VGE XCLEAR User manual

AUTOMATIC
FISH FEEDER

MANUAL XCLEAR FISH FEEDER
5 - 9
10 - 14
15 - 19
20 - 24
25 - 29
30 - 34
35 - 39
Manual Xclear Fish Feeder
Gebrauchsanweisung Xclear Fish Feeder
Manuel du Xclear Fish Feeder
Handleiding Xclear Fish Feeder
Manual de Instrucciones del retrolavado automático Xclear Fish Feeder
Manual de instruções Xclear Fish Feeder
Руководство по автоматической
системе промывки обратным потоком Xclear Fish Feeder
MANUAL XCLEAR FISH FEEDER INDEX
XCLEAR FISH FEEDER MANUAL |3

MANUAL XCLEAR FISH FEEDER
hold 3 sec.
for time set
scroll and adjust scroll and adjust
hold 3 sec. for dosing time set
A
C
D
B
E
*
EN Fish feeder Insert when using pellets with a diameter smaller than 4 mm. See image for placement.
DE Einsatzstück Fish feeder bei Verwendung von Pellets mit einem Durchmesser kleiner als 4 mm. Sieh die
Abbildung für eine Platzierung.
FR Piece rapportér Fish feeder utilsant des grains avec un diametre plus petit Que 4 mm. Voir l’image pour
le placement.
NL Inzetstuk voederautomaat bij gebruik van korrels met een doorsnee kleiner dan 4 mm. Voor plaatsing zie
afbeelding.
ES Inserto para el dispositivo de alimentación automática utilizando gránulos con un diámetro inferior a 4
mm. Para su montaje, véase el dibujo.
PT Peça suplementar para alimentador de peixes para utilizar com grânulos com um diâmetro inferior a 4
mm. Para a instalação, consulte a figura.
RU Вставка для автоматической кормушки для рыб при использовании корма с диаметром гранул менее 4 мм.
Порядок установки показан на иллюстрации.
*
4| XCLEAR FISH FEEDER MANUAL

Using an automatic feeder to feed your fish has many advantages. You will get the most out of
your fish by always giving them the correct amount of food. This makes for optimal growth and
a more beautiful colour pattern for fish such as koi. Smaller quantities of food are dispensed
per feed, which is healthier for the fish and better for the pond. When the fish eat all the food
there is no unnecessary pollution of the water and the filter is less likely to become clogged.
The fish can also be fed by using external automation with one or more automatic devices.
SAFETY
• Always insert the plug of the device into a socket fitted with a protective cover.
• Always work with an earth leakage current circuit-breaker (max. 30 mA).
• Always remove the plug from the socket before carrying out any maintenance or repair
work on the unit. Never insert the plug / pull the plug from the socket when you are
standing in water or if your hands are wet.
• This device is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or a lack of experience and know-how, unless they are
under supervision or are instructed on the use of the device by a person responsible for
their safety.
• The cable of the device cannot be replaced. The complete electrical unit of the device
must be replaced if there is any damage to the power cable. Never remove the plug, but
always leave the electrical unit intact. An electrical unit with the plug removed will no
longer be covered by the guarantee.
• Never submerge this device in water.
• Keep children away from this device and from the cable.
• This product may only be used according to the guidelines described in this manual.
PARTS LIST
A. Operation with electric motor
B. Lid for food container
C. Food container
D. Bracket
E. Insert ring
F. Instructions
Important Please read carefully through these
instructions for use before installing this device.
With the easy-to-program timer the fish can be fed 1 to 24 times a day
fully automatically. You can set the quantity of food by setting the required
number of dispensing seconds per feeding. The number of dispensing
seconds per feeding can be set from 0 to 600.
EN
XCLEAR FISH FEEDER MANUAL |5

