Vigor Equipment V4891 User manual

Operating Instructions
Induction Heater
V4891
V4891 BA I
ViGOR GmbH • ;Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY
[ +49 (0) 21 91 / 97 95 • \ +49 (0) 21 91 / 97 96 00 • ] [email protected] • ^ vigor-equipment.com
Gebrauchsanweisung
Induktionsheizgerät
Operating Instructions
Induction Heater
V4891
V4891 BA
I
ViGOR GmbH
•
;
Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid •
;Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid •;
GERMANY
[
+49 (0) 21 91 / 97 95 •
\
+49 (0) 21 91 / 97 96 00 •
]
[email protected] •
] [email protected] • ]
^
vigor-equipment.com
^ vigor-equipment.com ^
Gebrauchsanweisung
Induktionsheizgerät

DE
Elektrische Energien können schwere Verletzungen verursachen!
Immer persönliche Schutzausrüstung tragen!
1
Inhaltsverzeichnis
1 Zu Ihrer Information . . 3
2 Zu Ihrer Sicherheit . . 4
3 Aufbau und Funktion . . 9
4 Wartung und Pflege . 16
DE
Elektrische Energien können schwere Verletzungen verursachen!
Immer persönliche Schutzausrüstung tragen!
1
Inhaltsverzeichnis
1 Zu Ihrer Information . . 3
2 Zu Ihrer Sicherheit . . 4
3 Aufbau und Funktion . . 9
4 Wartung und Pflege . 16

DE
2
Elektrische Energien können schwere Verletzungen verursachen!
Immer persönliche Schutzausrüstung tragen!
Table of contents
1 For your information . 17
2 For your safety . 18
3 Design and Function . 23
4 Maintenance and care . 29
DE
2
Elektrische Energien können schwere Verletzungen verursachen!
Immer persönliche Schutzausrüstung tragen!
Table of contents
Table of contents
1 For your information . 17
2 For your safety . 18
3 Design and Function . 23
4 Maintenance and care . 29

DE
Elektrische Energien können schwere Verletzungen verursachen!
Immer persönliche Schutzausrüstung tragen!
3
1 Zu Ihrer Information
1. Allgemeine Information
• Bitte stellen Sie sicher, dass der Benutzer
dieses Werkzeugs die vorliegende Betriebs-
anleitung vor der ersten Inbetriebnahme
gründlich durchgelesen und verstanden hat.
• Diese Betriebsanleitung enthält wichtige
Hinweise, die zum sicheren und störungs-
freien Betrieb Ihres VIGOR Werkzeuges er-
forderlich sind.
• Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch des
VIGOR Werkzeuges gehört die vollständige
Beachtung aller Sicherheitshinweise und In-
formationen in dieser Betriebsanleitung.
• Bewahren Sie deshalb diese Betriebsanlei-
tung immer bei Ihrem VIGOR Werkzeug auf.
• Dieses Werkzeug wurde für bestimmte An-
wendungen entwickelt. VIGOR weist aus-
drücklich darauf hin, dass dieses Werkzeug
nicht verändert und / oder in einer Weise ein-
gesetzt werden darf, die nicht seinem vorge-
sehenen Verwendungszweck entspricht.
• Für Verletzungen und Schäden, die aus un-
sachgemäßer und zweckentfremdeter An-
wendung bzw. Zuwiderhandlung gegen die
Sicherheitsvorschriften resultieren, über-
nimmt VIGOR keine Haftung oder Gewähr-
leistung.
• Darüber hinaus sind die für den Einsatzbe-
reich des Gerätes geltende Unfallverhü-
tungsvorschriften und allgemeinen
Sicherheitsbestimmungen einzuhalten.
2. Symbolerklärung
VORSICHT!
Achtung: Schenken Sie diesen Symbolen
höchste Aufmerksamkeit!
BETRIEBSANLEITUNG LESEN!
Der Betreiber ist verpflichtet die
Betriebsanleitung zu beachten
und alle Anwender des VIGOR
Werkzeuges gemäß der Be-
triebsableitung zu unterweisen!
HINWEIS!
Dieses Symbol kennzeichnet
Hinweise, die Ihnen die Hand-
habung erleichtern.
WARNUNG!
Dieses Symbol kennzeichnet
wichtige Beschreibungen, ge-
fährliche Bedienungen, Sicher-
heitsgefahren bzw.
Sicherheitshinweise.
ACHTUNG!
Dieses Symbol kennzeichnet
Hinweise, deren Nichtbeach-
tung Beschädigungen, Fehl-
funktionen und/oder den Ausfall
des Gerätes zur Folge haben.
FACHLEUTE!
Werkzeug nur für die Verwen-
dung durch Fachleute geeig-
net. Handhabung durch Laien
kann zu Verletzungen oder Zer-
störung des Werkzeuges oder
des Werkstückes führen.
DE
Elektrische Energien können schwere Verletzungen verursachen!
Immer persönliche Schutzausrüstung tragen!
3
1 Zu Ihrer Information
1. Allgemeine Information
• Bitte stellen Sie sicher, dass der Benutzer
dieses Werkzeugs di
e vorliegende Betriebs-
anleitung vor der ersten Inbetriebnahme
gründlich durchgelesen und verstanden hat.
