Vestfrost VCF 13186 NoFrost User manual

Fridge - Freezer / User Manual
Kyl/frys / Instruktionsbok
Køle-/fryseskab / Brugsvejledning
Kjøl/frys / Brukanvisning
Jääkaappipakastin / Käyttöohje
EN
SE
DA
NO
FI
VCF 13186 NoFrost
VCF 13186 X NoFrost

DA -1-
INDHOLD
FØR BRUG AF APPARATET ................................................................. 3
Generelle advarsler .......................................................................................... 3
Sikkerhedsadvarsler......................................................................................... 6
Montering og brug af køleskabet...................................................................... 7
Før køleskabet tages i brug.............................................................................. 7
BRUGERVEJLEDNING.......................................................................... 8
Information om den nye generation af køleteknologi ....................................... 8
Display og betjeningspanel .............................................................................. 9
Sådan bruger du dit kølefryseskab................................................................... 9
Superfrysetil󰀬and......................................................................................................9
Superkøle-til󰀬and ...................................................................................................10
Økonomitil󰀬and.......................................................................................................10
Ferietil󰀬and.............................................................................................................11
Drink køletil󰀬and.....................................................................................................11
Pauseskærmtil󰀬and................................................................................................12
Sådan virker børnesikringen ...................................................................................12
Temperaturind󰀬illinger ................................................................................... 13
Advarsler om temperaturju󰀬eringer ............................................................... 14
Vigtige in󰀬allationsanvisninger ...............................................................................14
Tilbehør .......................................................................................................... 14
I󰀬erningbakke.........................................................................................................14
Fryseboksen............................................................................................................15
Chillersku󰀨e ............................................................................................................15
Luftfugtighedsregulator ...........................................................................................15
Natural Ion Tech / Jonisator ....................................................................................16
ANBRINGELSE AF FØDEVARER....................................................... 16
Køleskabsrum ................................................................................................ 16
Fryserrum ....................................................................................................... 17
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE ............................................ 20
Afrimning ........................................................................................................ 20
FORSENDELSE OG REPOSITIONERING......................................... 21
Hvis døren skal vendes .................................................................................. 21
INDEN MAN RINGER TIL SERVICECENTRET ................................. 21
Råd om energibesparelser ............................................................................. 24

DA -2-
APPARATETS DELE OG RUMMENE................................................. 25
Mål.................................................................................................................. 26
TEKNISKE DATA................................................................................... 27
OPLYSNINGER TIL TESTINSTITUTIONER....................................... 27
KUNDEPLEJE OG -SERVICE ............................................................. 27

DA -3-
FØR BRUG AF APPARATETDEL- 1.
Generelle advarsler
Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt som et indbygget
element.
ADVARSEL: Sørg for at der er til󰀬rækkeligt plads omkring
apparatet til at sikre fri luftcirkulation.
ADVARSEL: Brug ikke spidse eller skarpe gen󰀬ande til at
fremskynde afrimningsprocessen.
ADVARSEL: Brug ikke andre elektriske apparater inden i
køle-/fryseskabet
ADVARSEL: Undgå at beskadige kølekredsløbet.
ADVARSEL: Monter apparatet i henhold til producentens
anvisninger for at undgå skade på apparatet eller personskade.
ADVARSEL: Ved placering af apparatet skal det sikres, at
netledningen ikke klemmes eller beskadiges.
ADVARSEL: Placer ikke ere transportaable 󰀬ikdåser eller
transportable 󰀬rømforsyninger bag på appratet.
Hvis dit apparat anvender R600a som kølemiddel - du kan
nde oplysninger om dette på etiketten på køleren - skal du være
forsigtig under transport og montage for at forhindre, at apparatets
køleelementer bliver beskadiget. Selvom R600a er et miljøvenlig
og naturlig gas, så er den eksplosiv, og i tilfælde af en lækage
som følge af en skade på køleelementerne, skal du ytte
køleskabet fra åben ild eller varmekilder og ventilere rummet,
hvor apparatet er placeret, i et par minutter.
• Undgå beskadigelse af kølekredsløbet ved transport og
montering af køleskabet.
• Undlad at opbevare spræng󰀬o󰀨er, såsom spraydåser med
brændbare drivgasser, i dette apparat.

DA -4-
• Apparatet er beregnet til husholdningsbrug og lignende
anvendelsesområder, såsom;
- personalekøkkener i butikker, kontorer og andre
arbejdsmiljøer
- gårde og af gæ󰀬er på hoteller, moteller og andre
boligmiljøer
- bed and breakfa󰀬-lignende miljøer
- catering og lignende anvendelsesområder uden for
detailhandlen
• Hvis 󰀬ikkontakten ikke passer til køleskabets 󰀬ik, skal det
udskiftes af producenten, en servicetekniker eller lignende
kvalicerede personer for at undgå fare.
• Apparatet må ikke anvendes af personer (inklusive børn),
som er fysisk, mentalt eller synsmæssigt hæmmede eller som
mangler erfaring og viden, medmindre de er blevet in󰀬rueret
i brug af maskinen af en person, som har ansvaret for deres
sikkerhed. Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger
med apparatet.
• Dit køleskab er ud󰀬yret med et specielt jord󰀬ik. Dette 󰀬ik skal
bruges med et specielt jordet 󰀬ikdåse på 10 ampere. Hvis
der ikke er et sådant 󰀬ik i dit hus, skal du have det in󰀬alleret
af en autoriseret elektriker.
• Dette apparat kan betjenes af børn på 8 år og ældre og
personer som er fysisk, mentalt eller synsmæssigt hæmmet
eller uden erfaring eller viden på området, såfremt de holdes
under opsyn og er blevet in󰀬ruerede i sikker håndtering af
apparatet samt for󰀬år farerne forbundet hermed. Børn må
ikke lage med apparatet. Børn må ikke udføre rengøring og
vedligeholdelse uden opsyn.

