Villeroy & Boch viClean E Series Manual

1
3
AUTO
220V
GB
CN
GB
CN
TW
TW
Installation instructions for skilled craftsmen!
Following installation, hand the installation inst-
ructions over to the end customer.
工務安裝說明
安裝完畢後，請將此操作手冊轉交給使用者。
熟练技工安装说明！
安装完毕后，请将此安装说明移交给终端用户。
Installation instructions and user manual
安装说明与使用手册
安裝說明與使用手冊
E-Series
说明书尺寸：210*297mm；材质：120g双胶纸； 用胶装

GB
CN
TW
GB
CN
TW
GB
CN
TW
GB
CN
TW
GB
CN
TW
GB
CN
TW
GB
CN
TW
GB
CN
TW
GB
CN
TW
GB
CN
TW
GB
CN
TW
GB
CN
TW
GB
CN
TW
GB
CN
TW
GB
CN
TW
GB
CN
TW
GB
CN
TW
GB
CN
TW
GB
CN
TW
2
Content
目录
目錄
Perfection in its highest Form
最高形态之完美
完美極致的產品訴求
Technical Drawing & Supply Connection Recommendation
技术图纸和电源、进水连接建议
技術圖面與電力供應建議
Parts Identication
零件标识
零件標示
Remote Controlled Opening / Closing Seat & Lid (viClean E7 only)
遥控器控制座圈和盖开启/关闭(仅适用于宝洁丽 E7)
經遙控器操作的座蓋開關設定（僅適用於viClean E7旗艦款）
Villeroy & Boch Ceramic Compatibility List
相匹配的陶瓷产品列表
陶瓷產品相容性表
Safety Precautions / Before Installation
安全措施/安装前
安全措施／安裝前
Side Control Panel Settings
侧面控制面板设置
邊側控制面板設定
Auto Open / Close Settings (viClean E7 only)
自动开启/关闭设置 （仅适用于宝洁丽E7)
自動開／關設定（僅適用於viClean E7旗艦款）
Technical Specication
技术规格
技術規格
Power Plug : Normal Operating Status / Leakage Protection
电源插头：正常操作状态/漏电保护
電源裝置：正常操作情況／漏電保護
General Settings for Wash Operations
清洗操作设定
清洗操作設定
Oscillating and Pulsating Cleansing Modes
移动和按摩清洗模式
移动與按摩洗淨模式
Dryer Setting / Deodorizing Setup
烘干设定/除臭设定
烘乾設定／除臭設定
Bill of Material
材料清单
材料清單
Installation
安装
安裝
Remote Control Overview
遥控器概述
遙控器功能總覽
Rear Wash / Front Wash Operation
臀部清洗/下身清洗操作
臀部洗淨與下身洗淨操作
Seat Heating Settings
座圈加热设置
坐墊加溫設定
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
21
26
29
30
31
35
36
37
38
39
41
42

GB
CN
TW
GB
CN
TW
GB
CN
TW
GB
CN
TW
GB
CN
TW
GB
CN
TW
GB
CN
TW
GB
CN
TW
GB
CN
TW
GB
CN
TW
GB
CN
TW
GB
CN
TW
3
Content
目录
目錄
User 1 and 2 Programming
用户 1 和 2 模式
使用者 1 與使用者 2 習慣模式
Time Setting
时间设定
時間設定
User 1 and 2 Setting
用户 1 和 2 设定
使用者 1 與使用者 2 習慣模式設定
Nozzle Self Clean Mode
喷嘴自动清洗模式
噴嘴自動清洗模式
Night Light Setting
夜光灯设定
夜燈設定
Energy Save Mode ECO
ECO节能环保省电模式
ECO節能省電環保模式
Cleaning
清洗
清洗
Clean T-Valve Filter
清洗T型阀过滤网
分水器T-Piece濾網清理
Remove viClean
拆除宝洁丽
卸除 viClean
Troubleshooting
故障检修
故障檢修
Clean Nozzle Cap
清洗喷嘴头
噴嘴頭清洗
43
45
46
49
50
51
52
54
56
58
59
62
65