• Diese Betriebsanleitung enthält wichtige
Hinweise, die zum sicheren und störungs-
freien Betrieb Ihres VIGOR Werkzeuges er-
forderlich sind.
• Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch des
VIGOR Werkzeuges gehört die vollständige
Beachtung aller Sicherheitshinweise und In-
formationen in dieser Betriebsanleitung.
• Bewahren Sie deshalb diese Betriebsanlei-
tung immer bei Ihrem VIGOR Werkzeug auf.
• Dieses Werkzeug wurde für bestimmte An-
wendungen entwickelt. VIGOR weist aus-
drücklich darauf hin,
dass dieses Werkzeug
nicht verändert und / oder in einer Weise ein-
gesetzt werden darf, die nicht seinem vorge-
sehenen Verwendungszweck entspricht.
• Für Verletzungen und Schäden, die aus un-
sachgemäßer und zweckentfremdeter An-
wendung bzw. Zuwiderhandlung gegen die
Sicherheitsvorschriften resultieren, über-
nimmt VIGOR keine Haftung oder Gewähr-
leistung.
• Darüber hinaus sind die für den Einsatzbe-
reich des Gerätes geltende Unfallverhü-
tungsvorschriften und allgemeinen
Sicherheitsbestimmungen einzuhalten.
2. Symbolerklärung
VORSICHT!
Achtung: Schenken Sie diesen Symbolen
höchste Aufmerksamkeit!
BETRIEBSANLEITUNG LESEN!
Der Betreiber ist verpflichtet die
Betriebsanleitung zu beachten
und alle Anwender des VIGOR
Werkzeuges gemäß der Be-
triebsableitung zu unterweisen!
HINWEIS!
Dieses Symbol kennzeichnet
Hinweise, die Ihnen die Hand-
habung erleichtern.
WARNUNG!
Dieses Symbol kennzeichnet
wichtige Beschreibungen, ge-
fährliche Bedienungen, Sicher-
heitsgefahren bzw.
Sicherheitshinweise.
ACHTUNG!
Dieses Symbol kennzeichnet
Hinweise, deren Nichtbeach-
tung Beschädigungen, Fehl-
funktionen und/oder den Ausfall
des Gerätes zur Folge haben.
FACHLEUTE!
Werkzeug nur für die Verwen-
dung durch Fachleute geeig-
net. Handhabung durch Laien
kann zu Verletzungen oder Zer-
störung des Werkzeuges oder
des Werkstückes führen.

DE
4
Elektrische Energien können schwere Verletzungen verursachen!
Immer persönliche Schutzausrüstung tragen!
2 Zu Ihrer Sicherheit
1. Allgemeines
• Das Gerät ist zum Zeitpunkt seiner Entwick-
lung und Fertigung nach geltenden, aner-
kannten Regeln der Technik gebaut und gilt
als betriebssicher. Es können vom Gerät je-
doch Gefahren ausgehen, wenn es von nicht
fachgerecht ausgebildetem Personal, un-
sachgemäß oder nicht bestimmungsgemäß
verwendet wird. Jede Person, die mit Arbei-
ten am oder mit dem Gerät beauftragt ist,
muss daher die Betriebsanleitung vor Be-
ginn der Arbeiten gelesen und verstanden
haben.
• Betriebsanleitung stets in unmittelbarer
Nähe des Gerätes aufbewahren.
• Veränderungen jeglicher Art sowie An- oder
Umbauten am Gerät sind untersagt.
• Alle Sicherheits-, Warn- und Bedienungshin-
weise am Gerät sind stets in gut lesbarem
Zustand zu halten. Beschädigte Schilder
oder Aufkleber müssen sofort erneuert wer-
den.
• Angegebene Einstellwerte oder -bereiche
sind unbedingt einzuhalten.
2. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungs-
gemäßer Verwendung entsprechend der Anga-
ben in der Betriebsanleitung gewährleistet.
Neben den Arbeitssicherheits-Hinweisen in die-
ser Betriebsanleitung sind die für den Einsatzbe-
reich des Gerätes allgemein gültigen Sicherheits-
, Unfallverhütungsvorschriften zu beachten und
einzuhalten. Die Benutzung und Wartung von
Werkzeugen muss immer entsprechend der loka-
len staatlichen Landes- oder Bundesbestimmun-
gen erfolgen.
Das VIGOR Induktionsheizgerät V4891 erzeugt
einen Wechselstrom mit hoher Frequenz. Dieser
strömt durch die Heizspule und erzeugt ein mag-
netisches Wechselfeld, das mit Hilfe des Prinzips
der elektromagnetischen Induktion die Elektro-
nen im Inneren des erhitzten Werkstückes zum
vibrieren bringt. Diese Energie wird in Wärme
umgewandelt, die das Metall am Gerät erhitzt. Je
leichter das Material magnetisierbar ist, desto
mehr Wärme entsteht. Das ist der Grund, wes-
halb dieses Gerät Farbmetalle und Legierungen
erhitzt, aber keine Wirkung auf Glas, Kunststoff,
Holz, Textilien und andere nichtleitende Materiali-
en hat.
