Victorinox JOURNEY 1884 User manual

QUICK GUIDE
JOURNEY 1884

English
Deutsch
Français
Español
Italiano
Português
简体中文
繁體中文
한국어
日本語
Pусский
TABLE OF CONTENT
ةيبرعلا

ANTIMAGNETIC
1884
DAT E
22
SWISS
MADE
ANTIMAGNETIC
1884
DAT E
22
SWISS
MADE
A
A
B
B
C
C
D
D
1
1
2
2
3
3
JOURNEY 1884 – AUTOMATIC
MOVEMENT: SELLITA SW200-1
Fig. 2
JOURNEY 1884 – QUARTZ
MOVEMENT: RONDA 715
Fig. 1
EN SETTING THE TIME AND DATE (FIG.1)
SETTING THE TIME AND DATE (FIG.2)
WATCH INDICATIONS:
A: Hour hand
B: Minute hand C: Second hand
D: Date
WATCH INDICATIONS:
A: Hour hand
B: Minute hand C: Second hand
D: Date
Setting the time and date
1. Use your thumb and forenger to
unscrew the crown
2. Pull the crown to position 3
3. Turn the crown to the desired time.
Remember: the date advances at
12:00 midnight, not 12:00 noon
4. Push the crown to position 2
5. Turn the crown to the desired date
6. Push the crown to position 1and
make sure to screw down the crown
with slight pressure as you turn it
Setting the time and date
1. Use your thumb and forenger to
unscrew the crown
2. Wind the movement if necessary
3. Pull the crown to position 3
4. Turn the crown to the desired time.
Remember: the date advances at
12:00 midnight, not 12:00 noon
5. Push the crown to position 2
6. Turn the crown to the desired date
7. Push the crown to position 1and
make sure to screw down the crown
with slight pressure as you turn it
Important: To avoid any damage
to the movement, do not perform the
DATE SETTING between 09:00 p.m. and
3:00 a.m. when the date
mechanism is in action.
Scan the QR code or visit the website
www.victorinox.com to nd out more
about your watch.
Important: To avoid any damage
to the movement, do not perform
the DATE SETTING between 09:00 p.m.
and 3:00 a.m. when the date
mechanism is in action.
Scan the QR code or visit the website
www.victorinox.com to nd out more
about your watch.
Collection and disposal of quartz
watch batteries
This symbol indicates that this product
must not be thrown away with house-
hold rubbish. It must be disposed of at
an authorized battery disposal point. By
doing so you will be protecting the en-
vironment and human health. Recycling
conserves natural resources.

ANTIMAGNETIC
1884
DAT E
22
SWISS
MADE
ANTIMAGNETIC
1884
DAT E
22
SWISS
MADE
A
A
B
B
C
C
D
D
1
1
2
2
3
3
JOURNEY 1884 – AUTOMATIC
MOVEMENT: SELLITA SW200-1
Fig. 2
JOURNEY 1884 – QUARTZ
MOVEMENT: RONDA 715
Fig. 1
UHRZEIT EINSTELLEN (ABB.1)
UHRZEIT EINSTELLEN (ABB.2)
UHRENANZEIGEN:
A: Stundenzeiger
B: Minutenzeiger C: Sekundenzeiger
D: Datum
UHRENANZEIGEN:
A: Stundenzeiger
B: Minutenzeiger C: Sekundenzeiger
D: Datum
Uhrzeit und Datum einstellen
1. Mit Daumen und Zeigenger die Krone
aufschrauben
2. Die Krone auf Position3herausziehen
3. Die Krone so lange drehen, bis die
gewünschte Zeit eingestellt ist. Achtung:
Das Datum rückt um Mitternacht (24:00)
eine Position vor, nicht zu Mittag (12:00)
4. Die Krone in Position2hineindrücken
5. Die Krone so lange drehen, bis das
gewünschte Datum eingestellt ist
6. Die Krone in Position 1hinein-
drücken und mit leichtem Druck
wieder zuschrauben
Uhrzeit und Datum einstellen
1. Mit Daumen und Zeigenger die Krone
aufschrauben
2. Das Uhrwerk bei Bedarf aufziehen
3. Die Krone auf Position3herausziehen
4. Die Krone so lange drehen, bis die
gewünschte Zeit eingestellt ist. Achtung:
Das Datum rückt um Mitternacht (24:00)
eine Position vor, nicht zu Mittag (12:00)
5. Die Krone in Position2hineindrücken
6. Die Krone so lange drehen, bis das
gewünschte Datum eingestellt ist.
7. Die Krone in Position1hinein-
drücken und mit leichtem Druck
wieder zuschrauben
Wichtig: Um Schäden am Uhrwerk zu
vermeiden, das DATUM nicht zwischen
21:00Uhr und 03:00Uhr einstellen,
da der Datumsmechanismus in diesem
Zeitraum aktiv ist.
Scannen Sie den QR-Code oder
besuchen Sie www.victorinox.com, um
mehr über Ihre Uhr zu erfahren.
Wichtig: Um Schäden am Uhrwerk zu
vermeiden, das DATUM nicht zwischen
21:00Uhr und 03:00Uhr einstellen,
da der Datumsmechanismus in diesem
Zeitraum aktiv ist.
Scannen Sie den QR-Code oder
besuchen Sie www.victorinox.com, um
mehr über Ihre Uhr zu erfahren.
Entsorgung von Quarzuhrenbatterien
Dieses Symbol zeigt an, dass das
Produkt nicht im Hausmüll entsorgt
werden darf. Bitte bringen Sie es zum
Schutz von Mensch und Natur zu einer
autorisierten Batteriesammelstelle.
Recycling hilft, natürliche Ressourcen
zu sparen.
DE

