Vigan Mammoth VSTL30 User manual

Stolní ventilátor
Stolný ventilátor | Desk fan | Tischventilator | Asztali ventilátor
Vigan Mammoth VSTL30
Uživatelský manuál
Užívateľský manuál | User manual | Bedienungsanleitung | Használati útmutató

Stolní ventilátor Vigan Mammoth VSTL30
Vážený zákazníku,
děkujeme, že jste si zakoupili tento výrobek. Před použim tohoto produktu se prosím dů-
kladně seznamte s návodem k jeho použi. Výrobek používejte pouze tak, jak je uvedeno
v tomto návodu. Za škody vzniklé používáním v rozporu s mto návodem výrobce ani pro-
dejce nenese zodpovědnost. Návod uschovejte pro případ pozdějšího použi. Minimálně po
dobu platné záruky doporučujeme uschovat originální prodejní obal a pokladní doklad. Po-
kud budete výrobek předávat další osobě, předejte jej i s návodem k použi. Tento výrobek je
navržen tak, aby splňoval nejvyšší standardy kvality, funkčnos a designu. Věříme, že se ten-
to stolní venlátor, brzy stane vaším nenahraditelným pomocníkem v horkých letních dnech.
POPIS VÝROBKU










str 2
1. 2.  4. 5. 6. 7.
9.

8.

str 

1. Přečtěte si celý návod a uchovejte jej pro pozdější použi.
2. Přístroj používejte pouze podle tohoto návodu.
3. Před připojením venlátoru k síťové zásuvce se ujistěte, že se nominální napě uvedené na jeho štku
shoduje s elektrickým napěm zásuvky.
4. Spotřebič připojujte pouze k řádně uzemněné zásuvce.
5. Spotřebič je určen pro použi v domácnos, kancelářích a podobných prostorech. Nepoužívejte jej
v místnostech s vysokou prašnos nebo vlhkos, jako např. v prádelnách nebo koupelnách, v prostorech,
kde se skladují chemické nebo výbušné látky, v průmyslovém prostředí nebo venku.
6. Před uvedením do provozu se ujistěte, že je spotřebič správně sestaven dle pokynů uvedených v tomto
návodu. Spotřebič nespouštějte bez správně připevněných ochranných mřížek. K sestavení spotřebiče po-
užívejte pouze originální čás.
7. Nesprávná instalace může vést k riziku požáru, elektrického šoku nebo vážných zranění osob.
8. Před čištěním, opravami, údržbou, nebo přenášením z jednoho místa na druhé, je nutné odpojit přístroj
ze zásuvky. Napájecí kabel udržujte z dosahu horkých povrchů, ohně, vody, ostrých předmětů a mastnoty.
Nenechte jej viset přes hrany nábytku.
9. Venlátor umístěte na rovný a stabilní povrch, abyste zabránili jeho převržení. Přístroj neumísťujte na
nestabilní povrchy, jako např. na koberce. Přístroj umístěte na čistý, rovný, suchý a hladký povrch.
10. Nedovolte, aby se do přístroje dostala jakákoliv tekuna, byl vystaven mechanickým šokům, povětr-
nostním vlivům, přímému slunečnímu světlu, zdrojům tepla, vlhku, korozivním látkám a dalším faktorům,
které by jej mohly poškodit.
11. Nestrkejte prsty nebo předměty skrze ochrannou mřížku.
12. Pokud přístroj právě nepoužíváte, odpojte jej za zásuvky. Při odpojování ze zásuvky držte kabel za
zástrčku. Zástrčku nezapojujte a nevypojujte mokrýma rukama. Je třeba, aby byl přístroj před připojením
k napájení vypnutý.
13. Tento přístroj není hračka, udržujte jej z dosahu dě.
14. Tento přístroj mohou používat dě ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými
nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušenos a znalos, pokud jsou pod dozorem nebo
byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Čištění
a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí vykonávat dě, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Spo-
třebič a jeho síťový kabel udržujte mimo dosah dě mladších 8 let. Dě si se spotřebičem nesmějí hrát.
15. V případě poškození napájecího kabelu se kvůli opravě obraťte na autorizovaný servis.
16. Během provozu nezakrývejte spotřebič žádnými předměty.
17. Vyhněte se kontaktu s pohyblivými, rotujícími částmi spotřebiče.
18. Výrobek nerozebírejte, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
19. Nepoužívejte přístroj, pokud by byl jakkoliv poškozen. Kontaktujte prodejce, nebo servisní středisko.
20. Nepoužívejte přístroj v kondenzující atmosféře. Nepoužívejte přístroj v podmínkách s okolní teplotou
a vlhkos, která může způsobit kondenzaci vody uvnitř přístroje.
21. Nepoužívejte přístroj, pokud je vlhký, ať již kvůli počasí nebo po čištění krytu.
22. Nepokoušejte se přístroj používat ihned poté, co jste ho přinesli z chladného prostředí do teplého
prostředí. Kondenzace vody uvnitř i vně přístroje může způsobit nebezpečí. Nechte přístroj nejprve dosáh-
nout pokojové teploty.
23. Nemodikujte přístroj. Změna v konstrukci může vést k nebezpečí, poškození a zranění.
24. Nepoužívejte přístroj, pokud byl dlouho dobu uskladněn za nepříznivých podmínek.

