VibroNord srl
ISTRUZIONI BREVI PER L'USO DEI VIBRATORI PNEUMATICI A SFERA VVS, RULLO VVR E TURBINA VVT
ISTRUCTION SHEET FOR PNEUMATIC BALL VIBRATORS VVS, ROLLER VIBRATORS VVR AND TURBINE VIBRATORS VVT
INSTRUCCIONES BREVES PARA EL USO DE LOS VIBRADORES NEUMÁTICOS DE BOLA VVS, DE RODILLO VVR Y DE TURBINA VVT
VIBRONORD S.r.l. a socio unico, via Brodolini 6, 20863 CONCOREZZO (MB) Italy www.vibronord.com
REV. 09.20
FOGLIO DI ISTRUZIONI
VIBRATORI DELLE FAMIGLIE VVS, VVR E VVT
LEGGERE ATTENTAMENTE IL SEGUENTE FOGLIO DI ISTRUZIONI E CONSERVARLO PER CONSULTAZIONI FUTURE
Questo "Foglio di Istruzioni" viene fornito con ciascun prodotto e contiene le informazioni di base per l'installazione e l'uso del vibratore. Le
informazioni in forma esaustiva per quanto riguarda la sicurezza, l'installazione, l'uso e la manutenzione del vibratore sono contenute nel
"Manuale d’Uso e Manutenzione".
Il "Manuale d’Uso e Manutenzione" deve essere richiesto direttamente a VIBRONORD o al fornitore e / o al venditore. Il "Manuale d’Uso e
Manutenzione" è disponibile sul sito www.vibronord.com.
Le istruzioni e le regole contenute nel "Foglio di istruzioni" e nel "Manuale d’Uso e Manutenzione" devono essere scrupolosamente e
razionalmente rispettate, al fine di garantire il corretto funzionamento e la durata di ogni vibratore, e la conservazione e la tutela della
sicurezza dell’operatore ed i materiali trattati.
I Vibratori pneumatici delle linee VVS, VVR e VVT, nella loro applicazione tipica vengono utilizzati in accoppiamento a strutture
meccaniche utilizzate per convogliare materiali. I Vibratori pneumatici VVS, VVR e VVT, possono essere installati in qualunque posizione,
e il loro scopo primario è la generazione di una vibrazione planare delle struttura a cui risultano accoppiati, al fine di facilitare la
movimentazione del materiale convogliato. I Vibratori pneumatici VVS, VVR e VVT applicati su casseforme permettono di compattare il
materiale.
AVVERTENZE DI CARATTERE GENERALE
! ATTENZIONE
È assolutamente vietato l'impiego del vibratore e dei suoi accessori per qualsiasi altro uso diverso da quello consentito e
specificato nel presente foglio di istruzioni.
! ATTENZIONE
Tutti gli impieghi non indicati esplicitamente devono intendersi come non consentiti, senza l’approvazione specifica di VIBRONORD.
! ATTENZIONE
I vibratori pneumatici descritti nel presente foglio di istruzioni non possono essere installati ed utilizzati in zone potenzialmente
esplosive (ATEX).
! ATTENZIONE
Prima di procedere all'impiego del vibratore verificare che non ci siano componenti visibilmente danneggiati.
! ATTENZIONE
Prima di eseguire qualsiasi operazione sul vibratore accertarsi di aver disconnesso o interrotto la linea di alimentazione
pneumatica.
! ATTENZIONE
Non effettuare lavori o modifiche di qualunque genere sul vibratore. In caso di malfunzionamenti / incidenti dovuti al mancato
rispetto di quanto sopra, VIBRONORD non risponde delle conseguenze indotte.
! ATTENZIONE
Impiegare sempre gli adeguati mezzi di protezione quali: maschere, tute, guanti, occhiali, cuffie, calzature di sicurezza ecc.
! ATTENZIONE
Il vibratore viene fissato a strutture sospese elasticamente che ricevono la vibrazione, da cui la postazione dell’operatore deve
essere completamente indipendente. In caso contrario vanno misurate le vibrazioni trasmesse all’operatore ed eventualmente
messe in atto le misure di tutela previste dalle norme vigenti in materia di sicurezza e salute dell’operatore.
