Viconte VC-444 User manual

FOOD PROCESSOR
Instruction manual
КУХОННЫЙ ПРОЦЕССОР
Руководство по эксплуатации
VC-444
Viconte_instruction_VC-444_(14-2911).indd 1 18.01.2010 15:34:31

DESCRIPTION
1. Drivespindle
2. Container
3. Containerlid
4. Grating/slicingdisks
5. Pusher
6. Pulsebutton
7. Motorunit
8. Plasticfeedstop

IMPORTANT SAFEGUARDS
•Pleasereadthisinstructionmanualcarefullybeforeuseandkeepinasafeplaceforfuturereference.
•Beforetherstconnectingoftheappliancecheckthatvoltageindicatedontheratinglabelcorrespondstothemainsvoltagein
yourhome.
•Thisapplianceisforhouseholduseonly.
•Donotusethefoodprocessorforanyotherpurposesthanthosedescribedinthisinstructionmanual.
•Donotuseoutdoors.
•Alwaysunplugthefoodprocessorfromthepowersupplywhennotinuseandbeforecleaning.
•Toprotectagainsttheriskofelectricshock,donotimmersetheapplianceinwaterorinanyotherliquids.
•Closesupervisionisnecessarywhenitisusednearchildren.
•Donotleavethefoodprocessorswitchedonwhenyoudonotuseit.
•Donotuseotherattachmentsthanwhichsupplied.
•Neverattempttotakefoodorliquidoutfromthecontainerwhenthebladeismoving.Alwayswaituntilthebladestopscompletely.
•Donotoverloadtheappliance.Theapplianceisdesignedforprocessingrelativelysmallquantitiesofmaterialsandthemaximum
amountsgiveninthetableshouldnotbeexceeded.
1
2
5
3
8
6
7
4
Viconte_instruction_VC-444_(14-2911).indd 2 18.01.2010 15:34:32

•Theapplianceoperatesfastandeffective.Donotoperatecontinuouslyformorethanoneminute.
•Donotoperateaftermalfunctionordamageofcord.
•Donotattempttorepair,adjustorreplacepartsinthefoodprocessor.Repairthemalfunctioningapplianceinthenearestservice
center.
INSTRUCTION FOR USE
•Aswithallappliancesforthepreparationoffoodstuffs,itisadvisabletocleanthoseparts,whichcomeintocontactwithfood
beforeusingforthersttime.
CHOPPING
Theapplianceisuniversal,thereisapossibilityofcookinginabowlwithclosedlidandforuninterruptedcookingthroughuppertray.
•Placethemotorunitonalevelsurface.
•Aligntheribunderthecontainerwiththecorrespondingslotonthemotorunit.Turngentlyuntilitlocksinposition.
•Placethecuttingknifeonthedrivespindle.
•Loadtheproductsforchoppinginthecontainer.
•Putthecontainerlidandturnitinananticlockwisedirectionuntilitreachesthestop.
•Insertplugintothepowersupply.Theappliancewillnotoperateuntilthecontainerlidisrmlyinthecorrectposition.
•PressthePulsebuttontostartchopping.Theappliancewillrunaslongasthekeyiskeptdepressed.
CAUTION:Dependonthemajorityoffoodstuffs,itisadvisabletodepressthePulsebuttonmomentarilyafewtimesinsuccession
andthentocontinueoperatinguntiltherequireddegreeofnenesshasbeenachieved.Donotoverloadtheappliancebyputtingin
toomuchfoodanddonotoperatecontinuouslyformorethanoneminute.
GRATING/SLICINGOFTHEFOOD
•Placethemotorunitonalevelsurface.
•Aligntheribunderthecontainerwiththecorrespondingslotonthemotorunit.Turngentlyuntilitlocksinposition.
•Placethegrating/slicingdisksonthedrivespindlethusthebladesideshouldbeupwards.
•Putthecontainerlidandturnitinananticlockwisedirectionuntilitreachesthestop.
•Cutthepotatoes,carrots,cucumberetc,intopiecesandplacetheingredientsintothefeedchuteofthebowllid.Usethepusher
topushfooddownthefeedchute.Neveruseyourngersorotherutensils.
•Insertplugintothepowersupply.Theappliancewillnotoperateuntilthecontainerlidisrmlyinthecorrectposition.
•PressthePulsebuttontostartgratingorslicing.Theappliancewillrunaslongasthekeyiskeptdepressed.
Viconte_instruction_VC-444_(14-2911).indd 3 18.01.2010 15:34:32