• Gerät nur in technisch einwandfreien und
betriebssicheren Zustand betreiben.
• Sicherheitseinrichtungen immer frei erreich-
bar vorhalten und regelmäßig prüfen.
• Der unsachgemäße Gebrauch des VIGOR
Induktionsheizgerätes oder der Gebrauch
nicht entsprechend der Sicherheitshinweise
kann zu schweren Verletzungen oder zum
Tode führen.
• Jede über die bestimmungsgemäße Ver-
wendung hinaus gehende und / oder ander-
sartige Verwendung des Gerätes ist
untersagt und gilt als nicht bestimmungsge-
mäß.
• Ansprüche jeglicher Art gegen den Herstel-
ler und / oder seine Bevollmächtigten wegen
Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung des Gerätes sind ausgeschlos-
sen.
• Für alle Schäden bei nicht bestimmungsge-
mäßer Verwendung haftet allein der Betrei-
ber.
3. Gefahren die vom Gerät ausgehen
DE
4
Elektrische Energien können schwere Verletzungen verursachen!
Immer persönliche Schutzausrüstung tragen!
2 Zu Ihrer Sicherheit
2 Zu Ihrer Sicherheit
1. Allgemeines
• Das Gerät ist zum Zeit
punkt seiner Entwick-
lung und Fertigung nach geltenden, aner-
kannten Regeln der Technik gebaut und gilt
als betriebssicher. Es können vom Gerät je-
doch Gefahren ausgehen, wenn es von nicht
fachgerecht ausgebildetem Personal, un-
sachgemäß oder nicht bestimmungsgemäß
verwendet wird. Jede Person, die mit Arbei-
ten am oder mit dem Gerät beauftragt ist,
muss daher die Betriebsanleitung vor Be-
ginn der Arbeiten gelesen und verstanden
haben.
• Betriebsanleitung stets in unmittelbarer
Nähe des Gerätes aufbewahren.
• Veränderungen jeglicher Art sowie An- oder
Umbauten am Gerät sind untersagt.
• Alle Sicherheits-, Warn- und Bedienungshin-
weise am Gerät sind stets in gut lesbarem
Zustand zu halten. Beschädigte Schilder
oder Aufkleber müssen sofort erneuert wer-
den.
• Angegebene Einstellwerte oder -bereiche
sind unbedingt einzuhalten.
2. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungs-
gemäßer Verwendung entsprechend der Anga-
ben in der Betriebsanleitung gewährleistet.
Neben den Arbeitssicherheits-Hinweisen in die-
ser Betriebsanleitung sind die für den Einsatzbe-
reich des Gerätes allgemein gültigen Sicherheits-
, Unfallverhütungsvorschriften zu beachten und
einzuhalten. Die Benutzung und Wartung von
Werkzeugen muss immer entsprechend der loka-
len staatlichen Landes- oder Bundesbestimmun-
gen erfolgen.
Das VIGOR Induktions
heizgerät V4891 erzeugt
einen Wechselstrom mit hoher Frequenz. Dieser
strömt durch die Heizspule und erzeugt ein mag-
netisches Wechselfeld, das mit Hilfe des Prinzips
der elektromagnetischen Induktion die Elektro-
nen im Inneren des erhitzten Werkstückes zum
vibrieren bringt. Diese Energie wird in Wärme
umgewandelt, die das Metall am Gerät erhitzt. Je
leichter das Material magnetisierbar ist, desto
mehr Wärme entsteht. Das ist der Grund, wes-
halb dieses Gerät Farbmetalle und Legierungen
erhitzt, aber keine Wirkung auf Glas, Kunststoff,
Holz, Textilien und andere nichtleitende Materiali-
en hat.
• Gerät nur in technisch einwandfreien und
betriebssicheren Zustand betreiben.
• Sicherheitseinrichtungen immer frei erreich-
bar vorhalten und regelmäßig prüfen.
• Der unsachgemäße Gebrauch des VIGOR
Induktionsheizgerätes oder der Gebrauch
nicht entsprechend der Sicherheitshinweise
kann zu schweren Verletzungen oder zum
Tode führen.
• Jede über die bestimmungsgemäße Ver-
wendung hinaus gehende und / oder ander-
sartige Verwendung des Gerätes ist
untersagt und gilt al
s nicht bestimmungsge-
mäß.
• Ansprüche jeglicher Art gegen den Herstel-
ler und / oder seine Bevollmächtigten wegen
Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung des Gerätes sind ausgeschlos-
sen.
• Für alle Schäden bei nicht bestimmungsge-
mäßer Verwendung haftet allein der Betrei-
ber.
3. Gefahren die vom Gerät ausgehen

DE
Elektrische Energien können schwere Verletzungen verursachen!
Immer persönliche Schutzausrüstung tragen!
5
Vor jeder Benutzung ist das VIGOR Induktions-
heizgerät auf seine volle Funktionsfähigkeit zu
prüfen.Ist die Funktionsfähigkeit nach dem Er-
gebnis dieser Prüfung nicht gewährleistet oder
werden Schäden festgestellt, darf das Induktions-
heizgerät nicht verwendet werden.Ist die volle
Funktionsfähigkeit nicht gegeben und das Induk-
tionsheizgerät wird dennoch verwendet, besteht
die Gefahr von erheblichen Körper-, Gesund-
heits- und Sachschäden.