! ATTENZIONE
Il valore in dB(A) per alcuni modelli delle famiglie VVS, VVR e VVT supera gli 80 dB (A); in taluni casi, allo scopo di tutelare i
lavoratori durante il funzionamento del vibratore si prescrive l’utilizzo degli adeguati mezzi di protezione personale (sistemi di
salvaguardia dell’udito).
Ciononostante, una volta fissato il vibratore nella sua posizione definitiva sull’impianto da vibrare, è obbligatorio rilevare i tempi
di esposizione personale al rumore dell’operatore, perché questi potrebbero eccedere il valore di 80 dB(A), valore limite di
esposizione quotidiana personale consentita, anche per i modelli il cui rumore misurato a banco risulta inferiore agli 80 dB (A).
! ATTENZIONE
I valori di rumore indicati nella tabella sotto riportata fanno riferimento a test eseguiti con vibratore munito di apposito
silenziatore.
! ATTENZIONE
La maggior parte degli incidenti sul lavoro è imputabile all'inosservanza delle più elementari norme di sicurezza. È necessario
che chiunque operi sul vibratore conosca perfettamente e rispetti le norme riportate nel presente foglio di istruzioni e sulle
targhe di avvertimento.
! ATTENZIONE
È assolutamente vietato inibire o smontare per qualsiasi motivo i ripari montati sul vibratore.
INSTALLAZIONE
! ATTENZIONE
La connessione del vibratore alla linea di alimentazione pneumatica deve avvenire in assoluta assenza di pressione. La
mancanza del rispetto di tale prescrizione può creare pericolo per l’incolumità dell’installatore.
! ATTENZIONE
Controllate che la struttura da vibrare sia isolata elasticamente e che non ci siano pezzi o materiali liberi che per effetto della
vibrazione possano cadere e provocare danni all’operatore o a terzi.
L'ambiente di installazione deve risultare areato e adeguatamente illuminato. Un corretto posizionamento del vibratore garantisce la
perfetta funzionalità del sistema. Posizionare il vibratore al riparo da spruzzi di liquidi corrosivi.
Nel posizionamento, si consideri che lo spazio disponibile attorno al vibratore deve essere tale da garantire una corretta ventilazione e
consentire all’operatore, le seguenti attività:
L’effettuazione di tutti i movimenti necessari per le operazioni di montaggio e smontaggio compreso l’utilizzo degli
accessori eventualmente previsti;
L'effettuazione delle attività di manutenzione ordinaria in particolare per operazioni di pulizia;
Dopo aver posizionato il vibratore si raccomanda la verifica del suo perfetto montaggio e fissaggio.
! ATTENZIONE
All'atto dell'installazione EVITARE nel modo più assoluto l'instaurarsi di legami strutturali con superfici o corpi soggetti a
sollecitazioni o a carichi dinamici esterni al vibratore.
Nel caso in cui nell'area destinata all’installazione del vibratore, sia prevista una correlazione con strutture soggette a detti
carichi, esporre preventivamente all'atto dell'acquisto a VIBRONORD le problematiche connesse.
Il corpo dei vibratori pneumatici appartenenti alle famiglie VVS, VVR e VVT è provvisto di due fori predisposti per consentire il suo
fissaggio alla struttura/apparecchiatura da vibrare.
La zona destinata ad ospitare il vibratore deve avere caratteristiche di robustezza meccanica tali da poter sopportare la vibrazione
generata e consentire un accoppiamento meccanico adeguato. Al fine di meglio distribuire la forza generata dal vibratore e garantire il
corretto fissaggio meccanico si consiglia all’occorrenza di utilizzare una staffa di accoppiamento destinata ad ospitare il vibratore.
Evitare il fissaggio del vibratore su strutture elastiche che potrebbero generare vibrazioni spurie non volute in direzioni perpendicolari al
moto del vibratore.
Nel caso di installazioni in luoghi esposti alle intemperie prevedere un adeguato raccordo dello scarico del vibratore in modo da evitare la
penetrazione di liquido all’interno del vibratore stesso.
Il vibratore va fissato alla struttura da vibrare utilizzando adeguati mezzi di accoppiamento che dovranno essere serrati a fondo, e previsti
di opportuni mezzi anti-allentamento.
