ViewSonic VG3456C User manual

Display
VG3456C
http://www.viewsonicglobal.com/q/VG3456C
Quick Start Guide
1
⺩廝⩇垃奨㓌
⺩廝‣搾㇅∕
ڀխ ݡ࢓ ɹࢄғ
クイックスタートガイド
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɛɴɪɡɫɬɚɪɬ
9RGLþ]DEU]RSRNUHWDQMH
ÒYRGQtSĜtUXþND
Aan de slag
Pika-aloitusopas
Guide de démarrage rapide
Schnellstarthandbuch
ȅįȘȖȩȢȖȡȒȖȠȡȘȢİțțȓȞȘıȘȢ
(OVĘOpSpVHN
Guida introduttiva
3U]HZRGQLN6]\ENLVWDUW
Guia de Início Rápido
*KLGGHSRUQLUHUDSLGă
ɤɪɚɬɤɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨ
ɧɚɱɚɥɭɪɚɛɨɬɵ
9RGLþ]DEU]LSRþHWDN
3UtUXþNDVRVWUXþQêPQiYRGRP
9RGQLN]DKLWUL]DþHWHN
Guía de inicio rápido
Snabbstartsguide
+Õ]OÕ%DúODQJÕo.ÕODYX]X
ɤɨɪɨɬɤɢɣɩɨɫɿɛɧɢɤɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ
Panduan Mulai Cepat
ϊϳέγϟ΍˯ΩΑϟ΍ϝϳϟΩ
Display
VG3456C
http://www.viewsonicglobal.com/q/VG3456C
Quick Start Guide
⺩廝⩇垃奨㓌
⺩廝‣搾㇅∕
ڀխ ݡ࢓ ɹࢄғ
クイックスタートガイド
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɛɴɪɡɫɬɚɪɬ
9RGLþ]DEU]RSRNUHWDQMH
ÒYRGQtSĜtUXþND
Aan de slag
Pika-aloitusopas
Guide de démarrage rapide
Schnellstarthandbuch
ȅįȘȖȩȢȖȡȒȖȠȡȘȢİțțȓȞȘıȘȢ
(OVĘOpSpVHN
Guida introduttiva
3U]HZRGQLN6]\ENLVWDUW
Guia de Início Rápido
*KLGGHSRUQLUHUDSLGă
ɤɪɚɬɤɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨ
ɧɚɱɚɥɭɪɚɛɨɬɵ
9RGLþ]DEU]LSRþHWDN
3UtUXþNDVRVWUXþQêPQiYRGRP
9RGQLN]DKLWUL]DþHWHN
Guía de inicio rápido
Snabbstartsguide
+Õ]OÕ%DúODQJÕo.ÕODYX]X
ɤɨɪɨɬɤɢɣɩɨɫɿɛɧɢɤɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ
Panduan Mulai Cepat
ϊϳέγϟ΍˯ΩΑϟ΍ϝϳϟΩ
2
100-240 Vac
+]
DP
1
2
3
LAN
ENGLISH
- Depending on the country or region, the Limited Warranty may or may not be included in the packaging. If the Limited Warranty is not included in the packaging, it
can be found on the ViewSonic website.
Ͳ tŚĞŶĐŽŶŶĞĐƟŶŐƚŚĞĚŝƐƉůĂLJƚŽĂŶĞdžƚĞƌŶĂůĚĞǀŝĐĞ;WĞƚĐͿƉůĞĂƐĞƵƐĞƚŚĞŝŶĐůƵĚĞĚǀŝĚĞŽĐĂďůĞĂŶĚĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐĂŶĚĨŽůůŽǁƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂů
Ͳ dŚĞƐƚĂŶĚĂƌĚŽĨƚŚĞŝŶĐůƵĚĞĚƉŽǁĞƌĂĐĐĞƐƐŽƌLJĂŶĚǀŝĚĞŽĐĂďůĞŵĂLJĚŝīĞƌĚĞƉĞŶĚŝŶŐŽŶLJŽƵƌĐŽƵŶƚƌLJƌĞŐŝŽŶŽƌĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ&ŽƌĚĞƚĂŝůƐŽŶƚŚĞŝŶĐůƵĚĞĚŝƚĞŵƐ
please refer to our product page and user guide.
Ͳ dŚŝƐŵŽŶŝƚŽƌĐĂŶďĞƵƐĞĚǁŝƚŚĂϭϬϬŵŵdžϭϬϬŵŵs^ĐŽŵƉĂƟďůĞh>ĐĞƌƟĮĞĚǁĂůůŵŽƵŶƚ;DϰdžϭϬŵŵƐĐƌĞǁƐdžϰͿ
 WůĞĂƐĞĨŽůůŽǁƚŚĞǁĂůůŵŽƵŶƚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŐƵŝĚĞŝŶƚŚĞƵƐĞƌŵĂŶƵĂůǁŚĞŶŝŶƐƚĂůůŝŶŐ
Ͳ WůĞĂƐĞĐŽŶƚĂĐƚŽƵƌƵƐƚŽŵĞƌ^ƵƉƉŽƌƚĞŶƚĞƌĨŽƌŝŶƋƵŝƌŝĞƐĂďŽƵƚƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ
- ViewSonic shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.
ѼЗݧ
- ԔЗފժԔլޥୡઔҐЯ֛ے֧֡؞ۋ֩ԙুڐ澞ױ߈ԔЗЈլޥୡઔҐЯୋ ViewSonic যߓ澞
- ذދ֗૤ܯӰט଑הࣔ৚ݿ࣐҄୩ଡ଼ࣩ஗঎ոଡ଼ѝٶܘ࢑ޯەӅЗࣩރૡݒҀ澞
- ୩ଡ଼ࣩࣔࡼଡ଼ѝո஗঎ࣩߗӔՔৗ֛㕭ے֧֡؞澝֩ԙۋࢺ׊ুޥےЈբ澞ޥһ୩ଡ଼ࢢռࣩ঑ґ㔴Կۊњࣩуռ஋஄ո࣐ېܗԦ澞
- ޯދ֗Ք݀କ;2ےӦSS^SS<+9'ӂ؟׏ܖۛߌ࣐҄3^SS夊Б梂澞،ݿଇڱ࣐҄ރЯӃУ׏ৼ澞
- ױ୻ߓуռ৊ۊњؙࣩېݖܕЗڵ澞
- ViewSonic تޯݧЗ؁֧ࣩ۪ޱ㓬ۋ঩્㓬ହۋଃࢆЈ۩ۼџѽઐџ澞
䳿榒ᳫ㑅
- 塔◉⩴ピ◮⇾今⩘濕⇃垛ᳫ⊭侻⇃⋩ピ᳋⇃⋩㗇攎ẛ▸Ʋ⡀㙚⇃垛ᳫ᳋⇃⋩㗇攎ẛ▸濕◦ ViewSonic 䱰䦗᳈⊭ᶣㄼ󱂏Ʋ
- ⫅札䟸┦廡㉣傱⟔徦垛丬濑ṉ⡀方値濒㔀濕妉ḽ䏦敦攂䕂塔壈䵚䲘⍊怋ᶴ᳤ṛ䀥㗪ㄉ⁈ᳫ䕂㇅䟸㎋ḚƲ
- 敦攂䕂方㵎怋ᶴ⍊塔壈䵚䲘䕂㣗㵔⊭侻▞◉⩴Ʊ◮⇾ピ䍮❁今䐮Ʋ⡀斾敦攂䄧⍿䕂失䯮宅壈濕妉⊁摯䏠⍿暿映⍊ḽ䏦㇅∕Ʋ
- 㗪札䟸┦⊭㋫怋8/ヾ󱁶PP[PP9(6$䖶⩷❿㉙ㄖ㙴ḽ䏦0[PP噸䰰朄Ʋ⩇垛㔀妉弳⹨ḽ䏦奨㓌㖶‥ᴉ❿ⷍ⩇垛㇅ⷓƲ
- ⡀⫋䏠⍿㗇䑏␍濕妉伭䰟⩠ヴ㏭㊲ᳫ⺁Ʋ
- ViewSonic ⫋㗪㑅⇃⋩䕂ㄾ圑ピ䲦巭懭奢ピ弸㷍㡀᳋孞孪Ʋ
한국어
- 頳集 ꃖ鵚 뒆낳낖 鿶ꉂ 닢쀢 Ꞻ둣눺 ꮇ뉖낖 뺲쀮點霶魞 뺲쀮點뒆 뀐눊 곞 뉎굻鶎鶪. 닢쀢 Ꞻ둣눺 ꮇ뉖낖 뺲쀮點끺 뉎뒆 뀐눊 鞃녶 ViewSonic 놿ꭲ눺뵾낖ꯢ
 섛눾쀦 곞 뉎굻鶎鶪.
- 鿚굪뿒ꋎ눺ꑂ 넾ꡆ 뉫뤞;W龷Ϳ낖 낶靶쀦 鞃녶 뺲쀮黢 ꤊ鿚냪 맆눺꣚韂 뀧꯾ꯢꑲꑂ ꭲ녯쀞鞦 눺 ꯪꕋꯢ눞 뒆뤮눊 鿶ꐺ궳궢냪.
- 뺲쀮黢 닊놖 뀧꯾ꯢꑲ ꛕ ꤊ鿚냪 맆눺꣚ 뼢돆눆 頳集, 뒆낳 ꃖ鵚 섞鞃낖 鿶ꉂ 鶪ꑂ 곞 뉎굻鶎鶪. 뺲쀮黢 뽎ꕯ낖 鷆쀢 뉖꯾쀢 魺녯눆 닢뽎 빞눺뒆넆 ꭲ녯 ꯪꕋꯢꑂ
 뛾댶쀞궳궢냪.
- 눺ꕮ鶎믶鵚8/낖鷆쀺魞낺黢PP[PP9(6$샾섞놚꒎녺뵾離0[PP魞ꭲ넆쀮馞ꭲ녯쀦곞뉎굻鶎鶪ꯪ뤞궢ꭲ녯ꯪꕋꯢ눞놚
 ꒎녺뵾ꯪ뤞集눺龢ꑂ鿶ꐺ궳궢냪
- 닢뽎낖 鷆쀢 ꗾ눞 ꭲ쀳눆 鞦難 뒆놖 갂믶낖 ꗾ눞쀞궳궢냪.
- ViewSonic눆 낲飶낖 뺲쀮黢 飶곦닇 ꃖ鵚 빾뒗ꮇ 냪ꐞ魞 ꮣꉻ낖 鷆쀺 뜋뉊뒆뒆 뀐굻鶎鶪.
日本語
- モニターと外付け機器(PC等)の接続には、同梱の映像ケーブルの中から用途に適したケーブルを1本取り出し、双方の端子に接続してください。
- 同梱されている電源ケーブルと映像ケーブルは、お住まいの国や地域によって規格が異なる場合があります。
- 同梱品の詳細については、当社製品ページやユーザーガイドをご参照ください。
- 本モニターには、UL規格に準拠した100mm×100mmのVESA対応ウォールマウント（M4×10mmネジ4本）を使用することができます。
 設置する際には、ユーザーマニュアルに記載されているウォールマウント設置ガイドをご覧ください。
- 製品に関するお問い合わせには当社カスタマーサポートセンターまでご連絡ください。
FRANÇAIS
Ͳ >ĂŐĂƌĂŶƟĞůŝŵŝƚĠĞƉĞƵƚġƚƌĞŝŶĐůƵƐĞŽƵŶŽŶĚĂŶƐůĂƚĞƐĞůŽŶůĞƉĂLJƐŽƵůĂƌĠŐŝŽŶĚĂĐŚĂƚ^ŝůĂŐĂƌĂŶƟĞůŝŵŝƚĠĞŶΖĞƐƚƉĂƐŝŶĐůƵƐĞĚĂŶƐůĂƚĞǀŽƵƐƉŽƵǀĞnjůĂ
 ƚƌŽƵǀĞƌƐƵƌůĞƐŝƚĞtĞďĚĞsŝĞǁ^ŽŶŝĐ
Ͳ >ŽƌƐƋƵĞǀŽƵƐĐŽŶŶĞĐƚĞnjůΖĠĐƌĂŶăƵŶĂƉƉĂƌĞŝůĞdžƚĞƌŶĞ;WĞƚĐͿǀĞƵŝůůĞnjƵƟůŝƐĞƌůĞĐąďůĞǀŝĚĠŽĞƚůĞƐĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐŝŶĐůƵƐĞƚƐƵŝǀƌĞůĞƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĚĞĐĞŵĂŶƵĞů
Ͳ >ĞĐąďůĞĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĞƚůĞƐĐąďůĞƐǀŝĚĠŽŝŶĐůƵƐƉĞƵǀĞŶƚǀĂƌŝĞƌƐĞůŽŶǀŽƚƌĞƉĂLJƐǀŽƚƌĞƌĠŐŝŽŶŽƵůĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚWŽƵƌƉůƵƐĚĞĚĠƚĂŝůƐƐƵƌůĞƐĠůĠŵĞŶƚƐŝŶĐůƵƐ
 ǀĞƵŝůůĞnjǀŽƵƐƌĞƉŽƌƚĞƌăŶŽƚƌĞƉĂŐĞĚƵƉƌŽĚƵŝƚĞƚăŶŽƚƌĞŐƵŝĚĞĚΖƵƟůŝƐĂƟŽŶ
Ͳ ĞŵŽŶŝƚĞƵƌƉĞƵƚġƚƌĞƵƟůŝƐĠĂǀĞĐůĞƐƵƉƉŽƌƚŵƵƌĂůĐŽŵƉĂƟďůĞs^ĚĞϭϬϬŵŵdžϭϬϬŵŵůŝƐƚĠh>;ϰǀŝƐDϰdžϭϬŵŵͿsĞƵŝůůĞnjƐƵŝǀƌĞůĞŐƵŝĚĞĚΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚƵ
 ƐƵƉƉŽƌƚŵƵƌĂůĚĂŶƐůĞŵĂŶƵĞůĚĞůƵƟůŝƐĂƚĞƵƌůŽƌƐĚĞůΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
Ͳ sĞƵŝůůĞnjĐŽŶƚĂĐƚĞƌŶŽƚƌĞĐĞŶƚƌĞĚΖĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞĐůŝĞŶƚğůĞƉŽƵƌƚŽƵƚĞƋƵĞƐƟŽŶƐƵƌůĞƉƌŽĚƵŝƚ
Ͳ sŝĞǁ^ŽŶŝĐŶĞƐĞƌĂƉĂƐƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞĚĞƐĞƌƌĞƵƌƐŽƵĚĞƐŽŵŝƐƐŝŽŶƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐŽƵƌĠĚĂĐƟŽŶŶĞůůĞƐĚĂŶƐĐĞĚŽĐƵŵĞŶƚ
DEUTSCH
Ͳ KďĚŝĞĞŝŶŐĞƐĐŚƌćŶŬƚĞ'ĂƌĂŶƟĞŝŵ>ŝĞĨĞƌƵŵĨĂŶŐĞŶƚŚĂůƚĞŶŝƐƚŚćŶŐƚǀŽŵũĞǁĞŝůŝŐĞŶ>ĂŶĚƵŶĚĚĞƌZĞŐŝŽŶĂďtĞŶŶĚŝĞĞŝŶŐĞƐĐŚƌćŶŬƚĞ'ĂƌĂŶƟĞŶŝĐŚƚŝŵ
 >ŝĞĨĞƌƵŵĨĂŶŐĞŶƚŚĂůƚĞŶŝƐƚĮŶĚĞŶ^ŝĞĚŝĞƐĞĂƵĨĚĞƌsŝĞǁ^ŽŶŝĐͲtĞďƐŝƚĞ
Ͳ ŝƩĞǀĞƌǁĞŶĚĞŶ^ŝĞnjƵƌsĞƌďŝŶĚƵŶŐĚĞƐŶnjĞŝŐĞŐĞƌćƚĞƐŵŝƚĞŝŶĞŵĞdžƚĞƌŶĞŶ'Ğƌćƚ;WƵƐǁͿĚĂƐŵŝƚŐĞůŝĞĨĞƌƚĞsŝĚĞŽŬĂďĞůƵŶĚƵďĞŚƂƌƵŶĚďĞĨŽůŐĞŶ^ŝĞĚŝĞ
 ŶǁĞŝƐƵŶŐĞŶŝŶĚŝĞƐĞƌŶůĞŝƚƵŶŐ
Ͳ Ğƌ^ƚĂŶĚĂƌĚĚĞƐĞŶƚŚĂůƚĞŶĞŶ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐƐnjƵďĞŚƂƌƐƵŶĚsŝĚĞŽŬĂďĞůƐŬĂŶŶũĞŶĂĐŚ>ĂŶĚZĞŐŝŽŶŽĚĞƌhŵŐĞďƵŶŐǀĂƌŝŝĞƌĞŶŝŶnjĞůŚĞŝƚĞŶnjƵŵ>ŝĞĨĞƌƵŵĨĂŶŐ
 ĞŶƚŶĞŚŵĞŶ^ŝĞďŝƩĞƵŶƐĞƌĞƌWƌŽĚƵŬƚƐĞŝƚĞƵŶĚĚĞƌĞĚŝĞŶƵŶŐƐĂŶůĞŝƚƵŶŐ
Ͳ ŝĞƐĞƌDŽŶŝƚŽƌŬĂŶŶŵŝƚĚĞƌĨƺƌh>ŐĞůŝƐƚĞƚĞŶs^ͲŬŽŵƉĂƟďůĞŶ;ϭϬϬdžϭϬϬŵŵͿtĂŶĚŚĂůƚĞƌƵŶŐǀĞƌǁĞŶĚĞƚǁĞƌĚĞŶ;ǀŝĞƌ^ĐŚƌĂƵďĞŶDϰdžϭϬŵŵͿ
 ĞĨŽůŐĞŶ^ŝĞĚŝĞŶůĞŝƚƵŶŐnjƵƌ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚĞƌtĂŶĚŚĂůƚĞƌƵŶŐŝŶĚĞƌĞĚŝĞŶƵŶŐƐĂŶůĞŝƚƵŶŐ
Ͳ tĞŶĚĞŶ^ŝĞƐŝĐŚďĞŝŶĨƌĂŐĞŶnjƵŵWƌŽĚƵŬƚĂŶƵŶƐĞƌĞŶ<ƵŶĚĞŶĚŝĞŶƐƚ
Ͳ sŝĞǁ^ŽŶŝĐŚĂŌĞƚŶŝĐŚƚĨƺƌŚŝĞƌŝŶĞŶƚŚĂůƚĞŶĞƚĞĐŚŶŝƐĐŚĞŽĚĞƌƌĞĚĂŬƟŽŶĞůůĞ&ĞŚůĞƌŽĚĞƌƵƐůĂƐƐƵŶŐĞŶ
ESPAÑOL
Ͳ ^ĞŐƷŶĞůƉĂşƐŽůĂƌĞŐŝſŶůĂŐĂƌĂŶơĂůŝŵŝƚĂĚĂƉƵĞĚĞŽŶŽĞƐƚĂƌŝŶĐůƵŝĚĂĞŶĞůƉĂƋƵĞƚĞ^ŝůĂŐĂƌĂŶơĂůŝŵŝƚĂĚĂŶŽĞƐƚĄŝŶĐůƵŝĚĂĞŶĞůƉĂƋƵĞƚĞƉƵĞĚĞĞŶĐŽŶƚƌĂƌůĂĞŶĞů
 ƐŝƟŽǁĞďĚĞsŝĞǁ^ŽŶŝĐ
Ͳ ƵĂŶĚŽĐŽŶĞĐƚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂĂƵŶĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĞdžƚĞƌŶŽ;WĞƚĐͿƵƟůŝĐĞĞůĐĂďůĞĚĞǀşĚĞŽLJůŽƐĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐŝŶĐůƵŝĚŽƐLJƐŝŐĂůĂƐŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐĚĞĞƐƚĞŵĂŶƵĂů
Ͳ ůĞƐƚĄŶĚĂƌĚĞůĂĐĐĞƐŽƌŝŽĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶLJĞůĐĂďůĞĚĞǀşĚĞŽŝŶĐůƵŝĚŽƐƉƵĞĚĞŶĚŝĨĞƌŝƌĞŶĨƵŶĐŝſŶƐƵƉĂşƐƌĞŐŝſŶŽĞŶƚŽƌŶŽWĂƌĂŽďƚĞŶĞƌĚĞƚĂůůĞƐƐŽďƌĞůŽƐĞůĞŵĞŶƚŽƐ
 ŝŶĐůƵŝĚŽƐĐŽŶƐƵůƚĞŶƵĞƐƚƌĂƉĄŐŝŶĂĚĞƉƌŽĚƵĐƚŽƐLJůĂŐƵşĂĚĞůƵƐƵĂƌŝŽ
Ͳ ƐƚĞŵŽŶŝƚŽƌƐĞƉƵĞĚĞƵƐĂƌĐŽŶĞůƐŽƉŽƌƚĞƉĂƌĂƉĂƌĞĚĐŽŵƉĂƟďůĞĐŽŶs^ĚĞϭϬϬŵŵdžϭϬϬŵŵĂƉƌŽďĂĚŽƉŽƌh>;ϰƚŽƌŶŝůůŽƐDϰdžϭϬŵŵͿ
Siga la guía de instalación del soporte para pared en el manual de usuario cuando realice la instalación.
Ͳ WſŶŐĂƐĞĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶŶƵĞƐƚƌŽĞŶƚƌŽĚĞĂƚĞŶĐŝſŶĂůĐůŝĞŶƚĞƉĂƌĂĐŽŶƐƵůƚĂƐƐŽďƌĞĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ
Ͳ sŝĞǁ^ŽŶŝĐŶŽĂƐƵŵŝƌĄŶŝŶŐƵŶĂƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚƉŽƌůŽƐĞƌƌŽƌĞƐƚĠĐŶŝĐŽƐŽĞĚŝƚŽƌŝĂůĞƐŶŝĚĞůĂƐŽŵŝƐŝŽŶĞƐĐŽŶƚĞŶŝĚĂƐĞŶĞƐƚĞĚŽĐƵŵĞŶƚŽ
ITALIANO
Ͳ ƐĞĐŽŶĚĂĚĞůWĂĞƐĞŽĚĞůůĂƌĞŐŝŽŶĞůĂ'ĂƌĂŶnjŝĂůŝŵŝƚĂƚĂƉƵžĞƐƐĞƌĞŝŶĐůƵƐĂŽŵĞŶŽŶĞůůĂĐŽŶĨĞnjŝŽŶĞ^ĞůĂ'ĂƌĂŶnjŝĂůŝŵŝƚĂƚĂŶŽŶğŝŶĐůƵƐĂŶĞůůĂĐŽŶĨĞnjŝŽŶĞƉƵž
 ĞƐƐĞƌĞƚƌŽǀĂƚĂƐƵůƐŝƚŽtĞďsŝĞǁ^ŽŶŝĐ
Ͳ YƵĂŶĚŽƐŝĐŽůůĞŐĂŝůĚŝƐƉůĂLJĂƵŶĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĞƐƚĞƌŶŽ;WĞĐĐͿƵƟůŝnjnjĂƌĞŝůĐĂǀŽǀŝĚĞŽĞŐůŝĂĐĐĞƐƐŽƌŝŝŶĐůƵƐŝĞŽƐƐĞƌǀĂƌĞůĞŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝŝŶĐůƵƐĞŶĞůƉƌĞƐĞŶƚĞŵĂŶƵĂůĞ
Ͳ >ŽƐƚĂŶĚĂƌĚĚĞůůΖĂĐĐĞƐƐŽƌŝŽĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĞĚĞůĐĂǀŽǀŝĚĞŽŝŶĐůƵƐŝƉƵžǀĂƌŝĂƌĞĂƐĞĐŽŶĚĂĚĞůWĂĞƐĞĚĞůůĂƌĞŐŝŽŶĞŽĚĞůůΖĂŵďŝĞŶƚĞWĞƌŝĚĞƩĂŐůŝƐƵŐůŝĞůĞŵĞŶƟ
 ŝŶĐůƵƐŝĨĂƌĞƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽĂůůĂŶŽƐƚƌĂƉĂŐŝŶĂĚĞůƉƌŽĚŽƩŽĞĂůůĂŐƵŝĚĂƉĞƌůΖƵƚĞŶƚĞ
Ͳ YƵĞƐƚŽŵŽŶŝƚŽƌƉƵžĞƐƐĞƌĞƵƟůŝnjnjĂƚŽĐŽŶŝůƐƵƉƉŽƌƚŽĂƉĂƌĞƚĞĐŽŵƉĂƟďŝůĞs^ĚĂϭϬϬŵŵdžϭϬϬŵŵĞůĞŶĐĂƚŽƉĞƌh>;ϰǀŝƟDϰdžϭϬŵŵͿWĞƌůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ
 ŽƐƐĞƌǀĂƌĞůĂŐƵŝĚĂĂůůΖŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĚĞůƐƵƉƉŽƌƚŽĂƉĂƌĞƚĞŶĞůŵĂŶƵĂůĞĚĞůůΖƵƚĞŶƚĞ
Ͳ ŽŶƚĂƩĂƌĞŝůŶŽƐƚƌŽĞŶƚƌŽĂƐƐŝƐƚĞŶnjĂĐůŝĞŶƟƉĞƌĚŽŵĂŶĚĞƐƵůƉƌŽĚŽƩŽ
Ͳ sŝĞǁ^ŽŶŝĐŶŽŶƐĂƌăƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůĞĚŝĞƌƌŽƌŝƚĞĐŶŝĐŝŽĞĚŝƚŽƌŝĂůŝŽŽŵŝƐƐŝŽŶŝĐŽŶƚĞŶƵƟŶĞůƉƌĞƐĞŶƚĞĚŽĐƵŵĞŶƚŽ
PORTUGUÊS
Ͳ ĞƉĞŶĚĞŶĚŽĚŽƉĂşƐŽƵƌĞŐŝĆŽĂ'ĂƌĂŶƟĂ>ŝŵŝƚĂĚĂƉŽĚĞŽƵŶĆŽƐĞƌŝŶĐůƵşĚĂŶĂĞŵďĂůĂŐĞŵ^ĞĂ'ĂƌĂŶƟĂ>ŝŵŝƚĂĚĂŶĆŽĞƐƟǀĞƌŝŶĐůƵşĚĂŶĂĞŵďĂůĂŐĞŵƉŽĚĞƐĞƌ
encontrada no website da ViewSonic.
Ͳ YƵĂŶĚŽůŝŐĂƌŽŵŽŶŝƚŽƌĂƵŵĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĞdžƚĞƌŶŽ;WĞƚĐͿƵƟůŝnjĞŽĐĂďŽĚĞǀşĚĞŽĞŽƐĂĐĞƐƐſƌŝŽƐŝŶĐůƵşĚŽƐĞƐŝŐĂĂƐŝŶƐƚƌƵĕƁĞƐĂƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂƐŶĞƐƚĞŵĂŶƵĂů
Ͳ KƐĐĂďŽƐĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĞĚĞǀşĚĞŽĨŽƌŶĞĐŝĚŽƐŶĂĞŵďĂůĂŐĞŵƉŽĚĞŵĚŝĨĞƌŝƌĚĞƉĞŶĚĞŶĚŽĚŽƉĂşƐƌĞŐŝĆŽŽƵĂŵďŝĞŶƚĞWĂƌĂŽďƚĞƌĚĞƚĂůŚĞƐƐŽďƌĞŽƐĂƌƟŐŽƐŝŶĐůƵşĚŽƐ
 ĐŽŶƐƵůƚĞĂŶŽƐƐĂƉĄŐŝŶĂĚĞƉƌŽĚƵƚŽƐĞŽŶŽƐƐŽŐƵŝĂĚŽƵƟůŝnjĂĚŽƌ
Ͳ ƐƚĞŵŽŶŝƚŽƌƉŽĚĞƐĞƌƵƟůŝnjĂĚŽĐŽŵƵŵƐƵƉŽƌƚĞĚĞŵŽŶƚĂŐĞŵŶĂƉĂƌĞĚĞĐŽŵƉĂơǀĞůĐŽŵs^ϭϬϬdžϭϬϬŵŵĐĞƌƟĮĐĂĚŽƉĞůĂh>;ϰƉĂƌĂĨƵƐŽƐDϰdžϭϬŵŵͿ
 YƵĂŶĚŽĞdžĞĐƵƚĂƌĂŝŶƐƚĂůĂĕĆŽƐŝŐĂŽŐƵŝĂĚĞŝŶƐƚĂůĂĕĆŽĚŽƐƵƉŽƌƚĞĚĞŵŽŶƚĂŐĞŵŶĂƉĂƌĞĚĞŶŽŵĂŶƵĂůĚŽƵƟůŝnjĂĚŽƌ
Ͳ ŽŶƚĂĐƚĞŽŶŽƐƐŽĞŶƚƌŽĚĞƉŽŝŽĂŽůŝĞŶƚĞĐĂƐŽƚĞŶŚĂĂůŐƵŵĂƋƵĞƐƚĆŽƐŽďƌĞŽƉƌŽĚƵƚŽ
Ͳ sŝĞǁ^ŽŶŝĐŶĆŽƐĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝnjĂƉŽƌĞƌƌŽƐƚĠĐŶŝĐŽƐŽƵĞĚŝƚŽƌŝĂŝƐŽƵŽŵŝƐƐƁĞƐŶŽĐŽŶƚĞƷĚŽĚŽƉƌĞƐĞŶƚĞĚŽĐƵŵĞŶƚŽ
SVENSKA
Ͳ ĞƌŽĞŶĚĞƉĊůĂŶĚĞůůĞƌƌĞŐŝŽŶŵĞĚĨƂůũĞƌĚĞŶďĞŐƌćŶƐĂĚĞŐĂƌĂŶƟŶKŵĚĞŶďĞŐƌćŶƐĂĚĞŐĂƌĂŶƟŶŝŶƚĞŵĞĚĨƂůũĞƌĮŶŶƐĚĞŶƉĊsŝĞǁ^ŽŶŝĐͲǁĞďďƉůĂƚƐĞŶ
Ͳ EćƌĚƵĂŶƐůƵƚĞƌƐŬćƌŵĞŶƟůůĞŶĞdžƚĞƌŶĞŶŚĞƚ;ĚĂƚŽƌĞƚĐͿƐŬĂĚƵĂŶǀćŶĚĂĚĞŶŵĞĚĨƂůũĂŶĚĞǀŝĚĞŽŬĂďĞůŶŽĐŚƟůůďĞŚƂƌĞŶŽĐŚĨƂůũĂŝŶƐƚƌƵŬƟŽŶĞƌŶĂŝĚĞŶŚćƌŵĂŶƵĂůĞŶ
Ͳ ^ƚĂŶĚĂƌĚĞŶĨƂƌĚĞƚŵĞĚĨƂůũĂŶĚĞƐƚƌƂŵƟůůďĞŚƂƌĞƚŽĐŚǀŝĚĞŽŬĂďĞůŶŬĂŶƐŬŝůũĂƐŝŐĊƚďĞƌŽĞŶĚĞƉĊůĂŶĚƌĞŐŝŽŶĞůůĞƌŵŝůũƂ&ƂƌĚĞƚĂůũĞƌŽŵĚĞŵĞĚĨƂůũĂŶĚĞƟůůďĞŚƂƌĞŶ
 ŚćŶǀŝƐĂƌǀŝƟůůǀĊƌƉƌŽĚƵŬƚƐŝĚĂŽĐŚŵĂŶƵĂů
Ͳ ĞŶŶĂďŝůĚƐŬćƌŵŬĂŶĂŶǀćŶĚĂƐŵĞĚĚĞƚϭϬϬŵŵdžϭϬϬŵŵs^ͲŬŽŵƉĂƟďůĂǀćŐŐĨćƐƚĞƚƐŽŵćƌůŝƐƚĂƚĨƂƌh>;ϰDϰdžϭϬŵŵͲƐŬƌƵǀĂƌͿ
 &ƂůũŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐŐƵŝĚĞŶĨƂƌǀćŐŐĨćƐƚĞŝĂŶǀćŶĚĂƌŚĂŶĚďŽŬĞŶŶćƌĚƵŝŶƐƚĂůůĞƌĂƌ
Ͳ <ŽŶƚĂŬƚĂǀĊƌƚŬƵŶĚƐƵƉƉŽƌƚĐĞŶƚĞƌĨƂƌĨƌĊŐŽƌŽŵƉƌŽĚƵŬƚĞŶ
Ͳ sŝĞǁ^ŽŶŝĐĂŶƐǀĂƌĂƌŝŶƚĞĨƂƌƚĞŬŶŝƐŬĂĞůůĞƌƌĞĚĂŬƟŽŶĞůůĂĨĞůĞůůĞƌƵƚĞůćŵŶĂŶĚĞŶƐŽŵĮŶŶƐŚćƌ
SUOMI
Ͳ ZĂũŽŝƚĞƩƵƚĂŬƵƵǀŽŝŵĂĂƐŝƚĂŝĂůƵĞĞƐŝŵƵŬĂĂŶŬƵƵůƵĂƚĂŝŽůůĂŬƵƵůĂŵĂƩĂƉĂŬĞƫŝŶ:ŽƐƌĂũŽŝƚĞƩƵƚĂŬƵƵĞŝŬƵƵůƵƉĂŬĞƫŝŶƐĞůƂLJƚLJLJsŝĞǁ^ŽŶŝĐͲǀĞƌŬŬŽƐŝǀƵƐƚŽůƚĂ
Ͳ <ƵŶůŝŝƚćƚŶćLJƚƂŶƵůŬŽŝƐĞĞŶůĂŝƩĞĞƐĞĞŶ;WũŶĞͿŬćLJƚćƚŽŝŵŝƚƵŬƐĞĞŶŬƵƵůƵǀĂĂǀŝĚĞŽŬĂĂƉĞůŝĂũĂůŝƐćǀĂƌƵƐƚĞŝƚĂũĂƚŽŝŵŝƚćŵćŶŬćLJƩƂŽƉƉĂĂŶŽŚũĞŝĚĞŶŵƵŬĂŝƐĞƐƟ
Ͳ dŽŝŵŝƚƵŬƐĞĞŶŬƵƵůƵǀĂŶǀĞƌŬŬŽůĂŝƩĞĞŶũĂǀŝĚĞŽŬĂĂƉĞůŝŶƐƚĂŶĚĂƌĚŝǀŽŝŽůůĂĞƌŝůĂŝŶĞŶŵĂĂŶĂůƵĞĞŶƚĂŝLJŵƉćƌŝƐƚƂŶŵƵŬĂĂŶ<ĂƚƐŽƚŽŝŵŝƚƵŬƐĞĞŶŬƵƵůƵǀŝĞŶŶŝŵŝŬŬĞŝĚĞŶ
 ƟĞĚŽƚƚƵŽƚĞƐŝǀƵůƚĂŵŵĞũĂŬćLJƩƂŽƉƉĂĂƐƚĂ
Ͳ dćƚćŵŽŶŝƚŽƌŝĂǀŽŝŬćLJƩććϭϬϬdžϭϬϬŵŵŶh>ͲůŝƐƚĞĚs^ͲLJŚƚĞĞŶƐŽƉŝǀĂŶƐĞŝŶćŬŝŝŶŶŝŬŬĞĞŶŬĂŶƐƐĂ;ϰDϰdžϭϬŵŵƌƵƵǀĞŝůůĂͿ
