість і пов'язане з нею утворення інею, ні в
якому разі не ставте в холодильник рідини у незакритих місткостях.
Іній швидше осідає в найхолодніших частинах випарника, і з
часом холодильник доведеться частіше розморожувати.
• Ні в якому разі не слід класти в холодильну камеру теплі продукти.
Теплі продукти слід охолодити при кімнатній температурі.
Продукти в холодильній камері слід розміщувати таким чином,
щоб у ній була достатня циркуляція повітря.
• Жодні предмети не мають доторкатися до задньої стінки: це
викликатиме замерзання, і упакування може примерзнути до
задньої стінки. Не відчиняйте холодильник надто часто.
• М'ясо і чищену рибу (в упакуванні чи на пластикових дошках),
які передбачається використати протягом 1-2 днів, слід класти в
нижній частині холодильника (над контейнером для овочів) — це
найхолодніша частина, в якій підтримуються найліпші умови для
зберігання цих продуктів.
• Овочі та фрукти можна класти в контейнер для овочів без
упакування.
Нижче наведені деякі рекомендації щодо розміщення та зберігання
продуктів у холодильному відділенні.
ЗАУВАЖЕННЯ: Не слід зберігати в холодильнику картоплю, цибулю
та часник.
Продукти Термін
зберігання
Місце зберігання в холодильній
камері
Овочі та фрукти 1 тиждень В контейнері для фруктів та овочів
(без упаковки)
М'ясо та риба від 2 до 3 днів.
У пластиковій упаковці, пакетах або
в вакуумній упаковці (на скляній
полиці)
Свіжий сир від 3 до 4 днів На спеціальній полиці на дверцятах
Масло та маргарин 1 тиждень На спеціальній полиці на дверцятах
Продукти в пляшках,
молоко та йогурт
Згідно з терміном
зберігання,
зазначеним
виробником
На спеціальній полиці на дверцятах
Яйця 1 місяць На полиці для яєць
Продукти після
кулінарної обробки Усі полиці