Al fine di garantire il corretto serraggio dei mezzi di accoppiamento, si raccomanda di utilizzare una chiave dinamometrica e di attenersi
alla tabella riportata di seguito per stabilire l’esatta coppia di serraggio.
! ATTENZIONE
Utilizzare sempre viti testa esagonale o testa brugola di classe almeno 8.8 e rondelle anti-svitamento autobloccanti. NON
utilizzare viti taglio cacciavite o croce e rondelle piane ed elastiche.
! ATTENZIONE
Per evitare che i mezzi di accoppiamento si allentino nel tempo, utilizzare un liquido anti-svitamento adeguato (es. LOCTITE 270).
Durante la fase di accoppiamento del vibratore alla struttura da vibrare, controllare sempre che la zona di appoggio del corpo sia
adeguatamente spianata, asciutta, pulita e non lubrificata, per non incorrere nel pericolo di allentamento delle viti o di stiramento e rottura
delle stesse durante il funzionamento. Accertarsi inoltre che i mezzi di accoppiamento siano puliti e privi di sostanze che possano ridurre
l’attrito tra le superfici di accoppiamento.
! ATTENZIONE
È obbligatorio ricontrollare il serraggio iniziale dei mezzi di fissaggio dopo un primo periodo di funzionamento e comunque entro
la prima ora, successivamente si prescrive il controllo del serraggio dei mezzi di fissaggio con periodicità mensile.
! ATTENZIONE
Nel caso il vibratore sia montato in posizione sospesa, per cui l’eventuale caduta possa costituire pericolo per le persone, è
opportuno prevedere opportuni mezzi di anticaduta o di protezione dalla caduta che dovranno essere predisposti a cura
dell’installatore.
! ATTENZIONE
Il vibratore è sottoposto durante il suo normale funzionamento a sollecitazioni meccaniche derivanti dalla sua stessa azione
vibrante. Al fine di garantire il suo corretto e sicuro funzionamento si raccomanda di:
Controllare periodicamente l’integrità degli elementi di fissaggio e in caso di loro danneggiamento o usura
effettuarne la sostituzione immediata.
Verificare periodicamente il serraggio degli elementi di fissaggio.
Sostituire gli elementi di fissaggio almeno ogni 500 ore di funzionamento per prevenirne la rottura a fatica.
VIBRONORD declina ogni responsabilità per incidenti o malfunzionamenti derivanti dal mancato controllo dei mezzi di fissaggio
del vibratore.
! ATTENZIONE
L’allacciamento alla rete pneumatica deve essere eseguito da personale qualificato nel pieno rispetto di tutti i requisiti di
sicurezza richiesti dalle norme vigenti in riferimento al luogo di installazione del vibratore. Tutte le connessioni devono essere
eseguite in mancanza di pressione.
La dimensione dei raccordi e delle tubazioni varia in funzione del modello di vibratore e deve essere selezionata in base alla tabella
riportata di seguito.
! ATTENZIONE
Per il collegamento dei vibratori alla linea pneumatica utilizzare esclusivamente tubi di tipo flessibile e raccordi adeguati ai valori
di pressione e temperatura massime di utilizzo.
! ATTENZIONE
È responsabilità e cura del cliente l’allacciamento della tubazione di alimentazione della linea pneumatica al corpo del vibratore.
Nell’esecuzione dell’allacciamento si raccomanda il rispetto della seguente procedura:
Controllare di aver selezionato dalla tabella sotto riportata il corretto modello di raccordo e di tubo.
Avvitare i raccordi di ingresso ed uscita nelle apposite sedi predisposte sul corpo del vibratore verificandone l’adeguata
tenuta pneumatica.
Collegare i tubi di entrata e di uscita ai relativi raccordi.
!ATTENZIONE
Durante il collegamento dei tubi di entrata ed uscita della linea pneumatica di alimentazione prestare molta attenzione a non
invertire la posizione dei tubi. Rispettare rigorosamente le frecce incise sul corpo del vibratore indicanti ingresso e uscita.
! ATTENZIONE
Dopo aver connesso il vibratore alla linea di alimentazione pneumatica si raccomanda di fissare i tubi di entrata ed uscita in
prossimità del vibratore stesso al fine di evitare in caso di distacco accidentale il rischio di contusione derivante da un effetto
frusta.