1
3
AUTO
GB
4
Perfection in its Highest Form
viClean gives you the best of 260 years of experience with high-quality products and
innovations – consummate design, no-compromise quality and state-of-the-art techno-
logy with intelligent operation.
Design competence
viClean skilfully seals the ceramic forming a harmonious unit – without any unsightly edges and gaps.
Comfort at the push of a button
The intelligent, stylish infrared remote control allows both convenient handling and customisable func-
tionality.
More than 20 different convenient functions can be accessed at the push of a button:
• The electronic bidet seat opens and closes automatically.
• The integrated, pleasant nightlight serves as an orientation aid, even in complete darkness.
• The individual viClean functions can be personalised for the individual user
• The water volume and temperature are adjustable
Before assembly, please read these instructions through completely and carefully.

1
3
AUTO
CN
5
传承260年的丰富经验，凝聚高品质的创新与坚持，宝洁丽带给您——完美的设计，上
乘的品质，尖端的科技以及人性化的操控。
设计能力
高超娴熟的焊接工艺，无一丝缝隙或可视接缝——宝洁丽呈现出最和谐的设计一体性。
按下按钮即获舒适
时尚智能的红外线遥控可进行便捷操作，也可定制各种功能。
按下按钮，操作20多种便捷功能：
• 电子座圈盖自动开启和关闭。
• 舒适的集成夜光灯即使在完全漆黑的夜晚也可帮助确定方向。
• 个别功能可按照用户需求定制。
• 水量和水温可调。
组装前，敬请认真阅读这些说明。
最高形态之完美

1
3
AUTO
TW
6
完美極致的產品訴求
累積了260 年的豐富經驗，對高品質產品的堅持與創新，viClean提供給您—完美設
計，最佳品質，最新技術，以及符合人性化的智慧操作界面。
設計能力
高超純熟的銲接技術，沒有任何一絲間隙或是可目視地連接縫，讓viClean呈現出最和諧與一致性的設計
感。
按下按鈕即可獲得身心舒適
時尚外型與智慧操作，viClean遙控器提供了人性化的使用者界面與客製化的功能設定。
只要輕輕按鈕，輕鬆擁有超過20種不同功能的享受。
• 電子座蓋自動開關
• 即使在漆黑的夜晚，舒適的夜燈也能夠幫助方向指引。
• 部份viClean的功能可依照使用者的習慣做個人化的設定。
• 水量以及水温高低都是可調整的。
安裝前請確實閱讀本操作手冊。

GB
CN
TW
Subway
One-Piece
6616 xx xx
UNO
One-Piece
6680 xx xx
Omnia architectura
One-Piece
6670 xx xx
7
Villeroy & Boch Ceramic Compatibility List
Villeroy & Boch相匹配的陶瓷产品列表
陶瓷產品相容性表