ANTIMAGNETIC
1884
DAT E
22
SWISS
MADE
ANTIMAGNETIC
1884
DAT E
22
SWISS
MADE
A
A
B
B
C
C
D
D
1
1
2
2
3
3
JOURNEY 1884 – AUTOMATIC
MOVEMENT: SELLITA SW200-1
Fig. 2
JOURNEY 1884 – QUARTZ
MOVEMENT: RONDA 715
Fig. 1
RÉGLAGE DE L’HEURE (FIG.1)
RÉGLAGE DE L’HEURE (FIG.2)
INDICATIONS DE LA MONTRE:
A: aiguille des heures
B: aiguille des minutes
C: aiguille des secondes
D: date
INDICATIONS DE LA MONTRE:
A: aiguille des heures
B: aiguille des minutes
C: aiguille des secondes
D: date
Réglage de l’heure et de la date
1. Dévissez la couronne à l’aide de votre
pouce et de votre index
2. Tirez la couronne jusqu’à la position3
3. Tournez la couronne jusqu’à l’heure
souhaitée. N’oubliez pas: la date
change à 12h00 minuit, et non à
12h00 midi
4. Repoussez la couronne jusqu’à
la position2
5. Tournez la couronne jusqu’à la date
souhaitée
6. Repoussez la couronne en position
1et assurez-vous de la revisser en
exerçant une légère pression lorsque
vous la tournez
Réglage de l’heure et de la date
1. Dévissez la couronne à l’aide de votre
pouce et de votre index
2. Remontez le mouvement si nécessaire
3. Tirez la couronne jusqu’à la position3
4. Tournez la couronne jusqu’à l’heure
souhaitée. N’oubliez pas: la date
change à 12h00 minuit, et non à
12h00 midi
5. Repoussez la couronne jusqu’à la
position2
6. Tournez la couronne jusqu’à la date
souhaitée
7. Repoussez la couronne en position1
et assurez-vous de la revisser en
exerçant une légère pression lorsque
vous la tournez
Important :pour éviter d’endommager
le mouvement, NE RÉGLEZ PAS LA
DATE entre 21h00 et 3h00, car le
mécanisme de changement de date est
en cours.
Scannez le QR code ou rendez-vous sur
www.victorinox.com pour en savoir
plus sur votre montre.
Important :pour éviter d’endommager
le mouvement, NE RÉGLEZ PAS LA
DATE entre 21h00 et 3h00, car le
mécanisme de changement de date est
en cours.
Scannez le QR code ou rendez-vous sur
www.victorinox.com pour en savoir
plus sur votre montre.
Collecte et recyclage des piles de
montres à quartz
Ce symbole indique que ce produit
ne doit pas être jeté avec les ordures
ménagères. Il doit être déposé dans un
point de collecte de piles identié. Ce
faisant, vous protégez l’environnement
et la santé humaine. Le recyclage
préserve les ressources naturelles.
FR