DA -5-
• Børn fra 3 til 8 år må lægge varer i og tage varer ud af
køleapparater. Børn forventes ikke at udføre rengøring
eller vedligeholdelse af apparatet. Meget små børn (0-3
år) forventes ikke at bruge apparater. Mindre børn (3-8
år) forventes ikke at kunne bruge apparater på sikker vis,
medmindre det sker under supervision. Større børn (8-14
år) og sårbare personer kan bruge apparater sikkert, når
de superviseres og har fået den nødvendige vejledning i
brugen af apparatet. Meget sårbare personer forventes ikke
at bruge apparater på sikker vis, medmindre det sker under
supervision.
• Hvis ledningen er beskadet, skal den udskiftes af producenten,
en servicetekniker eller lignende kvalicerede personer for
at undgå fare.
• Dette apparat er ikke beregnet til brug i højder over 2000 m.
Følg disse in󰀬ruktioner for at undgå
fødevarekontaminering:
• Hvis døren holdes åben i længere tid, kan det medføre, at
temperaturen i apparatets rum øges væsentligt.
• Rengør hyppigt overader, der kan komme i kontakt med
fødevarer, og tilgængelige aøbssy󰀬emer.
• Opbevar råt kød og rå sk i egnede beholdere i køleskabet,
så disse fødevarer ikke kommer i kontakt med eller drypper
på andre fødevarer.
• Fryserum med to 󰀬jerner er beregnet til opbevaring af på
forhånd nedfrosne fødevarer, opbevaring eller frem󰀬illing af
dessertis og i󰀬erninger.
• Rum med én, to og tre 󰀬jerner er ikke egnede til nedfrysning
af friske fødevarer.
• Hvis køleapparatet skal 󰀬å tomt i længere perioder, skal det
slukkes, afrimes, rengøres og tørres, og døren lades åben
for at undgå, der dannes skimmel i apparatet.

DA -6-
Gamle og ude af drift køleskabe
• Hvis dit gamle køleskab har en lås, så ødelæg eller fjern låsen inden bortska󰀨else, da
børn ellers kan blive fanget inde i køleskabet og forårsage en ulykke.
• Gamle køleskabe og frysere indeholder isolationsmateriale og kølemidler med CFC.
Undgå derfor at skade miljøet, når du kasserer dit gamle køleskab.
Bortska󰀨else af din gamle maskine
Dette symbol på produktet eller dets emballage indikerer, at produktet ikke må
bortska󰀨es som almindeligt husholdningsa󰀨ald. Det bør i 󰀬edet aeveres på
dertil indrettede genbrugspladser, som tager imod elektrisk og elektronisk ud󰀬yr.
Ved korrekt bortska󰀨else af produktet er du med til at forhindre de negative miljø-
og sundhedsmæssige påvirkninger, der ellers vil op󰀬å i forbindelse med forkert
bortska󰀨else af produktet. Du kan få mere detaljerede oplysninger om genanven-
delse af dette produkt ved at kontakte din kommune, lokale genbrugsplads eller forhandleren,
hvor du købte produktet.
Bemærk:
• Læs venlig󰀬 brugsvejledningen før montering og brug af apparatet. Vi er ikke ansvarlige
for skader op󰀬ået på grund af forkert brug.
• Følg alle in󰀬ruktionerne som 󰀬år på dit køleapparat og i brugsvejledningen, og gem
denne vejledning på et sikkert 󰀬ed for at løse problemer, der kan op󰀬å i fremtiden.
• Dette apparat er frem󰀬illet til brug i almindelige husholdninger, og det må kun bruges i
huset og til de angivne formål. Det er ikke egnet til kommerciel eller fælles brug. En sådan
anvendelse vil medføre, at garantien på apparatet annulleres, og vores virksomhed vil
ikke være ansvarlig for de tab, der vil op󰀬å.
• Dette apparat er beregnet til brug i husholdninger og er kun egnet til køling / opbevaring
af fødevarer. Det er ikke egnet til kommerciel eller fælles brug og/eller til opbevaring
af andre varer end fødevarer. Vores virksomhed er ikke ansvarlig for tab, der vil op󰀬å
som følge af utilsigtet brug.
Sikkerhedsadvarsler
• Brug ikke ere 󰀬ikkontakter eller forlængerledninger
• Brug ikke beskadigede, ødelagte eller gamle 󰀬ik.
• Undlad at trække, bøje eller beskadige ledningen.
• Brug ikke en 󰀬ikadapter.
• Dette apparat er beregnet til brug af voksne. Lad ikke børn lege med
apparatet eller hænge på døren.
• Undgå at sætte 󰀬ikket i eller tage 󰀬ikket ud af 󰀬ikkontakten med våde
hænder for at forhindre elektrisk 󰀬ød!
• Anbring ikke glasasker eller dåser med drikkevarer i fryseren. Flasker
eller dåser kan eksplodere.