PREPARING THE INGREDIENTS
USINGTHECUTTINGKNIFEORGRATING/SLICINGDISK
Type of food Preparation Max amount
at one time
Time
approximate
•Toavoiddamageofblade,do
notprocess,crushorgrindhard
itemssuchasfrozenfoods,ice,
cereals,rice,spicesandcoffee.
Meat Removeskinandsinew,cut
into1cmpieces 100g 10–20sec.
Fish Removebonesandskin,cut
into2cmcubes 150g 10–20sec.
Onions Peelandcutinto2–3cmpieces 100g 7shortbursts
Garlic Peel 5cloves 5sec.
Apple(raw) Peel,removecoresandcut
into2cmpieces 150g 10–15sec.
Carrots Peelandcutinto2cmpieces 150g 10–15sec.
Cabbage Removethecoreandcutinto
2cmpieces 100g 5sec.
Peanuts Removetheskin 100g 60sec.
Bread Cutinto2cmpieces 1piece 15sec.
Viconte_instruction_VC-444_(14-2911).indd 4 18.01.2010 15:34:32

CARE AND CLEANING
•Unplugtheappliancefromthepowersupply.
•Cleantheapplianceaftereachusage.
•Washthecuttingknife,grating/slicingdisksandwhiskstickwithwarmsoapywateranddrythem.
•Donotuseaggressiveandabrasiveagents.
•Wipetheoutsideofthemotorunitwithadampcloth.
CAUTION:Thebladesaresharpandthereforedangerous.Handlewithcaution.
STORAGE
•Ensurethepoweristurnedoffwhilethefoodprocessorisnotinuse.
•Storetheapplianceinacool,dryplace.
SPECIFICATION
Powersupply 110-240V
Power 180W
Net/GrossWeight 1.08kg/1.28kg
Giftboxdimension(LxWxH) 195mmх195mmх195mm
Viconte_instruction_VC-444_(14-2911).indd 5 18.01.2010 15:34:32

ОПИСАНИЕ
1. Ведущийвалчаши
2. Контейнер
3. Крышкаконтейнера
4. Дискдлярезкиломтиками/терка
5. Толкатель
6. Кнопкапульсовогорежима
7. Моторныйотсек
8.Пластиковыйограничитель

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
•Передиспользованиемприборавнимательнопрочитайтеинструкциюпоэксплуатацииисохранитееедлясправок
вдальнейшем.
•Передпервымиспользованиемприборапроверьте,соответствуетлиэлектропитаниеВашегокухонногопроцессора,
указанноевтаблицестехническимихарактеристиками,электропитаниювВашейлокальнойсети.
•Данныйприборпредназначендлядомашнегоиспользования.
•Приборследуетиспользоватьтолькотак,какописановданнойинструкции.
•Неиспользуйтеприборвнепомещений.
•Всегдаотключайтеприборотсетипитания,еслиВыегонеиспользуете,атакжепередчисткой.
•Воизбежаниепораженияэлектрическимтоком,неопускайтеприборвводуилидругиежидкости.
•Непозволяйтедетямпользоватьсяприбором.
•Неоставляйтевключенныйприборбезприсмотра.
•Неиспользуйтепринадлежности,невходящиевкомплектданногоприбора.
4
1
2
5
3
8
6
7
Viconte_instruction_VC-444_(14-2911).indd 6 18.01.2010 15:34:32