str 4

1. Před sestavením nebo demontáží přístroje se ujistěte, že je vypnutý a odpojený od síťové zásuvky.
2. Odšroubujte upevňovací matku od krytu motoru.
3. Umístěte pevně zadní ochrannou mřížku ke krytu motoru a poté na ni přišroubujte upevňovací matku
otáčením ve směru hodinových ručiček. Zašroubujte ji pevně.
4. Zatlačte vrtulku na hřídel motoru a upevněte ji.
5. Připevněte přední ochrannou mřížku k zadní. Správné umístění je vyznačeno na mřížkách, spojte je
svorkou.

Po sestavení venlátoru a zapojení do zásuvky zvolte rychlost otáčení pomocí tlačítek.
Funkce ovládacích tlačítek:





1. Pro otáčení venlátoru do stran v úhlu cca 90° spínač na motorové jednotce přístroje zatlačte směrem dolů.
2. Pro ukončení otáčení jej vytáhněte zpět, směrem nahoru.

Před nastavením verkálního úhlu sklonu motorové jednotky venlátor nejdříve vypněte. Nastavte
požadovaný sklon motorové jednotky a až potom můžete venlátor opět uvést do chodu.

Před čištěním se ujistěte, že je spotřebič vypnutý a odpojený ze zásuvky.
Z přístroje pravidelně odstraňujte prach čistou, suchou texlií. V případě většího znečištění spotřebič
rozmontujte a jednotlivé čás poté otřete vlhkým hadříkem namočeným v roztoku teplé vody a běžného
saponátu. Vše pak řádně vysušte. Dbejte na to, aby se při čištění voda nedostala do motorové jednotky,
nebo ovládacího panelu. Přístroj ani jeho síťový kabel neponořujte do vody a ani ho neoplachujte pod
tekoucí vodou.
K čištění nepoužívejte drátěnky, čiscí prostředky s abrazivním účinkem, benzín a jiná agresivní ředidla.

Pokud nebudete venlátor používat delší dobu, uschovejte jej na čistém, suchém místě, nebo ho demon-
tujte a uložte zpět do krabice.

str 5

Průměr: 30 cm
Nastavitelný sklon
3 rychlos
Otočná hlava venlátoru - oscilace
Jmenovité napě: 230 V ~ 50 Hz
Jmenovitý příkon: 40 W
Hlučnost: 63 dB