ANTIMAGNETIC
1884
DAT E
22
SWISS
MADE
ANTIMAGNETIC
1884
DAT E
22
SWISS
MADE
A
A
B
B
C
C
D
D
1
1
2
2
3
3
JOURNEY 1884 – AUTOMATIC
MOVEMENT: SELLITA SW200-1
Fig. 2
JOURNEY 1884 – QUARTZ
MOVEMENT: RONDA 715
Fig. 1
CONFIGURACIÓN DE LA HORA (FIG.1)
CONFIGURACIÓN DE LA HORA (FIG.1)
INDICACIONES DEL RELOJ:
A: Manecilla de la hora
B: Manecilla de los minutos C: Manecilla de los segundos
D: Fecha
INDICACIONES DEL RELOJ:
A: Manecilla de la hora
B: Manecilla de los minutos C: Manecilla de los segundos
D: Fecha
Conguración de la hora y la fecha
1. Usa el pulgar y el índice para
desenroscar la corona
2. Tira de la corona para colocarla en la
posición 3
3. Gira la corona hacia la hora deseada.
Recuerda: la fecha avanza a las
12:00 de la noche, no a las 12:00
del mediodía
4. Presiona la corona para colocarla en
la posición 2
5. Gira la corona para colocarla en la
fecha deseada
6. Presiona la corona para colocarla
en la posición 1y asegúrate de
enroscarla con una leve presión a
medida que la giras
Conguración de la hora y la fecha
1. Usa el pulgar y el índice para
desenroscar la corona
2. Da cuerda al movimiento si es
necesario
3. Tira de la corona para colocarla en
la posición 3
4. Gira la corona hacia la hora deseada.
Recuerda: la fecha avanza a las 12:00
de la noche, no a las 12:00 del mediodía
5. Presiona la corona para colocarla en la
posición 2
6. Gira la corona para colocarla en la
fecha deseada
7. Presiona la corona para colocarla en la
posición 1y asegúrate de enroscarla con
una leve presión a medida que la giras
Importante: para no dañar el
movimiento, no CONFIGURES LA FECHA
entre las 9:00p.m. y las 3:00a.m.
ya que el mecanismo de la fecha está
activo en este momento.
Escanea el código QR o visita
www.victorinox.com para obtener más
información sobre tu reloj.
Importante: para no dañar el
movimiento, no CONFIGURES LA FECHA
entre las 9:00p.m. y las 3:00a.m.
ya que el mecanismo de la fecha está
activo en este momento.
Escanea el código QR o visita
www.victorinox.com para obtener más
información sobre tu reloj.
Recolección y eliminación de pilas de
relojes de cuarzo analógico
Este símbolo indica que este producto no
se debe desechar en la basura doméstica.
Se debe desechar en un punto de elimi-
nación de pilas autorizado. Al hacerlo,
estarás protegiendo el medio ambiente
y la salud de las personas. El reciclaje
conserva los recursos naturales.
ES

ANTIMAGNETIC
1884
DAT E
22
SWISS
MADE
ANTIMAGNETIC
1884
DAT E
22
SWISS
MADE
A
A
B
B
C
C
D
D
1
1
2
2
3
3
JOURNEY 1884 – AUTOMATIC
MOVEMENT: SELLITA SW200-1
Fig. 2
JOURNEY 1884 – QUARTZ
MOVEMENT: RONDA 715
Fig. 1
IMPOSTAZIONE DELL’ORA (FIG.1)
IMPOSTAZIONE DELL’ORA (FIG.2)
INDICAZIONI SULL’OROLOGIO:
A: Lancetta delle ore
B: Lancetta dei minuti C: Lancetta dei secondi
D: Data
INDICAZIONI SULL’OROLOGIO:
A: Lancetta delle ore
B: Lancetta dei minuti C: Lancetta dei secondi
D: Data
Impostare ora e data
1. Usa il pollice e l’indice per svitare
la corona
2. Porta la corona in posizione 3
3. Fai ruotare la corona no all’ora
desiderata. Ricorda: la data avanza
a mezzanotte, non a mezzogiorno
4. Porta la corona in posizione 2
5. Fai ruotare la corona no alla data
desiderata
6. Spingi la corona in posizione 1e
assicurati di avvitare la corona con una
leggera pressione mentre la giri
Impostare ora e data
1. Usa il pollice e l’indice per svitare
la corona
2. Carica il movimento se necessario
3. Porta la corona in posizione 3
4. Fai ruotare la corona no all’ora
desiderata. Ricorda: la data avanza
a mezzanotte, non a mezzogiorno
5. Porta la corona in posizione 2
6. Fai ruotare la corona no alla data
desiderata
7. Spingi la corona in posizione 1e
assicurati di avvitare la corona con
una leggera pressione mentre la giri
Importante: per evitare di danneggiare
il movimento, NON IMPOSTARE la
DATA tra le 21:00 e le 03:00 perché il
meccanismo della data è in azione in
questo momento.
Scansiona il codice QR o visita
www.victorinox.com per saperne di
più sul tuo orologio.
Importante: per evitare di danneggiare
il movimento, NON IMPOSTARE la
DATA tra le 21:00 e le 03:00 perché il
meccanismo della data è in azione in
questo momento.
Scansiona il codice QR o visita
www.victorinox.com per saperne di
più sul tuo orologio.
Raccolta e smaltimento delle batterie
degli orologi al quarzo
Questo simbolo indica che questo prodotto
non può essere gettato con i riuti domes-
tici. Deve essere gettato presso un punto
di smaltimento autorizzato per batterie. In
questo modo proteggerai l’ambiente e la
salute delle persone. Il riciclo conserva le
risorse naturali.
IT

