Victoria Din en iSo 4210 User manual

Sales:
Hermann Hartje KG
Tel. [phone]
[email protected]
www.hartje.de
USER MANUAL
COVERING OPERATION, SETTINGS, MAINTENANCE AND SERVICING
DIN EN ISO 4210 / DIN EN 82079-1
TREKKING BIKE
CITY BIKE
ATB / URBAN

3
Warranty (Guarantee specifications)
1 Warranty (Guarantee specifications)
With the purchase of this bicycle, you have purchased a high quality product. We are therefore able to offer you the following guarantee
which is effective from the purchase date:
On aluminium frames and unsprung aluminium forks: 5-year guarantee on frame and fork breakage
On steel frames and unsprung steel forks: 5-year guarantee on frame and fork breakage
On carbon frames and carbon forks without suspension: 3-year guarantee for frame and fork breakage
During the guarantee period, product defects are resolved by replacement or repair at no charge. Guarantee repair services may be
carried out only by a bicycle dealer specified by us.
The guarantee is only valid for the first owner and cannot be transferred to a subsequent owner.
Proof of purchase (invoice/dated sales document identifying the bicycle) is required for this.
The guarantee is invalidated if the bike is used for races and competitions.
This guarantee covers complete bikes, which have been fully assembled and adjusted by a dealer we have authorised.
This guarantee is voided if the bicycle is not used as specified, is inadequately maintained, incorrectly repaired, converted or modified.
Text: Copyright of Hermann Hartje KG, Hoya. Reproduction without our consent is prohibited.

Bicycle part terms
4
2 Bicycle part terms
Note: The figure may vary depending on your model or the selected
configuration. Read the special notes regarding your configuration in
the respective chapters.
Frame:
1
Head tube
2
Top tube
3
Down tube
4
Rear frame chain stay
5
Rear frame seat stay
6
Seat tube
1
2
4
6
5
3
Pedal
Saddle
Seat post
Pannier rack
Reflector/rear light
Rear brake
Axle nut
Prop stand
Rear wheel
Gear shift system
Pedal crank
Wheel reflector
Valve
Handlebars
Handlebar stem
Brake lever
Brake cable
Headlight
Front brake
Fork
Hub dynamo
Axle nut
Front wheel
Spoke
Rim

5
Table of contents
1 Warranty (Guarantee specifications) . . . . . . . . .3
2 Bicycle part terms. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
3 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
3.1 General notes and information. . . . . . . . . . . . . 10
3.1.1 Reading the user manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.1.2 Validity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
3.1.3 Categorisation of warning notes . . . . . . . . . . . . . 11
3.2 Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
3.3 Road traffic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.3.1 Bicycle helmet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.3.2 Handlebar extensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
3.3.3 Additional regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.4 Modifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.5 Residual risks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.6 Carrying children . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.6.1 Travelling with children in a child seat . . . . . . . . . 17
3.6.2 Travelling with children in a children's trailer . . . .18
4 Basic information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
4.1 Symbols and terms. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.1.1 Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
4.1.2 Terms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.1.3 Written labels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.1.4 Units. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.2 Direction of rotation for screws. . . . . . . . . . . . . 20
4.3 Torques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.4 Sitting position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.5 Wear. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.6 Carbon components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.7 Protection against theft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.8 Permissible total weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.8.1 Determining unladen weight . . . . . . . . . . . . . . . .24
4.8.2 Calculating the total weight . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.9 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.10 Before you start riding . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.11 Inspection instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.12 After an accident . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.13 Cleaning and servicing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6
Table of contents
5 Brakes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
5.1 Checking the condition of the brakes . . . . . . . . 31
5.2 Brake lever configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
5.3 Parking brake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
5.4 Rim brakes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5.4.1 Basic information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5.4.2 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
5.4.3 Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
5.5 Disc brakes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
5.5.1 Basic information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
5.5.2 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
5.5.3 Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
5.6 Roller brakes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
5.6.1 Basic information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
5.6.2 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
5.6.3 Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
5.7 Coaster brake. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
5.7.1 Basic information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
5.7.2 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
5.7.3 Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
6 Lights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
6.1 Basic information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
6.2 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
6.2.1 Sidewall dynamo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
6.2.2 Hub dynamo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
6.3 Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
6.3.1 Vertical mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
6.3.2 Horizontal setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
6.4 Detachable lights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
6.4.1 Basic information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
6.4.2 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
6.4.3 Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
7 Gear shift system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
7.1 Derailleur gears . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
7.1.1 Basic information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
7.1.2 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
7.1.3 Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
7.2 Gear hub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