1
3
AUTO
GB
CN
TW
8
Bill of Material
材料清单
材料清單

GB
9
COLOR
REAR WASH
FRONT WASH
OSCILLATING WASH
PULSATING WASH
INSTANT WATER HEATING
WATER PRESSURE CONTROL
WATER TEMPERATURE CONTROL
NOZZLE POSITION ADJUSTMENT
DEODORIZER
AIR DRYER
AIR TEMPERATURE CONTROL
SEAT HEATING TEMPERATURE CONTROL
SOFT CLOSING SEAT AND LID
OCCUPANCY SENSOR IN SEAT
HUMAN SENSOR
ACTIVE HUMAN SENSOR
REMOTE CONTROL
REMOTE CONTROLLED OPENING AND
CLOSING SEAT AND LID
USER SETTING MODE
NIGHT LIGHT
ANTIBACTERIAL SEAT
ANTIBACTERIAL NOZZLE CAP
NOZZLE MANUAL CLEAN MODE
NOZZLE SELF CLEAN MODE BEFORE AND
AFTER USE
ENERGY-SAVE SETTING
INTELLIGENT ENERGY SAVE MODE (ON/OFF)
STANDBY MODE
WASH
NAME viClean E7
WHITE
5 Settings
5 Settings
5 Settings
WHITE
5 Settings
5 Settings
5 Settings
5 Settings
5 Settings
5 Settings
5 Settings
viClean E5
AIRREMOTE
CONTROL
HYGIENE SENSORENERGY
SAVING
SEAT
POWER RATING
MAXIMUM POWER CONSUMPTION
AMBIENT TEMPERATURE
WATER SUPPLY PRESSURE
WATER SUPPLY TEMPERATURE
HEATED WATER WATER TEMPERATURE
HEATER POWER CONSUMPTION
HEATED SEAT SURFACE TEMPERATURE
HEATER POWER CONSUMPTION
DRYER AIR TEMPERATURE
MAXIMUM SPEED OF AIR
HEATER POWER CONSUMPTION
AIR PURIFIER METHOD
AIR VOLUME
LENGTH OF POWER CORD
DIMENSION
NET WEIGHT
220V AC,50Hz
1650W
0~40°C (32~104°F)
0.07 ~0.75 MPa (10~100psi)
3~35°C (37~95°F)
30~40°C (86~104°F)
1600W
29~37°C (84~98°F)
50W
30~46°C (86~114.8°F)
4.2m/s (133/4ft/s)
300W
Activated carbon adsorption
0.1m3/min (3.5 ft3/min)
1 m (39“)
382x522x145mm (15“x 201/2“x 53/4“)
5.0kg (11 lbs) 4.7kg (103/8lbs)

CN
10
技术规格
颜色
臀部清洗
下身清洗
移动清洗
按摩清洗
瞬时水加热
水压控制
水温控制
喷嘴位置调节
除臭
烘干
烘干温度控制
座圈加热控制
座圈和盖缓降控制
座圈使用感应器
人体传感器
有源人体传感器
遥控器
遥控主动和关闭座圈及盖
用户设置模式
夜光灯
抗菌座圈
抗菌喷嘴
喷嘴自动清洗模式
使用前、后喷嘴自动清洗模式
节能设置
智能节能模式（开/关）
待机模式
清洗
名称 viClean E7 viClean E5
白色
5档设定
5档设定
5档设定
白色
5档设定
5档设定
5档设定
5档设定
5档设定
5档设定
5档设定
空气清新和
烘干
遥控器清洁卫生 感应器节能环保 坐圈
电压
最大额定功率
环境温度
供水压力
供水温度
热水 水温
加热最大功率
加热座圈 表面温度
加热器最大功率
烘干 烘干温度
最高风速
烘干最大功率
空气净化器 方法
风量
电源线长度
尺寸
净重
220V AC,50Hz
1650W
0~40°C (32~104°F)
0.07 ~0.75 MPa (10~100psi)
3~35°C (37~95°F)
30~40°C (86~104°F)
1600W
29~37°C (84~98°F)
50W
30~46°C (86~114.8°F)
4.2m/s (133/4ft/s)
300W
活性炭吸收
0.1m3/min (3.5 ft3/min)
1 m (39“)
382x522x145mm (15“x 201/2“x 53/4“)
5.0kg (11 lbs) 4.7kg (103/8lbs)