ANTIMAGNETIC
1884
DAT E
22
SWISS
MADE
ANTIMAGNETIC
1884
DAT E
22
SWISS
MADE
A
A
B
B
C
C
D
D
1
1
2
2
3
3
JOURNEY 1884 – AUTOMATIC
MOVEMENT: SELLITA SW200-1
Fig. 2
JOURNEY 1884 – QUARTZ
MOVEMENT: RONDA 715
Fig. 1
COMO CONFIGURAR A HORA (FIG. 1)
COMO CONFIGURAR A HORA (FIG. 2)
INDICAÇÕES DE RELÓGIOS:
A: Ponteiro de horas
B: Ponteiro de minutos C: Ponteiro de segundos
D: Data
INDICAÇÕES DE RELÓGIOS:
A: Ponteiro de horas
B: Ponteiro de minutos C: Ponteiro de segundos
D: Data
Como congurar hora e data
1. Use o polegar e indicador para
desrosquear a coroa
2. Coloque a coroa na posição 3
3. Gire a coroa até a hora desejada.
Lembre-se: a data avança à meia-
noite, não ao meio-dia
4. Coloque a coroa na posição 2
5. Gire a coroa até a data desejada
6. Coloque a coroa na posição 1e
certique-se de rosquear usando
leve pressão
Como congurar hora e data
1. Use o polegar e indicador para
desrosquear a coroa
2. Dê corda ao movimento se necessário
3. Coloque a coroa na posição 3
4. Gire a coroa até a hora desejada.
Lembre-se: a data avança à meia-
noite, não ao meio-dia
5. Coloque a coroa na posição 2
6. Gire a coroa até a data desejada
7. Coloque a coroa na posição 1e
certique-se de rosquear usando
leve pressão
Importante: para evitar danos ao
movimento, não AJUSTE A DATA entre
às 21h e 3h já que o mecanismo de data
estará funcionando neste horário.
Escaneie o QRcode ou acesse
www.victorinox.com para mais
informações sobre seu relógio.
Importante: para evitar danos ao
movimento, não AJUSTE A DATA entre
às 21h e 3h já que o mecanismo de data
estará funcionando neste horário.
Escaneie o QRcode ou acesse
www.victorinox.com para mais
informações sobre seu relógio.
Coleta e descarte de baterias de
quartzo para relógios
Este simbolo signica que o produto não
deve ser descartado em lixeiras de uso
doméstico. Este produto deve ser descar-
tado em um ponto autorizado de descarte
de baterias. Ao fazer isso, você estará
protegendo o meio ambiente e a saúde de
outras pessoas. A reciclagem conserva
recursos naturais.
PT