DA -7-
• Anbring ikke sprængfarlige eller brandfarlige 󰀬o󰀨er i dit køleskab for din egen
sikkerhed. Anbring drikkevarer med høj alkoholmængde lodret, og luk dem
tæt i køleskabet.
• Undgå at røre ved isen når du tager is ud som er lavet i fryseren. Isen kan
forårsage forfrysninger og/eller snitsår.
• Rør ikke ved frosne varer med våde hænder! Undlad at spise is eller i󰀬erninger
umiddelbart efter at de er blevet taget ud af fryseren!
Montering og brug af køleskabet
Før du begynder at bruge din fryser i brug, bør du være opmærksom på følgende punkter:
• Driftsspændingen for køleskabet er 220-240 V ved 50 Hz.
• Vi påtager os ikke ansvar for skader der op󰀬år på grund af manglende jordforbindelse.
• Placér køleskabet på et 󰀬ed, hvor det ikke vil blive udsat for direkte sollys.
• Apparatet skal placeres minimum 50 cm væk fra komfurer, gasovne og varmekilder, og
bør placeres minimum 5 cm væk fra elektriske ovne.
• Køleskabet må aldrig bruges udendørs eller udsættes for regn.
• Når dit køleskab er placeret ved siden af en dybfryser, bør der være minimum
2 cm mellem dem for at forhindre fugtdannelse på ydersiden.
• Placér ikke noget på køleskabet, og placér køleskabet på et passende 󰀬ed,
så der er minimum 5 cm frirum omkring det.
• De forre󰀬e ben er ju󰀬erbare og bør ind󰀬illes i en passende højde for at
give køleskabet mulighed for at operere 󰀬abilt og ordentligt. Du kan ju󰀬ere
benene ved at dreje dem med uret (eller i den modsatte retning). Dette skal gøres, før
der lægges madvarer i køleskabet.
• Før køleskabet tages i brug, skal alle dele vaskes i varmt vand med en teskefuld natron
og derefter skylles med rent vand og tørres. Anbring alle delene efter rengøring.
• Undgå at genfryse optøede fro󰀬varer. Dette kan medføre sundhedsmæssige problemer,
som f.eks. madforgiftning.
• Undgå at tildække køleskabet med 󰀬of. Dette påvirker dit køleskabs ydeevne.
• Fa󰀬gør inventaret i køleskabet under transport for at forhindre beskadigelse af inventaret.
• Ind󰀬il af󰀬andsmåleren (delen med sorte vinger på bagsiden) ved at
dreje det 90° som vi󰀬 i guren, for at forhindre at kondensatoren rører
ved væggen.
• Køleskabet bør placeres op mod en væg med en friaf󰀬and på høj󰀬
75 mm.
Før køleskabet tages i brug
• Når køleskabet tages i brug før󰀬e gang eller efter transport, skal det 󰀬å
i en oprej󰀬 position i 3 timer inden det tilsluttes 󰀬rømmen, for at sikre
optimalt brug. Ellers kan du beskadige kompressoren.
• Køleskabet kan godt lugte lidt når det tages i brug før󰀬e gang; luften vil
fortage sig når køleskabet påbegynder nedkøling.

DA -8-
Information om den nye generation af køleteknologi
Kølefryseskabe med den nye generation køleteknologi har et anderledes
fungerende sy󰀬em end 󰀬atiske kølefryseskabe. I almindelige
kølefryseskabe trænger fugtig luft ind i fryseren, og vanddamp fra
madvarerne fryser til is i fryseafdelingen. For at smelte denne is,
med andre ord afrime, skalkølefryseskabet være slukket. For at
holde madvarerne kolde under afrimningsperioden skal brugeren
skal opbevare madvarerne andet󰀬eds, og brugeren skal fjerne den
re󰀬erende is.
Situationen er helt anderledes i fryseafdelinger ud󰀬yret med den nye
generation af køleteknologi. Ved hjælp af ventilatoren blæses kold, tør
luft igennem fryseafdelingen. Som følge af den kolde luft, som blæses
igennem fryseafdelingen - selv i mellemrummene mellem hylderne -
bliver madvarerne nedfrosset jævnt og korrekt. Og der vil ikke dannes is.
Inddelingen af køleafdelingen vil være næ󰀬en den samme som i
fryseafdelingen. Luften fra ventilatoren øver󰀬 i køleafdelingen nedkøles
mens den passerer gennem hullet bag luftkanalen.. Samtidigt blæses
luft ud gennem hullerne i luftkanalen, så det lykkes at gennemføre
køleprocessen i køleafdelingen. Hullerne i luftkanalen er designet til en
ligelig fordeling af luft i hele afdelingen.
Da der ikke passerer luft mellem fryse- og køleafdelingerne, vil lugte
ikke blandes.
Som følge heraf vil dit kølefryseskab med den nye generation af køleteknologi være nemt at
bruge, og det giver dig masser af plads og et æ󰀬etisk udseende.
BRUGERVEJLEDNINGDEL- 2.
Generelle bemærkninger
Rum til ferske fødevarer (køleskab): Den me󰀬 e󰀨ektive energianvendelse sikres, når
sku󰀨erne er indsat i bunden af køleskabet, og hylderne er jævnt fordelt. Placeringen af
beholderne i døren påvirker ikke energiforbruget.
Fryserum (fryser): Den me󰀬 e󰀨ektive energianvendelse sikres, når sku󰀨erne og beholderne
er i opbevaringsplacering.