 ^ƵŽƌŝƚĂĂƐĞŶŶƵƐŬćLJƩƂŽƉƉĂĂŶƐĞŝŶćŬŝŝŶŶŝŬŬĞĞŶĂƐĞŶŶƵƐŽƉƉĂĂŶŵƵŬĂŝƐĞƐƟ
Ͳ :ŽƐƐŝŶƵůůĂŽŶŬLJƐLJƩćǀććƚƵŽƩĞĞƐƚĂŵŵĞŽƚĂLJŚƚĞLJƩćƐŝĂŬĂƐƚƵŬŝŬĞƐŬƵŬƐĞĞŵŵĞ
Ͳ sŝĞǁ^ŽŶŝĐĞŝŽůĞǀĂƐƚƵƵƐƐĂƚćŚćŶƐŝƐćůƚLJǀŝƐƚćƚĞŬŶŝƐŝƐƚćƚĂŝƚŽŝŵŝƚƵŬƐĞůůŝƐŝƐƚĂǀŝƌŚĞŝƐƚćƚĂŝƉƵƵƩĞŝƐƚĂ
POLSKI
Ͳ tnjĂůĞǏŶŽƑĐŝŽĚŬƌĂũƵůƵďƌĞŐŝŽŶƵŽŐƌĂŶŝĐnjŽŶĂŐǁĂƌĂŶĐũĂŵŽǏĞĂůĞŶŝĞŵƵƐŝnjŶĂũĚŽǁĂđƐŝħǁŽƉĂŬŽǁĂŶŝƵ:ĞƑůŝŽŐƌĂŶŝĐnjŽŶĂŐǁĂƌĂŶĐũĂŶŝĞnjŶĂũĚƵũĞƐŝħǁ
 ŽƉĂŬŽǁĂŶŝƵƚŽŵŽǏŶĂũČnjŶĂůĞǍđŶĂƐƚƌŽŶŝĞŝŶƚĞƌŶĞƚŽǁĞũsŝĞǁ^ŽŶŝĐ
Ͳ WŽĚĐnjĂƐƉŽĚųČĐnjĂŶŝĂǁLJƑǁŝĞƚůĂĐnjĂĚŽƵƌnjČĚnjĞŶŝĂnjĞǁŶħƚƌnjŶĞŐŽ;ŬŽŵƉƵƚĞƌWŝƚƉͿŶĂůĞǏLJƵǏLJđĚŽƐƚĂƌĐnjŽŶLJŬĂďĞůǁŝĚĞŽŽƌĂnjĂŬĐĞƐŽƌŝĂŝƉŽƐƚħƉŽǁĂđnjŐŽĚŶŝĞnj
 ŝŶƐƚƌƵŬĐũĂŵŝǁƚLJŵƉŽĚƌħĐnjŶŝŬƵ
Ͳ ^ƚĂŶĚĂƌĚĚŽƐƚĂƌĐnjŽŶLJĐŚĂŬĐĞƐŽƌŝſǁnjĂƐŝůĂŶŝĂŝŬĂďůĂǁŝĚĞŽŵŽǏĞƐŝħƌſǏŶŝđǁnjĂůĞǏŶŽƑĐŝŽĚŬƌĂũƵƌĞŐŝŽŶƵůƵďƑƌŽĚŽǁŝƐŬĂ^njĐnjĞŐſųŽǁĞŝŶĨŽƌŵĂĐũĞŽĚŽƐƚĂƌĐnjŽŶLJĐŚ
 ĞůĞŵĞŶƚĂĐŚŵŽǏŶĂƐƉƌĂǁĚnjŝđŶĂŶĂƐnjĞũƐƚƌŽŶŝĞƉƌŽĚƵŬƚƵŝǁŝŶƐƚƌƵŬĐũŝŽďƐųƵŐŝ
Ͳ dĞŶŵŽŶŝƚŽƌŵŽǏĞďLJđƵǏLJǁĂŶLJnjƵĐŚǁLJƚĞŵƑĐŝĞŶŶLJŵϭϬϬŵŵdžϭϬϬŵŵnjŐŽĚŶLJŵnjĞƐƚĂŶĚĂƌĚĞŵs^ǁLJŵŝĞŶŝŽŶLJŵĚůĂh>;ϰƑƌƵďLJDϰdžϭϬŵŵͿ
 WŽĚĐnjĂƐŝŶƐƚĂůĂĐũŝŶĂůĞǏLJƉŽƐƚħƉŽǁĂđnjŐŽĚŶŝĞnjŝŶƐƚƌƵŬĐũČŝŶƐƚĂůĂĐũŝƵĐŚǁLJƚƵƑĐŝĞŶŶĞŐŽǁŝŶƐƚƌƵŬĐũŝŽďƐųƵŐŝ
Ͳ WLJƚĂŶŝĂĚŽƚLJĐnjČĐĞƉƌŽĚƵŬƚƵŶĂůĞǏLJŬŝĞƌŽǁĂđĚŽŶĂƐnjĞŐŽĞŶƚƌƵŵŽďƐųƵŐŝŬůŝĞŶƚĂ
Ͳ sŝĞǁ^ŽŶŝĐŶŝĞƉŽŶŽƐŝŽĚƉŽǁŝĞĚnjŝĂůŶŽƑĐŝnjĂďųħĚLJƚĞĐŚŶŝĐnjŶĞůƵďƌĞĚĂŬĐLJũŶĞĂůďŽnjĂƉŽŵŝŶŝħĐŝĂǁƚLJŵĚŽŬƵŵĞŶĐŝĞ
MAGYAR
Ͳ KƌƐnjĄŐƚſůǀĂŐLJƚĠƌƐĠŐƚƅůĨƺŐŐƅĞŶĂŬŽƌůĄƚŽnjŽƩũſƚĄůůĄƐƚĂĐƐŽŵĂŐŽůĄƐƚĂƌƚĂůŵĂnjŚĂƚũĂǀĂŐLJŶĞŵƚĂƌƚĂůŵĂnjŚĂƚũĂ,ĂĂ<ŽƌůĄƚŽnjŽƩũſƚĄůůĄƐŶĞŵƐnjĞƌĞƉĞůĂ
 ĐƐŽŵĂŐŽůĄƐďĂŶĂŬŬŽƌĂnjĂsŝĞǁ^ŽŶŝĐǁĞďŽůĚĂůĄŶƚĂůĄůŚĂƚſ
Ͳ ,ĂĂŬŝũĞůnjƅƚŬƺůƐƅĞƐnjŬƂnjŚƂnj;WƐƚďͿĐƐĂƚůĂŬŽnjƚĂƚũĂŚĂƐnjŶĄůũĂĂŵĞůůĠŬĞůƚǀŝĚĞŽŬĄďĞůƚĠƐƚĂƌƚŽnjĠŬŽŬĂƚĠƐŬƂǀĞƐƐĞĂnjĞďďĞŶĂŬĠnjŝŬƂŶLJǀďĞŶƚĂůĄůŚĂƚſƵƚĂƐşƚĄƐŽŬĂƚ
Ͳ ŵĞůůĠŬĞůƚŚĄůſnjĂƟƚĂƌƚŽnjĠŬĠƐǀŝĚĞŽŬĄďĞůƐnjĂďǀĄŶLJĂŽƌƐnjĄŐƚſůƚĠƌƐĠŐƚƅůǀĂŐLJŬƂƌŶLJĞnjĞƩƅůĨƺŐŐƅĞŶĞůƚĠƌŚĞƚŵĞůůĠŬĞůƚƚĂƌƚŽnjĠŬŽŬŬĂůŬĂƉĐƐŽůĂƚŽƐƌĠƐnjůĞƚĞŬĠƌƚ
 ŬĠƌũƺŬŽůǀĂƐƐĂĞůĂƚĞƌŵĠŬŽůĚĂůƵŶŬĂƚĠƐĂĨĞůŚĂƐnjŶĄůſŝŬĠnjŝŬƂŶLJǀƺŶŬĞƚ
Ͳ njĂŵŽŶŝƚŽƌĂnjh>ͲůŝƐƚĄŶƐnjĞƌĞƉůƅϭϬϬŵŵdžϭϬϬŵŵͲĞƐs^ͲŬŽŵƉĂƟďŝůŝƐĨĂůŝƚĂƌƚſǀĂůŚĂƐnjŶĄůŚĂƚſ;ϰĚďDϰdžϭϬŵŵͲĞƐĐƐĂǀĂƌͿ
 ƚĞůĞƉşƚĠƐƐŽƌĄŶŬƂǀĞƐƐĞĂĨĂůŝƚĂƌƚſƚĞůĞƉşƚĠƐŝƷƚŵƵƚĂƚſũĄƚĂĨĞůŚĂƐnjŶĄůſŝŬĠnjŝŬƂŶLJǀďĞŶ
Ͳ ƚĞƌŵĠŬŬĞůŬĂƉĐƐŽůĂƚŽƐŬĠƌĚĠƐĞŝǀĞůĨŽƌĚƵůũŽŶƺŐLJĨĠůƐnjŽůŐĄůĂƟŬƂnjƉŽŶƚƵŶŬŚŽnj
Ͳ sŝĞǁ^ŽŶŝĐŶĞŵǀĄůůĂůĨĞůĞůƅƐƐĠŐĞƚĂnjŝƩƚĂůĄůŚĂƚſƚĞĐŚŶŝŬĂŝǀĂŐLJƐnjĞƌŬĞƐnjƚĠƐŝŚŝďĄŬĠƌƚǀĂŐLJŬŝŚĂŐLJĄƐŽŬĠƌƚ
ǾȁǿǿǸǶǷ
Ͳ ʻʽʫʽ
 ͲsŝĞǁ^ŽŶŝĐ
Ͳ ʿ;ʿʶͿ
 
Ͳ ˁ
 ʿ
Ͳ ˑϭϬϬϭϬϬs^h>
 ;ϰʺϰϭϬͿˁ
Ͳ ʿˉ
Ͳ sŝĞǁ^ŽŶŝĐ
ÿ(6.<
Ͳ KŵĞnjĞŶĄnjĄƌƵŬĂŵƽǎĞŶĞďŽŶĞŵƵƐşďljƚƐŽƵēĄƐơďĂůĞŶşǀnjĄǀŝƐůŽƐƟŶĂnjĞŵŝŶĞďŽƌĞŐŝŽŶƵWŽŬƵĚŽŵĞnjĞŶĄnjĄƌƵŬĂŶĞŶşƐŽƵēĄƐơďĂůĞŶşůnjĞũŝŶĂũşƚŶĂǁĞďƵƐƉŽůĞēŶŽƐƟ
ViewSonic.
Ͳ WƎŝƉƎŝƉŽũŽǀĄŶşĚŝƐƉůĞũĞŬĞdžƚĞƌŶşŵƵnjĂƎşnjĞŶş;ƉŽēşƚĂēĂƚĚͿƉŽƵǎŝũƚĞƉƎŝůŽǎĞŶljŬĂďĞůǀŝĚĞĂĂƉƎşƐůƵƓĞŶƐƚǀşĂƉŽƐƚƵƉƵũƚĞƉŽĚůĞƉŽŬLJŶƽǀƚŽŵƚŽŶĄǀŽĚƵ
Ͳ ^ƚĂŶĚĂƌĚƉƎŝůŽǎĞŶĠŚŽŶĂƉĄũĞĐşŚŽƉƎşƐůƵƓĞŶƐƚǀşĂŬĂďĞůƵǀŝĚĞĂƐĞŵƽǎĞůŝƓŝƚǀnjĄǀŝƐůŽƐƟŶĂǀĂƓşnjĞŵŝƌĞŐŝŽŶƵŶĞďŽƉƌŽƐƚƎĞĚşWŽĚƌŽďŶŽƐƟŽƉƎŝůŽǎĞŶljĐŚƉŽůŽǎŬĄĐŚ
 ŶĂũĚĞƚĞŶĂŶĂƓşƐƚƌĄŶĐĞƉƌŽĚƵŬƚƵĂǀƵǎŝǀĂƚĞůƐŬĠƉƎşƌƵēĐĞ
Ͳ dĞŶƚŽŵŽŶŝƚŽƌůnjĞƉŽƵǎşƚƐŶĄƐƚĢŶŶljŵĚƌǎĄŬĞŵϭϬϬŵŵdžϭϬϬŵŵs^ƐĐĞƌƟĮŬĂĐşh>;ϰƓƌŽƵďLJDϰdžϭϬŵŵͿWƎŝŝŶƐƚĂůĂĐŝƉŽƐƚƵƉƵũƚĞƉŽĚůĞƉŽŬLJŶƽŬ
 ŝŶƐƚĂůĂĐŝŶĄƐƚĢŶŶĠŚŽĚƌǎĄŬƵǀƵǎŝǀĂƚĞůƐŬĠƉƎşƌƵēĐĞ
Ͳ ^ǀĞƓŬĞƌljŵŝĚŽƚĂnjLJŽŚůĞĚŶĢƚŽŚŽƚŽƉƌŽĚƵŬƚƵƐĞŽďƌĂĐĞũƚĞŶĂŶĂƓĞĐĞŶƚƌƵŵƉŽĚƉŽƌLJnjĄŬĂnjŶşŬƽ
Ͳ ^ƉŽůĞēŶŽƐƚsŝĞǁ^ŽŶŝĐŶĞŽĚƉŽǀşĚĄnjĂƚĞĐŚŶŝĐŬĠŶĞďŽƌĞĚĂŬēŶşĐŚLJďLJŶĞďŽŶĞĚŽƐƚĂƚŬLJǀƚŽŵƚŽĚŽŬƵŵĞŶƚƵ
TÜRKÇE
Ͳ můŬĞǀĞLJĂďƂůŐĞLJĞďĂŒůŦŽůĂƌĂŬ^ŦŶŦƌůŦ'ĂƌĂŶƟƉĂŬĞƚŝĕĞƌŝŒŝŶĞĚĂŚŝůŽůĂďŝůŝƌLJĂĚĂŽůŵĂLJĂďŝůŝƌ^ŦŶŦƌ'ĂƌĂŶƟƉĂŬĞƚŝĕĞƌŝŒŝŶĞĚĂŚŝůĚĞŒŝůŝƐĞŽŶĂsŝĞǁ^ŽŶŝĐǁĞďƐŝƚĞƐŝŶĚĞŶ
 ƵůĂƔĂďŝůŝƌƐŝŶŝnj
Ͳ ŬƌĂŶŦŚĂƌŝĐŝďŝƌĐŝŚĂnjĂ;ŝůŐŝƐĂLJĂƌǀƐͿďĂŒůĂƌŬĞŶůƺƞĞŶƺƌƺŶŝůĞďŝƌůŝŬƚĞǀĞƌŝůĞŶǀŝĚĞŽŬĂďůŽƐƵŶƵǀĞĂŬƐĞƐƵĂƌůĂƌŦŬƵůůĂŶŦŶďƵŬŦůĂǀƵnjĚĂŬŝƚĂůŝŵĂƚůĂƌŦƚĂŬŝƉĞĚŝŶ
Ͳ ŝƌůŝŬƚĞǀĞƌŝůĞŶŐƺĕĂŬƐĞƐƵĂƌŦǀĞǀŝĚĞŽŬĂďůŽƐƵŶƵŶƐƚĂŶĚĂƌĚŦƺůŬĞLJĞďƂůŐĞLJĞLJĂĚĂĕĞǀƌĞLJĞŐƂƌĞĨĂƌŬůŦůŦŬŐƂƐƚĞƌĞďŝůŝƌŝƌůŝŬƚĞǀĞƌŝůĞŶƺƌƺŶůĞƌŚĂŬŬŦŶĚĂĂLJƌŦŶƨůĂƌŝĕŝŶ
 ůƺƞĞŶƺƌƺŶƐĂLJĨĂŵŦnjĂǀĞŬƵůůĂŶŦŵŬŦůĂǀƵnjƵŶĂďĂŬŦŶ
Ͳ ƵŵŽŶŝƚƂƌh>ŝĕŝŶůŝƐƚĞůĞŶĞŶϭϬϬŵŵdžϭϬϬŵŵs^ƵLJƵŵůƵĚƵǀĂƌŵŽŶƚĂũŦ;ϰDϰdžϭϬŵŵǀŝĚĂͿŝůĞŬƵůůĂŶŦůĂďŝůŝƌ<ƵƌƵůƵŵƐŦƌĂƐŦŶĚĂůƺƞĞŶŬƵůůĂŶŵĂ
 ŬŦůĂǀƵnjƵŶĚĂŬŝĚƵǀĂƌĂŵŽŶƚĂũŬƵƌƵůƵŵŬŦůĂǀƵnjƵŶƵƚĂŬŝƉĞĚŝŶ
Ͳ >ƺƞĞŶƺƌƺŶŝůĞŝůŐŝůŝƐŽƌƵůĂƌŦŶŦnjŝĕŝŶDƺƔƚĞƌŝĞƐƚĞŬDĞƌŬĞnjŝŵŝnjŝůĞŝůĞƟƔŝŵĞŐĞĕŝŶ
Ͳ sŝĞǁ^ŽŶŝĐďƵƌĂĚĂŽůƵƔĂŶƚĞŬŶŝŬLJĂĚĂĞĚŝƚŽƌLJĂůŚĂƚĂǀĞLJĂŶŽŬƐĂŶůĂƌĚĂŶƐŽƌƵŵůƵƚƵƚƵůĂŵĂnj
NEDERLANDS
