Victoria arduino Mythos 2 Instruction Manual

MYTHOS 2

ИНСТРУКЦИЯ

(Перевод соригинальной инструкции)

EN USER HANDBOOK (Translation of the Original Instructions)

FR MANUELD’INSTRUCTIONS

(Traduction des Instructions Originales)

DE GEBRAUCHANWEISUNGEN

(Übersetzung derOriginalanleitungen)

ES INSTRUCCIONES DE MANEJO

(Traducción de las Instrucciones Originales)

По вопросам гарантии, монтажа, ремонта и

технического обслуживания данного оборудования

обращайтесь в ООО«СЦ Трапеза», г.Москва, 125167

ул.Красноармейская, дом 11, корпус 2

т. 8-495-956-3663. http://www.sc.trapeza.ru

Уважаемые пользователи!

Никакой список предупреждений ипредостережений не может быть идеально полным.

Вслучае возникновения ситуаций, не охваченных вданном руководстве, оператор

должен применять здравый смысл иуправлять этим аппаратом безопасным образом.

INDICE / INDEX / SOMMAIRE

INHALTSVERZEICHNIS / ÍNDICE

/СОДЕРЖАНИЕ

100

104

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ИТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

PRECAUTIONS AND SAFETY FEATURES

AVERTISSEMENTS ET SÉCURITÉ

WARNHINWEISE UND SICHERHEITSEINRICHTUNGEN

ADVERTENCIAS Y SEGURIDADES

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ / GENERAL INFORMATIONS / INFORMATIONS

GÉNÉRALES / ALLGEMEINE INFORMATIONEN / INFORMACIÓN

GENERAL

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ /TECHNICAL DATA / DONNÉES

TECHNIQUES / TECHNISCHE DATEN / DATOS TÉCNICOS

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА / APPLIANCE DESCRIPTION /

DESCRIPTION DE L’APPAREIL / BESCHREIBUNG DES GERÄTS /

DESCRIPCIÓN DEL APARATO /

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ / INSTRUCTIONS FOR USE /

INSTRUCTIONS D’EMPLOI / BETRIEBSANLEITUNG /

INSTRUCCIONES DE USO

ПРОГРАММИРОВАНИЕ / PROGRAMMATION / PROGRAMMATION /

PROGRAMMIERUNG / PROGRAMACIÓN /

ОЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ / CLEANING AND

MAINTENANCE / NETTOYAGE ET ENTRETIEN / REINIGUNG UND

WARTUNG / LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ / TROUBLESHOOTING /

RECHERCHES PANNES / STÖRUNGSSUCHE / LOCALIZACIÓN DE

AVERÍAS

RU МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ТЕХНИКА

БЕЗОПАСНОСТИ

Производитель предумотрел все уровни безопасности, чтобы

гарантировать защиту пользователей, но широкий спектр условий

установки и / или использования может создавать неконтролируемые

или непредсказуемые ситуации, для которого нужно всегда

оценивать любые остаточные риски, и принимать во внимание

следующие советы:

Будьте осторожны при обращении с машиной, так как существуют

риски падения.

Упаковочные элементы (картон, целлофан, скобы, пенопласт и т. д.)

могут порезать, травмировать или стать опасными, если с ними не

обращаться с осторожностью или использовать не по назначению;

не оставляйте доступными для детей или недееспособных людей.

Этот символ на изделии или упаковке указывает, что

продукт не следует рассматривать как обычные

бытовые отходы, вместо этого он должен быть

доставлен в соответствующую точку сбора для

утилизации электрических и электронных приборов.

Убедившись, что этот продукт правильно утилизирован,

вы поможете предотвратить потенциальные негативные

воздействия для окружающей среды и здоровья, которые в

противном случае могли бы быть вызванны его ненадлежащим

удалением. Переработка материалов помогает сохранить

природные ресурсы. Для получения более подробной информации о

переработке этого продукта, вы можете связаться с муниципальным

офисом, службой по утилизации отходов или дилером, где вы его

купили.