DA -9-
Display og betjeningspanel
1
3
2
4
6
5
7
8
9
10
11
Brug af betjeningspanelet
1. Skærm til ind󰀬illing af køleskabets værdi.
2. Indikator for Superkøl.
3. Skærm til ind󰀬illing af fryserens værdi.
4. Indikator for Superfrys.
5. Alarmsymbol.
6. Symbol for børnesikring.
7. Symbol for ferieitil󰀬and.
8. Symbol for økonomitil󰀬and.
9. Gør det muligt at køleskabets ind󰀬illingsværdi kan
ændres og aktivere Superkøle-til󰀬and, hvis det
ønskes. Køleafsnittet kan ind󰀬illes til 8, 6, 5, 4,
2 °C, superkøl.
10. Gør det muligt at fryserens ind󰀬illingsværdi kan
ændres og aktivere Superfrysetil󰀬and, hvis det
ønskes. Fryseren kan ind󰀬illes til -16, -18, -20, -22,
-24 °C, superfrys.
11. Muliggør at til󰀬andene (Økonomi, ferie…) kan
aktiveres, hvis det ønskes.
Sådan bruger du dit kølefryseskab
Lys (hvis det medfølger)
Når produktet tilsluttes før󰀬e gang, kan det være, at det indvendige lys før󰀬 tændes efter 1
minut på grund af åbning󰀬e󰀬s.
Superfrysetil󰀬and
Formål
• Til nedfrysning af en 󰀬or mængde mad, der ikke kan være på
hurtigfrysningshylden.
• Til nedfrysning af tilberedte fødevarer.
• Til hurtig nedfrysning af friske madvarer, så de bevarer friskheden.
Hvordan skal den bruges?
Tryk på fryseind󰀬illingsknappen, indtil superfryssymbolet vises på skærmen.
Summeren vil sige bip bip Til󰀬anden vil blive ind󰀬illet.
I denne til󰀬and:
• Temperaturen for køle- og superkøle-til󰀬and kan ju󰀬eres. I dette
tilfælde vil Superfrys-til󰀬anden fortsætte.
• Økonomi- og ferie-til󰀬andene kan ikke vælges.
• Superfrysetil󰀬anden kan annulleres på samme måde, som den vælges.

DA -10-
Superkøle-til󰀬and
Formål
• Til nedkøling og opbevaring af en 󰀬or mængde mad i kølerummet.
• Til hurtig afkøling af drikkevarer.
Hvordan skal den bruges?
Tryk på køleind󰀬illingsknappen, indtil superkølesymbolet vises på skærmen.
Summeren vil sige bip bip Til󰀬anden vil blive ind󰀬illet.
I denne til󰀬and:
• Temperaturen for fryse- og superfrysetil󰀬and kan ju󰀬eres. I dette
tilfælde vil superkøletil󰀬anden fortsætte.
• Økonomi- og ferietil󰀬andene kan ikke vælges.
• Superkøletil󰀬anden kan annulleres på samme måde, som den vælges.
Bemærk:
• Se typeskiltet for at nde den maksimale frysekapacitet (kg) for en 24-timers periode.
• Ved maksimal kapacitet er det bed󰀬 at ind󰀬ille skabet til superfryse-til󰀬and i 3 timer,
før nye fødevarer anbringes.
• En hørbar alarm vil lyde, når den optimale frysetemperatur er nået.
Superfryse-til󰀬and vil automatisk blive slået fra efter 24 timer, eller når fryserens
temperaturføler falder til under -32 °C.
Økonomitil󰀬and
Formål
Besparelse af energi. I perioder med mindre hyppig brug (åbning af døren) eller fravær fra
hjemmet, f.eks. i ferier, kan Spareprogrammet sørge for den optimale temperatur og sørge
for, at der spares 󰀬røm.
Hvordan skal den bruges?
• Tryk på ”til󰀬andsknappen” indtil eco-symbolet vises.
• Hvis ingen knapper bliver trykket på i 1 sekund. Til󰀬anden vil blive
ind󰀬illet. Eco-symbolet vil blinke 3 gange. Når til󰀬anden er ind󰀬illet,
vil summeren sige bip bip.
• Temperaturen i køleskabs- og frysesektionen vil vise "E".
• Økonomisymbolet og E vil lyse, indtil til󰀬anden slås fra.
I denne til󰀬and:
• Fryseren kan ju󰀬eres. Når økonomitil󰀬anden slås fra, vil den valgte
ind󰀬illing fortsætte
• Køleafsnittet kan ju󰀬eres. Når økonomitil󰀬anden slås fra, vil den
valgte ind󰀬illing fortsætte
• Superkøle- og superfrysetil󰀬andene kan tilvælges. Økonomitil󰀬anden
slås automatisk fra, og den valgte til󰀬and slås til.
• Ferietil󰀬and kan vælges, efter at økonomitil󰀬anden er slået fra. Herefter slås den valgte
til󰀬and til.
• Du behøver kun at trykke på til󰀬andsknappen for at slå den fra.