•Нивкоемслучаенепытайтесьизвлечьпродуктыилижидкостиизконтейнера,еслилезвияещенепрекратилидвижения.
Обязательнодождитесьполнойостановкилезвий.
•Неперегружайтедвигательприбора.Максимальнодопустимыемассыпродуктов,обрабатываемыхзаодинраз,указаны
далеевтаблице.Непытайтесьобрабатыватьбольшееколичествопродуктов.
•Возможностиданногоприборапозволяютработатьбыстроиэффективно.Однаковремянепрерывнойработыприбора
должносоставлятьнеболееминуты.
•Неиспользуйтеприборсповрежденнымэлектрошнуром.
•Непытайтесьсамостоятельноремонтироватьприбор.Приобнаружениинеполадоквработеприбораобращайтесь
вближайшийсервисныйцентр.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА
•Передпервымиспользованиемприборатщательнопромойтевсепринадлежностиприбора,особенноте,которые
непосредственносоприкасаютсяспищей.
ИЗМЕЛЬЧЕНИЕПРОДУКТОВ
Приборявляетсяуниверсальным,т.е.егофункциональныевозможностипозволяюткакприготовлениевзакрытойчаше,
такинепрерывнаяподачапродуктовдляизмельчения.
•Установитемоторныйотсекнаровную,устойчивуюповерхность.
•Совместитевыступывнижнейчастиконтейнераспазаминамоторномотсеке.Аккуратновращайтеконтейнер,покаон
незафиксируется.
•Установитенождляизмельченияпродуктовнаведущийвал.
•Загрузитевконтейнерпродуктыдляобработки.
•Установитенаместокрышкуконтейнераиповернитееепротивчасовойстрелкидоупора.
•Подключитеприборксетипитания.Учтите,чтоприборнебудетработать,есликрышкаконтейнераустановлена
неправильно.
•Дляначалаизмельченияпродуктовнажмитекнопкупульсовогорежима.Приборбудетработатьдотехпор,покакнопка
удерживаетсявнажатомсостоянии.
ВНИМАНИЕ:МырекомендуемВамприобработкебольшинствапродуктовсначаланесколькоразвключатьприбор
наоченькороткиепромежуткивременидлятого,чтобынеперегружатьмоторприбора.Помереизмельченияпродукта
продолжительностьнепрерывнойработыможноувеличиватьдодостижениянеобходимогоуровняизмельчения.
Viconte_instruction_VC-444_(14-2911).indd 7 18.01.2010 15:34:32

РЕЗКАПРОДУКТОВ
•Установитемоторныйотсекнаровную,устойчивуюповерхность.
•Совместитевыступывнижнейчастиконтейнераспазаминамоторномотсеке.Аккуратновращайтеконтейнер,покаон
незафиксируется.
•Установитедискдлярезкиломтиками/теркунаведущийваллезвиемвверх.
•Установитенаместокрышкуконтейнераиповернитееепротивчасовойстрелкидоупора.
•Порежьтепродуктынакусочки,чтобыонивходиливгорловинудлязагрузкипродуктов.Дляпроталкиванияпродуктов
используйтетолкатель,никогданепроталкивайтепродуктыпальцамиилидругимипредметами.
•Подключитеприборксетипитания.Учтите,чтоприборнебудетработать,есликрышкаконтейнераустановлена
неправильно.
•Дляначаларезкипродуктовнажмитекнопкупульсовогорежима.Приборбудетработатьдотехпор,покакнопка
удерживаетсявнажатомсостоянии.
ТАБЛИЦА ОБРАБОТКИ НЕКОТОРЫХ ПРОДУКТОВ
СИСПОЛЬЗОВАНИЕМНОЖАДЛЯИЗМЕЛЬЧЕНИЯИЛИДИСКАДЛЯРЕЗКИЛОМТИКАМИ/ТЕРКИ
•Воизбежаниеповреждениялезвийнепытайтесьобрабатыватьслишкомтвердыепродукты,такиекаклед,замороженные
продукты,крупу,рис,приправыикофе.
Обрабатываемый
продукт Подготовка Максимальная масса продуктов
Максимальное время
непрерывной обработки
Мясо
Удалитекожу,костиисухожилия
Порежьтенакусочкиразмером1см 100г 10–20sec.
Рыба
Удалитекожуикости
Порежьтенакусочкиразмером2см 150г 10–20сек
Лук Почиститеипорежьтенакусочкиразмером2–3см 100г 7короткихнажатий
Чеснок Почистить 5долек 5сек
Яблоки(свежие) Почистить,удалитькосточкиипорезатьна
кусочкиразмером2см 150г 10–15сек
Viconte_instruction_VC-444_(14-2911).indd 8 18.01.2010 15:34:32

