Villeroy & Boch 25 963 960 User manual

MONTAGEANLEITUNG
Bad Wellness Fliesen Tischkultur Küche
WWW.VILLEROY-BOCH.COM
VILLEROY&BOCH
Official licensee for Villeroy&Boch fittings and accessories
Aloys F. Dornbracht GmbH&Co. KG Armaturenfabrik
Köbbingser Mühle 6 · D-58640 Iserlohn
Phone [phone] - 59 00 · Fax [phone] - 59 01 by
Installation instructions · Montageaanwijzing · Instructions de montage · Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje · Assembly Instructions · Monteringsanvisning · Montážní návod
Instrukcja montażu · Инструркция по монтажу · 维修保养
25 963 960
01 03 11 960 00 / 07.13 headline: Werbeagentur . Iserlohn
DE Dornbracht Hotline Technische Beratung Tel. [phone]
E-Mail [email protected] Fax +49
(0)2371-433-175
BE, LU Gils & Gils BVBA Tel. [phone]
Tel. +32
(0)3-235 252 1
CH Dornbracht Schweiz AG Tel. [phone]
ES Dornbracht España S.L. Tel. [phone]
FR Dornbracht France SARL Tel. [phone]
GR Franke Hellas SA Tel. [phone]
IT Dornbracht Italia s.r.l. Tel. [phone]
LT, EE, LV Arunas Jazukevicius Tel. [phone]
NL Dornbracht Nederland B.V. Tel. [phone]
PL Honorata Broniowska Tel. +48
(0)95-728 261 7
PT G-Design Edicio Ambiente Tel. [phone]
RO, BG, MD Reallize Consult SRL Tel. [phone]
RU, BY OSA GmbH & Co. KG Tel. [phone]
DK, SE, NO, FI, IS Dornbracht Nordic A/S Tel. [phone]
SRB, BiH, MNE, MK, HR DOZEN Stars d.o.o. Tel. [phone]
AM, AZ, GE, KG, TJ,TR, Dornbracht Turkey/Central Asia Tel. [phone]
TM, UZ, Northern Cyprus
UA Lesia Khelemendyk Tel. +38
(0)44-244 7682
UK, IE Dornbracht UK Ltd. Tel. [phone]
AT, CZ, SK, HU, SI Dornbracht Zentraleuropa GmbH Tel. [phone]
CZ, SK agentura kramárová Tel. [phone]
HU Z-A DESIGN Stúdió Kft. Tel. [phone]
US, CA, Central America, Dornbracht Americas Inc. Tel. [phone]
South America Tel. [phone]
Mexico German Concepts S.A. de C.V. Tel. [phone]
Dornbracht Americas Inc. Tel. [phone]
HK/MAC, JP, KR, TW, TH, Dornbracht Asia Pacic Ltd. Tel. [phone]
VN, NZ, AUS
SG, ML, ID, PH Aloys F. Dornbracht GmbH & Co. KG Tel. [phone]
Representative Ofce (RO) Singapore
IN Dornbracht India Private Ltd. Tel. [phone]
AE, BH, EG, IQ, IR, JO, KW, Dornbracht International Holding GmbH Tel. [phone]
LB, OM, PK, QA, SA, SY, YE (Rep Ofce)
LB Naji Kanafani & Fils Tel. [phone]

Betriebsbedingungen und Maße finden Sie im Anhang // Operating conditions and dimensions can be
found in the appendix // Bedrijfsvoorwaarden en maten vindt u in het aanhangsel // Vous trouverez
les conditons de montage et les dimensions en annexe // Le condizioni di funzionamento e le misure
sono fornite nell’appendice // En el anexo encontrará usted las condiciones de funcionamiento y las
medidas // Operating conditions and dimensions can be found in the appendix // Driftsförhållanden
och måttuppgifter finns i bilagan // Provozní podmínky a rozměry najdete v příloze // Warunki robocze
i wymiary znajdują się w załączniku // Данные об условиях эксплуатации и о размерах находятся
в приложении // 运行条件及尺寸在附件中
Haftung nur bei Montage durch einen Fachinstallateur // Warranty is void unless installed by a
professional plumber // Aansprakelijkheid uitsluitend bij montage door een erkend installateur // Notre
responsabilité n’est engagée que si le montage est effectué par un installateur spécialisé //
La responsabilità verrà assunta solo se il montaggio è stato compiuto da un installatore qualificato //
Sólo se asume responsabilidad si lo instala un especialista // Warranty is void unless installed by a
professional plumber // Garantin gäller endast när montering utförs av behörig installatör //
Záruka pouze při montáži kvalifikovaným instalatérem // Gwarancja tylko przy montażu przez
wyspecjalizowanego instalatora // Материальная ответственность изготовителя только при
монтаже квалифицированным сантехником // 仅在专业安装工实施安装的情况下才承担责任
Service // Service // Service // Service // Servizio // Servicio al cliente // Service // Service //
Servis // Serwis // Сервис // 服务
www.dornbracht.com
www.villeroy-boch.com
> Professionals
> Bauen & Wohnen
> Handel & Handwerk
Pflege und Wartung // Care and maintenance // Onderhoud en
verzorging // Entretien et maintenance // Manutenzione e cura //
Cuidado y mantenimiento // Care and Maintenance // Skötsel och
underhåll // Ošetřování a údržba // Czyszczenie i konserwacja //
Ухоф и техобслуживание // 维修保养
Technische Informationen // Technical data // Technische gegevens // Caractéristiques techniques //
Dati tecnici // Datos técnicos // Technical Data // Teknisk information // Technické informace //
Informacje techniczne // Техническая информация // 技术信息
www.dornbracht.com
> Professional
> Technische Daten
WERT. PFLEGE. WARTUNG.
Waarde. Verzorging. Onderhoud.
Valeur. Entretien. Maintenance.
Value. Care. Maintenance.
Valore. Manutenzione. Cura.
Valor. Cuidado. Mantenimiento.
Lieferumfang // Parts supplied // Omvang van de levering // Pièces livrées // Entità di fornitura //
Volumen de suministro // Parts Supplied // Leveransomfång // Rozsah dodávky // Zakres
dostawy // Объем поставки // 供货范围