ASSEMBLY INSTRUCTIONS
1. Take the automatic feeder out of the packaging and check that all the parts are present
(see parts list).
2. Attach the bracket at the point where you wish to hang the automatic feeder.
3. Attach the control box in the most suitable position. When positioning the control box,
remember to first pass the wiring and the control box through the suspension bracket so
that the electric lead hangs beneath the unit. See drawing.
4. Place the feeder in the bracket, fill with the preferred food (7 litres of fish pellets 2 - 9 mm)
and close the lid.
5. Insert the plug into an earthed wall socket that is fitted with an earth leakage current
circuit-breaker.
FUNCTIONS
The automatic feeder can be used in two different ways.
1. Internal feeding time settings
With the internal feeding time settings up to 24 feeds a day can be set, each with a
maximum duration of 600 seconds. For settings, see ‘Settings C’.
You can easily navigate/scroll through the settings by means of the ‘up’ and ‘down’ keys.
2. External feeding time settings
With the external feeding time function the feeder can be set to dispense food by
switching the power supply on and off. The device will continue to dispense food while it is
receiving 230V, but if the power supply is interrupted it will stop. With this function one or
more automatic feeders can be operated manually or fully automatically. This function can
be switched on and off with the control keys. See ‘Settings D and E’ for more information
about switching continuous dispensing on and off.
Initial use
When the automatic feeder is switched on for the first time by inserting the plug into the
socket, the display shows ‘00:00’. This means that the time must first be set. See ‘Settings’.
Attention! In the event of a power cut/interruption the time at which the interruption
occurred and the dispensing settings will be stored. When the power is restored the
device will restart at the stored time and continue to dispense food at the set feeding
times. The length of the power interruption will be the difference between the time
shown and the current time. The device will thus continue to dispense food as set, but
later. The time must be corrected manually. See ‘Settings B’.
EN
6| XCLEAR FISH FEEDER MANUAL

MAINTENANCE
Clean the device with a damp cloth that has been wrung out. Check regularly that no
damp food has caked onto the device, as this can block the rotor and cause damage.
SETTINGS
ASetting time after switching on for first time.
24-hour clock.
BCorrecting the current time.
CDispensing settings. You can set the required
feeding times and duration here.
DActivating continuous dispensing.
EDeactivating continuous dispensing.
FNavigating through the set feeding times.
Confirm
Confirm
Confirm
Confirm
Set hours
Set hours
Set minutes
Press for 3 sec.
Set minutes
Initial use, new unit
Correcting the current time
A
B
hold 3 sec.
for time set
scroll and adjust scroll and adjust
push to conrm
hold 3 sec. for dosing time set
1325
EN
XCLEAR FISH FEEDER MANUAL |7

Confirm
Bevestigen
Confirm
Set hours *
Confirm, up/down
Press at the same time
Confirm, up/down
Press at the same time
For more dispensing
times, continue from*
Done? Press for 3 sec.
Setting dispensing
duration. Max. 600 sec.
Set minutes
Press for 6 sec.
Press for 6 sec.
Press for 3 sec.
Setting dispensing times and
duration
D01 up to D24
Activating continuous
dispensing
Deactivating continuous
dispensing
C
D
E
Display figure
Display figure
Display figure after confirming
Display figure after confirming
EN
8| XCLEAR FISH FEEDER MANUAL

Navigate through the
settings Back. Press for 3 sec.
Navigating through settings
D01 up to D24
F
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Voltage 230 volts AC
Motor output 3 watts
Speed 0.97 rpm
Degree of protection IP44
Frequency 50Hz
Max. Dispensing Up to 600 seconds per feed. Max. 24 times a day
Max. capacity of food container 7 Liter
Dimensions H 37,5 cm x Ø 27,5 cm
Length of lead between controls 9 metres
and food container
GUARANTEE CONDITIONS
The guarantee for this product covers manufacturing faults for a period of 24 months
following the date of purchase. Claims under the guarantee can only be considered if the
product is returned post-paid together with a valid purchase receipt. Repairs under the
guarantee may only be carried out by the supplier. Guarantee claims that are caused by
errors in the installation or in the operation of the appliance will not be considered. Defects
originating from poor maintenance are also excluded from the guarantee. The supplier will
in no way whatsoever be held responsible for any damage caused by the incorrect operation
of the product. The supplier will not be liable for any consequential damage caused by the
breakdown of the appliance. Complaints regarding transportation damage will only be
considered if the damage was established or confirmed upon delivery by the carrier or the
postal authorities. A claim can only be made against the carrier or postal authorities if this has
been done.
EN
XCLEAR FISH FEEDER MANUAL |9