! ATTENZIONE
L'allacciamento del vibratore alla linea pneumatica richiede l'installazione di una valvola di intercettazione posta sul tubo di
mandata. Tale valvola consente di intercettare la linea di alimentazione e di porre in sicurezza l’operatore in tutti i casi in cui sia
necessario agire sul vibratore per attività di ordinaria manutenzione e/o interventi di sostituzione.
! ATTENZIONE
Al fine di ridurre il tempo di arresto del vibratore in caso di emergenza, si prescrive di posizionare la valvola di intercettazione in
prossimità del vibratore riducendo in tal modo al minimo l’effetto polmone dovuto dalla presenza di aria residua all’interno del
tubo di mandata in caso di intercettazione della linea.
! ATTENZIONE
Al fine di ottenere una corretta regolazione della pressione dell’aria di alimentazione del vibratore si raccomanda di istallare un
regolatore di pressione adeguato.
! ATTENZIONE
È assolutamente indispensabile garantire che il valore della pressione della linea pneumatica di alimentazione sia compreso tra i
2 e i 6 bar. L'inosservanza di quanto sopra raccomandato può causare malfunzionamenti durante il normale utilizzo e danni al
vibratore stesso.
! ATTENZIONE
Per un corretto funzionamento dei vibratori delle linee VVS e VVR deve essere utilizzata aria filtrata, deumidificata e lubrificata.
! ATTENZIONE
Per i vibratori delle linee VVS e VVR si consiglia l’utilizzo di olio lubrificante tipo ISO VG5 adatto a temperature di funzionamento
conformi al range di temperature di utilizzo del vibratore (vedi targa dati).
! ATTENZIONE
Nel caso in cui i vibratori delle linee VVS e VVR vengano utilizzati con aria di alimentazione NON lubrificata, gli attriti meccanici
tenderanno ad aumentare con conseguente aumento della rumorosità e riduzione della durata del vibratore.
! ATTENZIONE
Per un corretto funzionamento dei vibratori VVT deve essere utilizzata aria filtrata, deumidificata e non lubrificata.
! ATTENZIONE
Al fine di contenere il rumore generato dal vibratore durante il funzionamento si consiglia di applicare alla sua uscita un
opportuno silenziatore.
UTILIZZO
Verifiche preliminari
Prima del normale utilizzo del vibratore è consigliabile verificare:
Il suo corretto posizionamento e fissaggio meccanico
Il corretto allacciamento alla linea pneumatica di alimentazione
La corretta qualità dell’aria di alimentazione
Prima accensione
Alimentare il vibratore tramite l’apertura della valvola di intercettazione e verificare quanto segue:
Assenza di perdite di aria dai giunti e raccordi posti sul vibratore e sui relativi accessori (ad es. filtri, silenziatori, ecc.)
Verificare che il numero di vibrazioni al minuto generate non risulti superiore ai valori indicati nella tabella sotto
riportata.
!ATTENZIONE
Nel caso in cui il numero di vibrazioni al minuto rilevate sia superiore al valore indicato nella tabella di riferimento ridurre la
pressione di alimentazione del vibratore sino al raggiungimento del numero di vibrazioni riportato in tabella.
! ATTENZIONE
Verificare durante la funzionalità dell’impianto che la struttura sottoposta a vibrazione non si comporti in modo anomalo o non
previsto.
MANUTENZIONE
! ATTENZIONE
Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione sul vibratore, se non diversamente indicato, arrestarlo sempre,
chiudendo la valvola di intercettazione.
! ATTENZIONE
Per i vibratori VVS e VVR è proibito rimuovere i coperchi di chiusura del vibratore per accedere alle sue parti interne
! ATTENZIONE
Per i vibratori VVT è proibito rimuovere i coperchi di chiusura del vibratore per accedere alle sue parti interne ad eccezione
dell'esecuzione delle operazioni di manutenzione straordinaria.
! ATTENZIONE
Per le procedure di manutenzione straordinaria, riferirsi alle indicazioni riportate nel manuale d'uso e manutenzione della
macchina.
! ATTENZIONE
Nel corso di operazioni di pulizia del vibratore, non impiegare assolutamente solventi di alcun genere o sostanze a reazione
acida che possono intaccare le superfici in metallo.