Planungshinweis // Planning note // Aanwijzing m.b.t. de planning // Indication de réalisation //
Indicazioneperlaprogettazione//Indicacióndeplanificación//Planningnote//Planeringsanvisning//
Pokyn k plánování // Wskazówka dla projektowania // Указание по планированию // 规划说明
min. 25 mm
min. 1,5 Inch
min.
!!
5 mm
1
ABC

6
2.
1.
3.
2
ABC
3
ABC

6
!
!
!
4
ABC
5
ABC
2.
1.
6

6
2,5
1.
2.
3.
1.
2.
3.
6
ABC
7
ABC
2,5
6

14
4
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
8
ABC
9
ABC
4

4
4
19
1.
2.
3.
1.
2.
3.
4.
10
ABC
11
ABC
4

819-889
215
95
903-973
795-865
130
150
584-654 86
mm
Inch = mm x 0,0394
Betriebsbedingungen
Empfohlene Vorlauftemperatur ≤ 65°C
Maximale Vorlauftemperatur kurzzeitig ≤ 90°C
Min. Fließdruck 1 bar
Max. Fließdruck 5 bar
Empfohlener Betriebsdruck 3 bar
Prüfdruck 16 bar
DE Operating conditions
Recommended flow temperature ≤ 65°C
Maximum flow temperature momentary≤ 90°C
Minimum flow pressure 1 bar
Maximum flow pressure 5 bar
Recommended operating pressure 3 bar
Test pressure 16 bar
GB
Voorwaarden voor het gebruik
Aanbevolen voorlooptemperatuur ≤ 65°C
Maximale voorlooptemperatuur tijdelijk ≤ 90°C
Minimale stromingsdruk 1 bar
Max. stromingsdruk 5 bar
Aanbevolen bedrijfsdruk 3 bar
Testdruk 16 bar
NL Conditions d’utilisation
Température de l’eau d’alimentation
recommandée ≤ 65°C
Température maximale de l’eau
d’alimentation sur une courte durée ≤ 90°C
Pression minimale (dynamique) 1 bar
Pression maximale (dynamique) 5 bar
Pression de fonctionnement
recommandée 3 bar
Pression de contrôle 16 bar
FR
Condizioni di funzionamento
Temperatura di mandata consigliata ≤ 65°C
Temperatura di mandata massima breve ≤ 90°C
Pressione idraulica minima 1 bar
Pressione idraulica max. 5 bar
Pressione di esercizio consigliata 3 bar
Pressione di collaudo 16 bar
IT Condiciones de operación
Temperatura de entrada recomendada ≤ 65°C
Temperatura máxima de entrada brevemente≤ 90°C
Presión mínima de flujo 1 bar
Presión máxima de flujo 5 bar
Presión de flujo recomendada 3 bar
Presión de comprobación 16 bar
ES
Operating conditions
Recommended flow temperature ≤ 149°F
Maximum short-term flow temperature ≤ 194°F
Minimum flow pressure 15 psi
Maximum flow pressure 73 psi
Recommended operating pressure 44 psi
Test pressure 232 psi
US Driftsvillkor
Rekommenderad inloppstemperatur ≤ 65 °C
Max. inloppstemperatur under korttid ≤ 90 °C
Minsta vätsketryck 1 bar
Max. vätsketryck 5 bar
Rekommenderat arbetstryck 3 bar
Provningstryck 16 bar
SE

Provozní podmínky
Doporučená přívodní teplota ≤ 65ºC
Maximální přívodní teplota krátkodobě ≤ 90ºC
Minimální hydraulický tlak 1 barů
Maximální hydraulický tlak 5 barů
Doporučený provozný tlak 3 barů
Zkušební tlak 16 barů
CZ Warunki robocze
Zalecana temperatura zasilania ≤ 65ºC
Maksymalna temperatura
poczàtkowa na krótki czas ≤ 90ºC
Min. ciśnienie hydrauliczne 1 bar
Maks. ciśnienie hydrauliczne 5 bar
Zalecane ciśnienie robocze 3 bar
Ciśnienie próbne 16 bar
PL
Условия эксплуатации
Рекомендуемая предварительная
температура ≤ 65°C
Максимальная температура
подачи, кратковременно ≤ 90°C
Минимальное давление жидкости 1 бар
Максимальное давление жидкости 5 бар
Рекомендуемое рабочее давление 3 бар
Испытательное давление 16 бар
RU
运行条件
运行条件
进水水温宜 ≤ 65ºC
≤ 90ºC
最低流动压力 1 巴
最大流动压力 5 巴
试行压力宜 3 巴
试验压力 16 巴
CN