Ͳ ĬĂŶŬĞůŝũŬǀĂŶŚĞƚůĂŶĚŽĨĚĞƌĞŐŝŽŬĂŶĚĞďĞƉĞƌŬƚĞŐĂƌĂŶƟĞĂůĚĂŶŶŝĞƚŵĞĞŐĞůĞǀĞƌĚďŝũĚĞǀĞƌƉĂŬŬŝŶŐůƐĚĞďĞƉĞƌŬƚĞŐĂƌĂŶƟĞŶŝĞƚďŝũĚĞǀĞƌƉĂŬŬŝŶŐŝƐ
 ŵĞĞŐĞůĞǀĞƌĚŬƵŶƚƵĚĞnjĞǀŝŶĚĞŶŽƉĚĞǁĞďƐŝƚĞǀĂŶsŝĞǁ^ŽŶŝĐ
Ͳ tĂŶŶĞĞƌƵŚĞƚĚŝƐƉůĂLJĂĂŶƐůƵŝƚŽƉĞĞŶĞdžƚĞƌŶĂƉƉĂƌĂĂƚ;ƉĐĞŶnjͿŐĞďƌƵŝŬƚƵĚĞŵĞĞŐĞůĞǀĞƌĚĞǀŝĚĞŽŬĂďĞůĞŶĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐĞŶǀŽůŐƚƵĚĞŝŶƐƚƌƵĐƟĞƐŝŶĚĞnjĞŚĂŶĚůĞŝĚŝŶŐ
Ͳ ĞƐƚĂŶĚĂĂƌĚǀĂŶŚĞƚŵĞĞŐĞůĞǀĞƌĚĞǀŽĞĚŝŶŐƐĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞĞŶĚĞǀŝĚĞŽŬĂďĞůŬƵŶŶĞŶǀĞƌƐĐŚŝůůĞŶĂĬĂŶŬĞůŝũŬǀĂŶƵǁůĂŶĚƌĞŐŝŽŽĨŽŵŐĞǀŝŶŐsŽŽƌĚĞƚĂŝůƐŽǀĞƌĚĞ
 ŵĞĞŐĞůĞǀĞƌĚĞŝƚĞŵƐƌĂĂĚƉůĞĞŐƚƵŽŶnjĞƉƌŽĚƵĐƚƉĂŐŝŶĂĞŶŐĞďƌƵŝŬĞƌƐŚĂŶĚůĞŝĚŝŶŐ
Ͳ ĞnjĞŵŽŶŝƚŽƌŬĂŶǁŽƌĚĞŶŐĞďƌƵŝŬƚŵĞƚĚĞϭϬϬŵŵdžϭϬϬŵŵs^ͲĐŽŵƉĂƟďĞůĞǁĂŶĚŵŽŶƚĂŐĞǀŽŽƌh>;ϰDϰdžϭϬŵŵƐĐŚƌŽĞǀĞŶͿsŽůŐĚĞŝŶƐƚĂůůĂƟĞƌŝĐŚƚůŝũŶĞŶ 
ǀŽŽƌĚĞǁĂŶĚŵŽŶƚĂŐĞŝŶĚĞŐĞďƌƵŝŬƐĂĂŶǁŝũnjŝŶŐďŝũŚĞƚŝŶƐƚĂůůĞƌĞŶ
Ͳ EĞĞŵĐŽŶƚĂĐƚŵĞƚŽŶƐŬůĂŶƚŽŶĚĞƌƐƚĞƵŶŝŶŐƐĐĞŶƚƌƵŵǀŽŽƌǀƌĂŐĞŶŽǀĞƌŚĞƚƉƌŽĚƵĐƚ
Ͳ sŝĞǁ^ŽŶŝĐŝƐŶŝĞƚĂĂŶƐƉƌĂŬĞůŝũŬǀŽŽƌƚĞĐŚŶŝƐĐŚĞŽĨƌĞĚĂĐƟŽŶĞůĞĨŽƵƚĞŶŽĨǁĞŐůĂƟŶŐĞŶŝŶĚŝƚĚŽĐƵŵĞŶƚ
ƧƭƭƩƯƫƬƚ
Ͳ ȰʆɳʄʉɶɲʅɸʏɻʖʙʌɲɼʏɻʆʋɸʌɿʉʖɼɻɅɸʌɿʉʌɿʍʅɹʆɻɸɶɶʑɻʍɻʅʋʉʌɸʀʆɲʋɸʌɿʄɲʅɴɳʆɸʏɲɿɼʆɲʅɻʆʋɸʌɿʄɲʅɴɳʆɸʏɲɿʍʏɻʍʐʍʃɸʐɲʍʀɲȵɳʆɻɅɸʌɿʉʌɿʍʅɹʆɻɸɶɶʑɻʍɻ
 ɷɸʆʋɸʌɿʄɲʅɴɳʆɸʏɲɿʍʏɻʍʐʍʃɸʐɲʍʀɲʅʋʉʌɸʀʏɸʆɲʏɻʆɴʌɸʀʏɸʍʏɻʆʏʉʋʉɽɸʍʀɲǁĞďʏɻʎsŝĞǁ^ŽŶŝĐ
Ͳ Ⱦɲʏɳʏɻʍʑʆɷɸʍɻʏɻʎʉɽʊʆɻʎʍɸɸʇʘʏɸʌɿʃɼʍʐʍʃɸʐɼ;ʐʋʉʄʉɶɿʍʏɼʃʄʋͿʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɼʍʏɸʏʉʋɲʌɸʖʊʅɸʆʉʃɲʄʙɷɿʉɴʀʆʏɸʉʃɲɿʏɲɸʇɲʌʏɼʅɲʏɲʃɲɿɲʃʉʄʉʐɽɼʍʏɸʏɿʎ
 ʉɷɻɶʀɸʎʋʉʐʋɲʌɹʖʉʆʏɲɿʍʏʉʋɲʌʊʆɸɶʖɸɿʌʀɷɿʉ
Ͳ Ɉʉʋʌʊʏʐʋʉʏʉʐʋɲʌɸʖʊʅɸʆʉʐɸʇɲʌʏɼʅɲʏʉʎʏʌʉʔʉɷʉʍʀɲʎʃɲɿʏʉʐʃɲʄʘɷʀʉʐɴʀʆʏɸʉɸʆɷɹʖɸʏɲɿʆɲɷɿɲʔɹʌɸɿɲʆɳʄʉɶɲʅɸʏɻʖʙʌɲʏɻʆʋɸʌɿʉʖɼɼʏʉʋɸʌɿɴɳʄʄʉʆʍɲʎ
 ȳɿɲʄɸʋʏʉʅɹʌɸɿɸʎʍʖɸʏɿʃɳʅɸʏɲʍʏʉɿʖɸʀɲʋʉʐʋɸʌɿʄɲʅɴɳʆʉʆʏɲɿɲʆɲʏʌɹʇʏɸʍʏɻʍɸʄʀɷɲʋʌʉʁʊʆʏʘʆʃɲɿʍʏʉʆʉɷɻɶʊʖʌɼʍɻʎ
Ͳ Ȱʐʏɼɻʉɽʊʆɻʅʋʉʌɸʀʆɲʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɻɽɸʀʅɸʏɻʍʐʅɴɲʏɼʅɸs^ɸʋɿʏʉʀʖɿɲɴɳʍɻϭϬϬŵŵdžϭϬϬŵŵʋʉʐɹʖɸɿʃɲʏɲʖʘʌɻɽɸʀɶɿɲh>;ϰɴʀɷɸʎDϰdžϭϬŵŵͿ
 Ⱦɲʏɳʏɻʆɸɶʃɲʏɳʍʏɲʍɻɲʃʉʄʉʐɽɼʍʏɸʏʉʆʉɷɻɶʊɸɶʃɲʏɳʍʏɲʍɻʎʏɻʎɸʋɿʏʉʀʖɿɲʎɴɳʍɻʎʍʏʉɸɶʖɸɿʌʀɷɿʉʖʌɼʍɻʎ
Ͳ ȵʋɿʃʉɿʆʘʆɼʍʏɸʅɸʏʉȾɹʆʏʌʉʐʋʉʍʏɼʌɿʇɻʎʋɸʄɲʏʙʆɶɿɲɸʌʘʏɼʍɸɿʎʍʖɸʏɿʃɳʅɸʏʉʋʌʉʁʊʆ
Ͳ ȸsŝĞǁ^ŽŶŝĐɷɸʆɸʀʆɲɿʐʋɸʑɽʐʆɻɶɿɲʉʋʉɿɲɷɼʋʉʏɸʏɸʖʆɿʃɳɼʍʐʆʏɲʃʏɿʃɳʍʔɳʄʅɲʏɲɼʋɲʌɲʄɸʀʗɸɿʎʍʏʉʋɲʌʊʆɸɶʖɸɿʌʀɷɿʉ
520Ç1ą
Ͳ 2ŶĨƵŶĐƜŝĞĚĞƜĂƌĉƐĂƵƌĞŐŝƵŶĞŐĂƌĂŶƜŝĂůŝŵŝƚĂƚĉƉŽĂƚĞĮŝŶĐůƵƐĉƐĂƵŶƵŠŶĂŵďĂůĂũĂĐĉŐĂƌĂŶƜŝĂůŝŵŝƚĂƚĉŶƵĞƐƚĞŝŶĐůƵƐĉŠŶĂŵďĂůĂũŽƉƵƚĞƜŝŐĉƐŝƉĞƐŝƚĞͲƵůǁĞď
ViewSonic.
Ͳ ąŶĚĐŽŶĞĐƚĂƜŝĂĮƕĂũƵůůĂƵŶĚŝƐƉŽnjŝƟǀĞdžƚĞƌŶ;WĞƚĐͿĨŽůŽƐŝƜŝĐĂďůƵůǀŝĚĞŽƕŝĂĐĐĞƐŽƌŝŝůĞŝŶĐůƵƐĞƕŝƵƌŵĂƜŝŝŶƐƚƌƵĐƜŝƵŶŝůĞĚŝŶĂĐĞƐƚŵĂŶƵĂů
Ͳ ^ƚĂŶĚĂƌĚƵůĂĐĐĞƐŽƌŝƵůƵŝĚĞĂůŝŵĞŶƚĂƌĞŝŶĐůƵƐƕŝĂůĐĂďůƵůƵŝǀŝĚĞŽƉŽĂƚĞĚŝĨĞƌŝŠŶĨƵŶĐƜŝĞĚĞƜĂƌĉƌĞŐŝƵŶĞƐĂƵŵĞĚŝƵWĞŶƚƌƵĚĞƚĂůŝŝĚĞƐƉƌĞĂƌƟĐŽůĞůĞŝŶĐůƵƐĞĐŽŶƐƵůƚĂƜŝ
 ƉĂŐŝŶĂƉƌŽĚƵƐƵůƵŝƕŝŐŚŝĚƵůĚĞƵƟůŝnjĂƌĞ
Ͳ ĐĞƐƚŵŽŶŝƚŽƌƉŽĂƚĞĮĨŽůŽƐŝƚŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵƐƵƉŽƌƚƵůĚĞŵŽŶƚĂƌĞƉĞƉĞƌĞƚĞĐŽŵƉĂƟďŝůs^ĚĞϭϬϬŵŵdžϭϬϬŵŵĐĞƌƟĮĐĂƚh>;ϰƕƵƌƵďƵƌŝDϰdžϭϬŵŵͿ
 ƚƵŶĐŝĐąŶĚƌĞĂůŝnjĂƜŝŝŶƐƚĂůĂƌĞĂƵƌŵĂƜŝŐŚŝĚƵůĚĞŝŶƐƚĂůĂƌĞĂƐƵƉŽƌƚƵůƵŝĚĞƉĞƌĞƚĞĚŝŶŵĂŶƵĂůƵůĚĞƵƟůŝnjĂƌĞ
Ͳ ŽŶƚĂĐƚĂƜŝĞŶƚƌƵůŶŽƐƚƌƵĚĞĂƐŝƐƚĞŶƜĉƉĞŶƚƌƵĐůŝĞŶƜŝĚĂĐĉĂǀĞƜŝŠŶƚƌĞďĉƌŝĚĞƐƉƌĞƉƌŽĚƵƐ
Ͳ sŝĞǁ^ŽŶŝĐŶƵǀĂĮƌĉƐƉƵŶnjĉƚŽĂƌĞƉĞŶƚƌƵĞƌŽƌŝůĞƐĂƵŽŵŝƐŝƵŶŝůĞƚĞŚŶŝĐĞƐĂƵĞĚŝƚŽƌŝĂůĞĚŝŶĂĐĞƐƚĚŽĐƵŵĞŶƚ
ǯȈǹDZǮǾǿǸǶ
Ͳ ʦʽʤʽ
 sŝĞǁ^ŽŶŝĐ
Ͳ ʶ;Ϳ
 
Ͳ ˁʦʯ
 
Ͳ ˃ϭϬϬŵŵdžϭϬϬŵŵs^h>;ϰDϰdžϭϬŵŵͿʺ
 
Ͳ ʺ
Ͳ sŝĞǁ^ŽŶŝĐ
DANSK
Ͳ ĞŶďĞŐƌčŶƐĞĚĞŐĂƌĂŶƟĨƆůŐĞƌŵƵůŝŐǀŝƐŝŬŬĞŵĞĚŝĞŵďĂůůĂŐĞŶĂĬčŶŐŝŐƚĂĨůĂŶĚĞůůĞƌƌĞŐŝŽŶ,ǀŝƐĚĞŶďĞŐƌčŶƐĞĚĞŐĂƌĂŶƟŝŬŬĞĨƆůŐĞƌŵĞĚŝĞŵďĂůůĂŐĞŶŬĂŶĚĞŶ
 ĮŶĚĞƐƉĊsŝĞǁ^ŽŶŝĐƐŚũĞŵŵƐŝĚĞ
Ͳ EĊƌƐŬčƌŵĞŶƐůƵƩĞƐƟůĞŶĞŬƐƚĞƌŶĞŶŚĞĚ;ĞŶĐŽŵƉƵƚĞƌĞůůĞƌůŝŐŶĞŶĚĞͿƐŬĂůĚƵďƌƵŐĞĚĞƚŵĞĚĨƆůŐĞŶĚĞǀŝĚĞŽŬĂďĞůŽŐƟůďĞŚƆƌ&ƆůŐŝŶƐƚƌƵŬƟŽŶĞƌŶĞŝĚĞŶŶĞ
 ďƌƵŐƐǀĞũůĞĚŶŝŶŐ
Ͳ ^ƚĂŶĚĂƌĚĞŶƉĊĚĞƚŵĞĚĨƆůŐĞŶĚĞƐƚƌƆŵƟůďĞŚƆƌŽŐǀŝĚĞŽŬĂďĞůŬĂŶǀĂƌŝĞƌĞĂĬčŶŐŝŐƚĂĨůĂŶĚŽŵƌĊĚĞŽŐŵŝůũƆƵŬĂŶĮŶĚĞLJĚĞƌůŝŐĞƌĞŽƉůLJƐŶŝŶŐĞƌŽŵĚĞŵĞĚĨƆůŐĞŶĚĞ
 ƉƌŽĚƵŬƚĞƌƉĊǀŽƌĞƐƉƌŽĚƵŬƚƐŝĚĞŽŐŝďƌƵŐƐǀĞũůĞĚŶŝŶŐĞŶ
Ͳ ĞŶŶĞƐŬčƌŵŬĂŶďƌƵŐĞƐŵĞĚĞƚϭϬϬŵŵdžϭϬϬŵŵs^ͲŬŽŵƉĂƟďĞůƚǀčŐŽƉŚčŶŐĚĞƌĞƌh>ͲŐŽĚŬĞŶĚƚ;ϰƐƚŬDϰdžϭϬŵŵƐŬƌƵĞƌͿ
 &ƆůŐŵŽŶƚĞƌŝŶŐƐŝŶƐƚƌƵŬƟŽŶĞƌŶĞŝďƌƵŐƐǀĞũůĞĚŶŝŶŐĞŶŶĊƌǀčŐŽƉŚčŶŐĞƚŵŽŶƚĞƌĞƐ
Ͳ <ŽŶƚĂŬƚǀĞŶůŝŐƐƚǀŽƌĞƐŬƵŶĚĞƐĞƌǀŝĐĞĐĞŶƚĞƌŚǀŝƐĚƵŚĂƌƐƉƆƌŐƐŵĊůŽŵƉƌŽĚƵŬƚĞƚ
Ͳ sŝĞǁ^ŽŶŝĐĞƌŝŬŬĞĂŶƐǀĂƌůŝŐĨŽƌƚĞŬŶŝƐŬĞĞůůĞƌƌĞĚĂŬƟŽŶĞůůĞĨĞũůĞůůĞƌŵĂŶŐůĞƌŝŚĞƌŝ
HRVATSKI
Ͳ KǀŝƐŶŽƵnjĞŵůũŝŝůŝƌĞŐŝũŝKŐƌĂŶŝēĞŶŽũĂŵƐƚǀŽŵŽǎĚĂŶĞđĞďŝƟƉƌŝůŽǎĞŶŽƵƉĂŬŝƌĂŶũƵŬŽKŐƌĂŶŝēĞŶŽũĂŵƐƚǀŽŶŝũĞƉƌŝůŽǎĞŶŽƵƉĂŬŝƌĂŶũƵŵŽǎĞƚĞŐĂŶĂđŝŶĂsŝĞǁ^ŽŶŝĐ
web-stranici.