Прежде чем приступить к любой установке и регулировке,

необходимо прочитать и хорошо понять предупреждения в этом

руководстве.

Компания не несет ответственности за ущерб людям или имуществу

в результате невыполнение требований к безопасности, установке и

обслуживанию из этого руководства.

Шнур питания данного прибора не должен быть заменен

пользователем. При повреждении выключите прибор и для его

замены обращайтесь только к квалифицированному специалисту.

Если вы решите больше не использовать этот прибор,

рекомендуется сделать его нефункциональным и после извлечения

вилки из розетки, отрезать шнур питания.

При любой аномалии или дефекте следует незамедлительно

обратиться к уполномоченныму и квалифицированному сотруднику

для установки и техническому обслуживанию.

Перед подключением устройства убедитесь, что информация из

таблицы устройства соответствует распределению электроэнергии.

4 MYTHOS 2

MYTHOS 2

В случае несовместимости розетки и вилки прибора, замените

розетку на другой подходящим тип, обратившись к

квалифицированному персоналу.

Последний, в частности, должен также убедиться, что сечение

кабеля розетки соответствует мощности, потребляемой прибором.

Не рекомендуется использовать несколько адаптеров розеток и/или

удлинителей.

Требуется подключение заземления, а также соответствие

установки нормативным требованиям, действующим в стране

установки.

Установка машины должна выполняться только уполномоченным и

квалифицированным персоналом.

Проверьте целостность компонентов и в случае наличия дефектов

или аномалий, приостановите установку и попросите замены.

Никогда не забивайте вентиляционные решетки.

Никогда не вставляйте предметы в вентиляционные решетки.

ВНИМАНИЕ

Не прикасайтесь к резистору или верхнему держателю

шлифовального круга во время работы машины, так как они

могут достигать высоких температур.

ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ И НАЗНАЧЕНИЯ

•

Кофемолка-дозатор предназначена для профессионального

использования квалифицированным персоналом.

•

Кофемолка-дозатор должна использоваться только по прямому

назначению, а именно для измельчения жареного кофе в зернах,

любое другое использование должно считаться неправильным и,

следовательно, опасным.

•

Производитель не может считаться ответственным за любые

повреждения в результате неправильного, ошибочного и

необоснованного использования

•

Устройство не должно использоваться детьми или людьми с

ограниченными физическими возможностями, сенсорными или

умственными способностями, или людьми без надлежащего опыта и

знания, если они не контролируются или не даются инструкции.

•

Контролируйте детей, чтобы они не играли с оборудованием.

•

Прибор не может использоваться в экстремальных условиях

окружающей среды, а так же за пределами диапазона температур (-5

° C до + 30 ° C).

•

Пользователь должен соблюдать правила безопасности,

действующие в стране установки, в дополнение к правилам здравого

смысла и обеспечения периодического технического обслуживания.

MYTHOS 2

•

Установщик, пользователь или сопровождающий обязан сообщить

производителю любые дефекты или повреждения, которые могут

поставить под угрозу первоначальную безопасность завода.

•

Установщик обязан проверить правильные климатические условия, чтобы

обеспечить безопасность и гигиену пользователей.

•

Ответственность за выпущенные компоненты машины принадлежит

соответствующиму производителю; обязанности персонала,

уполномоченного использовать устройство, принадлежит клиенту.

•

Прибор способен функционировать круглосуточно и без перерывов.

Компоненты машины были разработаны и изготовлены на срок службы,

по крайней мере, 1000 часов работы.

•

Такой срок службы обусловлен своевременной очисткой и

обслуживанием.

•

Рекомендуемые диапазоны использования Ton 30 сек и Toff 60 сек.

ОСНОВНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

•

Не прикасайтесь к устройству влажными или мокрыми руками.

•

Не пользуйтесь прибором, находясь босиком.

•

Не тяните за шнур питания или сам прибор, чтобы вынуть вилку

из розетки.

•

Не подвергайте машину воздействию погодных условий (солнце,

дождь и т.д.).

•

Не допускайте использования прибора детьми или

недееспособными людьми.