DA -11-
Ferietil󰀬and
Hvordan skal den bruges?
• Tryk på ”til󰀬andsknappen” indtil feriesymbolet vises
• Hvis ingen knapper bliver trykket på i 1 sekund. Til󰀬anden vil blive
ind󰀬illet. Feriesymbolet vil blinke 3 gange. Når til󰀬anden er ind󰀬illet,
vil summeren sige bip bip.
• Kølesektionens temperatur vil vise "--".
• Feriesymbolet og ”--” vil lyse, indtil til󰀬anden slås fra.
I denne til󰀬and:
• Fryseren kan ju󰀬eres. Når ferietil󰀬anden slås fra, vil den valgte
ind󰀬illing fortsætte
• Køleafsnittet kan ju󰀬eres. Når ferietil󰀬anden slås fra, vil den valgte
ind󰀬illing fortsætte
• Superkøle- og superfrysetil󰀬andene kan tilvælges. Ferietil󰀬anden
slås automatisk fra, og den valgte til󰀬and slås til.
• Økonomitil󰀬and kan vælges, efter at ferietil󰀬anden er slået fra. Herefter slås den valgte
til󰀬and til.
• Du behøver kun at trykke på til󰀬andsknappen for at slå den fra.
Drink køletil󰀬and
Hvornår skal den bruges?
Denne til󰀬and bruges til køle drinks inden for en ju󰀬erbar tid.
Hvordan skal den bruges?
• Tryk på fryseind󰀬illingsknappen i 3 sekunder.
• En særlig animation vil begynde på fryserværdiind󰀬illingsskærmen
og 05 vil blinke på køleværdiind󰀬illingsskkærmen.
• Tryk på kølesektionsknappen for at ind󰀬ille tiden (05 - 10 - 15 - 20 -
25 - 30 minutter).
• Når du vælger tiden, vil tallene blinke 3 gange på skærmen, og
summeren vil lyde.
• Hvis der ikke trykkes på nogen knap inden for 2 sekunder, vil tiden
blive ind󰀬illet.
• Nedtællingen begynder fra den ind󰀬illede tid minut for minut.
• Den re󰀬erende tid vil blinke på skærmen.
• For at slå denne til󰀬and fra skal du trykke på fryseind󰀬illingsknappen i 3 sekunder.

DA -12-
Pauseskærmtil󰀬and
Formål
Denne til󰀬and sparer energi ved at slukke alt lys i betjeningspanelet, når
panelet er inaktivt.
Sådan bruges den
• Pauseskærmtil󰀬and vil automatisk blive aktiveret efter 30 sekunder.
• Hvis du trykker på en knap, mens betjeningspanelets lys er slukket,
vises maskinens aktuelle ind󰀬illinger på displayet igen, så du kan
foretage eventuelle ændringer.
• Hvis du ikke annullerer Pauseskærmtil󰀬and eller trykker på en knap
i 30 sekunder, vil betjeningspanelet forblive slukket.
Sådan deaktiveres Pauseskærmtil󰀬and
• Hvis du vil annullere Pauseskærmtil󰀬and, skal du før󰀬 trykke på en
valgfri knap for at aktivere knapperne. Tryk og hold derefter nede på
til󰀬andsknappen i tre sekunder.
• Du kan aktivere Pauseskærmtil󰀬and igen ved at trykke og holde nede
på til󰀬andsknappen i tre sekunder.
Sådan virker børnesikringen
Hvornår skal den bruges?
Børnesikringen eksi󰀬erer for at forhindre, at børn leger med
knapperne og ændrer de ind󰀬illinger, du har foretaget.
Sådan slår du børnesikringen til
Tryk på fryser- og køleind󰀬illingsknapperne i 5 sekunder.
Sådan slås børnesikringen fra
Tryk på fryser- og køleind󰀬illingsknapperne i 5 sekunder.
Bemærk: Børnesikringen bliver også slået fra, hvis der er
󰀬rømafbrydelse eller der slukkes for køleskabet.
Åben dør-alarm
Hvis køleskabsdøren 󰀬år åben i mere end to minutter, vil apparatet bippe.

DA -13-
Temperaturind󰀬illinger
Fryserens temperaturind󰀬illinger
• Den fabriksind󰀬illede temperaturværdi for fryserens ind󰀬illingsindikator
er -18 °C.
• Tryk én gang på fryserind󰀬illingsknappen.
• Før󰀬e gang du trykker på knappen, vil den sid󰀬 ind󰀬illede værdi
blinke på skærmen.
• Når du trykker på denne knap, ind󰀬illes en lavere temperatur (-16 °C,
-18 °C, -20 °C, -22 °C, -24 °C superfrys).
• Når du trykker på fryseind󰀬illingsknappen, indtil superfryssymbolet
vises, og hvis du ikke trykker på nogen knapper i 1 sekund, vil
superfryssymbolet blinke.
• Hvis du fortsætter med at trykke, vil det begynde forfra fra -16 °C.
• Temperaturværdien, som var valgt før ferietil󰀬and, superfrysetil󰀬and,
superkøletil󰀬and eller økonomitil󰀬and, bliver slået til, og forbliver den
samme, indtil til󰀬anden er slut eller bliver slået fra. Køleafsnittet vil
fortsætte med at anvende denne temperaturværdi.
Køleafsnittets temperaturind󰀬illinger
• Den fabriksind󰀬illede temperaturværdi for køleskabets
ind󰀬illingsindikator er +4 °C.
• Tryk på køleind󰀬illingsknappen én gang.
• Når du før󰀬e gang trykker på denne knap, vil den sid󰀬 ind󰀬illede
værdi vises på køleindikatoren.
• Hvert efterfølgende tryk på knappen vil en lavere temperatur blive
ind󰀬illet. (+8 °C, +6 °C, +5 °C, +4 °C, +2 °C, superkøl)
• Når du trykker på køleind󰀬illingsknappen, indtil superkølesymbolet
vises, og hvis du ikke trykker på nogen knapper i 1 sekund, vil
superkølesymbolet blinke.
• Hvis du fortsætter med at trykke, vil det begynde forfra fra +8 °C.
• Temperaturværdien, som var valgt før ferietil󰀬and, superfrysetil󰀬and,
superkøletil󰀬and eller økonomitil󰀬and, bliver slået til, og forbliver den samme, indtil
til󰀬anden er slut eller bliver slået fra. Køleafsnittet vil fortsætte med at anvende denne
temperaturværdi.
Anbefalede ind󰀬illinger af fryse- og kølerummenes temperaturer
Fryserum Kølerum Kommentarer
-18 oC 4 oC Til regelmæssig brug og bedste ydeevne.
-20 oC, -22 oC eller -24 oC 4 oC Anbefales når omgivelsestemperaturen er over 30 °C.
Superfrystilstand 4 oCSkal bruges, hvis du ønsker at fryse madvarer på kort
tid.
-18 oC, -20 oC, -22 oC eller -24 oC 2 oC
Brug temperaturindstillingerne, hvis
omgivelsestemperaturen er høj, eller hvis du mener,
at kølerummet ikke er koldt nok, fordi døren åbnes ofte.