Ͳ <ĂĚĂƐƉĂũĂƚĞnjĂƐůŽŶŶĂǀĂŶũƐŬŝƵƌĞĜĂũ;ƌĂēƵŶĂůŽŝƚĚͿŬŽƌŝƐƟƚĞƉƌŝůŽǎĞŶŝǀŝĚĞŽŬĂďĞůŝƉƌŝďŽƌƚĞƐůŝũĞĚŝƚĞƵƉƵƚĞƵŽǀŽŵƉƌŝƌƵēŶŝŬƵ
Ͳ ^ƚĂŶĚĂƌĚƉƌŝůŽǎĞŶŽŐƉƌŝďŽƌĂnjĂŶĂƉĂũĂŶũĞŝǀŝĚĞŽŬĂďĞůĂŵŽǎĞƐĞƌĂnjůŝŬŽǀĂƟŽǀŝƐŶŽŽnjĞŵůũŝƌĞŐŝũŝŝůŝŽŬƌƵǎĞŶũƵWŽũĞĚŝŶŽƐƟŽƐĂĚƌǎĂũƵŝƐƉŽƌƵŬĞƉŽƚƌĂǎŝƚĞŶĂŶĂƓŽũ
 ƐƚƌĂŶŝĐŝƉƌŽŝnjǀŽĚĂŝůŝƵŬŽƌŝƐŶŝēŬŽŵǀŽĚŝēƵ
Ͳ KǀĂũƐĞŵŽŶŝƚŽƌŵŽǎĞŬŽƌŝƐƟƟƐĂϭϬϬŵŵdžϭϬϬŵŵs^ŬŽŵƉĂƟďŝůŶŝŵnjŝĚŶŝŵŶŽƐĂēĞŵƉƌĞĚǀŝĜĞŶŝŵnjĂh>;ϰǀŝũŬĂDϰdžϭϬŵŵͿ
 WƌŝƵŐƌĂĚŶũŝƐůŝũĞĚŝƚĞǀŽĚŝēnjĂƵŐƌĂĚŶũƵnjŝĚŶŽŐŶŽƐĂēĂƵƉƌŝƌƵēŶŝŬƵ
Ͳ KďƌĂƟƚĞƐĞŶĂƓĞŵĞŶƚƌƵnjĂƉŽŵŽđŬŽƌŝƐŶŝĐŝŵĂĂŬŽŝŵĂƚĞƉŝƚĂŶũĂŽƉƌŽŝnjǀŽĚƵ
Ͳ sŝĞǁ^ŽŶŝĐŶĞƐŶŽƐŝŽĚŐŽǀŽƌŶŽƐƚnjĂƚĞŚŶŝēŬĞŝůŝƵƌĞĜŝǀĂēŬĞƉŽŐƌĞƓŬĞŝůŝƉƌŽƉƵƐƚĞƵŽǀŽŵƚĞŬƐƚƵ
SRPSKI
Ͳ hnjĂǀŝƐŶŽƐƟŽĚnjĞŵůũĞŝůŝƌĞŐŝŽŶĂŽŐƌĂŶŝēĞŶĂŐĂƌĂŶĐŝũĂŵŽǎĞŝůŝŶĞŵŽƌĂďŝƟƵŬůũƵēĞŶĂƵƉĂŬŽǀĂŶũĞŬŽŽŐƌĂŶŝēĞŶĂŐĂƌĂŶĐŝũĂŶŝũĞƵŬůũƵēĞŶĂƵƉĂŬŽǀĂŶũĞŵŽǎĞƐĞŶĂđŝ
 ŶĂǀĞďͲůŽŬĂĐŝũŝŬŽŵƉĂŶŝũĞsŝĞǁ^ŽŶŝĐ
Ͳ <ĂĚĂƉŽǀĞnjƵũĞƚĞŵŽŶŝƚŽƌƐĂƐƉŽůũŶŝŵƵƌĞĜĂũĞŵ;WƌĂēƵŶĂƌŝƐůŝēŶŽͿŬŽƌŝƐƟƚĞƵŬůũƵēĞŶŝǀŝĚĞŽŬĂďůŝĚŽĚĂƚŬĞŝƉƌĂƟƚĞƵƉƵƚƐƚǀĂƵŽǀŽŵƉƌŝƌƵēŶŝŬƵ
Ͳ ^ƚĂŶĚĂƌĚƵŬůũƵēĞŶŝŚĚŽĚĂƚĂŬĂnjĂŶĂƉĂũĂŶũĞŝǀŝĚĞŽŬĂďůĂƐĞŵŽǎĞƌĂnjůŝŬŽǀĂƟƵnjĂǀŝƐŶŽƐƟŽĚǀĂƓĞnjĞŵůũĞƌĞŐŝŽŶĂŝůŝŽŬƌƵǎĞŶũĂĂĚĞƚĂůũĞŽƵŬůũƵēĞŶŝŵƐƚĂǀŬĂŵĂ
 ƉŽŐůĞĚĂũƚĞŶĂƓƵƐƚƌĂŶŝĐƵƉƌŽŝnjǀŽĚĂŝƵƉƵƚƐƚǀŽnjĂƵƉŽƚƌĞďƵ
Ͳ KǀĂũŵŽŶŝƚŽƌƐĞŵŽǎĞŬŽƌŝƐƟƟƐĂϭϬϬŵŵdžϭϬϬŵŵs^ŬŽŵƉĂƟďŝůŶŝŵnjŝĚŶŝŵŶŽƐĂēĞŵŶĂǀĞĚĞŶŝŵnjĂh>;ϰǀŝũŬĂDϰdžϭϬŵŵͿ
 WƌŝůŝŬŽŵŵŽŶƚĂǎĞƉƌĂƟƚĞƵƉƵƚƐƚǀŽnjĂŵŽŶƚĂǎƵnjŝĚŶŽŐŶŽƐĂēĂƵƵƉƵƚƐƚǀƵnjĂƵƉŽƚƌĞďƵ
Ͳ KďƌĂƟƚĞƐĞŶĂƓĞŵĐĞŶƚƌƵnjĂŬŽƌŝƐŶŝēŬƵƉŽĚƌƓŬƵnjĂƉŝƚĂŶũĂŽƉƌŽŝnjǀŽĚƵ
Ͳ <ŽŵƉĂŶŝũĂsŝĞǁ^ŽŶŝĐŶŝũĞŽĚŐŽǀŽƌŶĂnjĂŽǀĚĞƐĂĚƌǎĂŶĞƚĞŚŶŝēŬĞŝůŝƵƌĞĜŝǀĂēŬĞŐƌĞƓŬĞŝůŝƉƌŽƉƵƐƚĞ
NORSK
Ͳ ǀŚĞŶŐŝŐĂǀůĂŶĚĞůůĞƌƌĞŐŝŽŶŬĂŶĚĞŶďĞŐƌĞŶƐĞĚĞŐĂƌĂŶƟĞŶĨƆůŐĞŵĞĚŝƉĂŬŬĞŶ,ǀŝƐĚĞŶďĞŐƌĞŶƐĞĚĞŐĂƌĂŶƟĞŶŝŬŬĞĞƌŝƉĂŬŬĞŶĮŶŶĞƌĚƵĚĞŶƉĊsŝĞǁ^ŽŶŝĐƐ
 ŶĞƩƐƚĞĚ
Ͳ EĊƌĚƵŬŽďůĞƌƐŬũĞƌŵĞŶƟůĞŶĞŬƐƚĞƌŶĞŶŚĞƚ;WŽƐǀͿďƆƌĚƵďƌƵŬĞĚĞŶŵĞĚĨƆůŐĞŶĚĞǀŝĚĞŽŬĂďĞůĞŶŽŐƟůďĞŚƆƌĞƚŽŐĨƆůŐĞŝŶƐƚƌƵŬƐũŽŶĞŶĞŝĚĞŶŶĞŚĊŶĚďŽŬĞŶ
Ͳ ^ƚƌƆŵƟůďĞŚƆƌĞƚŽŐǀŝĚĞŽŬĂďĞůĞŶƐŽŵĨƆůŐĞƌŵĞĚŬĂŶǀĂƌŝĞƌĞĂǀŚĞŶŐŝŐĂǀůĂŶĚƌĞŐŝŽŶĞůůĞƌŵŝůũƆƵĮŶŶĞƌŵĞƌŝŶĨŽƌŵĂƐũŽŶŽŵĚĞƚƐŽŵĨƆůŐĞƌŵĞĚƉͲǀĊƌ
 ƉƌŽĚƵŬƚƐŝĚĞŽŐŝďƌƵŬĞƌǀĞŝůĞĚŶŝŶŐĞŶ
Ͳ ĞŶŶĞƐŬũĞƌŵĞŶŬĂŶďƌƵŬĞƐŵĞĚĚĞƚh>ͲŶŽƚĞƌƚĞϭϬϬŵŵdžϭϬϬŵŵs^ͲŬŽŵƉĂƟďůĞǀĞŐŐĨĞƐƚĞƚ;ϰDϰdžϭϬŵŵƐŬƌƵĞƌͿ
 &ƆůŐǀĞŝůĞĚŶŝŶŐĞŶĨŽƌŝŶƐƚĂůůĂƐũŽŶĂǀǀĞŐŐĨĞƐƚĞŝďƌƵŬƐĂŶǀŝƐŶŝŶŐĞŶŶĊƌĚƵŝŶƐƚĂůůĞƌĞƌ
Ͳ dĂŬŽŶƚĂŬƚŵĞĚŬƵŶĚĞƐƚƆƩĞƐĞŶƚĞƌĞƚĨŽƌƐƉƆƌƐŵĊůŽŵƉƌŽĚƵŬƚĞƚ
Ͳ sŝĞǁ^ŽŶŝĐƐŬĂůŝŬŬĞŚŽůĚĞƐĂŶƐǀĂƌůŝŐĨŽƌƚĞŬŶŝƐŬĞĞůůĞƌƌĞĚĂŬƐũŽŶĞůůĞĨĞŝůĞůůĞƌƵƚĞůĂƚĞůƐĞƌŚĞƌŝ
ȁǸǾǮǦǻǿȊǸǮ
Ͳ ʯ˔
 sŝĞǁ^ŽŶŝĐ
Ͳ ʿ;ʿʶͿ
 
Ͳ ˁˍ
 
Ͳ ˉϭϬϬdžϭϬϬs^h>;ϰDϰdžϭϬͿ
 ʿ
Ͳ ʯˉ
Ͳ ʶsŝĞǁ^ŽŶŝĐ
Indonesia
Ͳ ĞƌŐĂŶƚƵŶŐƉĂĚĂŶĞŐĂƌĂĂƚĂƵǁŝůĂLJĂŚ'ĂƌĂŶƐŝdĞƌďĂƚĂƐďŝƐĂĚŝƐĞƌƚĂŬĂŶĂƚĂƵƟĚĂŬĚŝƐĞƌƚĂŬĂŶĚĂůĂŵŬĞŵĂƐĂŶ:ŝŬĂ'ĂƌĂŶƐŝdĞƌďĂƚĂƐƟĚĂŬĚŝƐĞƌƚĂŬĂŶĚĂůĂŵŬĞŵĂƐĂŶ
maka dapat ditemukan di situs web ViewSonic.
Ͳ <ĞƟŬĂŵĞŶLJĂŵďƵŶŐŬĂŶůĂLJĞƌŬĞƉĞƌĂŶŐŬĂƚĞŬƐƚĞƌŶĂů;WĚůůͿƐŝůĂŬĂŶŐƵŶĂŬĂŶŬĂďĞůǀŝĚĞŽĚĂŶĂŬƐĞƐŽƌŝLJĂŶŐĚŝƐĞƌƚĂŬĂŶĚĂŶŝŬƵƟƉĞƚƵŶũƵŬLJĂŶŐĂĚĂĚĂůĂŵďƵŬƵ
 ƉĞƚƵŶũƵŬŝŶŝ
Ͳ ^ƚĂŶĚĂƌĂŬƐĞƐŽƌŝĚĂLJĂĚĂŶŬĂďĞůǀŝĚĞŽLJĂŶŐĚŝƐĞƌƚĂŬĂŶŵƵŶŐŬŝŶďĞƌďĞĚĂďĞƌŐĂŶƚƵŶŐŶĞŐĂƌĂǁŝůĂLJĂŚĂƚĂƵůŝŶŐŬƵŶŐĂŶŶĚĂhŶƚƵŬƌŝŶĐŝĂŶŝƚĞŵLJĂŶŐĚŝƐĞƌƚĂŬĂŶ
 ƐŝůĂŬĂŶŵĞƌƵũƵŬƉĂĚĂŚĂůĂŵĂŶƉƌŽĚƵŬĚĂŶƉĂŶĚƵĂŶƉĞŶŐŐƵŶĂŬĂŵŝ
Ͳ DŽŶŝƚŽƌŝŶŝďŝƐĂĚŝŐƵŶĂŬĂŶďĞƌƐĂŵĂĚƵĚƵŬĂŶĚŝŶĚŝŶŐLJĂŶŐŬŽŵƉĂƟďĞůĚĞŶŐĂŶs^ϭϬϬŵŵdžϭϬϬŵŵLJĂŶŐƚĞƌƚĞƌĂƵŶƚƵŬh>;ƐĞŬƌƵƉϰDϰdžϭϬŵŵͿ
 ^ŝůĂŬĂŶŝŬƵƟƉĂŶĚƵĂŶƉĞŵĂƐĂŶŐĂŶĚƵĚƵŬĂŶĚŝŶĚŝŶŐĚŝďƵŬƵƉĂŶĚƵĂŶƉĞŶŐŐƵŶĂŬĞƟŬĂŵĞŵĂƐĂŶŐŶLJĂ
Ͳ ^ŝůĂŬĂŶŚƵďƵŶŐWƵƐĂƚƵŬƵŶŐĂŶWĞůĂŶŐŐĂŶŬĂŵŝƐĞŬŝƌĂŶLJĂĂĚĂƉĞƌƚĂŶLJĂĂŶŵĞŶŐĞŶĂŝƉƌŽĚƵŬ
Ͳ sŝĞǁ^ŽŶŝĐƟĚĂŬďĞƌƚĂŶŐŐƵŶŐũĂǁĂďĂƚĂƐŬĞƐĂůĂŚĂŶƚĞŬŶŝƐĂƚĂƵĞĚŝƚŽƌŝĂůĂƚĂƵƉĞŶŐŚŝůĂŶŐĂŶLJĂŶŐĂĚĂĚŝƐŝŶŝ
ΔϳΑέόϟ΍
Ώϳϭϟ΍ϰϠϋViewSonicϊϗϭϣϲϓϪϳϠϋέϭΛόϟ΍ϙϧϛϣϳˬΓϭΑόϟ΍ϝΧ΍ΩΎ˱ϘϓέϣΩϭΩΣϣϟ΍ϥΎϣοϟ΍ϥϛϳϡϟ΍Ϋ·ΔϘρϧϣϟ΍ϭ΃ΩϠΑϟ΍ΏγΣΓϭΑόϟ΍ϝΧ΍ΩϖϓέϣέϳϏϭ΃Ύ˱ϘϓέϣΩϭΩΣϣϟ΍ϥΎϣοϟ΍ϥϭϛϳΩϗ 
ϝϳϟΩϟ΍΍ΫϫϲϓΕΎϣϳϠόΗϟ΍ωΎΑΗ΍ϭΔϘϓέϣϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ϭϖϓέϣϟ΍ϭϳΩϳϔϟ΍ϝΑϛϡ΍ΩΧΗγ΍ϰΟέϳˬϙϟΫϰϟ·ΎϣϭˬέΗϭϳΑϣϛϲΟέΎΧίΎϬΟΑΔηΎηϟ΍ϝϳλϭΗΩϧϋ 
ϡΩΧΗγϣϟ΍ϝϳϟΩϭΞΗϧϣϟ΍ΔΣϔλϰϟ·ωϭΟέϟ΍ϰΟέϳˬΔϘϓέϣϟ΍έλΎϧόϟ΍ϝϭΣϝϳλΎϔΗϰϠϋωϼρϼϟΎϬϳϓεϳόΗϲΗϟ΍Δ΋ϳΑϟ΍ϭ΃ΔϘρϧϣϟ΍ϭ΃ΩϠΑϟ΍ϑϼΗΧΎΑϥϳϘϓέϣϟ΍ϭϳΩϳϔϟ΍ϝΑϛϭΔϗΎρϟ΍ϖΣϠϣέΎϳόϣϑϠΗΧϳΩϗ 
ϲϏ΍έΑ4ΩΩϋίϳέϭΗ΍έΑϻέΗϳέέΩϧ΃ULΕ΍έΑΗΧϣΔϣ΋ΎϗϲϓΔΟέΩϣϟ΍ϭϭϳΩϳϔϟ΍ΕΎϳϧϭέΗϛϟ·έϳϳΎόϣΔϳόϣΟVESAϊϣΔϘϓ΍ϭΗϣϟ΍ϡϣ100îϡϣ100αΎϘϣρ΋ΎΣϟ΍ϰϠϋΕϳΑΛΗϟ΍ΔϔϳΗϛϊϣΔηΎηϟ΍ϩΫϫϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϛϣϳ 
ΏϳϛέΗϟ΍ΩϧϋϡΩΧΗγϣϟ΍ϝϳϟΩϲϓρ΋ΎΣϟ΍ϰϠϋΕϳΑΛΗϟ΍ΔϔϳΗϛΏϳϛέΗΕΎϣϳϠόΗωΎΑΗ΍ϰΟέϳϡϣM4 × 10
ΞΗϧϣϟ΍ϝϭΣΕ΍έΎγϔΗγ΍ϱ΃Ρέρϟ˯ϼϣόϟ΍ϡϋΩίϛέϣϊϣϝλ΍ϭΗϟ΍ϰΟέϳ 
ΔϘϳΛϭϟ΍ϩΫϫϲϓϱέϳέΣΗϭ΃ϲϧϓϭϬγϱ΃Δϳϟϭ΅γϣViewSonicϝϣΣΗΗϻ 
ǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵ
ǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵ
ŐůŽďĂůŐĞŽ
recycle-programs

Model No. VS19216 / P/N: VG3456C
ŽƉLJƌŝŐŚƚΞϮϬϮϯsŝĞǁ^ŽŶŝĐŽƌƉŽƌĂƟŽŶůůƌŝŐŚƚƐƌĞƐĞƌǀĞĚs'ϯϰϱϲͺY^'ͺϭďͺϮϬϮϯϬϯϮϳ
FCC Compliance Statement
This device complies with part 15 of FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this
device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
,QGXVWU\&DQDGD,&(6&RPSOLDQFHCAN ICES-003(B) / NMB-003(B)
&(&RQIRUPLW\IRU(XURSHDQ&RXQWULHV
The device complies with the EMC Directive 2014/30/EU and Low Voltage Directive 2014/35/EU.