! ATTENZIONE
Qualora fossero necessari periodi lunghi di stoccaggio si raccomanda di eseguire un accurato controllo del vibratore prima della
sua messa in funzione
! ATTENZIONE
Qualora il rimessaggio del vibratore avvenga dopo il suo utilizzo, si raccomanda di lasciarlo raffreddare completamente e
procedere successivamente ad una sua accurata pulizia, prima del rimessaggio
DISMISSIONE
La dismissione del vibratore deve essere effettuata in rispetto ed in conformità alle leggi vigenti nel paese di destinazione.
Si raccomanda in caso di dismissione di contattare le autorità di competenza o il produttore per conoscere le corrette procedure di
smaltimento.
! ATTENZIONE
L’abbandono di apparecchiature dismesse al di fuori di aree appositamente destinate a tale scopo è contrario ai principi di
rispetto e salvaguardia dell’ambiente ed è punito da sanzioni amministrative e penali.
ISTRUCTION SHEET
PNEUMATIC VIBRATORS VVS, VVR AND VVT
CAREFULLY READ THE FOLLOWING INSTRUCTION SHEET AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE
This “Instruction Sheet” is supplied with each product and contains the basic information for the installation and use of the vibrator. The
information in exhaustive form regarding the safety, installation, use and maintenance of the vibrator are contained within the “Use and
Maintenance Manual”. The “Use and Maintenance Manual” must be requested directly to VIBRONORD or supplier and / or retailer. The
“Use and Maintenance Manual” is available on the website www.vibronord.com.
The instructions and rules contained in the “Instruction Sheet” and in the “Use and Maintenance Manual” must be scrupulously respected
in order to ensure the proper functioning and the duration of each vibrator, and the preservation and protection of the safety of the
operator and the materials processed.
VVS, VVR and VVT pneumatic vibrators are typically used in conjunction with mechanical equipment for carrying material. VVS, VVR and
VVT pneumatic vibrators can be installed in any position and their primary aim is to cause the vibration of the structure to which they are
fastened, to facilitate the movement of the material carried.
VVS, VVR and VVT pneumatic vibrators applied to formwork allow material to be compacted.
GENERAL INFORMATION
! ATTENTION
The use of the vibrator and its accessories for any activity different from that allowed and specified in this instruction sheet
is absolutely forbidden.
! ATTENTION
All uses not explicitly indicated should be considered not permitted, without the specific approval of VIBRONORD.
! ATTENTION
The pneumatic vibrators described in this instruction sheet cannot be installed and used in potentially explosive areas (ATEX).
! ATTENTION
Before proceeding to use the vibrator ensure that no components are visibly damaged.
! ATTENTION
Before any operation on the vibrator, make sure that the pneumatic supply line is interrupted or disconnected
! ATTENTION
Do not carry out any work or modification of any kind on the vibrator. Do not modify the components of the vibrator to be able to
adapt additional devices, in any way or for any reason. In the event of malfunction or accident caused by a failure in following
these instructions, VIBRONORD will not respond to the consequences which follow.
! ATTENTION
Always use adequate means of protection such as: masks, overalls, gloves, goggles, earmuffs, safety footwear, etc.
! ATTENTION
The vibrator is secured to an elastically suspended structure which receives the vibrations, from which the location of the
operator must be completely independent. Otherwise the vibrations transmitted to the operator should be measured and the
safety measures required by current legislation regarding the safety and health of the operator possibly implemented.
! ATTENTION
The noise value indicated in the technical sheet is measured at maximum rpms from a distance of one meter with the vibrator
equipped with the appropriate silencer and secured to a test bench.
For some models, this value is higher than 80 dB (A); in these cases, to protect workers during the use of the vibrator, hearing
protection is required
Nevertheless, once the vibrator has been secured into its final position, it is mandatory to measure the individual exposure time
of the operator, since it could exceed the value of 80 dB(A) (maximum individual daily exposure), even for models for which the
noise measured on the test bench is less than 80 dB(A).
! ATTENTION
Most of accidents at work result from a failure to observe the most basic safety regulations. It is necessary that whoever
operates the vibrator is perfectly aware of and respects the regulations written in this publication and on the warning plates.