Uvedený symbol na výrobku, jeho příslušenství, obalu nebo na průvodních dokumentech označuje, že
s výrobkem nesmí být nakládáno jako s běžným komunálním odpadem. Prosím odevzdejte tento výrobek na
příslušné sběrné místo, kde bude provedena odborná recyklace tohoto elektronického zařízení. V Evropské
unii a v ostatních evropských zemích jsou zřízena sběrná místa pro použité elektrické a elektronické zařízení.
Tím, že zajiste správnou likvidaci výrobku, předcházíte možným negavním dopadům na životní prostředí
a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné manipulace s mto výrobkem. Recyklace všech těchto materiálů
přispívá také k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte staré elektrické a elektronické zařízení
současně s domovním odpadem. Pro podrobnější informace o recyklaci výrobku se obraťte na místní úřad, službu
zajišťující likvidaci domácího odpadu nebo obchod, kde jste výrobek zakoupili. Podrobnos také naleznete v Zákonu
o odpadech příslušné země, v ČR č. 185/2001 Sb. v platném znění. Dále na internetových stránkách www.elektrowin.cz,
www.remasystem.cz a www.asekol.cz (likvidace elektroodpadu). Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou
být v souladu s platnými předpisy a zákony uděleny pokuty.
ZÁRUKA
Na tento výrobek pla záruka po dobu 24 měsíců ode dne zakoupení. Tato záruka se vztahuje na závady způsobené
vadným materiálem nebo chybou při výrobě. Nepla, pokud k závadě došlo kvůli mechanickému poškození,
živelné pohromě či jiné neodvratné událos, připojení k nesprávnému síťovému napě, úpravami nebo opravami
provedenými nekvalikovanými a neoprávněnými osobami, nesprávnému použi nebo použi jiným způsobem, než
je uvedeno v návodu.
Všechny doklady o koupi a o případných servisních opravách výrobku uschovejte po dobu min. 3 let pro zajištění
kvalitního záručního a pozáručního servisu.
Zjištění, že vám tento výrobek nevyhovuje, není důvodem k reklamaci.
Pokud chcete výrobek reklamovat, předložte spolu s ním doklad o koupi.
Pokud dojde v poruše vašeho přístroje, kontaktujte prodejce, u něhož jste jej zakoupili, nebo servis
na následující adrese:
Česká republika:
 | Jiráskova 21, 530 02 Pardubice | www.poass.cz | tel.: [phone] | [e-mail]
Slovenská republika:
 | Pribinova 8725/54, 010 01 Žilina | www.tvav.sk | tel.: [phone] | [e-mail]


Křižíkova 147/77 | 186 00 Praha 8 | www.gme.cz

str 6
Stolný ventilátor Vigan Mammoth VSTL30
Vážený zákazník,
ďakujeme, že ste si zakúpili tento výrobok. Pred použim tohto produktu sa prosím dôkladne
oboznámte s návodom na jeho použie. Výrobok používajte iba tak, ako je uvedené v tomto ná-
vode. Za škody vzniknuté používaním v rozpore s týmto návodom výrobca ani predajca nenesie
zodpovednosť. Návod uschovajte pre prípad neskoršieho použia. Minimálne počas platnej zá-
ruky odporúčame uschovať originálny predajný obal a pokladničný doklad. Ak budete výrobok
odovzdávať ďalšej osobe, predajte ho aj s návodom na použie. Tento výrobok je navrhnutý
tak, aby spĺňal najvyššie štandardy kvality, funkčnos a dizajnu. Veríme, že sa tento stojanový
venlátor, čoskoro stane vaším nenahraditeľným pomocníkom v horúcich letných dňoch.
POPIS VÝROBKU










1. 2.  4. 5. 6. 7.
9.

8.