ANTIMAGNETIC
1884
DAT E
22
SWISS
MADE
ANTIMAGNETIC
1884
DAT E
22
SWISS
MADE
A
A
B
B
C
C
D
D
1
1
2
2
3
3
JOURNEY 1884 – AUTOMATIC
MOVEMENT: SELLITA SW200-1
Fig. 2
JOURNEY 1884 – QUARTZ
MOVEMENT: RONDA 715
Fig. 1
󸚤󶷉󴀿󹠣󽘘󲓤󽘙
󸚤󶷉󴀿󹠣󽘘󲓤󽘙
󷆠󸀮󳬘󶆺󾗜
A：时针
B：分针
C：秒针
D：日期
󷆠󸀮󳬘󶆺󾗜
A：时针
B：分针
C：秒针
D：日期显示窗
󸚤󶷉󴀿󹠣󲃅󴀩󴈮
1.使用拇指和食指旋松表冠
2.将表冠拉到位置
3.转动表冠至所需设定的时间。请记
 住：日期是从午夜12点开始递增，
 而不是中午12点
4.将表冠推到位置
5.转动表冠至所需设定的日期
6.将表冠推到位置，并在转动表冠时
 略施压力，拧紧表冠
󸚤󶷉󴀿󹠣󲃅󴀩󴈮
1.使用拇指和食指旋松表冠
2.必要时给机芯上发条
3.将表冠拉到位置
4.转动表冠至所需设定的时间。请记
 住：日期是从午夜12点开始递增，
 而不是中午12点
5.将表冠推到位置
6.转动表冠至所需设定的日期
7.将表冠推到位置，并在转动表冠时
 略施压力，拧紧表冠
󹄟󸉔󱣭󳚣󾗜为了避免损坏机芯，不要在
晚上9点到凌晨3点之间设置日期，
因为此时日期装置正在运行。

扫描二维码或访问
进一步了
解所购腕表详情。
󹄟󸉔󱣭󳚣󾗜为了避免损坏机芯，不要在
晚上9点到凌晨3点之间设置日期，
因为此时日期装置正在运行。
扫描二维码或访问
进一步了
解所购腕表详情。
󵾷󷔪󷆠󸀮󵫰󴭲󵵙󲒱󳻱󲃅󲠦󵢻
这一符号表明，此产品不可与生活垃
圾一起丢弃。此产品必须在授权的电
池处理点进行处理。这样做有助保护
环境和人类健康。回收有助节约自
然资源。
ZH

ANTIMAGNETIC
1884
DAT E
22
SWISS
MADE
ANTIMAGNETIC
1884
DAT E
22
SWISS
MADE
A
A
B
B
C
C
D
D
1
1
2
2
3
3
JOURNEY 1884 – AUTOMATIC
MOVEMENT: SELLITA SW200-1
Fig. 2
JOURNEY 1884 – QUARTZ
MOVEMENT: RONDA 715
Fig. 1
設置時間（圖 1）
設置時間（圖 2）
腕錶標示：
A：時 針
B：分 針
C：秒 針
D：日 期
腕錶標示：
A：時 針
B：分 針
C：秒 針
D：日 期 窗
設置時間及日期
1.用拇指及食指旋開錶冠
2.拔出錶冠至第3格
3.旋轉錶冠至正確時間緊記：日期於
 午夜12:00跳轉，而非中午12:00
4.推入錶冠至第2格
5.旋轉錶冠至正確日期
6.推入錶冠至第1格，並確保轉動時
 輕壓錶冠至緊
設置時間及日期
1.用拇指及食指旋開錶冠
2.有需要時為機芯上鏈
3.拔出錶冠至第3格
4.旋轉錶冠至正確時間緊記：日期於
 午夜12:00跳轉，而非中午12:00
5.推入錶冠至第2格
6.旋轉錶冠至正確日期
7.推入錶冠至第1格，並確保轉動時
 輕壓錶冠至緊
重 要：為免損壞機芯，請勿在下午9時
至上午3時設置日期，因為日期裝置
正在運作。


掃描QR碼或瀏覽
WWW.VICTORINOX.COM以詳細了
解您的腕錶
重 要：為免損壞機芯，請勿在下午9時
至上午3時設置日期，因為日期裝置
正在運作。
掃描QR碼或瀏覽
WWW.VICTORINOX.COM以詳細了
解您的腕錶
收集和丟棄石英腕錶電池
此符號表示本產品不得作家居垃圾丟
棄，必須丟棄至指定的電池處理站。這
樣有效保護環境及人類健康，循環回
收有助保護自然資源。
HK

