Villager VAT WFD 1050 Product information sheet

Villager
VAT WFD 1050 (SI)
1
PNEVMATSKI VRTALNIK
Villager VAT WFD 1050
Originalna navodila za uporabo

Villager
VAT WFD 1050 (SI)
2
Pred uporabo preberite ta navodila. Neupoštevanje navodil lahko povzroči nevarnost težjih
telesnih poškodb in/ali poškodb naprave! Navodila za uporabo shranite.
Simboli:
Pozor/Nevarnost
Nosite zaščitno masko
Pred uporabo preberite ta
navodila
Nosite zaščitna očala
Naprava je v skladu z EU
standardi in predpisi
Nosite zaščito na sluh

Villager
VAT WFD 1050 (SI)
3
Splošna varnostna opozorila
Nosite zaščitna očala
Zaščitna očala morajo zagotavljati zadostno stopnjo zaščite in morajo biti v skladu s standardom. Poklicna in
izobraževalna zaščitna oprema za oči in obraz.
Uporabljajte zaščito za sluh
Zaščito za sluh morate uporabljati, če povprečna vrednost hrupa v 8-urnem delavniku presega 85 dBA. Hrup
delovnega procesa, odbojne površine in ostala orodja v bližini oddajajo dodaten hrup, ki se upošteva pri
izračunu glasnosti na delovnem mestu. Če ne morete ustrezno določiti vrednosti hrupa, priporočamo uporabo
zaščite za sluh.
Izogibajte se predolgi izpostavljenosti vibracijam
Pnevmatske naprave med delom vibrirajo. Daljša izpostavljenost vibracijam ali ponavljajočim se gibom lahko
povzroči nevarnost nastanka bolezni. Če v rokah ali prstih začutite mravljinčenje, otopelost, bolečino ali
odrevenelost, takoj prenehajte z uporabo naprave in se posvetujte s svojim zdravnikom.
Največji tlak 90 PSI
Največji dovoljeni tlak naprave je 90 PSI. Uporaba višjega tlaka lahko povzroči nevarnost poškodb. Poleg tega
lahko višji tlak poškoduje ali preobremeni notranje sestavne dele, kar skrajša življenjsko dobo naprave.
Izogibajte se nevarnosti požara ali eksplozije
Ne uporabljajte naprave v okolju z eksplozivnim ozračjem ali v prisotnosti vnetljivih tekočin, plinov ali
prahov. Naprava lahko med delom proizvaja iskre, ki lahko vnetljive snovi vnamejo.
Pazite na nevarnost električnega udara
Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so radiatorji, cevi, hladilniki ali druge kovinske
površine.

Villager
VAT WFD 1050 (SI)
4
Bodite pozorni
Ves čas bodite pozorni in pri delu uporabljajte zdrav razum. Naprave ne uporabljajte, če ste utrujeni ali pod
vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti je lahko vzrok za težje telesne poškodbe.
Bodite primerno oblečeni
Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Lase, oblačila in rokavice imejte odmaknjene od gibajočih se delov.
Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko zapletejo v gibajoče se dele. Nosite čvrste čevlje z nedrsečim
podplatom.
Delovno območje mora biti čisto in dobro razsvetljeno
Slabo osvetljena ali onesnažena območja povečajo nevarnost poškodb.
Med uporabo se morajo otroci in opazovalci odmakniti iz območja dela
Motnje lahko povzročijo izgubo nadzora.
Ne iztegujte naprave
Ves čas imejte dober oprijem s podlago in bodite v ravnotežju. To omogoča boljši nadzor nad napravo tudi
v nepričakovanih situacijah.
Odklopite cev za zrak
Pred nastavitvami ali menjavo pripomočkov vedno izklopite napravo in odklopite visokotlačne cevi ter
zmanjšajte nevarnost poškodb.
Napravo ustrezno shranite
Napravo shranjujte na varnem in suhem mestu, kjer je zaščitena pred rjavenjem. Shranjujte jo izven dosega
otrok.
Pred zagonom naprave vedno odstranite orodje in ključe za nastavitev/namestitev
Če na vrtečem se delu pozabite orodje ali ključ, obstaja nevarnost težjih telesnih poškodb.
Napravo vzdržujte
Preverjajte poravnanost in zvijanje gibajočih se delov ter pregledujte napravo za poškodbe, ki lahko vplivajo
na delovanje naprave. Če je naprava poškodovana, jo morate pred uporabo popraviti.