DA -14-
Advarsler om temperaturju󰀬eringer
• Det anbefales, at du ikke bruger dit kølefryseskab i temperaturer, der er koldere end 10°C.
• Temperatuind󰀬illinger skal foretages i overens󰀬emmelse med hyppigheden af
døråbninger, mængden af mad opbevaret i køleskabet og temperaturen, der omgiver
dit køleskab.
• Dit køleskab skal være i brug op til 24 timer i forhold til den omgivende temperatur uden
afbrydelse efter at være blevet tændt, for at sikre, at det er helt afkølet. Undlad at åbne
døre i kølefryseskabet, og undlad at 󰀬ille madvarer ind i denne periode.
• En 5 minutters forsinkelsesfunktion er anvendt for at undgå beskadigelse af kompressoren
i dit køleskab, når du tager 󰀬ikket ud og sætter det i igen efter et 󰀬rømafbrud. Køleskabet
begynder at fungere normalt efter 5 minutter.
• Dit kølefryseskab er designet til at fungere i de omgivelsernes temperaturintervaller, som
er angivet i 󰀬andarderne i følge klimaklassen som det fremgår af oplysningsmærkatet.
Vi anbefaler, at køleskabet ikke bruges uden for de angivne temperaturværdigrænser
for at sikre en e󰀨ektiv køling.
• Dette apparat er designet til brug ved en omgivende temperatur i et område mellem
10 °C og 43 °C.
Klimaklasse og betydning:
T (tropisk): Dette køleskab er beregnet til brug i omgivende temperaturer på 16 °C til 43 °C.
ST (subtropisk): Dette køleskab er beregnet til brug i omgivende temperaturer på 16 °C til
38 °C.
N (tempereret): Dette køleskab er beregnet til brug i omgivende temperaturer på 16 °C til
32 °C.
SN (udvidet tempereret): Dette køleskab er beregnet til brug i omgivende temperaturer på
10 °C til 32 °C.
Vigtige in󰀬allationsanvisninger
Dette apparat er udviklet til at fungere i ek󰀬reme rumtemperaturer (op til 43 °C) og er
udviklet med Freezer Shield-teknologi, der sikrer, at de frosne varer ikke tør op, selvom
rumtemperaturen falder ned til -15 °C. Så du kan in󰀬allere apparatet i et uopvarmet rum uden
at skulle bekymre dig om, at maden i fryseren går til. Når rumtemperaturen igen er normal,
kan du fortsætte med at bruge apparatet som sædvanlig.
Tilbehør
I󰀬erningbakke
• Fyld i󰀬erningbakken med vand og placer den i fryserummet.
• Når vandet er blevet til is, kan De vride bakken som vi󰀬 herunder, for at få fat i
i󰀬erningerne.

DA -15-
Fryseboksen
Fryseboksen er til fødevarer, der let skal kunne nås.
Sådan tages fryseboksen ud;
• Træk boksen så langt ud som muligt
• Løft den forre󰀬e del af boksen og træk boksen
ud.
Udfør den samme funktion, blot i modsat
rækkefølge for at sætte boksen på plads
igen.
Bemærk: Tag altid fat i håndtaget, når boksen
skal ind eller ud. Fryseboksen
Chillersku󰀨e
At opbevare maden i Chillersku󰀨en i 󰀬edet for
i fryseren eller i køleskabet betyder, at maden
bevarer friskhed og smag længere og samtidigt
bevarer sit friske udseende. Når Chillersku󰀨en
bliver snavset, skal den tages ud og vaskes
med vand.
(Vand fryser ved 0 °C, men fødevarer, der
indeholder salt eller sukker fryser ved lavere
temperatur end det)
Normalt anvender man Chillersku󰀨en til rå sk, ris osv...
Anbring ikke madvarer, som du vil fryse ned, her, ej heller ierningebakker for at lave
ierninger.
Udtagning af Chillersku󰀨en
• Træk Chillersku󰀨en mod dig selv ved at lade den glide frem på rillerne.
• Træk Chillersku󰀨en op af rillen for at fjerne hylden.
Chillersku󰀨e
Luftfugtighedsregulator
Når fugtighedsregulatoren er i sin lukkede position,
giver det mulighed for, at frisk frugt og grøntsager kan
opbevares længere.
Hvis grøntsagsrummet er helt fyldt op, skal friskhjulet,
som ndes på forsiden af grøntsagsrummet, åbnes
Ved hjælp af dette bliver luften i grøntsagsrummet og
fugtighedsgraden reguleret, og holdbarheden forlænges.
Hvis du opdager kondens på glashylden, kan du ind󰀬ille
fugtighedsregulatoren til sin åbne position.
Luftfugtighedsregulator