Elektrische Energien können schwere Verletzun-
gen verursachen. Zum Schutz gegen elektri-
schen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr sind
folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen
zu beachten:
• Anschlusskabel und Gehäuse dürfen nicht
beschädigt sein. Werkzeuge die fallen gelas-
sen wurden oder beschädigt sind, müssen
vor Wiederinbetriebnahme von Fachperso-
nal geprüft werden.
• Keine Werkzeuge verwenden, bei denen der
Ein-/Aus-Schalter defekt ist. Werkzeuge, die
nicht mehr mit dem Ein-/Aus-Schalter ein-
bzw. ausgeschaltet werden können, sind ge-
fährlich und müssen repariert werden.
• Verlegte Kabel dürfen keine heißen oder
scharfen Teile berühren oder in einer ande-
ren Weise beschädigt werden. Kable sind so
zu verlegen, dass sie für Personen keine
Stolpergefahr darstellen.
• Alle Service- und Reparaturarbeiten immer
durch Fachpersonal ausführen lassen.
• Schutzeinrichtungen und/oder Gehäuseteile
dürfen nicht entfernt werden.
• Betätigen Sie das Werkzeug nie, wenn eine
Schutzabdeckung fehlt oder wenn nicht alle
Sicherheitseinrichtungen vorhanden und in
einwandfreien Zustand sind.
• Verlängerungskabel müssen, falls notwen-
dig ausreichend dimensioniert werden.
Stromkabel, die nicht für die benötigte
Stromstärke ausgelegt sind, können überhit-
zen. Verwenden Sie daher bis 5m ein Ver-
längerungskabel mit einem Querschnitt von
DE
Elektrische Energien können schwere Verletzungen verursachen!
Immer persönliche Schutzausrüstung tragen!
5
Vor jeder Benutzung ist das VIGOR Induktions-
heizgerät auf seine volle Funktionsfähigkeit zu
prüfen.Ist die Funktionsfähigkeit nach dem Er-
gebnis dieser Prüfung nicht gewährleistet oder
werden Schäden festgestellt, darf das Induktions-
heizgerät nicht verwendet werden.Ist die volle
Funktionsfähigkeit ni
cht gegeben und das Induk-
tionsheizgerät wird dennoch verwendet, besteht
die Gefahr von erheblichen Körper-, Gesund-
heits- und Sachschäden.
Elektrische Energien können schwere Verletzun-
gen verursachen. Zum Schutz gegen elektri-
schen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr sind
folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen
zu beachten:
• Anschlusskabel und Gehäuse dürfen nicht
beschädigt sein. Werkzeuge die fallen gelas-
sen wurden oder beschädigt sind, müssen
vor Wiederinbetriebnahme von Fachperso-
nal geprüft werden.
• Keine Werkzeuge verwenden, bei denen der
Ein-/Aus-Schalter defekt ist. Werkzeuge, die
nicht mehr mit dem Ei
n-/Aus-Schalter ein-
bzw. ausgeschaltet werden können, sind ge-
fährlich und müssen repariert werden.
• Verlegte Kabel dürfen keine heißen oder
scharfen Teile berühren oder in einer ande-
ren Weise beschädigt werden. Kable sind so
zu verlegen, dass sie für Personen keine
Stolpergefahr darstellen.
• Alle Service- und Reparaturarbeiten immer
durch Fachpersonal ausführen lassen.
• Schutzeinrichtungen und/oder Gehäuseteile
dürfen nicht entfernt werden.
• Betätigen Sie das Werkzeug nie, wenn eine
Schutzabdeckung fehlt oder wenn nicht alle
Sicherheitseinrichtungen vorhanden und in
einwandfreien Zustand sind.
• Verlängerungskabel müssen, falls notwen-
dig ausreichend dimensioniert werden.
Stromkabel, die nicht für die benötigte
Stromstärke ausgelegt sind, können überhit-
zen. Verwenden Sie daher bis 5m ein Ver-
längerungskabel mit einem Querschnitt von

DE
6
Elektrische Energien können schwere Verletzungen verursachen!
Immer persönliche Schutzausrüstung tragen!
mindestens 2,5mm² und bis eine Länge von
15m ein Verlängerungskabel mit einem
Querschnitt von mindestens 4mm².
• das Induktionsheizgerät erwärmt sich im Be-
trieb. Dies stellt keine Beeinträchtigung der
Funktion dar. Bei der Handhabung ist ent-
sprechende Vorsicht geboten.
• Das Induktionsheizgerät nur an Orten ver-
wenden, die durch geltende Verordnungen
für Arbeitsbereiche und elektrische Anlagen
bestimmt und vorgeschrieben werden.
• Aus Sicherheitsgründen sind Veränderun-
gen am VIGOR Induktionsheizgerät unter-
sagt. Die Vornahme von Veränderungen am
gerät führt zum sofortigen Haftungsaus-
schluss.