•

При использовании установите прибор на горизонтальную,

стабильную поверхность, способную выдерживать вес машины.

•

Перед выполнением каких-либо операций по очистке или

техническому обслуживанию, отключите прибор от сети

электропитания, вынув вилку из розетки.

•

Не используйте струю воды или моющие средства.

•

В случае неисправности или плохой работы прибора выключите

его и не пытайтесь самостоятельно отремонтировать.

•

Для возможного ремонта обращайтесь только в авторизованный

сервисный центр и требуйте использования оригинальных

запчастей.

•

Несоблюдение правил, указанных выше, может повлиять на

надлежащую работу прибора.

•

Не оставляйте прибор включенным без необходимости.

Отключите вилку от сети питания, когда прибор не используется.

•

Не закрывайте вентиляционные отверстия или щели для

вентиляции и утилизации тепла, а также не вливайте воду или

жидкости любого рода.

MYTHOS 2

•

В случае повреждения кабеля своевременно обеспечьте его

замену у авторизованного дилера.

•

В то время, как прибор работает, никогда не вводите в его носик

(8) или в контейнер для кофе в зернах (2) ложки, вилки или любую

другую посуду.

•

Чтобы извлечь закупорку из носика дозатора, всегда сначала

выключайте прибор.

•

Никогда не погружайте прибор в воду или другие жидкости.

•

Чтобы переместить или передвинуть машину, никогда не берите

ее за контейнер для кофе в зернах.

•

Если инородное тело блокирует двигатель, немедленно

выключите машину и обратитесь в авторизованный сервисный

центр.

•

Во время работы машины, верхний держатель достигает высоких

температур; не прикасайтесь к нему ни при каких обстоятельствах

во время работы.

ВНИМАНИЕ

Если тепловое реле защиты двигателя работает, не

пытайтесь совершать какие-либо маневры; отключите

машину от электрической сети и проверьте перед запуском

машины, что все аномалии были решены.

ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ

Руководство предназначено для пользователя и/или технического

специалиста и считается неотъемлемой частью инструкции.

Настоящее руководство предназначено для информирования о

правильном использовании машины и соответствующем техническом

обслуживании, а также обеспечении безопасности оператора.

Руководство должно храниться в течение всего срока службы

машины и должно быть передано любому другому пользователю или

следующему владельцу.

Указания, приведенные в данном руководстве, не заменяют правила

безопасности и технические данные для установки и работы машины,

прилогающиеся к оборудованию и упаковке.

Настоящее руководство отражает состояние техники в настоящее

время и не может считаться несоответствующим только потому, что

информация обновляется, основываясь на новом опыте.

Изображения, приведенные в данном руководстве, являются

ориентировочными.

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в

руководство без предварительного уведомления об обновлениях

предыдущих выпусков, кроме исключительных случаев.

Неправильное или несоответствующее использование машины,

MYTHOS 2

отличное от описанного в настоящем руководстве, исключает все

условия гарантии и ответственности производителя; использование

должно осуществляться взрослым и ответственным лицом.

Необходимо бережно храните данное руководство, так как

производитель не отвечает за ущерб, нанесенный людям, вещам

или пострадавшим от машины при использовании, отличающимся

от описанного в руководстве или в случае, если не соблюдаются

предписания по обслуживанию и безопасности

ХРАНЕНИЕ РУКОВОДСТВА

Данное руководство должно быть всегда доступно для

пользователя и / или обслуживающего специалиста, которые

должны быть проинформированы о правильном использовании

машины и о возможных рисках. Руководство следует хранить в

сухом, чистом и защищенном от нагревания месте.

Используйте руководство таким образом, чтобы не повредить его

содержимое

Не режьте, не разрывайте и не переписывайте части руководства

по какой-либо причине.

В случае утери руководства или запроса на получение

дополнительной информации свяжитесь с местным дилером или

производителем.

MYTHOS 2

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

GENERAL INFORMATIONS

INFORMATIONS GÉNÉRALES

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

INFORMACIÓN GENERAL

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ: