Victron energy Cyrix-ct 12/24V-120A User manual

Victron Energy bv / De Paal 35 / 1351 JG ALMERE / The Netherlands
Phone: (+31) (0)36 535 97 00 / Fax: (+31) (0)36 535 97 40 / www.victronenergy.com / e-mail: [email protected]
Cyrix-ct 12/24V and 24/48 -120A intelligent battery combiner
Cyrix-ct 12/24 en 24/48 -120 intelligent battery combiner
ENGLISH
NEDERLANDS
No voltage loss
The Cyrix-ct battery combiner is a microprocessor controlled heavy duty relay that
automatically connects batteries in parallel when one battery has reached a preset
voltage (indicating that the battery is being charged), and disconnects when the voltage
decreases below float level (indicating that one or both batteries are being discharged).
Cyrix battery combiners are an excellent replacement for diode isolators. The main
feature is that there is virtually no voltage loss so that the output voltage of alternators
or battery chargers does not need to be increased.
Temperature protected
In case of over temperature due to high ambient temperature and/or due to excessive
current, the Cyrix-ct will open. It will resume normal operation after cooling down.
Prioritising the starter battery
In a typical setup the alternator is directly connected to the starter battery. The
accessory battery, and possibly also a bow thruster and other batteries are each
connected to the starter battery by Cyrix battery combiners. When a Cyrix senses that
the starter battery has reached its connect voltage it will engage, to allow for parallel
charging of the other batteries.
Bidirectional voltage sensing
The Cyrix senses the voltage of both connected batteries. It will therefore also engage if
for example the accessory battery is being charged by a battery charger.
Intelligent battery monitoring to prevent repeated switching
The software of the Cyrix-ct 120 does more than simply connect and disconnect based
on battery voltage and with a fixed time delay. The Cyrix-ct looks at the general trend
(voltage increasing or decreasing) and reverses a previous action only if the trend has
reversed during a certain period of time. The time delay depends on the voltage
deviation from the trend.
12/24 and 24/48 Volt auto ranging
The Cyrix-ct will automatically adjust to a 12V, 24V, 48V system.
Geen spanningsverlies
De Cyrix-ct bestaat uit een microprocessor gestuurd power relais dat accu’s
automatisch van elkaar loskoppelt wanneer de spanning daalt tot onder een bepaalde
waarde (een teken dat de accu’s niet geladen worden), en weer parallel schakelt
wanneer de spanning over één van de accu’s stijgt tot boven een bepaalde waarde
(een teken dat de accu geladen wordt).
De Cyrix accuscheider is een uitstekend alternatief voor diode of FET laadstroom
verdelers. Het spanningsverlies is namelijk praktisch nihil.
Temperatuur beveiliging
Schakelt af indien de temperatuur te hoog wordt ten gevolge van hoge omgevings-
temperatuur en/of te hoge stroom. Schakelt weer in na afkoeling.
Voorrang voor de startaccu
De startaccu mag nooit leeg raken. Het is daarom gebruikelijk om de dynamo op de
startaccu aan te sluiten. Andere accu’s, zoals de accessoire accu, en (in een boot)
mogelijk ook de boegschroef accu kunnen vervolgens met een Cyrix accuscheider op
de startaccu aangesloten worden. De Cyrix accuscheiders zorgen er dan voor dat alle
accu’s parallel geschakeld worden zodra de spanning van de startaccu voldoende
gestegen is.
Bidirectioneel
De Cyrix meet de spanning over alle twee de aangesloten accu’s. De accu’s zullen
dus ook parallel geschakeld worden wanneer de accessoire accu geladen wordt,
bijvoorbeeld met een acculader.
Intelligente accuspanning bewaking om herhaald schakelen te voorkomen
De software van de Cyrix-ct 120 kijkt naar de trend van de accuspanning (spanning
stijgt of daalt) en schakelt pas als de trend gedurende een bepaalde tijd is
omgekeerd.
De tijd is langer naarmate de spanningsafwijking geringer is.
Geschikt voor 12V, 24V en 48V accuspanning
De Cyrix-ct past zich automatisch aan aan de 12V, 24V of 48V systeemspanning.
Installation (see figure below)
1. The Cyrix can only be used in 12V, 24V or 48V installations with a negative
common.
2. Disconnect the minus of both batteries.
3. Place the Cyrix closest to the smallest battery (in general the starter battery).
4. Connect the plus of the batteries to the brass bolts of the Cyrix, marked with no 30
resp. 87. Install a fuse in series (see fig). The fuse should be sized in accordance
with the wire cross section used, but not exceed 120A.
5. Connect the minus of the Cyrix “battery –“ (86) and reconnect the minus of both
batteries.
6. An emergency start push button can be wired to “start assist” connection (85) if
required. The relay will engage during 30 seconds after “start assist” has been
momentarily connected to the battery plus. Alternatively, a parallel connect switch
can be used to engage the relay as long as the switch remains closed.
Installatie (zie schema)
1. De Cyrix is alleen geschikt voor 12V, 24V en 48V installaties met een negatieve
massa.
2. Maak de min polen van beide accu’s los.
3. Plaats de Cyrix dicht in de buurt van de kleinste accu (iha de startaccu).
4. Verbind de plus polen van de 2 accu’s respectievelijk met aansluiting 30 en 87
(de bout aansluitingen). Installeer ook een serie zekering (zie fig). De waarde van
de zekering moet afgestemd zijn op de gebruikte draaddoorsnede en mag niet
meer dan 120A bedragen.
5. Verbind de min aansluiting “battery –“ (86) en sluit de minnen van de accu’s
weer aan.
6. Noodstart drukknop. Indien pen “start assist” (85) kort met de accu plus
verbonden wordt zal het relais gedurende 30 seconden sluiten. Indien een
schakelaar gebruikt wordt ipv een drukknop zal het relais gesloten blijven zolang
de schakelaar gesloten is.
Revision : Rev 04
Date : 06-12-2016
Cyrix-ct 12/24-120
LED status indication
No
Continuous current
120 A
Cranking rating (5 seconds)
180 A
Current consumption when open
<4 mA
Current consumption when closed
12 V : 220 mA 24 V : 120 mA
Start Assist
Yes (Cyrix remains engaged during
30 seconds)
Protection category
IP54
Weight
0,11 kg (0.24 lbs)
Dimensions (h x w x d)
46 x 46 x 80 mm
(1.8 x 1.8 x 3.2 inch)
Approximate connect and disconnect delay
(multiply by two for a 24 V system)
Connect (V) Delay Disconnect (V) Delay
V < 13 V
Remains open
V < 11 V
0 sec
13,0 V < V < 13,2 V 10 min 11,0 V < V < 12,0
V
1 sec
13,2 V < V < 13,4 V 5 min
12,0 V < V < 12,2
V
10 sec
13,4 V < V < 13,6 V 1 min
12,2 V < V < 12,4
V
30 sec
13,6 V < V < 13,8 V 4 sec 12,4 V < V < 12,8
V
3 min
> 12,8 V
remains closed
> 16 V
over voltage
disconnect

Victron Energy bv / De Paal 35 / 1351 JG ALMERE / The Netherlands
Phone: (+31) (0)36 535 97 00 / Fax: (+31) (0)36 535 97 40 / www.victronenergy.com / e-mail: [e-mail]
Cyrix-ct 12/24V und 24/48 -120 A intelligenter Batteriekoppler
Cyrix-ct 12/24 et 24/48 – 120 : un coupleur de batterie intelligent
DEUTSCH
FRANÇAIS
Kein Spannungsverlust
Der Cyrix-ct Batteriekoppler ist ein hochleistungsfähiges mikroprozessorgesteuertes
Hochleistungs-Relais, das Batterien automatisch parallel schaltet, wenn eine der
Batterien einen vorgegebene Spannungswert erreicht hat (wodurch angezeigt wird,
dass die Batterie geladen wird) und, das die Batterien wieder voneinander trennt,
wenn die Spannung unter den Erhaltungsspannungswert abfällt (wodurch angezeigt
wird, dass eine oder beide Batterien gerade entladen werden).
Cyrix Batteriekoppler sind hervorragend geeignet, um Trenndioden zu ersetzen. Ihr
Hauptmerkmal besteht darin, dass es praktisch zu keinerlei Spannungsverlust
kommt, so dass die Ausgangsspannung der Wechselstromgeneratoren bzw. der
Batterieladegeräte nicht erhöht werden muss.
Temperaturgeschützt
Kommt es aufgrund einer zu hohen Umgebungstemperatur und/oder aufgrund einer
zu hohen Stromlast zu einer Übertemperatur, öffnet sich der Cyrix-ct. Er nimmt nach
dem Abkühlen seine normale Funktion wieder auf.
Die Starter-Batterie erhält den Vorrang
In einem typischen Aufbau ist der Wechselstromgenerator direkt mit der
Starterbatterie verbunden. Die Zusatzbatterie und möglicherweise auch ein
Bugstrahlruder und andere Batterien sind jeweils über Cyrix-Batterie-Koppler mit der
Starterbatterie verbunden. Wenn ein Cyrix erkennt, dass die Starterbatterie ihre
Anschlussspannung erreicht hat, schließt es sich, um das parallel Laden der anderen
Batterien zu ermöglichen.
Doppeltgerichtete Spannungsmessung
Der Cyrix misst die Spannung der beiden angeschlossenen Batterien. Er schaltet sich
daher auch ein, wenn zum Beispiel die zusätzliche Batterie durch ein Batterie-
Ladegerät aufgeladen wird.
Intelligente Batterieüberwachung, um ein wiederholtes Schalten zu vermeiden
Die Software des Cyrix-ct 120 übernimmt mehr Funktionen, als einfach nur das
Verbinden und Trennen basierend auf der Batteriespannung und mit einer
festgelegten Zeitverzögerung. Der Cyrix-ct beobachtet die allgemeine Tendenz
(Spannung steigt an bzw. nimmt ab) und kehrt eine vorherige Maßnahme nur dann
um, wenn eine Tendenz sich während eines bestimmten Zeitraums umgekehrt hat.
Die Zeitverzögerung richtet sich danach, inwieweit die Spannung von der Tendenz
abweicht.
12/24 und 24/48 Volt automatische Spannungsbereichsanpassung
Der Cyrix-ct passt sich automatisch an ein 12 V, 24 V oder 48 V System an.
Aucune chute de tension
Le coupleur de batteries Cyrix-ct est un relais robuste piloté par microprocesseur qui
connecte automatiquement des batteries en parallèle dès que l'une d'entre elles atteint
une tension prédéfinie (signifiant qu'elle est en charge) et qui les déconnecte lorsque
la tension chute en dessous du niveau float (signifiant qu'une ou plusieurs batteries
sont en cours de décharge).
Les coupleurs de batteries Cyrix sont une excellente solution de remplacement pour
les séparateurs à diodes. Leur principale fonction est l'absence de chute de tension,
évitant ainsi d'avoir à augmenter les tensions de sortie des alternateurs ou des
chargeurs de batterie.
Protection contre la température
En cas de surchauffe due à une température ambiante élevée et/ou à un courant
excessif, le Cyrix-ct se déclenchera. Le fonctionnement normal reprendra après un
temps de refroidissement.
Priorité à la batterie de démarrage
Dans une installation type, l'alternateur est directement relié à la batterie de
démarrage. La batterie de service et éventuellement un propulseur d'étrave et d'autres
batteries sont tous raccordés à la batterie de démarrage par des coupleurs de
batteries Cyrix. Lorsqu'un Cyrix détecte que la batterie de démarrage a atteint sa
tension d'enclenchement, il se ferme pour permettre la charge en parallèle des autres
batteries.
Détection de tension bidirectionnelle
Le Cyrix surveille la tension des deux batteries raccordées. Par conséquent, il
s'enclenchera également lorsque, par exemple, la batterie de service est chargée par
un chargeur de batteries.
Un contrôle de batterie intelligent pour éviter les commutations répétées.
Le programme du Cyrix-ct 120 fait plus que simplement connecter et déconnecter en
fonction de la tension de batterie et d’un temps de retard fixé. Le Cyrix-ct prend en
compte la tendance générale (augmentation et baisse de la tension) et inverse une
action précédente seulement si la tendance s’est inversée pendant une certaine
période de temps. Le temps de retard dépend de l’écart de tension par rapport à la
tendance.
Variation automatique 12/24 et 24/48 Volts
Le Cyrix-ct s'adapte automatiquement à un système de 12V, 24V ou 48V.
Installation (siehe Abbildung unten)
1. Das Cyrix lässt sich nur bei 12 V, 24 V bzw. bei 48 V Installationen mit einem
gemeinsamen Minuspol verwenden.
2. Trennen Sie den Minuspol beider Batterien.
3. Bringen Sie den Cyrix so nah wie möglich an der kleinsten Batterie (für
gewöhnlich die Starterbatterie) an.
4. Schließen Sie den Pluspol der Batterien an die Messingschrauben des Cyrix
an, die mit Nr. 30 bzw. 87 markiert sind. Installieren Sie eine Sicherung in Reihe
(siehe Abbildung). Die Größe der Sicherung muss entsprechend des
verwendeten Leitungsquerschnitts gewählt werden. Sie darf jedoch 120 A nicht
überschreiten.
5. Schließen Sie den Minus-Pol der Cyrix “Batterie –“ (86) an und schließen sie
erneut die Minus-Pole beider Batterien an.
6. Ein Notfall-Start-Druckknopf kann an den “Start Assist”-Anschluss (85)
angeschlossen werden, sofern erforderlich. Das Relais schaltet sich für
30 Sekunden ein, nachdem “start assist” vorübergehend mit dem Pluspol der
Batterie verbunden wurde. Alternativ kann ein Parallelanschluss-Schalter
verwendet werden, um das Relais einzuschalten, solange der Schalter
geschlossen ist
Installation (voir la figure ci-dessous)
1. Le Cyrix peut être utilisé uniquement dans des installations de 12V, 24V ou 48V
avec un commun négatif.
2. Débranchez le négatif des deux batteries.
3. Placez le Cyrix le plus près possible de la plus petite batterie (en général la
batterie de démarrage).
4. Connectez le pôle positif de la batterie aux boulons en cuivre du Cyrix, points
marqués resp. 30 et 87. Installez un fusible en série (voir le schéma). Le fusible
doit être dimensionné en fonction de la section du câblage utilisé, sans excéder
120 A.
5. Connectez le pôle négatif du Cyris « battery -» (86) et rebranchez le négatif aux
deux batteries.
6. Un bouton-poussoir d’urgence peut être raccordé au connecteur « start assist »
(85) si nécessaire. Le relais s’enclenche pendant 30 secondes après que « start
assist » a été momentanément raccordé au positif de la batterie. Ou bien un
commutateur parallèle peut être utilisé pour enclencher le relais tant que le
commutateur reste fermé.
Cyrix-ct 12/24-230
Voyant d'état
Non
Courant continu
120 A
Courant max pendant 5 secondes
180 A
Consommation de courant, repos
<4 mA
Consommation de courant, enclanché
12 V : 220 mA 24 V : 120 mA
Démarrage d’urgence (Start Assist)
Oui (30 secondes)
Degré de protection
IP54
Poids
0,11 kg
Dimensions (h x l x p) 46 x 46 x 80 mm
D
é
lais aproximatifs
(multipier par deux pour un système 24 V)
Enclenchement Delay Désenclenchement Delay
V < 13 V
Reste ouvert
V < 11 V
0 sec
13,0 V < V < 13,2 V
10 min
11,0 V < V < 12,0 V
1 sec
13,2 V < V < 13,4 V 5 min 12,0 V < V < 12,2 V 10 sec
13,4 V < V < 13,6 V
1 min
12,2 V < V < 12,4 V
30 sec
13,6 V < V < 13,8 V
4 sec
12,4 V < V < 12,8 V
3 min
> 12,8 V
Reste
enclanch
é
> 16 V
Surtension
Cyrix-ct 12/24-230
LED-Status-Anzeiger
Nein
Dauerstrom
120 A
Nennwert Startstrom (5 Sekunden)
180 A
Stromaufnahme wenn offen
<4 mA
Stromaufnahme wenn geschlossen
12 V : 220 mA 24 V : 120 mA
Start Assist
Ja (Cyrix bleibt
30 Sekunden lang in Betrieb)
Schutzklasse
IP54
Gewicht
0,11 kg (0,24 Pfund)
Maße (HxBxT mm und Zoll)) 46 x 46 x 80 / 1,8 x 1,8 x 3,2
Ungefähre Verzögerung für Anschluss und Trennung
(bei einem 24 V-System mit dem Faktor 2 multiplizieren)
Anschließen (V) Verzögerung Abtrennen (V) Verzögerung
V < 13 V
Bleibt offen
V < 11 V
0 s
13,0 V < V < 13,2 V
10 min
11,0 V < V < 12,0 V
1 s
13,2 V < V < 13,4 V 5 min 12,0 V < V < 12,2 V 10 s
13,4 V < V < 13,6 V
1 min
12,2 V < V < 12,4 V
30 s
13,6 V < V < 13,8 V
4 s
12,4 V < V < 12,8 V
3 min
> 12,8 V
bleibt
geschlossen
> 16 V Überspannung -
unterbrechen

Victron Energy bv / De Paal 35 / 1351 JG ALMERE / The Netherlands
Phone: (+31) (0)36 535 97 00 / Fax: (+31) (0)36 535 97 40 / www.victronenergy.com / e-mail: [email protected]
Combinador de baterías inteligente Cyrix-ct 12/24 y 24/48 -120
ESPAÑOL
Sin pérdida de tensión
El combinador de baterías Cyrix es un relé reforzado controlado por microprocesador
que conecta automáticamente las baterías en paralelo cuando una de ellas ha
alcanzado una tensión preestablecida (lo que indica que la batería se está cargando),
y las desconecta cuando la tensión disminuye por debajo del nivel de flotación (lo
que indica que una o ambas baterías están descargándose).