•Arbeitshangschuhe und Schutzbrille tra-
gen. Die Spulen und die zu erwärmenden
Werkstücke können hohe Temperaturen er-
reichen, die ernsthafte Verbrennungen ver-
ursachen können. Tragen Sie immer
Arbeitshandschuhe mit ausreichender Wär-
mebeständigkeit.
•Gesichtsmaske oder Atemschutz tragen.
Während der Verwendung des Induktions-
heizgerätes können gefährliche Dämpfe
durch Verbrennung alter Lacke, Schmiermit-
tel, Bindemittel, Klebstoffe usw. entstehen.
Diese Ausdünstungen könne toxisch sein.
•Enganliegende Schutzkleidung tragen.
•Elektrowerkzeuge gehören nicht in Kin-
derhände. Unbeaufsichtigte Werkzeuge
können von nicht autorisierten Personen be-
nutzt werden und zu deren oder zur Verlet-
zung dritter Personen führen.
•Nur einwandfreie und vom Hersteller
empfohlene Spulen verwenden. Minder-
wertige, unpassende oder beschädigte Spu-
len können bei Betätigung ernsthafte
Schäden am Gerät und an den Werkstücken
verursachen, sowie die Elektrische Versor-
gung beschädigen.
•Auf sicheren Stand achten. Halten Sie im
Betrieb immer einen sicheren Stand und Ba-
lance, um das Gerät auch in unerwarteten
Situationen im Griff zu haben.
•Gerät nicht in explosionsgefährdeten
Räumen verwenden. Elektrowerkzeuge
können Funken-schlag verursachen oder
zur Entzündung brennbarer Materialien füh-
ren. Werkzeuge nie in der Nähe von brenn-
baren Substanzen wie Benzol, Naphta oder
Reinigungsmitteln etc. verwenden. Nur in
sauberen, gut gelüfteten Bereichen arbeiten,
in denen sich keine brennbaren Materialien
befinden.
•Gerät nicht auf andere Personen richten.
Bei Betrieb des Werkzeuges Kinder und an-
dere Personen aus dem Arbeitsbereich fern-
halten.
•Gerät nie unbelastet oder ohne Spule be-
tätigen.
•Vor dem Wechsel von Zubehör und der
Spulen muss das Induktionsheizgerät
ausgeschaltet sein!
4. Sicherheistregeln Induktionsheizgerät
Bei jeder Verwendung des VIGOR Induktions-
heizgerätes halten Sie immer einen funktionsfähi-
gen Feuerlöscher bereit.
Überschreiten Sie niemals den Arbeitszyklus von
2 Minuten Erwärmung (eingeschaltet) und 2 Mi-
nuten Kühlung (ausgeschaltet). Das Induktions-
DE
6
Elektrische Energien können schwere Verletzungen verursachen!
Immer persönliche Schutzausrüstung tragen!
mindestens 2,5mm² und bis eine Länge von
15m ein Verlängerungskabel mit einem
Querschnitt von mindestens 4mm².
• das Induktionsheizgerät erwärmt sich im Be-
trieb. Dies stellt ke
ine Beeinträchtigung der
Funktion dar. Bei der Handhabung ist ent-
sprechende Vorsicht geboten.
• Das Induktionsheizgerät nur an Orten ver-
wenden, die durch geltende Verordnungen
für Arbeitsbereiche und elektrische Anlagen
bestimmt und vorgeschrieben werden.
• Aus Sicherheitsgründen sind Veränderun-
gen am VIGOR Induktionsheizgerät unter-
sagt. Die Vornahme von Veränderungen am
gerät führt zum sofortigen Haftungsaus-
schluss.
•
Arbeitshangschuhe und Schutzbrille tra-
gen.
Die Spulen und die zu erwärmenden
Werkstücke können hohe Temperaturen er-
reichen, die ernsthafte Verbrennungen ver-
ursachen können. Tragen Sie immer
Arbeitshandschuhe mit ausreichender Wär-
mebeständigkeit.
•
Gesichtsmaske oder Atemschutz tragen.
Während der Verwendung des Induktions-
heizgerätes können gefährliche Dämpfe
durch Verbrennung alter Lacke, Schmiermit-
tel, Bindemittel, Klebstoffe usw. entstehen.
Diese Ausdünstungen könne toxisch sein.
•
Enganliegende Schutzkleidung tragen.
•
Elektrowerkzeuge gehören nicht in Kin-
derhände.
Unbeaufsichtigte Werkzeuge
können von nicht autorisierten Personen be-
nutzt werden und zu deren oder zur Verlet-
zung dritter Personen führen.
•
Nur einwandfreie und vom Hersteller
empfohlene Spulen verwenden.
Minder-
wertige, unpassende oder beschädigte Spu-
len können bei Betätigung ernsthafte
Schäden am Gerät und an den Werkstücken
verursachen, sowie die Elektrische Versor-
gung beschädigen.
•
Auf sicheren Stand achten.
Halten Sie im
Betrieb immer einen sicheren Stand und Ba-
lance, um das Gerät auch in unerwarteten
Situationen im Griff zu haben.
•
Gerät nicht in explosionsgefährdeten
Räumen verwenden.