DA -16-
Billeder og tekbeskrivelser i afsnittet om tilbehør kan variere alt efter model af
apparatet.
Natural Ion Tech / Jonisator
Naturlig ionteknologi spreder negative ioner, som
neutraliserer lugt- og 󰀬øvpartikler i luften.
Ved at fjerne disse partikler fra luften i køleskabet
forbedrer Natural Ion Tech luftkvaliteten og fjerner
lugte.
• Dette er en ek󰀬rafunktion. Den er måske
ikke indeholdt i dit produkt.
• Jonisatorenheden kan være placeret forskelligt fra produkt til produkt.
Jonisator
ANBRINGELSE AF FØDEVARERDEL- 3.
Køleskabsrum
• For at reducere fugt og deraf følgende 󰀬igning i fro󰀬 må du aldrig placere væsker i
ulukkede beholdere i køleskabet. Fro󰀬 har tendens til at koncentrere sig i de kolde󰀬e
dele af fordamperen og med tiden vil kræve hyppigere afrimning.
• Placer aldrig varm mad i køleskabet. Varm mad skal have lov til at afkøle ved
󰀬uetemperatur og bør være indrettet til at sikre til󰀬rækkelig luftcirkulation i køleskabet.
• Intet bør røre ved bagvæggen, da det vil medføre fro󰀬 og pakkerne kan klæbe til
bagvæggen. Åbn ikke køleskabsdøren for ofte.
• Arranger kød og renset sk (indpakket i emballage eller ark af pla󰀬), som du vil bruge
i 1-2 dage, i den neder󰀬e del af køleskabet (over grøntsagssku󰀨en), da dette er den
kolde󰀬e del vil sikre de bed󰀬e opbevaringsforhold.
• Du kan sætte frugter og grøntsager i grøntsagssku󰀨en uden emballage.
Bemærk: Den me󰀬 e󰀨ektive energianvendelse sikres, når sku󰀨erne er indsat i bunden
af køleskabet, og hylderne er jævnt fordelt. Placeringen af beholderne i døren påvirker
ikke energiforbruget.
• Under normale driftsbetingelser er det til󰀬rækkeligt at ind󰀬ille køleskabets temperatur
til +4 °C.
• Køleskabets temperatur bør være mellem 0-8 °C, friske madvarer, der opbevares ved
under 0 °C, kan fryse og rådne, mængden af bakterier 󰀬iger ved temperaturer over
8 °C, og det kan ødelægge madvarerne.
• Undlad at anbringe varm mad i køleskabet med det samme. Vent, til maden har
󰀬uetemperatur. Varme madvarer får temperaturen i køleskabet til at 󰀬ige, hvilket kan
forårsage madforgiftning samt, at madvarerne ødelægges.
• Kød, sk osv. skal opbevares i kølerummet, og grøntsagsrummet er primært til grøntsager
(hvis det medfølger).
• Kødprodukter og frugt og grøntsager bør ikke opbevares sammen, da det kan medføre
krydskontaminering.
• Madvarer bør opbevares i lukkede beholdere eller tildækket i køleskabet for at forhindre
fugtdannelse og lugt.

DA -17-
Der er blevet udviklet følgende anbefalinger for placering og opbevaring af fødevarer i
kølerummet.
Mad Maksimal Opbevaringstid Hvor skal det placeres i
køleskabet
Frugter og grøntsager 1 uge Grøntsagsbeholder
Kød og sk 2 - 3 dage
Pakket ind i plastikfolie, poser eller i en
kødbeholder
(på glashylden)
Frisk ost 3 - 4 dage På den særlige hylde i lågen
Smør og margarine 1 uge På den særlige hylde i lågen
Produkter på aske mælk
og yoghurt
Indtil udløbsdato anbefalet af
producenten På den særlige hylde i lågen
Æg 1 måned I æggehylden
Tilberedt mad 2 dage Alle hylder
BEMÆRK: Kartoer, løg og hvidløg bør ikke opbevares i køleskabet.
Fryserrum
• Brug fryserrumet i dit køleskab til opbevaring af fro󰀬varer i længere tid og til produktion
af i󰀬erninger.
• For at opnå optimalt brug af fryserrummet, brug kun glashylderne for den øvre- og
mellemdelen. For bunddelen, brug da neder󰀬e kurv.
• Undgå at placere mad til nedfrysning ved siden af frosne fødevarer.
• Mad som skal nedfryses (kød, hakkekød, sk, etc.) bør deles op i tilpas små portioner
så man sikrer, at de bliver brugt på én gang.
• Undgå at genfryse optøede fødevarer. Det kan medføre sundhedsfare såsom
madforgiftning.
• Undgå at lægge varme måltider i fryseren før de køler af. Det ville medføre forrådnelse
af de andre frosne fødevarer.
• Når du køber fro󰀬varer, så sørg for at de blev frosset ned under de rette betingelser og
at indpakningen ikke er ødelagt.
• Når fro󰀬varer skal opbevares, bør opbevaringsanvisninger på indpakningen følges. Hvis
der ikke er angivet noget, bør maden spises hurtig󰀬 muligt.
• Fro󰀬varer bør transporteres uden at blive forurenede og bør placeres på hylden til hurtig
nedfrysning hurtig󰀬 muligt. Undgå at bruge hylderne i lågen til nedfrysning.
• Hvis der kom fugt ind i den frosne fødevareemballage og den har en fæl lugt, kan det
betyde at maden er blevet opbevaret under forkerte betingelser og er rådnet. Undgå at
købe denne slags fødevarer!
• Holdbarhedsdatoen på fro󰀬varer afhænger af den omgivende temperatur, hyppigheden
af åbning og lukning af låger, termo󰀬atind󰀬illingerne, fødevaretypen og tiden mellem
indkøb af fødevaren og efterfølgende placering i fryseren. Følg altid in󰀬ruktionerne på
emballagen og overskrid aldrig den angivne maksimale holdbarhed.
• Undgå at åbne lågen til dybfryseren ved længerevarende 󰀬rømafbrydelser. Jo højere
omgivende temperatur, de󰀬o lavere opbevaring󰀬id. Undgå at genfryse dine fødevarer
ved længerevarende 󰀬rømafbrydelser, og spise fødevarerne hurtig󰀬 muligt.