Villager
VAT WFD 1050 (SI)
5
Kalifornijski zakonski člen 65
Naprava lahko vsebuje kemikalije (v državi Kalifornija določene kot strupene kemikalije), ki povzročajo rakava
obolenja ali bolezni reproduktivnih organov. Po koncu dela si dobro umijte roke.
Nekateri prahovi, ki nastajajo pri brušenju, žaganju, vrtanju ali ostalih obdelovalnih procesih, lahko vsebujejo
kemikalije (v državi Kalifornija določene kot strupene kemikalije), ki povzročajo rakava obolenja ali bolezni
reproduktivnih organov.
Nekateri primeri takšnih kemikalij so:
Svinec iz svinčenih barv, kristalni kremen iz opeke, cement in ostali gradbeni izdelki ter arzen in krom iz
kemično obdelanega lesa.
Stopnja izpostavljenosti je odvisna od pogostosti opravljanja dela. Izpostavljenost zmanjšate tako, da napravo
uporabljate v dobro prezračevanih prostorih in uporabljate ustrezno zaščitno opremo, kot je zaščitna maska
s filtrom za filtriranje mikroskopskih delcev.
Tehnični podatki
Premer vrtalne glave ............................................................3/8”maks.
Največji tlak ......................................................................... 90 psi
Priporočen zračni pretok kompresorja ≥.............................198 l/m @ 90 psi
Priklop cevi ...........................................................................1/4” fnpt
Najmanjši premer cevi .........................................................3/8”
Št. vrtljajev ...........................................................................1800 min-1
Zvočni tlak ............................................................................80 dB (A)
Odpiranje embalaže
Pri odpiranju embalaže najprej preverite, če so vsi deli priloženi. Preglejte napravo in priloženo opremo za
poškodbe, ki lahko nastanejo med transportom. Če kakšen del manjka ali je poškodovan, ne sestavljajte ali
uporabljajte naprave, ampak se posvetujte s pooblaščenim serviserjem.
Vključeno: 1 pnevmatski vrtalnik, 1 ključ za vrtalno glavo, 1 navodila za uporabo.
Priprava za delo
Napravo pripravite za delo v skladu s sliko 1.
Vedno uporabljajte čist in suh zrak. Prevelika količina vlage v zraku lahko povzroči poškodbe pnevmatskega
motorja. Priporočamo uporabo regulacijskega filtra s sistemom za podmazovanje, ki ga namestite čim bližje
napravi.
Ne uporabljajte cevi s premajhnim premerom, saj lahko nastanejo padci tlaka, zaradi česar se zmanjša moč
naprave. Če uporabljate cevi z dolžino do 2,4 m, mora biti premer cevi vsaj 3/8”. Če uporabljate daljše cevi
pa mora biti premer cevi vsaj 1/2”. Uporabljajte visokotlačne cevi s premerom vsaj 3/8” in dolžino
1,2 - 2,4 m, ki omogočajo normalno delovanje.