7
Table of contents
7.2.1 Basic information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
7.2.2 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
7.2.3 Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
7.3 Continuously variable gear transmission
(Enviolo). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
7.3.1 Basic information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
7.3.2 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
7.3.3 Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
8 Drivetrain systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
8.1 Pedal drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
8.1.1 Basic information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
8.1.2 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
8.1.3 Checking the condition of the pedal drive . . . . . . 67
8.2 Chain drive system. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
8.2.1 Basic information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
8.2.2 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
8.2.3 Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
8.3 Belt drive system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
8.3.1 Basic information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
8.3.2 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
8.3.3 Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
9 Tightening the chain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
9.1 Basic information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
9.2 Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
9.2.1 Eccentric chain tensioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
9.2.2 Chain tensioner on the dropout . . . . . . . . . . . . . .73
10 Folding instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
10.1 Pedals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
10.1.1 Basic information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
10.1.2 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
10.2 Clamping lever on the handlebar . . . . . . . . . . 76
10.2.1 Basic information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
10.2.2 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
10.2.3 Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
10.3 Fastener on the head tube . . . . . . . . . . . . . . . 77
10.3.1 Basic information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
10.3.2 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
10.3.3 Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

8
Table of contents
10.4 Seat post clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
10.4.1 Basic information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
10.4.2 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
10.4.3 Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
10.5 Folding hinge on frame. . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
10.5.1 Basic information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
10.5.2 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
10.5.3 Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
10.6 Folding the folding bicycle . . . . . . . . . . . . . . . 81
10.7 Unfolding the folding bicycle. . . . . . . . . . . . . . 82
11 Speedlifter stem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
11.1 Basic information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
11.2 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
11.2.1 Setting the handlebar height . . . . . . . . . . . . . . .84
11.2.2 Handlebar direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
11.2.3 Handlebar position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
11.2.4 Transport position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
11.2.5 Riding position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
12 Other components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
12.1 Handlebars. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
12.1.1 Basic information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
12.1.2 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
12.1.3 Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
12.2 Saddle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
12.2.1 Basic information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
12.2.2 Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
12.3 Pannier rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
12.3.1 Basic information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
12.3.2 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
12.4 Baggage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
12.5 Bell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
12.5.1 Basic information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
12.5.2 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
12.5.3 Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
12.6 Stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
12.6.1 Basic information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
12.6.2 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

9
Table of contents
12.6.3 Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
12.7 Frame lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
12.7.1 Close the frame lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
12.7.2 Open the frame lock. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
12.8 Quick-release . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
12.8.1 Basic information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
12.8.2 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
12.8.3 Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
12.9 Suspension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
12.9.1 Suspension fork . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
12.9.2 Suspension seat post . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
13 Wheels and tyres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
13.1 Wheels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
13.1.1 Basic information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
13.1.2 Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
13.2 Tyres and valves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
13.2.1 Basic information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
13.2.2 Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
14 Storage and disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
14.1 Storage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
14.2 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
14.2.1 Disposing of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . 114
14.2.2 Disposing of lubricants and cleaning products 114
14.2.3 Disposing of tyres and inner tubes. . . . . . . . . . 114
14.2.4 Disposing of the bicycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
15 Inspection report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115
16 Bicycle passport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
17 Handover document. . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
17.1 Dealer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
17.2 Customer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
18 Legal notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

10
Safety
3 Safety
3.1 General notes and information
3.1.1 Reading the user manual
Readallwarningsandnotesinthisusermanualwithcare
before you operate the bicycle for the first time.
Keepthemanualtohandsothatitisavailableatalltimes.
Include the user manual when passing the bicycle on to
third parties.
3.1.2 Validity
This user manual is valid for the 2018 and newer bicycle models.
Depending on the bicycle model, your bicycle or e-bike (pedelec)
may not be approved for use on public roads. To check if
your bicycle or e-bike is approved for road usage, consult
Fig. “Road Traffic Licensing Regulation stickers” or “Lighting
equipment”.
Bicycles or e-bikes that are not approved for road
usage under German Road Traffic Licensing Regu-
lations are labelled accordingly on the seat tube or
down tube (see Fig. “Road Traffic Licensing Regulation stickers”).
• Use the diagrams Road Traffic Licensing Regula-
tion stickers or Lighting equipment to check if your
bicycle or e-bike model is approved for road usage
(see Chapter “Road traffic” on page 13).
E-bikes (pedelecs) also have a supplementary user manual for
the motor.
Fig.: Road Traffic Licensing Regulation stickers (example)
Dieses Rad ist für
die Nutzung von öffentli-
chen Verkehrswegen
nicht geeignet, da es
nicht entsprechend der
StVZO ausgestattet ist.
Fig.: Lighting equipment (example)
1 Headlight with reflector (white)
2 Reflective strips (white)
3 Reflectors on the pedal (yel-
low)
4 Side reflectors (yellow)
5 Rear light with
reflector (red)
5
1
2
4
3