! ATTENTION
The inhibition or dismantling of the covers mounted on the vibrator is absolutely forbidden for any reason.
INSTALLATION
! ATTENTION
The installation of the vibrator must occur with the complete absence of pressure. Failing in following this instruction can put
the safety of the installer at risk.
! ATTENTION
Check that the structure to be vibrated is elastically isolated and that there are no pieces or materials left free which could fall
because of the vibration and cause damage to the operator or others.
The installation environment must be well-ventilated and adequately lit. The correct positioning of the vibrator guarantees the perfect
functioning of the system.
When positioning the vibrator, consider that the space available around the vibrator must be calculated to guarantee proper ventilation and
allow the operator to perform the following activities:
Carry out all movement necessary for mounting and dismounting activities including the use of potential accessories
provided.
Perform ordinary maintenance activities, especially cleaning.
After having positioned the vibrator always check that it is perfectly fastened.
! ATTENTION
During installation absolutely AVOID the creation of structural ties with surfaces or structures subject to dynamic stress or
loads external to the vibrator.
If in the area where the vibrator is to be installed, a connection with structures subject to loads is foreseen, explain the relative
difficulties to VIBRONORD before the purchase.
The body of the VVS, VVR and VVT pneumatic vibrators is furnished with two holes to fasten it to the structure or equipment to be
vibrated.
The area to which the vibrator is to be secured must be robust enough to be able to endure the vibrations generated and allow an
adequate mechanical fixture, with the aim of better distributing the force generated by the vibrator. To guarantee the correct mechanical
fixture use a bracket to host the vibrator.
Avoid fastening the vibrator to flexible structures which could generate unwanted spurious vibrations in directions perpendicular to the
vibrator's motion.
In the event of installation in places exposed to the elements provide an adequate discharge joint for the vibrator so as to avoid the
penetration of liquid inside the vibrator itself.
The vibrator must be secured to the structure to be vibrated using adequate means of fastening, which must be fully tightened, and
provided with appropriate anti-loosening facilities.
To guarantee the correct tightness of the means of fastening, it is recommended that you use a torque wrench and refer to the table
shown below to establish the exact torque.
! ATTENTION
Always use hex key or hex heads bolts of at least class 8.8 and anti-loosening locking washers. DO NOT use slotted or cross
screws and flat washers.
! ATTENTION
To prevent the means of fastening from loosening over time use an appropriate anti-loosening liquid (e.g. LOCTITE 270).
When securing the vibrator to the structure to be vibrated, always check that the area to which the body is attached is adequately clear,
dry, clean and grease-free, in order to avoid the danger of the screws loosening or of tension and snapping of the same during operation.
Furthermore, make sure that the means of fastening are clean and free from substances which can reduce the friction between the joined
surfaces.
! ATTENTION
It is obligatory to check the initial tightness of the means of fastening after the first period of function and in any case within the
first hour.
Once the installation is completed, check the tightness monthly.
! ATTENTION
In the occasion that the vibrator is mounted in a suspended position, from which its potential fall could harm people, provide
facilities to prevent or protect from a fall; these measures should be implemented by the installer.
! ATTENTION
The vibrator is subject to mechanical stress during its normal function due to its own vibrating action. To guarantee its correct
and safe function, the following measures are recommended:
•Regularly check the integrity of the fastening components and in the case that they are damaged or worn,
replace them immediately.
•Regularly check the tightness of the fastening components.
•Substitute the fastening components at least every 500 working hours to prevent them from fatigue breaking.
VIBRONORD takes no responsibility for accidents or malfunctions resulting from a failure to check the means on which the
vibrator is secured.
! ATTENTION
Connection to the pneumatic grid must be carried out by qualified personnel with regards to all safety qualifications required by
current legislation in relation to the place where the vibrator is installed. All connections must be made with the absence of
pressure.
The size of the fittings and of the tubing varies according to the model and should be chosen based on the table included in this manual.
! ATTENTION
For the connection of the vibrator to the pneumatic line use only flexible pipes and fittings appropriate to the usage pressure
values and maximum temperature.
! ATTENTION
The connection of the pneumatic supply line tubes to the body of the vibrator is the responsibility and role of the client.
When connecting the device respect for the following procedure:
Check that the correct fitting model and tube have been selected from table 6.5.