DA -18-
Bemærk; hvis du ønsker at åbne fryseren igen umiddelbart efter lukning af fryserdøren, vil
den kunne åbnes nemt. Dette er ganske normalt. Efter at have nået ligevægts til󰀬and vil
døren kunne åbnes nemt.
Vigtig bemærkning:
• Frosne fødevarer, når optøet, skal tilberedes ligesom friske fødevarer. Hvis de ikke er
tilberedt efter at være optøet, må de ALDRIG fryses igen.
• Smagen af nogle krydderier, der ndes i færdigretter (anis, basilika, brøndkarse, eddike,
assorterede krydderier, ingefær, hvidløg, løg, sennep, timian, merian, sort peber, etc.),
ændres, og de får en 󰀬ærk smag, når de opbevares i en lang periode. Derfor bør den
frosne mad tilføjes lille mængde af krydderier eller det ønskede krydderi skal tilsættes
efter maden er blevet optøet.
• Opbevaringsperioden af fødevarer afhænger af det anvendte fedt󰀬of. De egnede
fedt󰀬o󰀨er er margarine, kalvefedt, olivenolie og smør, og de uegnede olier er
jordnøddeolie og svinefedt.
• Maden i ydende form skal indefryses i pla󰀬beholdere og andre fødevarer skal nedfryses
i pla󰀬folie eller poser.
Der er blevet udviklet følgende anbefalinger for placering og opbevaring af fødevarer i
fryserrummet.
Kød og sk Forberedelse Maksimal Opbevaringstid
(måned)
Steak Indpakning i folie 6 - 8
Lammekød Indpakning i folie 6 - 8
Kalvesteg Indpakning i folie 6 - 8
Kalvetern Små stykker 6 - 8
Lammetern I stykker 4 - 8
Hakket kød I indpakninger uden brug af krydderier 1 - 3
Fjerkræsindvolde (stykker) I stykker 1 - 3
Pølse/salami Bør pakkes ind selv hvis der er en
membran omkring den
Kylling og kalkun Indpakning i folie 4 - 6
Gås og and Indpakning i folie 4 - 6
Hjortevildt, kanin, vildsvin I 2,5 kgs portioner og som letter 6 - 8
Ferskvandssk (laks, karpe, ørred,
Siluroidea) Efter indvolde og skæl er blevet fjernet,
vask og tør sken; skær eventuelt hoved
og hale af.
2
Mager sk; aborre, pighvar, ynder 4.
Fede sk (tun, makreller, blåbars,
ansjoser) 2 - 4
Skaldyr Renset og i poser 4 - 6
Kaviar I det indpakning, aluminium eller i en
plastikbeholder 2 - 3
Snegl I saltvand, aluminium eller i en
plastikbeholder 3
Bemærk: Efter optøning bør frossent kød tilberedes ligesom fersk kød . Hvis kødet ikke tilberedes efter
optøning, må det ALDRIG nedfryses igen.

DA -19-
Frugter og grøntsager Forberedelse Maksimal Opbevaringstid
(måneder)
Haricots verts og bønner Vask og skær i mindre stykker og blancher i kogende
vand 10 – 13
Bønner Fjern bælgen, vask og blancher i kogende vand 12
Kål Vask og blancher i kogende vand 6 - 8
Gulerod Vask og skær i skiver og blancher i kogende vand 12
Peber Fjern stilken, skær i to stykker, fjern kernerne og
blancher i kogende vand 8 - 10
Spinat Vask og blancher i kogende vand 6 - 9
Blomkål Bryd i mindre stykker, fjern stilken og lad det ligge i
vand med en smule citronsaft i et stykke tid 10 – 12
Aubergine Skær i 2 cm-stykker efter vask 10 – 12
Majs Vask og opbevar på kolben eller skær majskernerne
fra 12
Æble og pære Skræl og skær i mindre stykker 8 - 10
Abrikos og fersken Skær i to stykker og fjern stenen 4 - 6
Jordbær og brombær Vask og pil 8 - 12
Tilberedte frugter Tilsæt 10% af sukkeret i beholderen 12
Blomme, kirsebær,
surbær Vask og pil 8 - 12
Mejeriprodukter Forberedelse
Maksimal
Opbevaringstid
(måneder)
Opbevaringsforhold
Pakke (homogeniseret)
mælk I egen emballage 2 - 3 Ren mælk - i egen emballage
Oste - undtagen hvid
ost I skiver 6 - 8
Original emballage kan bruges
til kortvarig opbevaring Bør
pakkes i folie til længerevarende
opbevaring
Smør, margarine I egen emballage 6
Maksimal Opbevaringstid
(måneder)
Optøningstid ved
stuetemperatur (timer) Optøningstid i ovn (minutter)
Brød 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)
Kiks 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Kager 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)
Tærte 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)
Filodej 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)