ANTIMAGNETIC
1884
DAT E
22
SWISS
MADE
ANTIMAGNETIC
1884
DAT E
22
SWISS
MADE
A
A
B
B
C
C
D
D
1
1
2
2
3
3
JOURNEY 1884 – AUTOMATIC
MOVEMENT: SELLITA SW200-1
Fig. 2
JOURNEY 1884 – QUARTZ
MOVEMENT: RONDA 715
Fig. 1
󼁋󺥳󾖴󻺓󼖄󺭧󻜫
󸚤󶷉󴀿󹠣󽘘󲓤󽘙
󼁋󺨳󾖴󼓧󻊃󼱯󼓣󻻇
󼁋󼯗
󻫳󼯗
󼩷󼯗
󺸏󼝋
󼁋󺨳󾖴󼓧󻊃󼱯󼓣󻻇
󼁋󼯗
󻫳󼯗
󼩷󼯗
󺸏󼝋󾖴󼦬
󼁋󺥳󾖴󻥾󾖴󺸏󼝋󾖴󻺓󼖄
󼌳󼜯󼎯󾖴󺧯󼜯󻛫󾖴󻸛󼐘󽋣󾖴󼷛󻓫󼐣󼒳
 󽇸󻀷󻁓
󼷛󻓫󼐣󼒳󻧷󾖴󼑳󼯇󻗋󾖴󻁨󺮰󻀷󻁓
󼷛󻓫󼐣󼒳󾖴󼐿󽋇󻀃󾖴󼁋󺥳󼓣󾖴󻆏󾖴󻊻󺮻󼜯
 󻄻󻜬󻀷󻁓󼙫󼓇󺸏󼝋󻀃󾖴󼖄󼎓󺥯
 󼊳󻀻󾖴󼓿󼖄󼌿󻨯󺨬󻆘󻀷󻁓
󼷛󻓫󼐣󼒳󻧷󾖴󼑳󼯇󻗋󾖴󻥸󻀷󻁓
󼷛󻓫󼐣󼒳󾖴󼐿󽋇󻀃󾖴󺸏󼝋󺥯󾖴󻆏󾖴󻊻󺮻󼜯
 󻄻󻜬󻀷󻁓

󼷛󻓫󼐣󼒳󻧷󾖴󼑳󼯇󻗋󾖴󻥯󺩏󾖴󻄻󻜣
 󻊻󾖴󼋬󺥳󼓇󾖴󽔇󼒳󾖴󼚇󻺋󾖴󼷛󻓫󼐣󼒳󾖴󼊳󻔇󻗋
 󼗟󼓴󻀷󻁓
󼁋󺥳󾖴󻥾󾖴󺸏󼝋󾖴󻺓󼖄
󼌳󼜯󼎯󾖴󺧯󼜯󻛫󾖴󻸛󼐘󽋣󾖴󼷛󻓫󼐣󼒳
 󽇸󻀷󻁓
󽊳󼐃󾖴󼁋󾖴󻢣󻭻󻞫󽀧󻛫󾖴󺥿󼀤󻀷󻁓
󼷛󻓫󼐣󼒳󻧷󾖴󼑳󼯇󻗋󾖴󻁨󺮰󻀷󻁓
󼷛󻓫󼐣󼒳󾖴󼐿󽋇󻀃󾖴󼁋󺥳󼓣󾖴󻆏󾖴󻊻󺮻󼜯
 󻄻󻜬󻀷󻁓󼙫󼓇󺸏󼝋󻀃󾖴󼖄󼎓󺥯
 󼊳󻀻󾖴󼓿󼖄󼌿󻨯󺨬󻆘󻀷󻁓
󼷛󻓫󼐣󼒳󻧷󾖴󼑳󼯇󻗋󾖴󻥸󻀷󻁓



󼷛󻓫󼐣󼒳󾖴󼐿󽋇󻀃󾖴󺸏󼝋󺥯󾖴󻆏󾖴󻊻󺮻󼜯
 󻄻󻜬󻀷󻁓
󼷛󻓫󼐣󼒳󻧷󾖴󼑳󼯇󻗋󾖴󻥯󺩏󾖴󻄻󻜣
 󻊻󾖴󼋬󺥳󼓇󾖴󽔇󼒳󾖴󼚇󻺋󾖴󼷛󻓫󼐣󼒳󾖴󼊳󻔇󻗋
 󼗟󼓴󻀷󻁓
󼚀󼐃󽍳󼔛󾖴󺸏󼝋󾖴󻟃󼱓󻀷󼜇󼓣󾖴󼔀󻅈󾖴󼚀󼓣
󻤯󻗋󾖴󻢣󻭻󻞫󽀧󾖴󻻿󻸰󾖴󻦘󼜯󻛫󾖴󼑳󽋣󼎓󽐳
󼁋󼎯󾖴󼎓󼕳󼁋󻸛󼓣󼌿󾖴󺸏󼝋󻛫󾖴󻺓󼖄󽋇󼜯
󻜷󼁜󼁋󼎓