Villager
VAT WFD 1050 (SI)
6
Tlak dovodnega zraka ne sme presegati 90 PSI [6,3 bar], saj lahko nastanejo trajne poškodbe naprave,
obstaja pa tudi velika nevarnost težjih telesnih poškodb.
Preden priključite visokotlačno cev, jo morate očistiti (odstranite prah in umazanijo). To storite tako, da skozi
cev spustite zrak (5 - 10 sekund).
Slika 1
Delovanje
Slika 2
Če ne uporabljate sistema za samodejno podmazovanje naprave, morate pred delom napravo ročno
podmazati z nekaj kapljicami olja, ki ga vnesete v priključek za zrak. Po vsaki uri uporabe podmažite
napravo z nekaj kapljicami olja.
Postopki za delo:
1. Pred priklopom cevi odstranite pokrovček na moškem priključku.
2. Izberite ustrezen sveder za vrsto dela, ki ga opravljate.
3. Vstavite sveder v vrtalno glavo in ga dobro pritrdite s ključem.
4. Premaknite ročico za spremembo smeri vrtenja F/R na položaj F.
5. Trdno držite napravo in pritisnite na stikalo za vklop.
6. Po koncu dela spustite stikalo.

Villager
VAT WFD 1050 (SI)
7
Odpravljanje napak pri delovanju
TABELA S PRIKAZOM NAPAK IN POPRAVIL
Nizka moč
Power
Nepravilno delovanje
Zrak je, naprava ne deluje
Visoka glasnost
Odpravljanje napak
●
Preverite zračni tlak.
●
●
●
●
Preverite, če je v sistemu voda.
●
●
●
●
Podmažite napravo.
●
Preverite stikalo FWD/REV.
Napravo lahko vklopite šele, ko namestite konico svedra na mesto vrtanja. Ne dotikajte se svedra ali vrtalne
glave med delovanjem.
Vzdrževanje
Podmazovanje
Priporočamo uporabo regulacijskega filtra s sistemom za samodejno podmazovanje, ki ga namestite čim bližje
napravi. Tovrstni filtri omogočajo dobro delovanje naprave. Sistem za podmazovanje morate redno
pregledovati in napolniti z oljem za pnevmatske naprave. Delovanje filtra preverite tako, da pred izhodno
odprtino namestite čist list papirja in pritisnete na stikalo za vklop. Stikalo za vklop držite pritisnjeno okoli 30
sekund. Sistem za podmazovanje je pravilno nastavljen, če so na papirju vidni manjši oljni madeži.
Prekomerno podmazovanje ni priporočeno.
Pred daljšim shranjevanjem, morate v priključek za zrak vnesti večjo količino olja. Potem za 30 sekund vklopite
napravo brez obremenitve, da se olje razporedi po notranjosti naprave. Napravo shranjujte v čistem in suhem
prostoru.
Priporočena maziva:
Uporabljajte olja za pnevmatske naprave, viskokvalitetno turbinsko olje z absorbenti vlage, zaviralci rje,
sredstvom proti nastanku vlage in aditivi za visoke tlake - EP aditivi (extreme pressure - visok tlak).

Villager
VAT WFD 1050 (SI)
8
ES IZJAVA O SKLADNOSTI
Po 7. čl. in II. Prilogi točka A Pravilnika o varnosti strojev (Ur. list RS št. 75/08)
Opis naprave - stroja: Pnevmatski vrtalnik Villager VAT WFD 1050
S to izjavo s polno odgovornostjo zagotavljamo, da je navedena naprava –izdelek v
skladu z določili predpisov:
•Direktiva 2006/42/ES o varnosti strojev
Harmonizirani in drugi standardi:
EN ISO 11148-3:2012
Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko
Gavrilov, na naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana
Kraj / datum: Ljubljana, 29.11.2016
Pooblaščena oseba za sestavljanje izjave v imenu proizvajalca
Zvonko Gavrilov

Villager
VAT WFD 1050 (GB)
1
AIR DRILL
Villager VAT WFD 1050
ORIGINAL USER’S MANUAL

Villager
VAT WFD 1050 (GB)
2
Please read this manual carefully before attempting to operate, maintain or install the product. Failure to
follow the manual could result in personal injury and/or property damage! Save this manual for future
reference.
Symbols
Attention / Danger
Dust mask needed
Read the instructions for use
before operating this unit
Eye protection needed
Product is in conformity with
EU norms and standards
Ear protection needed