Elektrowerkzeuge
können Funken-schlag verursachen oder
zur Entzündung brennbarer Materialien füh-
ren. Werkzeuge nie in der Nähe von brenn-
baren Substanzen wie Benzol, Naphta oder
Reinigungsmitteln etc. verwenden. Nur in
sauberen, gut gelüfteten Bereichen arbeiten,
in denen sich keine brennbaren Materialien
befinden.
•
Gerät nicht auf andere Personen richten.
Bei Betrieb des Werkzeuges Kinder und an-
dere Personen aus dem Arbeitsbereich fern-
halten.
•
Gerät nie unbelastet oder ohne Spule be-
tätigen.
•
Vor dem Wechsel von Zubehör und der
Spulen muss das Induktionsheizgerät
ausgeschaltet sein!
4. Sicherheistregeln Induktionsheizgerät
Bei jeder Verwendung des VIGOR Induktions-
heizgerätes halten Sie i
mmer einen funktionsfähi-
gen Feuerlöscher bereit.
Überschreiten Sie niemal
s den Arbeitszyklus von
2 Minuten Erwärmung (eingeschaltet) und 2 Mi-
nuten Kühlung (ausgeschaltet). Das Induktions-

DE
Elektrische Energien können schwere Verletzungen verursachen!
Immer persönliche Schutzausrüstung tragen!
7
heizgerät hat einen Schutz gegen Überlastung,
die Heizspulen aber nicht und somit kann es zu
deren Beschädigung kommen.
•Verwenden Sie nur vom Hersteller emp-
fohlene Teile und Zubehör.
•Werkzeug niemals mit dem Finger am Be-
tätigungsknopf tragen.
•Unbeabsichtigte Betätigung vermeiden.
•Halten Sie das Gerät immer trocken, sau-
ber, öl- und fettfrei.
•Das Werkzeug niemals unter Alkohol-
oder Drogeneinfluss benutzen.
•Reparaturen nur von autorisierten Fach-
personal durchführen lassen.
• Bei Arbeiten an erhöhten Stellen immer dar-
auf achten, dass sich niemand unter dem Ar-
beitsfeld befindet, bevor Sie mit den Arbeiten
beginnen.
Sicherheitsregeln für den Schutz von Perso-
nen:
Personen mit einem Herzschritt-
macher oder anderen elektroni-
schen chirurgischen Implantaten
aus Metall dürfen mit dem Indukti-
onsheizgerät nicht arbeiten und ei-
nen Sicherheitsabstand von
mindestens 1m einhalten.
Tragen Sie bei der Abreibt keine
Metallgegenstände, wie Schmuck,
Ringe, Uhren, Ketten, Identifikati-
onsschilder, Gürtelschnallen, Pier-
cings und Kleidung mit
Metallteilen, wie Metallnieten,
Knöpf und Reißverschlüsse usw. -
Das Induktionsheizgerät kann Me-
tallgegenstände sehr schnell er-
wärmen und schwere
Verbrennungen verursachen oder
Kleidung entzünden.
Achtung: Die Spule und der zu
erwärmende Gegenstand könne
hohe Temperaturen erreichen
und Verbrennungen und / oder
einen Brand verursachen.
Elektrische Sicherheitsregeln:
Das Induktionsheizgerät ist nach
Schutzklasse I und darf nur über
eine Netzsteckdose mit einem
Schutzleiter gespeist werden. Die-
ser muss zuerst am Gerät ange-
schossen werden und darf an
keiner Stelle unterbrochen wer-
den, z.B. durch Verlängerungska-
bel. Jegliche Unterbrechung des
Schutzleiters, oder dessen Tren-
nung kann zur Verletzung durch
Stromschlag führen. Stellen Sie
immer sicher, dass das Gerät und
das Gehäuse richtig geerdet ist.
Das Zuleitungskabel darf weder
geknickt noch stark verdreht wer-
den, es kann zur Beschädigung
der inneren Drähte führen. Ver-
wenden Sie das Induktionsheizge-
rät niemals, wenn das Netzkabel
Anzeichen von Schäden aufweist -
beschädigte Kabel stellen eine er-
hebliche Verletzungsgefahr durch
elektrischen Strom dar. Halten Sie
das Netzkabel von Wärme- Öl-
quellen, scharfen Kanten oder be-
weglichen Teilen fern. Ist das
Netzkabel beschädigt, muss es
von autorisiertem Fachpersonal
ausgetauscht werden.
DE
Elektrische Energien können schwere Verletzungen verursachen!
Immer persönliche Schutzausrüstung tragen!
7
heizgerät hat einen Schutz gegen Überlastung,
die Heizspulen aber nicht und somit kann es zu
deren Beschädigung kommen.
•
Verwenden Sie nur vom Hersteller emp-
fohlene Teile und Zubehör.
•
Werkzeug niemals mit dem Finger am Be-
tätigungsknopf tragen.
•
Unbeabsichtigte Betätigung vermeiden.
•
Halten Sie das Gerät immer trocken, sau-
ber, öl- und fettfrei.
•
Das Werkzeug niemals unter Alkohol-
oder Drogeneinfluss benutzen.
•
Reparaturen nur von autorisierten Fach-
personal durchführen lassen.