TW
白色
5段式調整設定
5段式調整設定
5段式調整設定
5段式調整設定
5段式調整設定
11
名稱
顏色
臀部洗淨
下身洗淨
振動洗淨
按摩洗淨
水溫瞬間加熱
水壓控制
水溫控制
噴頭位置調整
除臭
烘乾
烘乾溫度控制
坐墊溫度控制
座蓋緩降裝置
使用狀態感應器
人體偵測感應器
開啟人體偵測感應器
遙控器
用遙控器開／關馬桶座蓋
使用者設定模式
夜燈
抗菌坐墊
抗菌噴嘴頭
噴嘴手動清理模式
噴嘴使用前後自動洗淨模式
節能省電設定
智慧型節能省電模式（開／關）
待機模式
清洗
名稱 viClean E7
白色
5段式調整設定
5段式調整設定
5段式調整設定
5段式調整設定
5段式調整設定
viClean E5
空氣清新
與烘乾
遙控器清潔衛生 感應器节能环保 坐墊
功率
最大耗電量
環境溫度
供水壓力
供水溫度
加熱水溫
加热最大功率
坐墊加熱溫度
加熱功率消耗
烘乾溫度
最大烘乾風速
加熱功率消耗
空氣濾清方式
空氣流量
電源線長度
尺寸
重量
220V AC,50Hz
1650W
0~40°C (32~104°F)
0.07 ~0.75 MPa (10~100psi)
3~35°C (37~95°F)
30~40°C (86~104°F)
1600W
29~37°C (84~98°F)
50W
30~46°C (86~114.8°F)
4.2m/s (133/4ft/s)
300W
活性碳過濾吸收
0.1m3/min (3.5 ft3/min)
1 m (39“)
382x522x145mm (15“x 201/2“x 53/4“)
5.0kg (11 lbs) 4.7kg (103/8lbs)

200 mm
(77/8")
100 mm
(315/16") (97/8")
250 mm
522mm
(201/2")
290mm
(117/16")
361mm
(143/16")
55mm (23/16")
203mm
(8")
516.5mm (205/16")
532mm (2017/18")
382mm
(15")
145mm
(53/4")
M 6
391mm
(157/16")
358mm
(141/8")
230mm
(91/16")
130mm
(51/8")
GB
CN
TW
12
Technical Drawing & Supply Connection Recommendation
技术图纸和电源、进水连接建议
技術圖面與電力供應建議

GB
GB
TW
CN
GB
13
Safety Precautions
安全措施
安全措施
Before Installation:
1. Do not install the product in a room where the humidity can exceed 90% RH (relative humidity).
2.
3. Do not apply power or supply water to the unit until the installation process is complete.
4. The power voltage is 220V / 50Hz. The rated energy consumption is 1650W. Use appropriate wiring and electrical
outlet for this level of power.
5. The power cord is 1m in length. The electrical outlet should be located on the wall, within the reach of the power plug.
Please see the recommendation of page 12 : Technical Drawing & Supply Connecting Recommendation.
6. Use a water supply pressure of 0.7 ~ 7.5 bar (0.07 ~ 0.75 MPa) static.
7.
8. The water temperature range should be 30 to 40° C (86 - 104° F).
When using electrical products, especially when children are present, basic safety precautions should always be followed, inclu-
ding the follwing:
DANGER: To reduce the risk of electrocution:
1. Do not place or store this appliance where it can fall or be pulled into a bath or sink.
2. Do not place in or drop water or other liquid.
3. Do not reach for a product that has fallen into water. Unplug immediately.
4. Do not use while bathing.
1. Close supervision is necessary when this appliance is used by or near the very young, or invalids.
2. Children should not be permitted to use or touch this appliance.
3. Do not leave children unattended in any room where this product is installed.
4. Adjust temperature or the toilet seat for the elderly, those who are handicapped, or persons with sensitive skin.
5. Use this appliance only for its intended purpose as described in the manual.
220 VAC / 50 Hz