Villager
VAT WFD 1050 (GB)
3
General Safety Information
Always Wear Approved Eye Protection
Impact resistant eye protection should meet or exceed the matching standards. Occupational and
Educational Eye and Face Protection. Look for marking on your eye protection to ensure that it is an approved
style.
Wear Hearing Protection
Hearing protection should be used when the noise level exposure equals or exceeds an 8 hour timeweighted
average sound level of 85dBA. Process noise, reflective surfaces, other tools being operated nearly, all add
to the noise level in given work area. If you are unable to determine your noise level exposure, we
recommend the use of hearing protection.
Avoid Prolonged Exposure to Vibration
Pneumatic tools can vibrate during use. Prolonged exposure to vibration or very repetitive hand and arm
movements can cause injury. Discontinue the use of any tool if you experience tingling, numbness,
discomfort or pain in your hands or arms. You should consult your physician before resuming use of tool.
90 PSI Maximum
This tool is designed to operate at an air pressure of 90 pounds per square inch gauge pressure (90PSI)
maximum at the tool. Use of higher air pressure can and may cause injury. Also, the use higher air pressure
places the internal components under loads and stresses they were not designed for, causing premature tool
failure.
Avoid Risk of Fire or Explosion
Do not operate the tool in explosive atmospheres, such as the presence of flammable liquids, gases or dust.
The tool is able to create sparks resulting in the ignition of the dust of fumes.
Guard against Electric Shock
Prevent body contact with grounded surfaces such as pipes, radiators, rangers and refrigerator enclosures.

Villager
VAT WFD 1050 (GB)
4
Stay Alert
Watch what you are doing and use common sense when operating the product. Do not use the product while
tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating the
tool increases the risk of injury to persons.
Dress Properly
Do not wear loose clothing or jewellery. Contain long hair. Keep hair, clothing and gloves away from moving
parts. Wear Non-skid footwear.
Keep the Work Area Clean and Well Lighted Cluttered
benches and dark areas invite injuries.
Keep Children, Bystanders and Visitors Away While Operating the product Distractions
are able to result the loss control of the tool.
Do Not Overreach
Keep proper footing and balance at all times. Do not reach over or across running machines or air hoses.
Disconnect Air Supply
Disconnect the product from the air source before making any adjustments. Disconnect air hose when not
in use.
Store Idle Equipment
When not in use, tools must be stored in a dry location to inhibit rust. Always lock up tools and keep out of
reach of children.
Remove Adjust Keys and Wrenches before Turning the Tool on
A Wrench or a key that is left attached to a rotating part of the tool increase the risk if person injury

Villager
VAT WFD 1050 (GB)
5
Maintain the Tool with Care
Keep the tool clean. A properly maintained tool reduces the risk of binding and is easier to control.
California Proposition 65
This product may contain chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or
other reproductive harm. Wash hands after handling.
Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling and other related activities contains chemicals
known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm.
Some examples of these chemicals are:
Lead from lead-based paints crystalline silica from bricks, cement and other masonry products Arsenic and
chromium from chemically-treated lumber.
Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your
exposure to these chemicals, work in a well-ventilated area, and work with approved safety equipment, such
as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles.
Specifications
Chuck Size ............................................................................ 3/8”Max.
Pressure ............................................................................... 90 psi
Recommended airflow delivery of air compressor ≥ ........... 198 l/min @ 90 psi
Air inlet ................................................................................. 1/4” fnpt
Minimum hose size .............................................................. 3/8”
Free Speed ........................................................................... 1800 rpm
Sound pressure..................................................................... 80 dB (A)
Unpacking
When unpacking this product, check to make sure parts listed below are included and carefully inspect for
any damage that may have occurred during transit. If any part is missing and damaged, do not attempt to
assemble or use the product.
This product includes: One air drill, one chuck key and one instruction manual.
Preparation of Operation
See figure 1 for air tool set up.
Always use clean dry air. Excessive moisture and dirt will greatly reduce the lift of any air motor. We
recommend the installation of an in-line filter-regulator-lubricator as close to the tool as possible.