• Bei Arbeiten an erhöhten Stellen immer dar-
auf achten, dass sich niemand unter dem Ar-
beitsfeld befindet, bevor
Sie mit den Arbeiten
beitsfeld befindet, bevor Sie mit den Arbeitenbeitsfeld befindet, bevor
beginnen.
Sicherheitsregeln für den Schutz von Perso-
nen:
Personen mit einem Herzschritt-
macher oder anderen elektroni-
schen chirurgischen Implantaten
aus Metall dürfen mit dem Indukti-
onsheizgerät nicht arbeiten und ei-
nen Sicherheitsabstand von
mindestens 1m einhalten.
Tragen Sie bei der Abreibt keine
Metallgegenstände, wie Schmuck,
Ringe, Uhren, Ketten, Identifikati-
onsschilder, Gürtelschnallen, Pier-
cings und Kleidung mit
Metallteilen, wie Metallnieten,
Knöpf und Reißverschlüsse usw. -
Das Induktionsheizgerät kann Me-
tallgegenstände sehr schnell er-
wärmen und schwere
Verbrennungen verursachen oder
Kleidung entzünden.
Achtung: Die Spule und der zu
erwärmende Gegenstand könne
hohe Temperaturen erreichen
und Verbrennungen und / oder
einen Brand verursachen.
Elektrische Sicherheitsregeln:
Das Induktionsheizgerät ist nach
Schutzklasse I und darf nur über
eine Netzsteckdose mit einem
Schutzleiter gespeist werden. Die-
ser muss zuerst am Gerät ange-
schossen werden und darf an
keiner Stelle unterbrochen wer-
den, z.B. durch Verlängerungska-
bel. Jegliche Unterbrechung des
Schutzleiters, oder dessen Tren-
nung kann zur Verletzung durch
Stromschlag führen. Stellen Sie
immer sicher, dass das Gerät und
das Gehäuse richtig geerdet ist.
Das Zuleitungskabel darf weder
geknickt noch stark verdreht wer-
den, es kann zur Beschädigung
der inneren Drähte führen. Ver-
wenden Sie das Induktionsheizge-
rät niemals, wenn das Netzkabel
Anzeichen von Schäden aufweist -
beschädigte Kabel stellen eine er-
hebliche Verletzungsgefahr durch
elektrischen Strom dar. Halten Sie
das Netzkabel von Wärme- Öl-
quellen, scharfen Kanten oder be-
weglichen Teilen fern. Ist das
Netzkabel beschädigt, muss es
von autorisiertem Fachpersonal
ausgetauscht werden.

DE
8
Elektrische Energien können schwere Verletzungen verursachen!
Immer persönliche Schutzausrüstung tragen!
Dieses Produkt ist für die industri-
elle Nutzung der Klasse A be-
stimmt. In einer Wohn-, Geschäfts-
oder Gewerbeumgebung kann es
Funkstörungen verursachen. Die-
ses Produkt ist für Wohn-, Ge-
schäfts- oder Gewerbeumgebung
nicht geeignet, beim Anschluss an
das öffentliche Stromnetz kann der
Nutzer aufgefordert werden, um
geeignete Maßnahmen zur Redu-
zierung der Störungen zu unter-
nehmen.
Brandschutzbestimmungen:
Erwärmen Sie keine Aerosol-Do-
sen, Blechdosen und jegliche
Druckbehälter zur Lagerung von
Kraftstoffen, Gasen oder Flüssig-
keiten. Die durch das Induktions-
heizgerätes entstandene Wärme,
kann ihre Explosion oder Entzün-
dung deren Inhaltes verursachen.
Verwenden Sie keine Heizspulen,
wenn die Isolierung beschädigt ist.
In solchen Fällen können beim
Kontakt mit einem Metallgegen-
stand oder zwischen den Windun-
gen der Spule Funken entstehen.
Dadurch besteht bei den Arbeiten
an / oder in der Nähe Gasleitungen
und / oder Gasbehältern Explosi-
ons- oder Brandgefahr. das ver-
wenden von Spulen mit
beschädigter Isolation gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
Sicherheitsregeln für das Induktionsheizge-
rät:
Lassen Sie das Induktionsheizgerät niemals
ohne Aufsicht, wenn es eingeschaltet ist. Schal-
ten Sie das Induktionsheizgerät immer am
Hauptschalter aus, wenn es nicht verwendet
wird.
Stellen Sie immer sicher, dass das Netzteil und
der Handgriff ausreichend gekühlt werden.Stel-
len Sie immer sicher, dass die Lüftungsöffnun-
gen sauber und staubfrei sind, um die Kühlung
zu gewährleisten.
Versuchen Sie niemals das Induktionsheizgerät
selber zu reparieren. Am Gerät gibt es keine zu
wartenden Teile, mit Ausnahme vom Austausch
der Heizspulen.
Vor Inbetriebnahme des Indukti-
onsheizgerätes müssen Sie prü-
fen, ob die Steckdosenspannung
der Spannung des Typenschildes
entspricht.Sollte das nicht der Fall
sein, kann das eine ernsthafte Ge-
fahr darstellen und zur Beschädi-
gung des Induktionsheizgerätes
führen.