GB
TW
GB
CN
14
安装前:
安裝前
1. 請勿將產品安裝在相對濕度超過90%的環境內。
2. 僅適用220V電壓，否則將會導致觸電甚至引起火災。
3. 在安裝完成前請勿通電或供水。
4. 本產品適用電壓為220V/50Hz， 最大 功率為1650W。請使用適合該電壓的配線和插座。
5. 電源線長度為1公尺，電源插座請設置在牆上且符合此長度範圍內。請參考第12頁：技術圖面與電力供應建議。
6. 供水水壓應為 0.7-7.5 bar (0.07-0.75MPa)。
7. 主要 供水溫度應該應為 3-35 °C (37.5 – 95°F)。
8. 水溫範圍應為 30~40 °C (86 - 104°F)。
當使用電器產品，尤其有孩童在場時，請確實遵守下列安全規範：
危險：請遵守以降低觸電死亡風險
1. 切勿將此產品放置在有可能掉落或是被拉入浴缸或是水槽的位置。
2. 切勿將此產品放置在水或其它液體中。
3. 若產品掉入水中，請立即切斷電源，切勿直接用手碰觸。
4. 洗澡時請勿使用。
警告：請遵守以降低輕度灼傷、觸電、火災或人身損傷等危險。
1. 若此產品使用者或放置的位置靠近孩童或病患，請注意使用情況。
2. 兒童不可使用或碰觸此裝置。
3. 切勿把兒童單獨留置於放置此產品的環境內。
4. 若使用人為年長、行動不便者或具有敏感性肌膚體質，請協助調整坐墊溫度。
5. 此產品僅供使用手冊上所描述的功能使用。
1. 切勿将产品安装在湿度超过90%RH（相对湿度）的房间。
2. 仅可使用指定电源（交流220V）。（电源可能会导致触电或火灾。）
3. 安装结束前，切勿给产品供电或供水。
4. 电源电压为220V/50Hz。额定功率为1650W。请使用适合该功率的电线和插座。
5. 电源线长度为1米。请将插座放置在墙面上且可适合此长度。请参阅第12页建议：技术图纸和电源、供水连接建议。
6. 供水水压应为 0.7 – 7.5 bar (0.07 – 0.75 MPa)。
7. 供水温度应为 3-35 °C (37.5 – 95°F)。
使用电气产品时，特别当小孩在场时，应采取基本安全措施，包括：
危险：降低触电死亡危险：
1. 切勿将电器设置或存放在可能掉入或被拉入浴缸或水槽的位置。
2. 切勿将电器设置在水或其他液体中。
3. 若产品掉入水中后，切勿触碰，并应立刻切断电源。
4. 洗澡时切勿使用。
警告：降低轻度灼伤，触电，火灾或人身损伤等危险。
1. 电器靠近或紧挨儿童或病人使用时，应进行严密监视。
2. 儿童不可使用或触碰此电器。
3. 切勿将儿童单独留在装有此电器的房间内。
4. 为老年人，行为不便者或皮肤过敏者预先设置好座圈温度。
5. 该产品仅可使用于手册中规定的用途。

GB
CN
TW
GB
CN
TW
GB
CN
TW
GB
CN
TW
GB
CN
TW
GB
CN
TW
15
Safety Precautions
安全措施
安全措施
PROHIBITED
禁用
禁止
too many loads on one electrical outlet. Never use an extension
cord.
仅可使用220V/50Hz电压。插座切勿负载过大。切勿使用延
长线。
这可能导致过热或火灾。
僅適用220V/50Hz電壓。插座切勿附載過大，切勿使用延長線。
這可能會導致過熱或火災。
Do not use loose outlets.
切勿使用松动的插座。
这可能导致火灾或触电
切勿使用鬆脫的插座。
這可能會導致觸電或火災。
Do not handle the power plug / power cord roughly.
切勿草率处理电源插头/电源线。
这可能导致火灾或触电。
切勿粗魯地操作電源插座。
這可能會導致觸電或火災。
Do not use wet hands to insert or remove power plug.
切勿用弄湿的双手插入或拔出电源插头。
这可能会导致火灾或触电。
切勿用濕的手去插上或拔掉插頭。
這可能會導致觸電或火災。