Declaration of RoHS2 Compliance
This product has been designed and manufactured in compliance with Directive 2011/65/EU of the European
Parliament and the Council on restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and
electronic equipment (RoHS2 Directive) and is deemed to comply with the maximum concentration values
issued by the European Technical Adaptation Committee (TAC).
FCC ՟㓬בރ
㜓宥⣮䬍⏯)&&妫∀䬓惏⇭䙫妫⮁˛
⅝㒴ὃ恜⾑󰶓杉ḋḑ㝈ờƝƋƌ㜓宥⣮󰶕ἁ⯣凛㛰⮚⹙㉗ƞƋƌ㜓宥⣮⾬桢㉦⎾ỢἼ㎌㔝∗䙫⹙㉗Ə⋬㋓⏖
僤⯣凛⻩⸟㒴ὃ䙫⹙㉗˛
⅞ㆽ⟥ⲣ᳘徦➮㓌濣CAN ICES-003(B) / NMB-003(B)
捆⪷㧥䖝▻⩴䕂&(䧤⋆⻥濣 㭋宥⣮䬍⏯䔜䢨Ⅳ⮠㋮ị 2014/30/EU⑳ἵ䔜⍲㋮ị 2014/35/EU 䙫奨㰩。
FCC 䧤⋆⻥估㓌
㜓䔉⒨䬍⏯ FCC 奶⮁䙫䬓 15 惏Ụ˛㒴ὃ㘩㛰Ọ󰶓⅐䨕ガ㲨Ɲ(1) 㜓壄何⏖僤󰶕㛪怇ㇷ㛰⮚䙫⹙㓥ƏỌ⎱ (2) 㜓
壄何⾬柯㎌⎾ỢἼ㎌㔝∗䙫⹙㓥Ə⋬㋓怇ㇷ㒴ὃ󰶕剖䙫⹙㓥˛
⅞ㆽ⟥ⲣ㠫徦估㓌ƝCAN ICES-003(B) / NMB-003(B)
CE 㨎㯰◉⩴估㓌Ɲ㜓壄何䬍⏯曢䢨䛟⮠㋮ịƋEMC Directiveƌ2014/30/EU。⎱ἵ曢⢺㋮ịƋLow Voltage
Directiveƌ2014/35/EU.
攎䏦䄧宨⋩㗇⾃㭿㣗䟸
ᾄ㪉樾㨀㹽 CNS15663 Ḳ奶⮁⯮昷䔏䉐峑␒㛰ガ㲨㨀䤡㖣┭⒨Ḳ㜓檻˚⋬壄˚㨀岣˚ㇽ媑㗵㛟˛
昷䔏䉐峑␒㛰ガ㲨㨀䤡媲⎪俪󰶓⇾䶙✧
KWWSVZZZYLHZVRQLFJOREDOFRPSXEOLFSURGXFWVBGRZQORDGVDIHW\BFRPSOLDQFHOFG96B%60,B5R+6SGI
FCC ࢳଟۺ۱߬
Ꞿ뉫뤞鵚)&&颢닛닢ꡆꑂ돆곞쀯鶎鶪뉗麟낖鵚鶪눒鼖集뒆댶霺눺닇녯黯鶎鶪Ꞿ뉫뤞鵚뇦쀺
雊꯳눊뉂눂뭪뒆뀐눂ꔶꞾ뉫뤞鵚놖뤞뀐鵚뉗麟눊뉂눂뭲곞뉎鵚雊꯳눊뺲쀮쀞낲곞궦黢끺ꁦ쀢雊꯳麊
곞녯쀺끂쀯鶎鶪
ৣΜЩی߳ۺࢺCAN ICES-003(B) / NMB-003(B)
CE ࢳଟۺ۱߬ࡧԞ˯ɹࡿʾࡆ 눺뉫뤞鵚(0&뒆뤮(0&'LUHFWLYH(8넆닆닊뀛뒆뤮/RZ
9ROWDJH'LUHFWLYH(8ꑂ돆곞쀯鶎鶪
RoHS2 ࢳଟۺ۱߬
Ꞿ닢뽎눆닊飶ꛕ닊뉖飶飶魺뵿닛뇦쀺ꘂ뒎눞ꭲ녯낖鷆쀢닢쀢낖韆쀢뇦ꋃ눞셒넆눺ꭲ셒눞(8
뒆뤮5R+6뒆뤮낖鿶ꉂꯪ鞊ꛕ닢댶點낎鞦뀊ꉞ넆雟눺뇦ꋃ飶곦닇쀯뇊놖셒7$&集섛닛쀢렢鷆鱓麊
雘눊돆곞쀯鶎鶪
FCC ‽ᣐ僑㛵傿僱ኌ󰩣
ᮏ〇ရ䛿㻲㻯㻯㻌つ๎䝟䞊䝖㻝㻡㻌䛻‽ᣐ䛧䛶䛔䜎䛩䚹᧯స䛿ḟ䛾㻞㻌䛴䛾᮲௳䛻つไ䛥䜜䜎䛩㻦㻌㻔㻝㻕㻌㟁Ἴ㞀ᐖ䜢㉳䛣䛥䛺䛔䛣
䛸䚸㻌㻔㻞㻕㻌ㄗືస䛾ཎᅉ䛸䛺䜛㟁Ἴ㞀ᐖ䜢ྵ䜐䚸ཷಙ䛥䜜䛯䛩䜉䛶䛾㟁Ἴ㞀ᐖ䛻ᑐ䛧䛶ṇᖖ䛻ືస䛩䜛䛣䛸䚹
儏儮儤⏘ᴗ┬凚䣋䣅凛ᐉㄋ᭩䢼䢢CAN ICES-003(B) / NMB-003(B)
Ḣᕞㅖᅜ僔䣅䣇䢢㐺ྜᛶ䢼䢢䢢䢢䢢䢢䢢装置はEMC 指令 2014/30/EU および低電圧指令 2014/35/EU に準拠しています。
RoHS2 ‽ᣐ僔㏻▱
ᮏ〇ရ䛿䚸㟁Ẽ䛚䜘䜃㟁Ꮚᶵჾ㻌㻔㻾㼛㻴㻿㻞㻌ᣦ௧㻕㻌䛻ྵ䜎䜜䜛༴㝤≀㉁䛾౑⏝䛾ไ㝈䛻㛵䛧䛶䚸Ḣᕞ㆟఍䛚䜘䜃Ḣᕞጤ
ဨ఍䛾ᣦ௧㻌㻞㻜㻝㻝㻛㻢㻡㻛㻱㼁㻌䛻‽ᣐ䛧䛶タィ䛥䜜〇㐀䛥䜜䚸ḟ䛻♧䛩䜘䛖䛻Ḣᕞᢏ⾡㐺ྜဨ఍㻌㻔㼀㻭㻯㻕㻌䛜Ⓨ⾜䛧䛯᭱኱󱂑
ᗘ್䜢㑂Ᏺ䛧䛶䛔䜛䛸ぢ䛺䛥䜜䛶䛔䜎䛩䚹
Declaration de conformite FCC
Cet appareil est conforme à l’article 15 des Règlements FCC. Son fonctionnement est sujet aux deux conditions
suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences néfastes, et (2) cet appareil doit accepter toutes
les interférences reçues, y compris celles pouvant provoquer un fonctionnement indésirable.
Declaration de l’Industrie canadienne: CAN ICES-003(B) / NMB-003(B)
&RQIRUPLWp&(SRXUOHVSD\VHXURSpHQV
L’appareil est conforme la norme EMC 2014/30/EU et à la norme sur la basse tension 2014/35/EU.
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp5R+6/6'(((
Ce produit a été conçu et fabriqué dans le respect de la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du
Conseil relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements
électriques et électroniques (Directive RoHS2 - LSDEEE2) et il est déclaré respecter les valeurs de
concentration maximum définies par le Comité technique d’adaptation (TAC) européen, qui sont les suivantes.
FCC-Hinweise
Dieses Gerät erfüllt alle Anforderungen des Teils 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb muss die folgenden
zwei Bedingungen erfüllen: (1) Das Gerät darf keine schädlichen Interferenzen verursachen, und (2) das Gerät
muss alle empfangenen Interferenzen inklusive der Interferenzen, die eventuell einen unerwünschten Betrieb
verursachen, annehmen.
,QGXVWU\&DQDGD+LQZHLVCAN ICES-003(B) / NMB-003(B)
&(.RQIRUPLWlWIUHXURSlLVFKH/lQGHU
Das Gerät erfüllt die Anforderungen der EMV-Richtlinie 2014/30/EU und der Niederspannungsrichtlinie
2014/35/EU.
5R+6.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
Dieses Produkt wurde gemäß den Anforderungen der EG-Richtlinie 2011/65/EU zur Beschränkung der
Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS2-Richtlinie) entworfen
und hergestellt und hat sich als mit den maximalen Konzentrationswerten, die der europäischen Ausschuss für
die technische Anpassung (Technical Adaptation Committee; TAC) festgelegt hat, wie folgt konform erwiesen.
'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDGGHOD)&&&RPLVLyQ)HGHUDOGH&RPXQLFDFLRQHV
Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normas FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos
condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales, y (2) Este dispositivo debe
aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas aquellas que provoquen un funcionamiento no deseado.
Declaración del Departamento de Industria de Canadá: CAN ICES-003(B) / NMB-003(B)
Certificación CE para países europeos
Este dispositivo cumple con la Directiva EMC (Compatibilidad Electromagnética) 2014/30/EU y la Directiva
de Baja Tensión 2014/35/ EU.
Declaración de Cumplimiento de RoHS2
Este producto ha sido diseñado y fabricado cumpliendo la Directiva 2011/65/EU del Parlamento Europeo y el
Consejo para la restricción del uso de ciertas sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos
(Directiva RoHS2) y se considera que cumple con los valores de concentración máximos publicados por el
European Technical Adaptation Committee (Comité Europeo de Adaptaciones Técnicas) (TAC) tal y como se
muestra a continuación.
'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWD)&&
Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due
condizioni: (1) Questo dispositivo non può provocare interferenze dannose e (2) Questo dispositivo deve
accettare tutte le interferenze ricevute, incluse le interferenze che possono provocare operazioni indesiderate.
'LFKLDUD]LRQH,&,QGXVWU\&DQDGDCAN ICES-003(B) / NMB-003(B)
Conformità CE per i paesi Europei
Il dispositivo è conforme alla Direttiva EMC 2014/30/EU e alla Direttiva sul Basso Voltaggio 2014/35/EU.
'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj5$((
Questo prodotto è stato progettato e prodotto in conformità alla Direttiva 2011/65/EU del Parlamento Europeo
e del Consiglio sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE2) ed è inteso per adeguarsi ai valori massimi di concentrazione redatti dal TAC (Technical
Adaptation Committee) Europeo, come riportato di seguito.
'HFODUDomRGHFRPSDWLELOLGDGHFRPDVUHJUDVGD)&&
Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Normas da FCC. A operação está sujeita a estas duas
condições: (1) este dispositivo não pode ocasionar interferência prejudicial, e (2) este dispositivo deve aceitar
qualquer interferência recebida, inclusive interferências que possam causar uma operação indesejada.
'HFODUDomRGDLQG~VWULD&DQDGLDQDCAN ICES-003(B) / NMB-003(B)
Conformidade com CE para países europeus
O dispositivo é compatível com a Directiva de Compatibilidade Electromagnética 2014/30/EU e com a
Directiva de Baixa Voltagem 2014/35/EU.
'HFODUDomRGH&RQIRUPLGDGH5R+6
Este produto foi criado e fabricado de acordo com a diretiva européia 2011/65/EU e do conselho sobre
restrição de uso de certos tipos de substância perigosas em equipamento elétrico e eletrônico (diretiva
RoHS2) bem como com os valores máximos de concentração estabelecidos pelo Comitê de Adaptação
Técnica Européia (TAC), conforme mostrado a seguir.
Overensstemmelseserklæring fra FCC
Denne enhed overholder stk. 15 i FCC-reglerne. Driften er underlagt følgende to betingelser: (1) Denne enhed
må ikke forårsage skadelig interferens, og (2) denne enhed skal acceptere enhver modtaget interferens,
erunder interferens, der kan forårsage uønsket drift.
(UNOULQJIUD,QGXVWU\&DQDGDCAN ICES-003(B) / NMB-003(B)
CE-overensstemmelse for europæiske lande: Enheden er i overensstemmelse med EMC-direktivet
2014/30/EU og lavspændingsdirektivet 2014/35/EU.
RoHS2-overensstemmelseserklæring
Dette produkt er designet og fremstillet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv
2011/65/EU om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr
(RoHS2-direktivet) og anses for at overholde de maksimale koncentrationsværdier, der er udstedt af den
europæiske tekniske tilpasningskomité (TAC).
FCC-samsvarserklæring
Denne enheten samsvarer med del 15 i FCC-reglene. Bruk er underlagt følgende to betingelser: (1) Denne
enheten skal ikke forårsake skadelig interferens, og (2) denne enheten må godta all mottatt interferens,
inkludert interferens som kan forårsake uønsket drift.
,QGXVWU\&DQDGDHUNOULQJCAN ICES-003(B) / NMB-003(B)
CE-samsvar for europeiske land: Enheten samsvarer med EMC-direktivet 2014/30/EU og
Lavspenningsdirektivet 2014/35/EU.
'HNODUDVMRQDY5R+6VDPVYDU
Dette produktet er utformet og produsert i samsvar med Europaparlamentets og -rådets direktiv 2011/65/EU
om begrensning av bruken av visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr (RoHS2-direktivet) og anses
å være i samsvar med de maksimale konsentrasjonsverdiene utstedt av European Technical Adaptation
Committee (TAC).