Das Füttern von Fischen mit einem Futterautomaten hat viele Vorteile. Ihre Fische entwickeln
sich am besten, wenn sie immer die richtige Futtermenge erhalten. Optimales Wachstum und
schönere Farben z.B. bei Koi-Fischen sind die Folge. Pro Fütterung werden geringere Mengen
dosiert, was der Gesundheit der Fische und auch dem Teich zugute kommt. Weil die Fische
das ganze Futter sofort auffressen, wird der Teich nicht unnötig verschmutzt und das Filter
nicht belastet.
Durch externe Automatisierung ist es möglich, mit einem oder mehreren Automaten zu
füttern.
SICHERHEIT
• Den Gerätestecker immer in eine Steckdose mit Schutzdeckel stecken.
• Grundsätzlich einen Erdschlussschalter verwenden (max. 30mA).
• Immer den Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor Wartungs- oder Reparaturarbeiten
am Gerät vorgenommen werden. Den Stecker nie in die Steckdose stecken bzw.
herausziehen, wenn Sie in einer Pfütze stehen oder nasse Hände haben.
• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) benutzt werden, die
körperlich, geistig oder in ihrer Sinneswahrnehmung eingeschränkt sind oder denen es an
Wissen und Erfahrung fehlt; es sei denn, sie stehen unter Aufsicht oder werden von einer
für ihre Sicherheit verantwortlichen Person angeleitet.
• Das Kabel dieses Geräts kann nicht ausgetauscht werden. Bei Beschädigung des
Stromkabels muss der gesamte elektrische Teil des Geräts ausgetauscht werden. Den
Stecker nie entfernen, sondern den elektrischen Teil unversehrt lassen. Wenn der Stecker
abgeschnitten wurde, erlischt die Garantie.
• Das Gerät auf keinen Fall unter Wasser tauchen.
• Kinder von Gerät und Kabel fernhalten.
• Dieses Produkt darf nur den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Richtlinien
entsprechend eingesetzt werden.
TEILELISTE
A. Bedienung mit Elektromotor
B. Deckel für Futterbehälter
C. Futterbehälter
D. Halterung
E. Einsatzring
F. Gebrauchsanweisung
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor dem
Installieren des Geräts sorgfältig durch.
Der Timer kann auf einfache Weise auf 1 bis 24 vollautomatische Futtergaben
am Tag programmiert werden. Die Futtermenge stellen Sie ein, indem Sie
pro Fütterung die gewünschte Dosierzeit (in Sekunden) einstellen. Diese
kann jeweils 0 bis 600 Sekunden betragen.
DE
10 | XCLEAR FISH FEEDER GEBRAUCHSANWEISUNG

MONTAGEANLEITUNG
1. Den Futterautomaten aus der Verpackung nehmen und auf Vollständigkeit prüfen (siehe
Teileliste).
2. Den Bügel an der Stelle befestigen, an der Sie den Futterautomaten aufhängen wollen.
3. Den Steuerkasten an der gewünschten Stelle befestigen. Beim Anbringen des
Steuerkastens daran denken, dass erst die Verkabelung und der Steuerkasten durch den
Aufhängebügel gezogen werden müssen, damit das Elektrokabel an der Gerätunterseite
hängt. Siehe Zeichnung.
4. Den Futterautomaten in den Bügel einsetzen, das gewünschte Futter einfüllen (7 Liter
Fisch-Pellets 2 - 9 mm) und den Deckel schließen.
5. Den Stecker in eine geerdete Wandsteckdose mit Erdschlussschalter stecken.
FUNKTIONEN
Der Futterautomat kann auf zwei Arten benutzt werden.
1. Interne Fütterungszeit-Einstellungen
Mit dieser Funktion (interne Einstellungen) können pro Tag bis zu 24 Fütterungen von
jeweils maximal 600 Sekunden Dauer eingestellt werden. Siehe ‘Einstellungen C’.
Mit den Tasten ‘up’ und ‘down’ können Sie leicht zwischen den Einstellungen navigieren/
scrollen.
2. Externe Fütterungszeit-Einstellungen
Mit dieser Funktion (externe Einstellungen) kann der Futterautomat durch Ein- und
Ausschalten der Spannungsversorgung dosieren. Das Gerät dosiert, solange es mit
230 V Spannung versorgt wird, und schaltet sich aus, wenn die Spannung unterbrochen
wird. Diese Funktion macht es möglich, einen oder mehrere Futterautomaten manuell
oder vollautomatisch zu bedienen. Sie kann über die Bedienungstasten aktiviert und
deaktiviert werden. Zum Aktivieren und Deaktivieren der kontinuierlichen Dosierung siehe
‘Einstellungen D und E’.
Erstmaliger Gebrauch
Wenn der Futterautomat zum ersten Mal eingeschaltet wird, indem man den Stecker in
die Steckdose steckt, erscheint auf dem Display ‘00:00’. Dies bedeutet, dass zuerst die Zeit
eingestellt werden muss. Siehe ‘Einstellungen’.
Zur Beachtung! Bei einer Stromstörung/-unterbrechung werden die letzte Zeitangabe
(aktuelle Zeit) und die Dosiereinstellungen gespeichert. Wenn die Stromzufuhr
wiederhergestellt ist, erfolgt ein Neustart des Geräts mit der gespeicherten Zeit, und
die Fütterung wird zu den eingestellten Fütterungszeiten fortgesetzt. Der Unterschied
zwischen der angezeigten und der aktuellen Zeit entspricht der Dauer der Störung.
Die Fütterung erfolgt also weiterhin den Einstellungen entsprechend, jedoch zu
einem späteren Zeitpunkt. Die Zeitangabe muss manuell korrigiert werden. Siehe
‘Einstellungen B’.
DE
XCLEAR FISH FEEDER GEBRAUCHSANWEISUNG |11