Tighten the input and output fittings in the correct places according to the arrows on the body of the vibrator, checking
the adequacy of the pneumatic seal.
Connect the input and output pipes to their respective fittings.
!ATTENTION
During the connection of the input and output pipes for the pneumatic supply line take extra care to avoid switching the position
of the pipes. Rigorously respect the arrows marked on the body of the vibrator, which indicate the input and output.
! ATTENTION
After having connected the vibrator to the pneumatic supply line it is recommended that you fix the input and output pipes
nearby the vibrator itself in order to avoid a case of accidental detachment and risk bruising resulting from a whip effect.
! ATTENTION
The connection of the vibrator to the pneumatic line requires the installation of an interception valve placed on the delivery pipe.
This valve allows for the supply line to be cut off and safeguards the operator in all cases when it is necessary to work on the
vibrator, ordinary maintenance and/or replacement.
! ATTENTION
In order to reduce the stop time of the vibrator in case of emergency, the interception valve should be positioned close to the
vibrator, thereby reducing to a minimum the lung effect caused by the presence of residual air inside the delivery pipe.
! ATTENTION
In order to obtain the correct pressure regulation of the air supply to the vibrator, the installation of an appropriate pressure
regulator is recommended.
! ATTENTION
It is essential to guarantee that the value of the air supply pressure is between 2 bar and 6 bar. The non-observance of the above
limits could cause malfunction during its use and damages to the vibrator.
! ATTENTION
For the correct function of the VVS and VVR vibrators the air used should be filtered, dehumidified, and lubricated.
! ATTENTION
For the VVS and VVR vibrators series the use of lubricating oil, such as type ISO VG5, suitable for working temperatures and
conforming to the vibrator's usage temperature range is recommended.
! ATTENTION
In case the VVS and VVR vibrators series, are operated with NON-lubricated air supply, mechanical friction will increase
resulting in a consequent increase in noise and a reduction in the lifespan of the vibrator.
! ATTENTION
For the correct function of the VVT vibrators the air used should be filtered, dehumidified, and not lubricated.
! ATTENTION
To reduce the noise of the vibrator, it's advisable to put an appropriate silencer to the output.
USE
Preliminary checks
Before the normal use of the vibrator it is advisable to ascertain:
Its proper positioning and mechanical fastening
The correct connection of the pneumatic supply line
The correct quality of the air supply
First start
To start the vibrator through the opening of the interception valve and ascertain the following:
Absence of air loss from joints and fittings located on the vibrator and on its relative accessories (e.g. filters, silencers,
etc.).
Make sure that the number of vibrations generated per minute does not exceed the values shown in Table
!ATTENTION
In case that the number of vibrations per minute exceeds the value indicated in the reference table, reduce the supply pressure
to the vibrator until the number of vibrations shown in the table is reached.
! ATTENTION
Make sure that during the function of the equipment the structure subject to vibration does not behave in an unforeseen,
anomalous manner.
MAINTENANCE
! ATTENTION
Before carrying out any maintenance work on the vibrator, unless specified otherwise, always stop it, closing the intercepting
valve.
! ATTENTION
For the VVS and VVR vibrators series it is forbidden to remove the outer covers of the vibrator to access its internal
components.
! ATTENTION
For the VVT vibrators series it is forbidden to remove the outer covers of the vibrator to access its internal components except
for extraordinary maintenance.
! ATTENTION
For the maintenance procedures, refer to the instructions in the of use and maintenance manual of the machine.
! ATTENTION
When cleaning the vibrator or its components never use solvents or acid substances which could corrode the metal surfaces.
! ATTENTION
Whenever an extended storage period has been necessary it is recommended that you carry out a thorough check of the
vibrator before putting it to use.
! ATTENTION
If the vibrator is to be stored after use, let it cool completely and thoroughly clean it.
Disposal
The disposal of the vibrator must be carried out in respect of and in compliance with the laws in force in the destination country.
It is recommended that in the event of disposal you contact the competent authorities or the manufacturer to find out the correct disposal
procedures.
! ATTENTION
The abandonment of disposed equipment in any place which is not specifically designed for that purpose is contrary to
principles of respect for and protection of the environment and in some countries is punishable by administrative and penal
sanctions.