Villager
VAT WFD 1050 (GB)
6
Using fitting or air hose which are too small can create a pressure drop and reduce the power of the tool. A
3/8” air hose is required up to a length of 8 ft. If more length is required a 1/2” air hose should be used at
the compressor. Attach a 3/8” whip hose for the remaining 4-8ft. for flexibility.
This tool is designed to operate at 90 PSI. Lower pressure (below 90 PSI) will reduce performance of the tool
while higher air pressure (over 90PSI) raises the performance of the tool beyond its rated capacity and could
cause serious damage to tool and user.
Before the tool is connected to the air supply, clear the air hose of accumulated dust and moisture by running
air freely through the air hose for 5-10 seconds.
Picture 1
Operation
Picture 2

Villager
VAT WFD 1050 (GB)
7
If you are not using an automatic oiler system, before operation, add a few drops of Pneumatic Tool Oil
to the air inlet. Add a few drops more after each hour of continual use.
Operation steps:
1. Please take off the cover on air inlet when you connect the male plug.
2. Select the appropriate drill bit for your needs
3. Insert the drill bit and turn the chuck by using chuck key, install the drill bit securely and tightly.
4. Push F/R lever to F position
5. Grip the drill firmly and squeeze the trigger to start the tool.
6. After finishing the work, release the trigger.
Trouble Shooting
TROUBLESHOOTIONG CHART
Low Power
Erratic Action
Blows Air Won’t Run
Tool Noisy
Causes and Solutions
●
Check air pressure.
●
●
●
●
Check for water in lines.
●
●
●
●
Oil tool with air tool oil.
●
Check FWD/REV switch.
Do not operate the dill before placing the drill bit on the material and do not touch the chuck or the drill bit
when the drill is spinning.
Maintenance
Lubrication
An automatic in-line filter-regulator-lubricator is recommended as it increases tool life and keeps the tool in
sustained operation. The in-line lubricator should be regularly checked and filled with air tool oil. Proper
adjustment of the in-line lubricator is performed by placing a sheet of paper next to the exhaust ports and
holding the throttle open approximately 30 seconds. The lubricator is properly set when a light stain of oil
collects on the paper. Excessive amounts of oil should be avoided.
In the event that it becomes necessary to store the tool for an extended period of time (overnight, weekend,
etc.), it should receive a generous amount of lubrication through the air inlet. The tool should be run for
approximately 30 seconds freely to ensure oil has been evenly distributed throughout the tool. The tool
should be stored in a clean and dry environment.
Recommended lubricants:
Use air tool oil or any other high grade turbine oil containing moisture absorbents, rust inhibitors, mental
wetting agents and an EP (extreme pressure) additive.

Villager
VAT WFD 1050 (GB)
8
Decalration of conformity
According to the Machinery Directive 2006/42/EC of 17 May 2006, Annex II A
Description of the machinery: Air drill Villager VAT WFD 1050
We declare under full responsibility that the below mentioned product is designed and
manufactured in accordance with:
•Directive 2006/42/EC on safety of machinery
The harmonized and other standards:
EN ISO 11148-3:2012
The responsible person authorized to compile the technical documentation: Zvonko Gavrilov,
at the company Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana
Place / date: Ljubljana, 29.11.2016
The person authorized to make a statement on behalf of the manufacturer
Zvonko Gavrilov

Villager
VAT WFD 1050 (RS)
1
PNEUMATSKA BUŠILICA
Villager VAT WFD 1050
Originalno uputstvo za upotrebu

Villager
VAT WFD 1050 (RS)
2
Molimo Vas da pažljivo pročitate ovo uputstvo pre nego što pokušate da rukujete, održavate ili instalirate
proizvod. Nepoštovanje uputstava može dovesti do telesnih povreda i/ili oštećenja imovine! Sačuvajte
ovo uputstvo za buduću upotrebu.
Simboli:
Pažnja/Opasnost
Neophodna maska za
zaštitu od prašine
Pročitajte instrukcije za upotrebu
–pre početka rukovanja ovim
uredjajem
Neophodna zaštita za oči
Proizvod je u skladu sa EU
normama i standardima
Neophodna zaštita za uši