WARTUNG
Das Gerät mit einem gut ausgewrungenen, feuchten Tuch reinigen. Das Gerät regelmäßig
auf Ablagerungen von feucht gewordenem Futter bzw. Futterresten untersuchen; diese
können den Rotor blockieren und Schäden verursachen.
EINSTELLUNGEN
AZeiteinstellung nach erster Inbetriebnahme.
24-Stunden-Uhr.
BKorrigieren der aktuellen Zeit.
CDosiereinstellungen. Hier können Sie die gewünschten
Fütterungszeiten und die Fütterungsdauer einstellen.
DAktivieren der kontinuierlichen Dosierung.
EDeaktivieren der kontinuierlichen Dosierung.
FNavigieren durch eingestellte Fütterungszeiten.
Bestätigen
Bestätigen
Bestätigen
Bestätigen
Stunden einstellen
Stunden einstellen
Minuten einstellen
3 Sek. drücken
Stunden einstellen
Ersteinsatz, neues Gerät
Aktuelle Zeit korrigieren
A
B
hold 3 sec.
for time set
scroll and adjust scroll and adjust
push to conrm
hold 3 sec. for dosing time set
1325
DE
12 | XCLEAR FISH FEEDER GEBRAUCHSANWEISUNG

Bestätigen
Bestätigen
Bestätigen
Stunden einstellen *
Bestätigen, up/down
Gleichzeitig drücken
Bestätigen, up/down
Gleichzeitig drücken
Zum Einstellen weiterer
Dosierzeiten weiter ab*
Fertig? 3 Sek. drücken
Dosierdauer einstellen.
Max. 600 Sek.
Minuten einstellen
6 Sek. drücken
6 Sek. drücken
3 Sek. drücken
Dosierzeiten und Dosierdauer
einstellen
d01 bis einschließlich d24
Kontinuierliche
Dosierung aktivieren
Kontinuierliche Dosierung
deaktivieren
C
D
E
Wiedergabe im Display
Wiedergabe im Display
Wiedergabe im Display nach
Bestätigung
Wiedergabe im Display nach
Bestätigung
DE
XCLEAR FISH FEEDER GEBRAUCHSANWEISUNG |13