2ĞZLDGF]HQLHR]JRGQRĞFL])&&
7RXU]ąG]HQLHMHVW]JRGQH]F]ĊĞFLą]DVDG)&&-HJRG]LDáDQLHSRGOHJDQDVWĊSXMąF\PGZyPZDUXQNRP
XU]ąG]HQLHWRQLHPRĪHSRZRGRZDüV]NRGOLZ\FK]DNáyFHĔRUD]XU]ąG]HQLHWRPXVLDNFHSWRZDüZV]\VWNLH
RGELHUDQH]DNáyFHQLDZáąF]QLH]]DNáyFHQLDPLNWyUHPRJąSRZRGRZDüQLHRF]HNLZDQHG]LDáDQLH
2ĞZLDGF]HQLH,QGXVWU\&DQDGDCAN ICES-003(B) / NMB-003(B)
=JRGQRĞü]&(GODNUDMyZHXURSHMVNLFK 7RXU]ąG]HQLHMHVW]JRGQH]'\UHNW\Zą(0&(8L
'\UHNW\ZąQLVNRQDSLĊFLRZą(8
'HNODUDFMD]JRGQRĞFL5R+6
3URGXNWWHQ]RVWDá]DSURMHNWRZDQ\LZ\SURGXNRZDQ\]JRGQLH]'\UHNW\Zą(83DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL
5DG\(XURS\ZVSUDZLHRJUDQLF]HQLDVWRVRZDQLDQLHNWyU\FKVXEVWDQFMLQLHEH]SLHF]Q\FKZXU]ąG]HQLDFK
HOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FK'\UHNW\ZD5R+6Z]ZLą]NX]F]\PMHVW]JRGQ\]SRGDQąSRQLĪHMOLVWą
PDNV\PDOQ\FKZDUWRĞFLNRQFHQWUDFMLVSRU]ąG]RQąSU]H]7$&(XURSHDQ7HFKQLFDO$GDSWDWLRQ&RPPLWWHH
[Europejski Komitet Dostosowania Technicznego]).
ȾɟɤɥɚɪɚɰɿɹɩɪɨɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶɎɟɞɟɪɚɥɶɧɨʀɤɨɦɿɫɿʀɡɜ¶ɹɡɤɭɋɒȺ
ɐɟɣɩɪɢɫɬɪɿɣɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɜɢɦɨɝɚɦɑɚɫɬɢɧɢɉɪɚɜɢɥɎɟɞɟɪɚɥɶɧɨʀɄɨɦɿɫɿʀɁɜ¶ɹɡɤɭȿɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɹɩɿɞɥɹɝɚɽ
ɞɜɨɦɧɚɫɬɭɩɧɢɦɭɦɨɜɚɦɐɟɣɩɪɢɫɬɪɿɣɧɟɦɨɠɟɜɢɤɥɢɤɚɬɢɲɤɿɞɥɢɜɨʀɿɧɬɟɪɮɟɪɟɧɰɿʀɬɚɰɟɣɩɪɢɫɬɪɿɣ
ɦɭɫɢɬɶɩɪɢɣɦɚɬɢɛɭɞɶɹɤɭɨɬɪɢɦɭɜɚɧɭɿɧɬɟɪɮɟɪɟɧɰɿɸɜɤɥɸɱɚɸɱɢɬɚɤɭɹɤɚɦɨɠɟ
ɜɢɤɥɢɤɚɬɢɧɟɛɚɠɚɧɿɟɮɟɤɬɢɩɪɢɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ȾɟɤɥɚɪɚɰɿɹɆɿɧɿɫɬɟɪɫɬɜɚɩɪɨɦɢɫɥɨɜɨɫɬɿɄɚɧɚɞɢCAN ICES-003(B) / NMB-003(B)
ȼɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶɧɨɪɦɚɦɊɚɞɢȯɜɪɨɩɢɞɥɹɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯɤɪɚʀɧ
ɉɪɢɫɬɪɿɣɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɜɢɦɨɝɚɦȾɢɪɟɤɬɢɜɢɩɪɨɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɿɬɧɭɫɭɦɿɫɧɿɫɬɶȿ8ɬɚȾɢɪɟɤɬɢɜɢɩɪɨ
ɧɢɡɶɤɭɧɚɩɪɭɝɭȿ8
Ɂɚɹɜɚɩɪɨɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶɉɪɚɜɢɥɚɦɨɛɦɟɠɟɧɧɹɜɦɿɫɬɭɲɤɿɞɥɢɜɢɯɪɟɱɨɜɢɧ5R+6
ɐɟɣɜɢɪɿɛɛɭɥɨɫɬɜɨɪɟɧɨɬɚɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɨɡɝɿɞɧɨɡȾɢɪɟɤɬɢɜɨɸ(8ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨɝɨɉɚɪɥɚɦɟɧɬɭɬɚɊɚɞɢ
ɡɨɛɦɟɠɟɧɶɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɟɜɧɢɯɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯɪɟɱɨɜɢɧɜɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɦɭɚɛɨɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦɭɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ5R+6ɬɚɜɢɡɧɚɧɢɣɬɚɤɢɦɳɨɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɧɨɪɦɚɦɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨɜɦɿɫɬɭɜɢɞɚɧɢɦ
ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɦɄɨɦɿɬɟɬɨɦɌɟɯɧɿɱɧɨʀȺɞɚɩɬɚɰɿʀɌȺɋɹɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɢɠɱɟ
)&&8\JXQOXN%H\DQÕ
%XFLKD])&&.XUDOODUÕ.ÕVPÕQDX\JXQGXUdDOÕúPDVÕDúD÷ÕGDNLLNLGXUXPDED÷OÕGÕUEXFLKD]]DUDUOÕ
HWNLOHúLPHVHEHSRODPD]YHEXFLKD]LVWHQPH\HQoDOÕúPD\DVHEHSRODELOHFHNHWNLOHúLPGHGDKLOROPDN
]HUHDOÕQDQKHUKDQJLELUHWNLOHúLPLNDEXOHWPHOLGLU
,QGXVWU\&DQDGD%H\DQÕCAN ICES-003(B) / NMB-003(B)
$YUXSDhONHOHULLoLQ&(8\XPX $\JÕW(8VD\ÕOÕ(0&\|QHUJHVLYH(8VD\ÕOÕ'úN
9ROWDM<|QHUJHVLLOHX\XPOXGXU
5R+68\XP%H\DQÕ
%XUQ(OHNWULNOLYHHOHNWURQLNFLKD]ODUGDNLEHOLUOLWHKOLNHOLPDGGHNXOODQÕPÕQÕVÕQÕUODQGÕUDQ5R+6<|QHUJHVL
$YUXSD3DUODPHQWRVXYH.RQVH\LQLQ(8QXPDUDOÕGLUHNWLILQHX\JXQRODUDNWDVDUODQPÕúYHUHWLOPLúWLU
YH$YUXSD7HNQLN$GDSWDV\RQ.RPLWHVL7$&WDUDIÕQGDQ\D\ÕQODQDQYHDúD÷ÕGDJ|VWHULOHQD]DPL\R÷XQODúPD
GH÷HUOHULQHX\DFD÷ÕEHNOHQPHNWHGLU
)&&EHVWlPPHOVHU
'HQQDHQKHWHIWHUOHYHUGHOL)&&EHVWlPPHOVHUQD$QYlQGQLQJHQlUXQGHUNDVWDGI|OMDQGHWYn
omständigheter: (1) denna enhet får inte orsaka skadlig interferens, och (2) denna enhet måste acceptera all
interferens som tas emot, inklusive interferens som kan orsaka bristfällig funktion.
8WWDODQGHIUnQ,QGXVWU\&DQDGDCAN ICES-003(B) / NMB-003(B)
&(HIWHUOHYQDGI|UHXURSLVNDOlQGHU Enheten uppfyller EMC-direktiv 2014/30/EU och
lågspänningsdirektiv 2014/35/EU.
Deklaration om RoHS2-efterlevnad
Denna produkt har utformats och tillverkats i efterlevnad med direktiv 2011/65/EU från det europeiska
parlamentet och rådet om restriktion av användning av vissa farliga substanser i elektrisk och elektronisk
XWUXVWQLQJ5R+6GLUHNWLYRFKKDUEHG|PWVHIWHUOHYDGHPD[LPDODNRQFHQWUDWLRQVYlUGHQVRPXWIlUGDWVDY
TAC (European Technical Adaptation Committee) enligt nedan.
)&&L]MDYDRVDJODVQRVWL
2YDMXUHÿDMMHXVDJODVQRVWLMHVD'HORP)&&SUDYLOD5DGMHSRGORåDQVOHGHüLPXVORYLPD2YDMXUHÿDM
QHPRåHGDL]D]RYHãWHWQRRPHWDQMHLRYDMXUHÿDMPRUDGDSULKYDWLELORNRMHRPHWDQMHNRMHSULPL
XNOMXþXMXüLRPHWDQMHNRMHPRåHGDL]D]RYHQHåHOMHQLUDG
,]MDYDNDQDGVNHLQGXVWULMHCAN ICES-003(B) / NMB-003(B)
&(VDJODVQRVW]DHYURSVNHGUåDYH Dispozitivul este în conformitate cu Directiva de compatibilitate
HOHFWURPDJQHWLFă(8úL'LUHFWLYDGHMRDVăWHQVLXQH(8
,]MDYDRVDJODVQRVWLVD5R+6SUDYLOLPDOvaj proizvod je dizajniran i proizveden u saglasnosti sa
'LUHNWLYRP(8(YURSVNRJ3DUODPHQWDL6DYHWDDYH]DQR]D]DEUDQXNRULãüHQMDRGUHÿHQLKKD]DUGQLK
VXEVWDQFLXHOHNWULþQRMLHOHNWURQVNRMRSUHPL5R+6'LUHNWLYDLVPDWUDVHGDMHXVDJODVQRVWLVDYUHGQRVWLPD
QDMYHüHGR]YROMHQHNRQFHQWUDFLMHNRMHMHRGUHGLR(YURSVNLNRPLWHW]DWHKQLþNXDGDSWDFLMXNDNRMHSULND]DQR
ispod.
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɎɟɞɟɪɚɥɶɧɨɣɤɨɦɢɫɫɢɢɩɨɫɜɹɡɢɋɒȺ)&&
Ⱦɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɑɚɫɬɢɉɪɚɜɢɥ)&&Ɋɚɛɨɬɚɞɨɥɠɧɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɞɜɭɦɭɫɥɨɜɢɹɦɞɚɧɧɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɦɨɝɭɬɹɜɥɹɬɶɫɹɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦɢɜɪɟɞɧɵɯɩɨɦɟɯɢ
ɞɚɧɧɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɨɥɠɧɵɪɚɛɨɬɚɬɶɜɭɫɥɨɜɢɹɯɩɨɦɟɯɜɤɥɸɱɚɹɬɟɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɜɵɡɵɜɚɬɶɫɛɨɢɜ
ɪɚɛɨɬɟ
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɆɢɧɢɫɬɟɪɫɬɜɚɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɫɬɢɄɚɧɚɞɵCAN ICES-003(B) / NMB-003(B)
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɋȿɞɥɹɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯɫɬɪɚɧ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬȾɢɪɟɤɬɢɜɟɩɨɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ(8ɢȾɢɪɟɤɬɢɜɟɩɨ
ɧɢɡɤɨɦɭɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ(8
Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɩɪɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ5R+6Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɨɞɭɤɬɛɵɥɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɢɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɨɣ(8ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨɩɚɪɥɚɦɟɧɬɚɢɋɨɜɟɬɚȿɜɪɨɩɵɩɪɨɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɧɟɤɨɬɨɪɵɯɜɪɟɞɧɵɯɜɟɳɟɫɬɜɜɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɦɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢȾɢɪɟɤɬɢɜɚ5R+6ɨɧɬɚɤɠɟ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɦɡɧɚɱɟɧɢɹɦɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɢɩɪɟɞɥɨɠɟɧɧɵɦɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɄɨɦɢɬɟɬɨɦ
ȺɞɚɩɬɚɰɢɢȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣɄɨɦɢɫɫɢɢ7$&
'HFODUDĠLHGHFRQIRUPLWDWH)&&
$FHVWDSDUDWHVWHFRQIRUPFXFDSLWROXOGLQ1RUPHOH)&&)XQFĠLRQDUHDHVWHVXSXVăXUPăWRDUHORUGRXă
FRQGLĠLLDFHVWDSDUDWQXSRDWHFDX]DLQWHUIHUHQĠHGăXQăWRDUHúLDFHVWDSDUDWWUHEXLHVăDFFHSWHRULFH
LQWHUIHUHQĠăUHFHSĠLRQDWăLQFOXVLYLQWHUIHUHQĠHFHSRWFDX]DIXQFĠLRQDUHDQHGRULWă
'HFODUDĠLHGHFRQIRUPLWDWH,QGXVWU\&DQDGDCAN ICES-003(B) / NMB-003(B)
Conformitatea CE pentru statele europene
'LVSR]LWLYXOHVWHvQFRQIRUPLWDWHFX'LUHFWLYDGHFRPSDWLELOLWDWHHOHFWURPDJQHWLFă(8úL'LUHFWLYD
GHMRDVăWHQVLXQH(8
'HFODUDĠLHGHFRQIRUPLWDWHFXGLUHFWLYD5R+6
$FHVWSURGXVDIRVWFRQFHSXWúLIDEULFDWvQFRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOH'LUHFWLYHL(8D3DUODPHQWXOXL
HXURSHDQúLD&RQVLOLXOXLSULYLQGUHVWULFĠLLOHGHIRORVLUHDDQXPLWRUVXEVWDQĠHSHULFXORDVHvQHFKLSDPHQWHOH
HOHFWULFHúLHOHFWURQLFH'LUHFWLYD5R+6úLHVWHFRQVLGHUDWvQFRQIRUPLWDWHFXYDORULOHFRQFHQWUDĠLHLPD[LPH
HPLVHGH&RPLWHWXO(XURSHDQSHQWUX$GDSWDUHD7HKQLFă&$7GXSăFXPHVWHLQGLFDWPDLMRV
)&&PHJIHOHOĘVpJLNLMHOHQWpV
(]D]HV]N|]PHJIHOHOD])&&6]DEiO\]DWDIHMH]HWpQHN$NpV]OpND]DOiEELIHOWpWHOHNHVHWpQ
KDV]QiOKDWy$]HV]N|]QHPRNR]KDWNiURV]DYDUWpVD]HV]N|]QHNPLQGHQ]DYDUWIRJDGQLDNHOO
EHOHpUWYHDQHPNtYiQDWRVPĦN|GpVWRNR]y]DYDURNDWLV
.DQDGDLLSDULNLMHOHQWpVCAN ICES-003(B) / NMB-003(B)
&(PHJIHOHOĘVpJHXUySDLRUV]iJRNHVHWpEHQ$]HV]N|]PHJIHOHOD(8HOHNWURPiJQHVHV
]DYDUWĦUpVUĘOV]yOyLUiQ\HOYYDODPLQWD(8NLVIHV]OWVpJĦEHUHQGH]pVHNUĘOV]yOyLUiQ\HOY
N|YHWHOPpQ\HLQHN
5R+6PHJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DWEzt a terméket az Európai Parlament és Tanács, az egyes veszélyes
DQ\DJRNHOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVEHUHQGH]pVHNEHQW|UWpQĘIHOKDV]QiOiViQDNNRUOiWR]iViUyOV]yOy
2011/65/EU számú irányelvének (RoHS2 irányelv) megfelelve tervezték, illetve gyártották, és megfelelt az
(XUySDL0ĦV]DNL$GDSWiFLyV%L]RWWViJD7$&iOWDON|]]pWHWWPD[LPiOLVNRQFHQWUiFLypUWpNHNQHND]DOiEEL
táblázat tanúsága szerint.
ǻȒȜȦıȘıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮȢ)&&
ǹȣIJȒȘıȣıțİȣȒıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚȝİIJȠȝȑȡȠȢIJȦȞȀĮȞȠȞȚıȝȫȞ)&&ǾȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȣʌȩțİȚIJĮȚıIJȚȢĮțȩȜȠȣșİȢ
įȪȠıȣȞșȒțİȢĮȣIJȒȘıȣıțİȣȒįİȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚİʌȚȕȜĮȕȒʌĮȡİȝȕȠȜȒțĮȚȘıȣıțİȣȒĮȣIJȒ
ʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠįȑȤİIJĮȚȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİʌĮȡİȝȕȠȜȒȜȘijșİȓʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȘȢʌĮȡİȝȕȠȜȒȢʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮ
ʌȡȠțĮȜȑıİȚĮȞİʌȚșȪȝȘIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ǻȒȜȦıȘȕȚȠȝȘȤĮȞȓĮȢıIJȠȞȀĮȞĮįȐCAN ICES-003(B) / NMB-003(B)
ȈȣȝȝȩȡijȦıȘ&(ȖȚĮIJȚȢǼȣȡȦʌĮȧțȑȢȋȫȡİȢǹȣIJȒȘıȣıțİȣȒıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚȝİIJȘȞȅįȘȖȓĮǾȂȈIJȘȢ
ǼȀ(8țĮȚȝİIJȘȞȅįȘȖȓĮȋĮȝȘȜȒȢȉȐıȘȢ(8
ǻȒȜȦıȘȈȣȝȝȩȡijȦıȘȢȝİ5R+6ǹȣIJȩIJȠʌȡȠȧȩȞȑȤİȚıȤİįȚĮıIJİȓțĮȚțĮIJĮıțİȣĮıIJİȓıȪȝijȦȞĮȝİIJȘȞ
ȅįȘȖȓĮ(8IJȘȢǼȣȡȦʌĮȧțȒȢǺȠȣȜȒȢțĮȚIJȠȣȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣıȤİIJȚțȐȝİIJȠȞʌİȡȚȠȡȚıȝȩıIJȘȤȡȒıȘ
ȠȡȚıȝȑȞȦȞİʌȚțȓȞįȣȞȦȞȠȣıȚȫȞıİȘȜİțIJȡȚțȩțĮȚȘȜİțIJȡȠȞȚțȩİȟȠʌȜȚıȝȩȅįȘȖȓĮ5R+6țĮȚșİȦȡİȓIJĮȚʌȦȢ
ıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚȝİIJȚȢȝȑȖȚıIJİȢIJȚȝȑȢıȣȖțȑȞIJȡȦıȘȢʌȠȣȑȤȠȣȞįȘȝȠıȚİȣIJİȓĮʌȩIJȘȞǼȣȡȦʌĮȧțȒȉİȤȞȚțȒ
ǼʌȚIJȡȠʌȒȆȡȠıĮȡȝȠȖȒȢ7$&ȩʌȦȢijĮȓȞİIJĮȚʌĮȡĮțȐIJȦ
)&&VllG|VWHQPXNDLVXXVLOPRLWXV
7lPlODLWHWl\WWll)&&PllUl\VWHQRVDQYDDWLPXNVHW.l\WW|RQDOLVWHWWXVHXUDDYDOOHNDKGHOOHHKGROOH
WlPlODLWHHLYRLDLKHXWWDDKDLWDOOLVLDKlLUL|LWlMDWlPlQODLWWHHQWl\W\\K\YlNV\lPLQNlWDKDQVD
YDVWDDQRWHWXQKlLUL|QPXNDDQOXNLHQKlLUL|QMRNDYRLDLKHXWWDDHLKDOXWXQWRLPLQQRQ
,QGXVWU\&DQDGDLOPRLWXVCAN ICES-003(B) / NMB-003(B)
&(\KGHQPXNDLVXXVHXURRSSDODLVLDPDLWDYDUWHQ
7lPlODLWHRQVlKN|PDJQHHWWLVWD\KWHHQVRSLYXXWWD(0&NRVNHYDQGLUHNWLLYLQ(8MD
matalajännitedirektiivin 2014/35/EU mukainen.
6HOYLW\V5R+6\KWHHQVRSLYXXGHVWDTämä tuote on suunniteltu sekä valmistettu Euroopan parlamentin ja
QHXYRVWRQ(8GLUHNWLLYLQPXNDDQNRVNLHQWLHWW\MHQP\UN\OOLVWHQDLQHLGHQNl\W|QUDMRLWWDPLVWDVlKN|MD
elktroniikkalaitteistossa (RoHS2-direktiivi) ja se täyttää Euroopan Teknisen komission (TAC) asettamat
enimmäipitoisuudet alla olevan kaavion mukaan.
3URKOiãHQtRVRXODGXVHVPČUQLFHPL)&&
7RWR]DĜt]HQtVSOĖXMHSRGPtQN\þiVWLVPČUQLF)&&3URYR]PXVtVSOĖRYDWW\WRGYČSRGPtQN\WRWR]DĜt]HQt
QHVPt]SĤVRELWQHiGRXFtUXãHQtVLJQiOXWRWR]DĜt]HQtPXVtDNFHSWRYDWMDNpNROLYQČMãtUXãHQtYþHWQČUXãHQt
NWHUpE\]SĤVRELORQHåiGRXFtþLQQRVW
3URKOiãHQt,QGXVWU\&DQDGDCAN ICES-003(B) / NMB-003(B)
3URKOiãHQtRVKRGČ&(SURHYURSVNp]HPČ
7RWR]DĜt]HQtY\KRYXMHVPČUQLFLRHOHNWURPDJQHWLFNpVOXþLWHOQRVWL(0&(8DVPČUQLFLRQt]NpP
QDSČWt(8
3URKOiãHQtRVKRGČVHVPČUQLFtRRPH]HQtPSRXåtYiQtXUþLWêFKQHEH]SHþQêFKVORåHN5R+6Tento
YêUREHNE\O]NRQVWUXRYiQY\UREHQYVRXODGXVHVPČUQLFt(8(YURSVNpKRSDUODPHQWXDUDG\R
RPH]HQtSRXtYiQtXUþLWêFKQHEH]SHþQêFKVORåHNYHOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK]DĜt]HQtFK]DĜt]HQt5R+6
a je v souladu s maximálními hodnotami koncentrací vydanými evropským výborem TAC (Technical Adaptation
&RPPLWWHHNWHUpMVRXXYHGHQ\QtåH
,]MDYDRVXNODGQRVWLV)&&
2YDMXUHÿDMMHVXNODGDQVGLMHORP)&&SURSLVD5XNRYDQMHQMLPHSRGOLMHåHRYLPGYLPDXYMHWLPDRYDM
XUHÿDMQHVPLMHL]D]YDWLãWHWQHVPHWQMHLRYDMXUHÿDMPRUDSULKYDWLWLVYHSULPOMHQHVPHWQMHXNOMXþXMXüLL
VPHWQMHNRMHPRJXGRYHVWLGRQHåHOMHQRJUDGD
,]MDYD,QGXVWU\&DQDGDCAN ICES-003(B) / NMB-003(B)
&(VXNODGQRVW]DHXURSVNH]HPOMH8UHÿDMMHVXNODGDQ(0&GLUHNWLYL(8L1LVNRQDSRQVNRM
direktivi 2014/35/EU.
,]MDYDR5R+6VXNODGQRVWL2YDMSURL]YRGMH]DPLãOMHQLSURL]YHGHQXVNODGXV'LUHNWLYRP(8
(XUSRSVNRJSDUODPHQWDL9LMHüDRRJUDQLþHQMXXSRWUHEHRGUHÿHQLKRSDVQLKWYDULXHOHNWULþQLPLHOHNWURQLþNLP
XUHÿDMLPD'LUHNWLYD5R+6LVPDWUDVHGDMHVXNODGDQYULMHGQRVWLPDRQDMYLãRMNRQFHQWUDFLMLNRMHMHL]GDOR
European Technical Adaptation Committee (TAC) kako je dolje prikazano.
ɂɡɹɜɥɟɧɢɟɡɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɧɚɎɄɄ
ɌɨɡɢɭɪɟɞɨɬɝɨɜɚɪɹɧɚɱɚɫɬɨɬɉɪɚɜɢɥɧɢɤɚɧɚɎɟɞɟɪɚɥɧɚɬɚɤɨɦɢɫɢɹɩɨɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɢɬɟ)&&5XOHV
ȿɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚɫɟɩɨɞɱɢɧɹɜɚɧɚɫɥɟɞɧɢɬɟɞɜɟɭɫɥɨɜɢɹɬɨɡɢɭɪɟɞɧɟɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɹɜɚɜɪɟɞɧɢ
ɫɦɭɳɟɧɢɹɢɬɨɡɢɭɪɟɞɬɪɹɛɜɚɞɚɩɪɢɟɦɚɜɫɢɱɤɢɩɨɥɭɱɚɜɚɧɢɫɦɭɳɟɧɢɹɜɬɱɫɦɭɳɟɧɢɹɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬ
ɞɚɩɪɢɱɢɧɹɬɧɟɠɟɥɚɧɧɚɱɢɧɧɚɪɚɛɨɬɚ
ɂɡɹɜɥɟɧɢɟɧɚɆɢɧɢɫɬɟɪɫɬɜɨɬɨɧɚɩɪɨɦɢɲɥɟɧɨɫɬɬɚɧɚɄɚɧɚɞɚCAN ICES-003(B) / NMB-003(B)
ɋɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɡɚɋȿɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚɡɚɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɬɟɞɴɪɠɚɜɢ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɧɚɞɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚɧɚ(0&(8ɢɞɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚɧɚȿɋɡɚɧɢɫɤɨ
ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ(8
ȾɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫȾɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚɡɚɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɨɩɚɫɧɢɢɜɪɟɞɧɢ
ɜɟɳɟɫɬɜɚ5R+6ɌɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɚɧɢɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫȾɢɪɟɤɬɢɜɚ(8
ɧɚȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹɩɚɪɥɚɦɟɧɬɢɋɴɜɟɬɚɩɨɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɨɩɚɫɧɢɜɟɳɟɫɬɜɚɜ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ5R+6'LUHFWLYHɢɫɟɫɱɢɬɚɡɚɨɬɝɨɜɚɪɹɳɚɧɚɫɬɨɣɧɨɫɬɢɬɟɡɚ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɹɢɡɞɚɞɟɧɢɨɬȿɜɪɨɩɟɣɫɤɚɬɚɤɨɦɢɫɢɹɡɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɚɞɚɩɬɢɪɚɧɟɌȺɋɢ
ɩɨɤɚɡɚɧɢɩɨɞɨɥɭ
FCC-nalevingsverklaring
Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC-voorschriften. Gebruik is onderworpen aan de volgende twee
voorwaarden: (1) dit apparaat mag geen schadelijke ruis veroorzaken en (2) dit apparaat dient ontvangen ruis te
accepteren, inclusief ruis die ongewenste werking kan veroorzaken.
9HUNODULQJYRRU&DQDGHVHEHGULMYHQCAN ICES-003(B) / NMB-003(B)
CE-verklaring van conformiteit voor Europese landen: Het apparaat voldoet aan de EMC-richtlijn
2014/30/EU en de Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU.
Verklaring van RoHS2-naleving
Dit product werd ontworpen en geproduceerd in overeenstemming met Richtlijn 2011/65/EU van het Europese
parlement en de Raad voor de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke bestanddelen in elektrische en
elektronische apparatuur (RoHS2-richtlijn) en wordt verondersteld te voldoen aan de maximale
concentratiewaarden die door het Europese Comité voor technische aanpassingen (TAC) zijn vastgesteld
3HUQ\DWDDQ.HVHVXDLDQ)&&
Perangkat ini sesuai dengan pasal 15 Peraturan FCC. Pengoperasian harus memenuhi dua kondisi sebagai
berikut: (1) perangkat ini tidak boleh menimbulkan interferensi berbahaya, dan (2) perangkat ini harus menerima
semua interferensi yang ditangkap, termasuk interferensi yang dapat mengakibatkan pengoperasian yang tidak
diinginkan.
3HUQ\DWDDQ.DQDGD,QGXVWULCAN ICES-003(B) / NMB-003(B)
.HVHVXDLDQ&(XQWXN1HJDUD1HJDUDGL(URSD Perangkat ini sesuai dengan Petunjuk EMC 2014/30/EU
dan Petunjuk Tegangan Rendah 2014/35/EU.
Verklaring van RoHS2-naleving
Dit product werd ontworpen en geproduceerd in overeenstemming met Richtlijn 2011/65/EU van het Europese
parlement en de Raad voor de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke bestanddelen in elektrische en
elektronische apparatuur (RoHS2-richtlijn) en wordt verondersteld te voldoen aan de maximale
concentratiewaarden die door het Europese Comité voor technische aanpassingen (TAC) zijn vastgesteld
FCCΔϳϟ΍έΩϳϔϟ΍ΕϻΎλΗϻ΍ΔϧΟϟϊϣϖϓ΍ϭΗϟ΍ϥΎϳΑ
(2ϭέΎοϝΧ΍ΩΗίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϥϋϡΟϧϳϻ1ϥϳϳϟΎΗϟ΍ϥϳρέηϠϟϝϳϐηΗϟ΍ϊοΧϳϭFCCΔϳϟ΍έΩϳϔϟ΍ΔϧΟϠϟ΍Ωϋ΍ϭϗϥϣ15˯ίΟϟ΍ϊϣίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϖϓ΍ϭΗϳ
:ΔϳΩϧϛϟ΍ΔϋΎϧλϟ΍ϊϣϖϓ΍ϭΗϟ΍ϥΎϳΑϪϳϓΏϭϏέϣέϳϏϝϳϐηΗϰϟ·ϱΩ΅ϳΩϗϱΫϟ΍ϝΧ΍ΩΗϟ΍ϰϠϋϙϟΫϝϣΗηϳϭˬϪϟΎΑϘΗγ΍ϡΗϳϝΧ΍ΩΗϱ΃ίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϝΑϘϳϥ΃ΏΟϳ
CAN ICES-003(B) / NMB-003(B)
ϡϗέEMCϲγϳρΎϧϐϣϭέϬϛϟ΍ϖϓ΍ϭΗϟΎΑΔλΎΧϟ΍ΔϳΩΎηέϹ΍Γέηϧϟ΍ϊϣϖϓ΍ϭΗϣίΎϬΟϟ΍΍ΫϫΔϳΑϭέϭϷ΍ϥ΍ΩϠΑϟ΍ϊϣΔϳΑϭέϭϷ΍ΔϋϭϣΟϣϟ΍ϖϓ΍ϭΗ
.EU/35/2014ϡϗέΔοϔΧϧϣϟ΍ΔϳρϟϭϔϟΎΑΔλΎΧϟ΍ΔϳΩΎηέϹ΍Γέηϧϟ΍ϭEU/30/2014
ϥΎϣϟέΑϟ΍ϥϋέΩΎλϟ΍EU/65/2011ϪϳΟϭΗϟ΍ϊϣΎ˱Ϙϓ΍ϭΗϣϭΎ˱ϘΑΎρϣϲΗ΄ϳϥ΃ϪόϳϧλΗϭΞΗϧϣϟ΍΍ΫϫϡϳϣλΗϲϓϲϋϭ ˵ έRoHS2ϪϳΟϭΗϊϣϖϓ΍ϭΗϟ΍ϥΎϳΑ
˭RoHS2 DirectiveϡγΎΑϑϭέόϣϟ΍ϪϳΟϭΗϟ΍ϭϫϭΔϳϧϭέΗϛϟϹ΍ϭΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Ε΍Ωόϣϟ΍ϲϓΎϬϧϳόΑΓέρΧΩ΍ϭϣϡ΍ΩΧΗγ΍έυΣΑϲϧόϣϟ΍αϠΟϣϟ΍ϭϲΑϭέϭϷ΍
ϲϟΎΗϟΎϛΎϬϧΎϳΑϭˬTACϲϧϔϟ΍ϖϓ΍ϭΗϠϟΔϳΑϭέϭϷ΍ΔϧΟϠϟ΍ΎϬΗΩΩΣΎϣϛΩ΍ϭϣϟ΍ϩΫϫίϳϛέΗϟϯϭλϘϟ΍ΩϭΩΣϟΎΑΎ˱ϣίΗϠϣέΑΗόϳΞΗϧϣϟ΍΍ΫϫϥΈϓϡΛϥϣϭ
ࣔ׾ࣔࠩуռޥ؝ࢢઔୡӱ࣐҄ߗ࠭
ߎфս߄؞࣒ૅդՃխ୏߶જײЈ͹
ୂўդ
߄؞࣒ૅ
ୠ(Pb) 斊(Cd) ҹџ放
(Cr (VI))
ך䇌৻
(PBB)
ך䇌৻戅
(PBDE)
㿃(Hg)
יד
૨ߡুў
࢛িଠ୆֘
יୂҒ՚କݎি
䃠޳வߡ
ߎࠀ҉݇6-7ઁؔ৚Ӳ澞
͹૨ߡুўԕܬԭӳ૨ߡՃҿߣۨனୂўײஊ澝ؠ澝
 தۨ૨澝କݎ֘ঈ
͹થ߄؞࣒ૅ֨થୂў۱߄֮ૅߕމИխ୏֮֨ GB/T26572 ઁؔ
 ஒ୏ࡌљЈ澞
͹થ߄؞࣒ૅص֨થୂў߮▲֮ૅߕމИխ୏૝ӟ
GB/T26572 ઁؔஒ୏ࡌ澞














 
""ڄڑࣔࠩࣔ׾уռ֚ݗדࣂࣂ޻҅$$ܶ㓬ރ͵
ڢۯЉӇ஬࠴фս۪фսخոৄ࠲ޞબସ،֢؟څڒࡈ׿фս
֛ݶהࣲҼࡣگࡣઁرҿсোڢ֪Ӏ߄֢؟ઍՕ֛ݶהࣲ૏ૅ
Դ֌଒֛ݶהࣲ澞
ࢺҐ࣐҄ޫୡރ
 ࠴׿ࡈфս֨પޢа۱ଚ҅ߚўЈ҅ߎфսխ߄
 ߄؞࣒ૅ۪ҫপЉՇࣿיࡠЉث࣪׋ଭۨࡑ۪߯ثы૯澝
 ીфଭۨЕ୍݃؞ߊஒО10ٶ澞
ثйӄ৥࢛ߑ/ঝગוڷ஬҅߄ґܔݎ֪࢛ݖףչৠକݎ澞
֨ڏউ࣒И؍ޞબઍ୆঩৏ځݕ҈ௌؔԹО<߂ם'ލ૨֘澞
ݱҁ࢓چ͹{){){,{,
ݱҁ࢘چ͹8.
ࢁܣ௤چ͹জ澞ײ૏މչપޢа߄ӏબљપޢаОӕ澞