str 7

1. Prečítajte si celý návod a uchovajte ho pre neskoršie použie.
2. Prístroj používajte iba podľa tohto návodu.
3. Pred pripojením venlátora k sieťovej zásuvke sa uiste, že sa nominálne napäe uvedené na jeho št-
ku zhoduje s elektrickým napäm zásuvky.
4. Spotrebič pripájajte iba k riadne uzemnenej zásuvke.
5. Spotrebič je určený na použie v domácnos, kanceláriách a podobných priestoroch. Nepoužívajte ho
v miestnosach s vysokou prašnosťou alebo vlhkosťou, ako napr. v práčovniach alebo kúpeľniach, v pries-
toroch, kde sa skladujú chemické alebo výbušné látky, v priemyselnom prostredí alebo vonku.
6. Pred uvedením do prevádzky sa uiste, že je spotrebič správne zostavený podľa pokynov uvedených
v tomto návode. Spotrebič nespúšťajte bez správne pripevnených ochranných mriežok. Na zostavenie spo-
trebiča používajte iba originálne čas.
7. Nesprávna inštalácia môže viesť k riziku požiaru, elektrického šoku alebo vážnych zranení osôb.
8. Pred čistením, opravami, údržbou, alebo prenášaním z jedného miesta na druhé, je nutné odpojiť
prístroj zo zásuvky. Napájací kábel udržujte z dosahu horúcich povrchov, ohňa, vody, ostrých predmetov
a mastnoty. Nenechajte ho visieť cez hrany nábytku.
9. Venlátor umiestnite na rovný a stabilný povrch, aby ste zabránili jeho prevrhnuu. Prístroj neumiestňujte
na nestabilné povrchy, ako napr. na koberce. Prístroj umiestnite na čistý, rovný, suchý a hladký povrch.
10. Nedovoľte, aby sa do prístroja dostala akákoľvek tekuna, bol vystavený mechanickým šokom, po-
veternostným vplyvom, priamemu slnečnému svetlu, zdrojom tepla, vlhku, korozívnym látkam a ďalším
faktorom, ktoré by ho mohli poškodiť.
11. Nestrkajte prsty alebo predmety skrze ochrannú mriežku.
12. Ak prístroj práve nepoužívate, odpojte ho zo zásuvky. Pri odpájaní zo zásuvky držte kábel za zástrčku.
Zástrčku nezapájajte a neodpájajte mokrými rukami. Je potrebné, aby bol prístroj pred pripojením k napá-
janiu vypnutý.
13. Tento prístroj nie je hračka, udržujte ho z dosahu de.
14. Tento prístroj môžu používať de vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúsenos a znalos, pokiaľ sú pod dozorom ale-
bo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadným nebezpečenstvám.
Čistenie a údržbu vykonávanú používateľom nesmú vykonávať de, pokiaľ nie sú staršie ako 8 rokov a pod
dozorom. Spotrebič a jeho sieťový kábel udržujte mimo dosahu de mladších ako 8 rokov. De sa so spo-
trebičom nesmú hrať.
15. V prípade poškodenia napájacieho kábla sa kvôli oprave obráťte na autorizovaný servis.
16. Počas prevádzky nezakrývajte spotrebič žiadnymi predmetmi.
17. Vyhnite sa kontaktu s pohyblivými, rotujúcimi časťami spotrebiče.
18. Výrobok nerozoberajte, hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
19. Nepoužívajte prístroj, ak by bol akokoľvek poškodený. Kontaktujte predajcu, alebo servisné stredisko.
20. Nepoužívajte prístroj v kondenzujúcej atmosfére. Nepoužívajte prístroj v podmienkach s okolitou tep-
lotou a vlhkosťou, ktorá môže spôsobiť kondenzáciu vody vo vnútri prístroja.
21. Nepoužívajte prístroj, ak je vlhký, či už kvôli počasiu alebo po čistení krytu.
22. Nepokúšajte sa prístroj používať ihneď potom, čo ste ho priniesli z chladného prostredia do teplé-
ho prostredia. Kondenzácia vody vo vnútri aj mimo prístroja môže spôsobiť nebezpečenstvo. Nechajte
prístroj najprv dosiahnuť izbovú teplotu.
23. Nemodikujte prístroj. Zmena v konštrukcii môže viesť k nebezpečenstvu, poškodenia a zranenia.
24. Nepoužívajte prístroj, ak bol dlhú dobu uskladnený za nepriaznivých podmienok.

str 8

1. Pred zostavením alebo demontážou spotrebiča sa uiste, že je vypnutý a odpojený od sieťovej zásuvky
2. Odskrutkujte upevňovaciu matku od krytu motora.
3. Umiestnite pevne zadnú ochrannú mriežku ku krytu motora a potom na ňu priskrutkujte upevňovaciu
matku otáčaním v smere hodinových ručičiek. Zaskrutkujte ju pevne.
4. Zatlačte vrtuľku na hriadeľ motora a upevnite ju.
5. Pripevnite prednú ochrannú mriežku k zadnej. Správne umiestnenie je vyznačené na mriežkach, spojte
ich svorkou.

Po zostavení venlátora a zapojení do zásuvky zvoľte rýchlosť otáčania pomocou tlačidiel.
Funkcie ovládacích tlačidiel:





1. Pre otáčanie venlátora do strán v uhle cca 90° spínač na motorovej jednotke prístroja zatlačte smerom
nadol.
2. Pre ukončenie otáčania ho vyahnite späť, smerom nahor.


Pred nastavením verkálneho uhla sklonu motorovej jednotky venlátor najskôr vypnite. Nastavte poža-
dovaný sklon motorovej jednotky a až potom môžete venlátor opäť uviesť do chodu.

Pred čistením sa uiste, že je spotrebič vypnutý a odpojený zo zásuvky.
Z prístroja pravidelne odstraňujte prach čistoú, suchú texliou. V prípade väčšieho znečistenia spotrebič
rozmontujte a jednotlivé čas potom utrite vlhkou handričkou namočenou v roztoku teplej vody a bežné-
ho saponátu. Všetko potom riadne vysušte. Dbajte na to, aby sa pri čistení voda nedostala do motorovej
jednotky, alebo ovládacieho panela. Prístroj ani jeho sieťový kábel neponárajte do vody a ani ho neopla-
chujte pod tečúcou vodou.
Na čistenie nepoužívajte drôtenky, čisace prostriedky s abrazívnym účinkom, benzín a iné agresívne riedidlá.