Navigieren Sie durch die
Einstellungen Zurück. 3 Sek. drücken
Durch Einstellungen
navigieren
d01 bis einschließlich d24
F
TECHNISCHE DATEN
Spannung 230Volt AC
Motorleistung 3Watt
Drehzahl 0,97 min-1
Schutzgrad IP44
Frequenz 50Hz
Max. Dosierung Bis 600 Sekunden je Fütterung. Max. 24 Mal am Tag
Max. Inhalt Futterbehälter 7 Liter
Maße H 37,5 cm x Ø 27,5 cm
Kabellänge zwischen Bedienteil 9 Meter
und Futterbehälter
GARANTIEBEDINGUNGEN
Auf das Produkt wird für die Dauer von 24 Monaten nach dem Kaufdatum eine Garantie
gegen Herstellungsfehler gewährt. Garantiefälle können nur bearbeitet werden, wenn das
Produkt portofrei zusammen mit einem gültigen Kaufnachweis eingeschickt wird. Reparaturen
im Rahmen der Garantie dürfen nur vom Lieferanten ausgeführt werden. Garantieansprüche
infolge von Installations- oder Bedienungsfehlern werden nicht anerkannt. Aus mangelhafter
Wartung resultierende Schäden sind ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen. Der
Lieferant ist in keiner Weise für Schäden verantwortlich, die durch einen falschen Einsatz
des Geräts verursacht werden. Der Lieferant kann nicht für Folgeschäden haftbar gemacht
werden, die durch den Ausfall des Geräts verursacht werden. Reklamationen aufgrund
von Transportschäden können nur angenommen werden, wenn die Beschädigung bei der
Lieferung von der Spedition oder dem Postunternehmen festgestellt bzw. bestätigt wird. Nur
dann ist es möglich, die Spedition oder das Postunternehmen haftbar zu machen.
DE
14 | XCLEAR FISH FEEDER GEBRAUCHSANWEISUNG

Alimenter vos poissons au moyen d’un distributeur automatique présente de nombreux
avantages. Il permet de nourrir au mieux vos poissons en délivrant toujours la quantité correcte
d’aliments. Vos Koi présentent alors une croissance optimale et des couleurs plus attrayantes.
Étant donné qu’à chaque reprise des quantités d’aliments restreintes sont délivrées, la santé
des poissons et l’état du bassin sont améliorés. Lorsque tous les aliments sont consommés par
les poissons, cela évite une pollution inutile de l’eau et une surcharge du filtre.
Il est aussi possible d’alimenter les poissons au moyen d’un système automatisé externe, avec
un ou plusieurs appareils.
SÉCURITÉ
• Insérez toujours la fiche de l’appareil dans une prise dotée d’un clapet de fermeture.
• Utilisez toujours une mise à la terre (Max 30 mA).
• Retirez toujours la fiche de la prise murale avant de procéder à des travaux d’entretien ou
de réparation sur l’appareil. N’insérez/ne retirez jamais la fiche de la prise avec les pieds
dans une flaque d’eau ou les mains mouillées.
• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants)
aux capacités corporelles, sensorielles ou mentales amoindries, ou ne disposant pas
de l’expérience ou des connaissances requises, sauf si elles sont sous la supervision
ou reçoivent des instructions concernant l’utilisation de l’appareil d’une personne
responsable de leur sécurité.
• Le câble de cet appareil n’est pas remplaçable. En cas de dommage au câble de courant,
remplacez la section électrique complète de l’appareil. Ne déposez jamais la fiche, mais
laissez la section électrique intacte. Une section électrique avec une fiche coupée n’est
pas couverte par la garantie.
• N’immergez jamais cet appareil.
• Maintenez les enfants à l’écart de cet appareil et du câble.
• Ce produit doit uniquement être utilisé conformément aux directives reprises dans cette
notice d’utilisation.
LISTE DES PIÈCES
A. Commande avec moteur électrique
B. Couvercle du réservoir de nourriture
C. Réservoir de nourriture
D. Support
E. Bague d’insert
F. Notice d’utilisation
Avant d’installer cet appareil, lisez attentivement cette notice d’utilisation.
Grâce à la minuterie aisée à programmer, il est possible d’alimenter les
poissons entièrement automatiquement de 1 à 24 fois par jour. La quantité
d’aliments se règle en ajustant le nombre de secondes pour chaque
distribution. Le nombre de secondes par distribution peut être réglé entre 0
et 600 secondes.
FR
XCLEAR FISH FEEDER MANUEL |15