РЕЗКАПРОДУКТОВ
•Установитемоторныйотсекнаровную,устойчивуюповерхность.
•Совместитевыступывнижнейчастиконтейнераспазаминамоторномотсеке.Аккуратновращайтеконтейнер,покаон
незафиксируется.
•Установитедискдлярезкиломтиками/теркунаведущийваллезвиемвверх.
•Установитенаместокрышкуконтейнераиповернитееепротивчасовойстрелкидоупора.
•Порежьтепродуктынакусочки,чтобыонивходиливгорловинудлязагрузкипродуктов.Дляпроталкиванияпродуктов
используйтетолкатель,никогданепроталкивайтепродуктыпальцамиилидругимипредметами.
•Подключитеприборксетипитания.Учтите,чтоприборнебудетработать,есликрышкаконтейнераустановлена
неправильно.
•Дляначаларезкипродуктовнажмитекнопкупульсовогорежима.Приборбудетработатьдотехпор,покакнопка
удерживаетсявнажатомсостоянии.
ТАБЛИЦА ОБРАБОТКИ НЕКОТОРЫХ ПРОДУКТОВ
СИСПОЛЬЗОВАНИЕМНОЖАДЛЯИЗМЕЛЬЧЕНИЯИЛИДИСКАДЛЯРЕЗКИЛОМТИКАМИ/ТЕРКИ
•Воизбежаниеповреждениялезвийнепытайтесьобрабатыватьслишкомтвердыепродукты,такиекаклед,замороженные
продукты,крупу,рис,приправыикофе.
Обрабатываемый
продукт Подготовка Максимальная масса продуктов
Максимальное время
непрерывной обработки
Мясо
Удалитекожу,костиисухожилия
Порежьтенакусочкиразмером1см 100г 10–20sec.
Рыба
Удалитекожуикости
Порежьтенакусочкиразмером2см 150г 10–20сек
Лук Почиститеипорежьтенакусочкиразмером2–3см 100г 7короткихнажатий
Чеснок Почистить 5долек 5сек
Яблоки(свежие) Почистить,удалитькосточкиипорезатьна
кусочкиразмером2см 150г 10–15сек
Морковь Почиститьипорезатьнакусочкиразмером2см 150г 10–15сек
Капуста Почистить,удалитькочерыжкуипорезатьна
кусочкиразмером2см 100г 5сек
Орехи Снятьскорлупу 100г 60сек
Хлеб Порезатьнакусочкиразмером2см 1кусок 15сек
ЧИСТКА И УХОД
•Всегдаотключайтеприборпередчисткой.
•Производитечисткупослекаждогоиспользования.
•Промойтеконтейнеринасадкивтеплойводесдобавлениеммоющихсредств,ополоснитечистойводойивытритенасухо.
•Неиспользуйтедлячисткиабразивныечистящиесредства.
•Протритекорпусмоторногоотсекавлажнойтряпочкой.

ВНИМАНИЕ:причисткеножадляизмельчениябудьтеособенноосторожны,таккаклезвияоченьострые.
ХРАНЕНИЕ
•Всегдаотключайтеприборотсетипитания,еслиВыегонеиспользуете.
•Хранитеприборвсухом,прохладномместе.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание 110-240Вольт
Мощность 180Ватт
Веснетто/брутто 1,08кг/1,28кг
Размерыкоробки(ДхШхВ) 195ммх195ммх195мм
Viconte_instruction_VC-444_(14-2911).indd 9 18.01.2010 15:34:32

Viconte_instruction_VC-444_(14-2911).indd 10 18.01.2010 15:34:33

Viconte_instruction_VC-444_(14-2911).indd 11 18.01.2010 15:34:33

Viconte_instruction_VC-444_(14-2911).indd 12 18.01.2010 15:34:33