󼳃󻉋󾖴󼀓󼰃󾖴󻍿󻀃
󻸛󼓣󽀧󻛫
󻦘󻢧󽋣󾖴󼁋󺨳󼌿󾖴󻁯󽋣󾖴󼓿󻺧󽓷󾖴󼊻󼊳󻩣󻺧󼐃
󼚀󼐃󽍳󼔛󾖴󺸏󼝋󾖴󻟃󼱓󻀷󼜇󼓣󾖴󼔀󻅈󾖴󼚀󼓣
󻤯󻗋󾖴󻢣󻭻󻞫󽀧󾖴󻻿󻸰󾖴󻦘󼜯󻛫󾖴󼑳󽋣󼎓󽐳
󼁋󼎯󾖴󼎓󼕳󼁋󻸛󼓣󼌿󾖴󺸏󼝋󻛫󾖴󻺓󼖄󽋇󼜯
󻜷󼁜󼁋󼎓
󼳃󻉋󾖴󼀓󼰃󾖴󻍿󻀃
󻸛󼓣󽀧󻛫
󻦘󻢧󽋣󾖴󼁋󺨳󼌿󾖴󻁯󽋣󾖴󼓿󻺧󽓷󾖴󼊻󼊳󻩣󻺧󼐃
󼵫󼮏󾖴󼁋󺨳󾖴󻦟󼺟󻜛󾖴󻾇󼝀󾖴󻥾󾖴󽄿󺮟
󼓣󾖴󺮟󽎧󻀃󾖴󻩧󾖴󼖋󽇷󼒳󾖴󼓫󻦇󾖴󼉟󻕷󺮟󼎯󾖴󽋗
󺱇󾖴󻧳󻖓󻺋󻀃󾖴󼊷󾖴󻆗󼒳󾖴󺸇󼸯󺸴󻀷󻁓󼀨󼓧
󻆋󾖴󻦟󼺟󻜛󾖴󽄿󺮟󾖴󼔔󻻻󼌿󻺋󾖴󽄿󺮟󽋇󼁜󼁋󼎓
󼓣󻛫󾖴󼼤󽋣󾖴󽏇󺨬󺩫󾖴󼓧󺥳󼓇󾖴󺧣󺦄󼒳󾖴󻩣󽎧󽋏
󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓󼔛󽏋󼐘󼒳󾖴󼼤󽋣󾖴󼨋󼍟󾖴󼓿󼐿
󼒳󾖴󻩣󼗣󽋘󻀷󻁓
KO

ANTIMAGNETIC
1884
DAT E
22
SWISS
MADE
ANTIMAGNETIC
1884
DAT E
22
SWISS
MADE
A
A
B
B
C
C
D
D
1
1
2
2
3
3
JOURNEY 1884 – AUTOMATIC
MOVEMENT: SELLITA SW200-1
Fig. 2
JOURNEY 1884 – QUARTZ
MOVEMENT: RONDA 715
Fig. 1
時刻の設定（図1）
時刻の設定（図2）
ウォッチの表示:
A：時 針
B：分 針
C：秒 針
D：日 付
ウォッチの表示:
A：時 針
B：分 針
C：秒 針
D：日付表示窓
時刻と日付の設定
1.親指と人差し指でリューズをゆる
 めます
2. 3の 位 置 ま でリュ ー ズ を 引 き出 し ます
3.リューズを回して時刻を合わせます
 注意：日付は深夜0時に替わります
 昼の12時（正午）ではありません
4. 2の 位 置 ま でリュ ー ズ を 押し 込 み 
 ます
5.リューズを回して日付を合わせます
6. 1の位置までリューズを押し込み、回
 すと少し 抵 抗 を 感 じるところまでリュ
 ーズをねじ込みます
時刻と日付の設定
1.親指と人差し指でリューズをゆる
 めます
2.必 要 に 応 じ て ム ーブ メント を 巻 き 
 ます
3. 3の 位 置 ま でリュ ー ズ を 引 き出 し 
 ます。
4.リューズを回して時刻を合わせます。
 注意：日付は深夜0時に替わります。
 昼12時（正午）ではありません

5. 2の 位 置 ま でリュ ー ズ を 押し 込 み 
 ます
6.リューズを回して日付を合わせます。
7. 1の位置までリューズを押し込み、回
 すと少し 抵 抗 を 感 じるところまでリュ
 ーズをねじ込みます
重 要：ム ーブ メント の 損 傷 を 避 け るた
め、日付の設定は午後9時から午前3時
までの間は行わないでください。この
時間は日付のメカニズムが作動してい
るからです。