INSTRUCTIONS DE MONTAGE
1. Retirez le distributeur d’aliments de l’emballage et contrôlez si toutes les pièces sont
présentes (voyez la liste des pièces).
2. Fixez l’étrier à l’endroit où vous voulez suspendre le distributeur.
3. Fixez le boîtier de commande à l’endroit souhaité. Lors du montage du boîtier de
commande, tirez d’abord le câblage et le boîtier de commande à travers l’étrier de sorte
que le câble électrique pende sous l’appareil. Voyez la figure.
4. Placez le distributeur dans l’étrier, remplissez-le avec les aliments voulus (7 litres de
granulés pour poissons 2 – 9 mm) et fermez le couvercle.
5. Insérez la fiche dans une prise murale avec mise à la terre et un interrupteur de défaut de
terre.
FONCTIONS
Le distributeur d’aliments s’utilise de deux manières différentes.
1. Réglages internes des moments d’alimentation
Les réglages internes permettent de paramétrer quotidiennement un maximum de 24
moments d’alimentation d’une durée maximale de 600 secondes. Pour les réglages, voyez
‘Réglages C’.
Les touches ‘vers le haut’ et ‘vers le bas’ permettent de naviguer aisément dans les
paramétrages.
2. Réglages externes des moments d’alimentation
Avec la fonction des moments d’alimentation externes, le distributeur automatique peut
délivrer de la nourriture grâce à l’activation/la désactivation de la tension d’alimentation.
Tant que l’appareil reçoit une tension de 230V, il distribue des aliments et lorsque la
tension est coupée, il arrête la distribution. Cette fonction permet de commander un ou
plusieurs distributeurs d’aliments en mode manuel ou entièrement automatique. Cette
fonction est activée et désactivée au moyen des touches de commande. Pour l’activation
et la désactivation de la distribution en continu, voyez ‘Réglages D et E’.
Première utilisation
Lorsque le distributeur automatique est activé pour la première fois en insérant la fiche dans
la prise, l’écran affiche ’00:00’. Cela signifie qu’il faut d’abord régler l’heure. Voyez ‘Réglages’.
Attention ! En cas de coupure/panne de courant, le dernier affichage de l’heure
et les derniers réglages de distribution sont conservés. Après rétablissement du
courant, l’appareil démarre à l’heure enregistrée et continue à alimenter selon les
moments de réglages paramétrés. La durée de la panne est aussi la différence entre
l’heure affichée et l’heure réelle. Par conséquent, l’appareil continue d’alimenter
conformément aux réglages, mais à un moment ultérieur. Vous devez donc corriger
manuellement l’heure. Voyez ‘Réglages B’.
FR
16 | XCLEAR FISH FEEDER MANUEL

ENTRETIEN
Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide bien essoré. Assurez-vous régulièrement que
l’appareil ne comporte pas de dépôts (de résidus) d’aliments devenus humides car ils
pourraient bloquer le rotor et entraîner des dommages.
RÉGLAGES
ASaisie de l’heure après la première activation.
Horloge 24 heures.
BCorrection de l’heure réelle.
CRéglages des moments d’alimentation. Vous pouvez
régler les moments et les durées d’alimentation.
DActivation de la distribution en continu.
EDésactivation de la distribution en continu.
FNavigation dans les moments d’alimentation saisis.
Confirmation
Confirmation
Confirmation
Confirmation
Saisie de l’heure
Saisie de l’heure
Saisie des minutes
Appuyez pendant 3 sec.
Saisie des minutes
Première activation,
appareil neuf
Correction de l’heure réelle
A
B
hold 3 sec.
for time set
scroll and adjust scroll and adjust
push to conrm
hold 3 sec. for dosing time set
1325
FR
XCLEAR FISH FEEDER MANUEL |17

Confirmation
Confirmation
Confirmation
Réglage des heures *
Confirmez, haut/bas
Appuyez simultanément
Confirmez, haut/bas
Appuyez simultanément
Pour d’autres moments
d’alimentation, continuez à
partir de *
Terminé ? Appuyez pendant 3 sec.
Réglage de la durée
d’alimentation max. 600 sec.
Réglage des minutes
Appuyez pendant 6 sec.
Appuyez pendant 6 sec.
Appuyez pendant 3 sec.
Réglage des moments et des
durées d’alimentation
De d01 à d24 compris
Activation de la
distribution en continu
Désactivation de la
distribution en continu
C
D
E
Affichage
Affichage
Affichage après confirmation
Affichage après confirmation
FR
18 | XCLEAR FISH FEEDER MANUEL