Ak nebudete venlátor používať dlhšiu dobu, uschovajte ho na čistom, suchom mieste, alebo ho demon-
tujte a uložte späť do škatule.

str 9

Priemer: 30 cm
Nastaviteľný sklon
3 rýchlos
Otočná hlava venlátora - oscilácie
Nominálne napäe: 230 V ~ 50 Hz
Nominálny príkon: 40 W
Hlučnosť: 63 dB

Uvedený symbol na výrobku, jeho príslušenstva, obalu alebo na sprievodných dokumentoch označuje, že
sa s výrobkom nesmie zaobchádzať ako s bežným komunálnym odpadom. Prosím odovzdajte tento výrobok
na príslušné zberné miesto, kde bude vykonaná odborná recyklácia tohto elektronického zariadenia. V Eu-
rópskej únii a v ostatných európskych krajinách sú zriadené zberné miesta pre použité elektrické a elektro-
nické zariadenia. Tým, že zaiste správnu likvidáciu výrobku, predchádzate možným negavnym dopadom
na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej manipulácie s týmto výrobkom. Recyklácia
všetkých týchto materiálov prispieva ež k ochrane prírodných zdrojov. Z tohto dôvodu prosím nevyhadzujte staré
elektrické a elektronické zariadenia súčasne s domovým odpadom. Pre podrobnejšie informácie o recyklácii výrobku
sa obráťte na miestny úrad, službu zaisťujúcu likvidáciu domáceho odpadu alebo obchod, kde ste výrobok zakúpili.
Podrobnos ež nájdete v Zákonu o odpadoch príslušnej krajiny, v SR č. 185/2001 Zb. v platnom znení. Ďalej na interne-
tových stránkach www.elektrowin.cz, www.remasystem.cz a www.asekol.cz (likvidácia elektroodpadu). Pri nesprávnej
likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s platnými predpismi a zákonmi udelené pokuty.
ZÁRUKA
Na tento výrobok pla záruka po dobu 24 mesiacov odo dňa zakúpenia. Táto záruka sa vzťahuje na poruchy spôsobené chyb-
ným materiálom alebo chybou pri výrobe. Nepla, ak k závade došlo kvôli mechanickému poškodeniu, živelnej pohrome či
inéj neodvratné udalos, pripojenie k nesprávnemu sieťovému napäu, úpravami alebo opravami vykonanými nekvalikova-
nými a neoprávnenými osobami, nesprávnemu použiu alebo použie iným spôsobom, než je uvedené v návode.
Všetky doklady o kúpe a o prípadných servisných opravách výrobku uschovajte po dobu min. 3 rokov pre zabezpečenie
kvalitného záručného a pozáručného servisu.
Zistenie, že vám tento výrobok nevyhovuje, nie je dôvodom na reklamáciu.
Pokiaľ chcete výrobok reklamovať, predložte spolu s ním doklad o kúpe.
Pokiaľ dôjde k poruche vášho prístroja, kontaktujte predajcu, u ktorého ste ho zakúpili, alebo servis na tejto adrese:
Česká republika:
 | Jiráskova 21, 530 02 Pardubice | www.poass.cz | tel.: [phone] | [e-mail]
Slovenská republika:
 | Pribinova 8725/54, 010 01 Žilina | www.tvav.sk | tel.: [phone] | [e-mail]


Křižíkova 147/77 | 186 00 Praha 8 | www.gme.cz

str 
Desk fan Vigan Mammoth VSTL30
Dear customer,
thank you for purchasing this product. Before using this product, please read the instrucons
carefully. Only use the product as described in this manual. The manufacturer or the seller is
not responsible for any damage resulng from use contrary to these instrucons. Keep this
manual in case of later use. At least for the duraon of the valid warranty, we recommend
that you store the original sales package and cash receipt. If you pass the product to another
person, pass it with the instrucon manual. This product is designed to meet the highest
standards of quality, funconality and design. We believe that this desk fan will soon become
your irreplaceable helper on hot summer days.











1. 2.  4. 5. 6. 7.
9.

8.