Villager
VAT WFD 1050 (RS)
3
Opšta uputstva o bezbednosti
Uvek nosite odobrenu zaštitu za oči
Zaštita za oči otporna na udarce treba da bude u skladu sa ili da prevazilazi odgovarajuće standarde.
Profesionalna i obrazovna zaštita očiju i lica. Potražite oznaku za zaštitu za oči kako biste bili sigurni da je
odobrena.
Nosite zaštitu za sluh
Zaštitu za sluh treba koristiti kada je izloženost nivou buke jednaka ili prelazi prosečni osmočasovni izmereni
nivo buke od 85 dBA. Zvuk obrade, površine od kojih se zvuk odbija, drugi alati kojima se rukuje u blizini,
doprinose nivou buke u određenom radnom prostoru. Ukoliko ne možete da utvrdite nivo izloženosti buci,
preporučujemo upotrebu zaštite za sluh.
Izbegavajte dugotrajnu izloženost vibracijama
Pneumatski alati mogu vibrirati tokom upotrebe. Dugotrajna izloženost vibracijama ili pokreti šake i ruku koji
se ponavljaju mogu izazvati povrede. Prekinite sa upotrebom bilo kog alata koliko osetite peckanje, utrnulost,
nelagodnost ili bol u prstima ili rukama. Obratite se svom lekaru pre nego nastavite sa upotrebom alata.
90 PSI Maksimum
Ovaj alat je dizajniran za rad sa pritiskom vazduha od 90 funti po kvadratnom inču, merač pritiska (90PSI)
maksimalni na alatu. Korišćenje višeg vazdušnog pritiska može izazvati povrede. Takođe, upotreba većeg
pritiska vazduha stavlja unutrašnje komponente pod opterećenja i naprezanje za koje nije namenjen,
uzrokujući prevremenig kvar alata.
Izbegnite opasnost od požara ili eksplozije
Nemojte koristiti alat u eksplozivnoj atmosferi, kao što je prisustvo zapaljivih tečnosti, gasova ili prašine. Alat
može da stvori varnice rezultirajući paljenjem prašine isparenja.
Zaštitite se od električnog udara
Sprečite telesni kontakt sa uzemljenim površinama kao što su cevi, radijatori, šporeti i frižideri.

Villager
VAT WFD 1050 (RS)
4
Budite pažljivi
Pazite šta radite i razmišljajte razumno kada rukujete proizvodom. Ne koristite proizvod kada ste umorni ili
pod uticajem droga, alkohola ili lekova. Trenutak nepažnje kod upotrebe alata povećava rizik od povrede
osoba.
Obucite se pravilno
Ne nosite široku odeću ili nakit. Skupite dugu kosu. Držite kosu, odeću i rukavice podalje od pokretnih delova.
Nosite obuću koja ne kliza.
Održavajte radni prostor čistim i dobro osvetljenim
Pretrpani radni stolovi i tamna područja mogu prouzrokovati povrede.
Držite decu, prolaznike i posetioce na udaljenosti tokom rukovanja proizvodom Smetnje
mogu da rezultiraju gubitkom kontrole nad alatom.
Ne posežite preko alata
Pobrinite se da sigurno stojite i da u svakom trenutku imate ravnotežu. Nemojte posezati preko alata ili preko
mašina koje rade ili creva za vazduh.
Isključite dovod vazduha
Isključite uređaj sa izvora vazduha pre nego što započnete podešavanja. Izvucite crevo za vazduh kada nije u
upotrebi.
Skladištite opremu koju ne koristite
Kada nisu u upotrebi, alati se moraju čuvati na suvom mestu da se spreči stvaranje rđe. Uvek zaključavajte
alat i držite ga van domašaja dece.
Uklonite ključeve za podešavanje ili druge alate, pre nego što uključite alat
Alat ili ključ koji ostane na rotirajućem delu alata povećava rizik od povređivanja