Verwendung von Generatoren:
Bei Verwendung von Geräten mit alternativen
Energiequellen - z.B. elektrischer Generator,
muss eine hochwertige Energiequelle mit aus-
reichender Leistung und AVR Regulierung ver-
wendet werden. Am besten eignen sich
Generatoren mit einer Leistung von 2-3kW - Es
dürfen keine Quasi-Sinus-, oder Trapezwech-
selrichter verwendet werden. Bei Nichteinhal-
tung kann das Induktionsheizgerät beschädigt
werden.
DE
8
Elektrische Energien können schwere Verletzungen verursachen!
Immer persönliche Schutzausrüstung tragen!
Dieses Produkt ist für die industri-
elle Nutzung der Klasse A be-
stimmt. In einer Wohn-, Geschäfts-
oder Gewerbeumgebung kann es
Funkstörungen verursachen. Die-
ses Produkt ist für Wohn-, Ge-
schäfts- oder Gewerbeumgebung
nicht geeignet, beim Anschluss an
das öffentliche Stromnetz kann der
Nutzer aufgefordert werden, um
geeignete Maßnahmen zur Redu-
zierung der Störungen zu unter-
nehmen.
Brandschutzbestimmungen:
Erwärmen Sie keine Aerosol-Do-
sen, Blechdosen und jegliche
Druckbehälter zur Lagerung von
Kraftstoffen, Gasen oder Flüssig-
keiten. Die durch das Induktions-
heizgerätes entstandene Wärme,
kann ihre Explosion oder Entzün-
dung deren Inhaltes verursachen.
Verwenden Sie keine Heizspulen,
wenn die Isolierung beschädigt ist.
In solchen Fällen können beim
Kontakt mit einem Metallgegen-
stand oder zwischen den Windun-
gen der Spule Funken entstehen.
Dadurch besteht bei den Arbeiten
an / oder in der Nähe Gasleitungen
und / oder Gasbehältern Explosi-
ons- oder Brandgefahr. das ver-
wenden von Spulen mit
beschädigter Isolation gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
Sicherheitsregeln für das Induktionsheizge-
rät:
Lassen Sie das Induktion
sheizgerät niemals
ohne Aufsicht, wenn es ei
ngeschaltet ist. Schal-
ten Sie das Induktionsheizgerät immer am
Hauptschalter aus, wenn es nicht verwendet
wird.
Stellen Sie immer sicher, dass das Netzteil und
der Handgriff ausreichend gekühlt werden.Stel-
len Sie immer sicher, dass die Lüftungsöffnun-
gen sauber und staubfrei sind, um die Kühlung
zu gewährleisten.
Versuchen Sie niemals das Induktionsheizgerät
selber zu reparieren. Am Gerät gibt es keine zu
wartenden Teile, mit Ausnahme vom Austausch
der Heizspulen.
Vor Inbetriebnahme des Indukti-
onsheizgerätes müssen Sie prü-
fen, ob die Steckdosenspannung
der Spannung des Typenschildes
entspricht.Sollte das nicht der Fall
sein, kann das eine ernsthafte Ge-
fahr darstellen und zur Beschädi-
gung des Induktionsheizgerätes
führen.
Verwendung von Generatoren:
Bei Verwendung von Geräten mit alternativen
Energiequellen - z.B. el
ektrischer Generator,
muss eine hochwertige Energiequelle mit aus-
reichender Leistung und AVR Regulierung ver-
wendet werden. Am besten eignen sich
Generatoren mit einer Leistung von 2-3kW - Es
dürfen keine Quasi-Sinus-, oder Trapezwech-
selrichter verwendet werden. Bei Nichteinhal-
tung kann das Induktions
heizgerät beschädigt
werden.

DE
9
Elektrische Energien können schwere Verletzungen verursachen!
Immer persönliche Schutzausrüstung tragen!
3 Aufbau und Funktion
1. Technische Daten:
2. Lieferumfang:
Induktionsheizgerät V4891
Versorgungsspannung ~230V, 50/60HZ
Eingangsstrom max. 7,5A
Leistung max. 1,75kW
PF 0,99
Leistungsaufnahme 50%@1,5kVA und 100% @1,0kVA
Schutzart IP20
Gewicht 4,5kg
Abmessung 200x140x75mm
1. Aufbewahrungskoffer
2. V4891 Induktionsheizgerät
3. 1 x V4891-1 Feste Heizspule
4. 1 x V4891-2 Flexible Heizspule
5. 1 x V4891-3 Fokussierbare Heizspule
DE
9
Elektrische Energien können schwere Verletzungen verursachen!
Immer persönliche Schutzausrüstung tragen!
3 Aufbau und Funktion
1. Technische Daten:
2. Lieferumfang:
Induktionsheizgerät V4891
Versorgungsspannung ~230V, 50/60HZ
Eingangsstrom max. 7,5A
Leistung max. 1,75kW
PF 0,99
Leistungsaufnahme 50%@1,5kVA und 100% @1,0kVA
Schutzart IP20
Gewicht 4,5kg
Abmessung 200x140x75mm
1. Aufbewahrungskoffer
2. V4891 Induktionsheizgerät
3. 1 x V4891-1 Feste Heizspule
4. 1 x V4891-2 Flexible Heizspule
5. 1 x V4891-3 Fokussierbare Heizspule