Naviguez dans les
réglages Précédent. Appuyez
pendant 3 sec.
Navigation dans les réglages
De d01 à d24 compris
F
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension 230 volts AC
Puissance du moteur 3 watts
Régime 0.97 rpm
Classe de protection IP44
Fréquence 50Hz
Distribution max. Up to 600 seconds per feed. Max. 24 times a day
Capacité max. du réservoir d’aliments 7 Liter
Dimensions H 37,5 cm x Ø 27,5 cm
Longueur de câble entre la commande 9 metres
et le réservoir d’aliments
CONDITIONS DE GARANTIE
Le produit est garanti contre tout vice de fabrication durant 24 mois à compter de la date
d’achat. Les demandes de garantie ne sont traitées que si le produit a été renvoyé franc de
port et accompagné d’un titre d’achat valable. Les réparations au titre de la garantie doivent
être réalisées exclusivement par le fournisseur. Nous rejetons expressément les demandes
de garantie imputables à des erreurs d’installation ou de commande. Les défectuosités
dues à un entretien négligent ne sont pas couvertes par la garantie. Le fournisseur rejette
toute responsabilité pour tout dommage suite à une utilisation erronée du produit. Les
dommages consécutifs dus à une panne de l’appareil ne sont pas couverts par la garantie.
Les réclamations relatives à des dommages dus au transport sont uniquement acceptées si
le dommage a été constaté ou confirmé à la réception de la livraison par l’expéditeur ou les
postes. Dans ce seul cas, il est possible d’invoquer la responsabilité de l’expéditeur ou des
postes.
FR
XCLEAR FISH FEEDER MANUEL |19

Het voeren van uw vissen met een voerautomaat heeft veel voordelen. U haalt het maximale
uit uw vissen door altijd precies de juiste hoeveelheid voer te geven. Dit zorgt voor een
optimale groei en mooier kleurpatroon bij bijvoorbeeld Koi vissen. Doordat er kleinere
hoeveelheden voer per keer gedoseerd worden, is dit beter voor de gezondheid van de
vissen en voor de vijver. Wanneer al het voer door de vissen wordt opgegeten, voorkomt dit
onnodige vervuiling van het water en belasting van het filter.
Het is tevens mogelijk te voeren d.m.v. externe automatisering, met één of meerdere
automaten.
VEILIGHEID
• Steek de stekker van het apparaat altijd in een contactdoos met sluitklep
• Werk altijd met een aardlekschakelaar (Max 30mA).
• Neem altijd de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoud- of
reparatiewerkzaamheden aan het apparaat uitvoert. Nooit de stekker in/uit stopcontact
steken/halen als u in een plas water staat of natte handen heeft.
• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met
verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring
en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het gebruik van het
apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
• De kabel van dit apparaat is niet vervangbaar. In geval van beschadiging van de
stroomkabel moet het complete elektrische gedeelte van het apparaat vernieuwd
worden. Verwijder nooit de stekker maar laat het elektrische gedeelte in tact. Een
elektrisch gedeelte met afgeknipte stekker valt niet onder garantie.
• Het apparaat nooit onder water dompelen.
• Houdt kinderen uit de buurt van dit apparaat en het snoer.
• Dit product is uitsluitend te gebruiken volgens de richtlijnen zoals beschreven in deze
handleiding.
ONDERDELENLIJST
A. Bediening met elektromotor
B. Deksel t.b.v. voer reservoir
C. Voer reservoir
D. Steun
E. Inzetring
F. Gebruiksaanwijzing
Belangrijk leest u voor het installeren van dit apparaat
eerst zorgvuldig deze gebruiksaanwijzing.
Door de eenvoudig programmeerbare timer is het mogelijk 1 tot 24 keer per dag
volautomatisch te voeren. De hoeveelheid voer kunt u instellen door per voerbeurt
het gewenst aantal doseerseconden in te stellen. Het aantal doseerseconden per
voerbeurt kan tussen de 0 en 600 seconden ingesteld worden.
NL
20 | XCLEAR FISH FEEDER MANUAL