ウォッチに関する詳細は、QRコードを
スキャンするか 、
WWW.VICTORINOX.COMにアクセス
してご 覧くだ さい
重 要：ム ーブ メント の 損 傷 を 避 け るた
め、日付の設定は午後9時から午前3時
までの間は行わないでください。この
時間は日付のメカニズムが作動してい
るからです。

ウォッチに関する詳細は、QRコードを
スキャンするか 、
WWW.VICTORINOX.COMにアクセス
してご 覧くだ さい
クォーツウォッチの電池の回収と廃棄
このシンボルは、この製品が家庭用ご
みとして廃 棄できないことを示してい
ます。地域で認可された電池専用の廃
棄場所で廃棄する必要があります。そ
れによって、環境や人々の健康を保護
することができます。リサイクルするこ
とで、自然を保護できます。
JA

ANTIMAGNETIC
1884
DAT E
22
SWISS
MADE
ANTIMAGNETIC
1884
DAT E
22
SWISS
MADE
A
A
B
B
C
C
D
D
1
1
2
2
3
3
JOURNEY 1884 – AUTOMATIC
MOVEMENT: SELLITA SW200-1
Fig. 2
JOURNEY 1884 – QUARTZ
MOVEMENT: RONDA 715
Fig. 1
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ (РИС. 1)
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ (РИС. 2)
ПОСМОТРЕТЬ УКАЗАНИЯ:
A: Часовая стрелка
B: Минутная стрелка
C: Секундная стрелка
D: Дата
ПОСМОТРЕТЬ УКАЗАНИЯ:
A: Часовая стрелка
B: Минутная стрелка
C: Секундная стрелка
D: Дата
Установка времени и даты
1. Большим и указательным
пальцами отвинтите
заводную головку
2. Вытяните заводную
головку в положение 3
3. Установите заводной
головкой нужное время
Помните: дата меняется
в 12:00 ночи, а не в 12:00 дня
4. Нажмите на заводную
головку, чтобы перевести ее
в положение 2
5. Установите заводной
головкой нужную дату
6. Нажмите на заводную
головку, чтобы вернуть
ее в положение 1. Чтобы
завинтить головку,
поворачивайте ее, слегка
надавливая
Установка времени и даты
1. Большим и указательным
пальцами отвинтите заводную
головку
2. При необходимости заведите
механизм
3. Вытяните заводную головку
в положение 3
4. Установите заводной головкой
нужное время. Помните: дата
меняется в 12:00 ночи, а не
в 12:00 дня
5. Нажмите на заводную
головку, чтобы перевести ее
в положение 2
6. Установите заводной головкой
нужную дату
7. Нажмите на заводную
головку, чтобы вернуть ее
в положение 1. Чтобы
завинтить головку,
поворачивайте ее, слегка
надавливая
Важная информация.
Чтобы не повредить механизм,
не УСТАНАВЛИВАЙТЕ ДАТЫ
в интервале 21:00 до 03:00,
так как в это время действует
механизм смены даты.
Чтобы узнать о часах
подробнее, отсканируйте
QR-код или посетите веб-сайт
www.victorinox.com.
Важная информация.
Чтобы не повредить механизм,
не УСТАНАВЛИВАЙТЕ ДАТЫ
в интервале 21:00 до 03:00,
так как в это время действует
механизм смены даты.
Чтобы узнать о часах
подробнее, отсканируйте
QR-код или посетите веб-сайт
www.victorinox.com.
Сбор и утилизация батареек
от кварцевых часов
Этот символ указывает на
то, что это изделие нельзя
утилизировать с бытовым
мусором. Оно подлежит
утилизации в авторизованном
пункте утилизации
использованных аккумуляторов.
Утилизируя его надлежащим
образом, вы предотвращаете
негативное воздействие на
окружающую среду и здоровье
людей. Переработка позволяет
сохранить природные ресурсы.
RU

ANTIMAGNETIC
1884
DAT E
22
SWISS
MADE
ANTIMAGNETIC
1884
DAT E
22
SWISS
MADE
A
A
B
B
C
C
D
D
1
1
2
2
3
3
JOURNEY 1884 – AUTOMATIC
MOVEMENT: SELLITA SW200-1
Fig. 2
JOURNEY 1884 – QUARTZ
MOVEMENT: RONDA 715
Fig. 1






www.victorinox.com  














www.victorinox.com  








3 
  

2
  
1 



3
  

2
  
1






AR