Los combinadores de baterías Cyrix son un excelente sustituto para los puentes de
diodo. La principal característica es que no hay prácticamente pérdida de tensión, de
manera que la tensión de salida de los alternadores o cargadores de batería no
necesitan incrementarse.
Protección contra el sobrecalentamiento
IEn caso de sobrecalentamiento debido a una alta temperatura ambiente y/o a un
exceso de corriente, el Cyrix-ct se desarmará. Volverá a funcionar normalmente
cuando la temperatura haya vuelto a bajar.
Prioridad a la batería de arranque
En una disposición normal, el alternador se conecta directamente a la batería de
arranque. La batería de servicio, y quizá también la hélice de proa y otras baterías se
conectan, cada una, a la batería de arranque con combinadores Cyrix. Cuando el
Cyrix detecta que la batería de arranque ha alcanzado la tensión de conexión, se
activará para permitir la carga en paralelo de las otras baterías.
Sensor de tensión bidireccional
El Cyrix detecta la tensión de ambas baterías conectadas. Por lo tanto, también se
activará si, por ejemplo, la batería de servicio está siendo cargada por un cargador
de baterías.
control inteligente de la batería para evitar conmutaciones repetidas
El software del Cyrix-ct 120 hace algo más que simplemente conectar y desconectar
en base a la tensión de la batería y con una demora de tiempo fija. El Cyrix-ct
comprueba la tendencia general (incremento o disminución de la tensión) e invierte
una acción previa sólo si la tendencia se ha invertido durante un periodo de tiempo
determinado. El lapso de tiempo depende de lo que se desvíe la tensión de dicha
tendencia.
Entrada universal de 12/24 y 24/48 voltios
El Cyrix-ct se ajusta automaticamente a sistemas de 12V, 24V o 48V voltios
Instalación (ver figura al final de la página)
1. El Cyrix sólo puede usarse en instalaciones de 12V, 24V o 48V con un negativo
común.
2. Desconecte el negativo de ambas baterías.
3. Coloque el Cyrix cerca de la batería más pequeña (en general, la batería de
arranque).
4. Conecte el positivo de las baterías a los terminales de cobre del Cyrix,
marcados 30 y 87 respectivamente. Instale un fusible en serie (ver figura). El
fusible deberá tener una capacidad acorde con la sección del cable, pero sin
exceder los 120A.
5. Conecte el negativo del Cyrix “battery – “ (86 y vuelva a conectar el negativo
de ambas baterías.
6. Si fuese necesario, se puede habilitar un botón de emergencia para la conexión
“start assist” (85). El relé se armará durante 30 segundos después de
conectar momentáneamente el “start assist” al positivo de la batería.
Alternativamente, se puede usar un interruptor para conectar baterías en
paralelo siempre que el interruptor permanezca cerrado..
Cyrix-ct 12/24-230
Indicador LED de estado
No
Corriente continua
120 A
Pico de corriente durante 5 segundo
180 A
Consumo eléctrico al abrir
<4 mA
Consumo electrico, cerrado
12 V : 220 mA 24 V : 120 mA
Arranque de emergencia (Start Assist)
Si (30 second0s)
Categoría de protección
IP54
Peso
0,11 kg
Dimensiones (al x an x p) 46 x 46 x 80 mm
Intervalos
(multiplicar por dos para un sistema de 24 V)
Conexión Intervalo Desconexión Intervalo
V < 13 V
permanece abierto
V < 11 V
0 sec
13,0 V < V < 13,2 V
10 min
11,0 V < V < 12,0 V
1 sec
13,2 V < V < 13,4 V 5 min 12,0 V < V < 12,2 V 10 sec
13,4 V < V < 13,6 V
1 min
12,2 V < V < 12,4 V
30 sec
13,6 V < V < 13,8 V
4 sec
12,4 V < V < 12,8 V
3 min
> 12,8 V
Cerrado
> 16 V
Sobrevoltaje