>45°
GB
CN
TW
GB
CN
TW
GB
CN
TW
GB
CN
TW
GB
CN
TW
16
Make sure not to splash water, detergents, or urine to the power
supply.
This might cause an electrical shock.
切勿将水、清洁剂或尿液溅到电源上。
这可能会导致触电。
切勿把水、洗潔劑及尿液撒在插頭上。
這可能會導致觸電。
Make sure not to use industrial water / grey water / black water /
sea water for the water supply.
This might cause inammation / injury to the skin.
切勿使用工业用水、废水、污水以及海水。
这可能会导致炎症或损伤皮肤。
如果损坏，使用者不可以自己更换，必须请专业技术人员更换
切勿使用工業用水、家庭回收廢水及海水。
這可能會導致皮膚發炎或感染。
Do not turn the product upside-down.
Do not lift the front of the base part of viClean by more than 45°.
This might cause product damage.
切勿倒置产品。
产品底部正面提升角度不应超过45°。
这可能会导致产品损坏。
切勿將本產品上下顛倒放置。
viClean安裝於馬桶上後，請勿上抬整個產品本體超過45度。
這可能會導致產品損壞。
Safety Precautions
安全措施
安全措施
PROHIBITED
禁用
禁止

GB
CN
TW
GB
CN
TW
GB
CN
TW
GB
CN
TW
GB
CN
TW
17
Do not bend or distort the water inlet hose. Only use the new inlet
hose supplied with the product .
This might cause water leakage or performance reduction
安装时，必须使用随机配送的新软管。切勿弯曲或扭曲进水
软管。
这可能导致漏水或性能下降。
切勿彎曲或扭曲進水管。 安装时，必须使用随机配送的新软管 。
這可能會導致漏水或是影響功能。
Do not bend or distort the nozzle.
This might cause product damage and performance reduction.
切勿弯曲或扭曲喷嘴。
这可能导致产品损坏或性能下降。
切勿彎曲或扭曲噴嘴。
這可能會導致產品損壞或是影響功能。
Do not touch the dryer outlet.
This might cause product damage or injury.
切勿触碰烘干口。
这可能导致产品损坏或烫伤。
切勿碰觸烘乾出風口。
這可能會導致產品損壞或燙傷。
Safety Precautions
安全措施
安全措施
PROHIBITED
禁用
禁止

GB
CN
TW
GB
CN
TW
GB
CN
TW
GB
CN
TW
GB
CN
TW
18
Do not urinate on the nozzle.
This might cause product failure.
切勿尿湿喷嘴。
这可能导致产品故障。
切勿尿在噴嘴上。
這可能會導致產品故障。
Do not expose the product to direct sunlight.
This might cause discoloration and unstable the temperature of
the seat which could cause injury.
切勿将产品在太阳下暴晒。
这可能导致产品褪色或温度不稳定而引发灼伤。
切勿將產品直接曝曬在陽光底下。
這可能會導致產品褪色，以及造成坐墊溫度不穩定而傷及使用者。
Do not disassemble, repair or reassemble the product. These
operations should be performed by qualied service personnel.
This might cause re or an electrical shock.
切勿拆卸、修理或重装产品。此操作应由授权代理商和专业
维修人员操作。
这可能导致火灾或触电。
切勿自行拆除、修理與安裝本產品。請聯絡購買門市的產品維修或
是工務人員。
這可能會導致觸電或火災。
Safety Precautions
安全措施
安全措施
PROHIBITED
禁用
禁止

GB
CN
TW
GB
CN
TW
GB
CN
TW
GB
CN
TW
GB
CN
TW
19
Check if the type-3 ground construction is implemented to the
ground line. Make sure the 3-ground construction is connected to
the ground, otherwesie do not use the product.
personnel. If the ground construction is not implemented, it might
cause a breakdown or power leakage.
检查接地线是否符合规定的施工方式。
电源应由合格的电工铺设。如
果地面建设尚未完工，可能会导致断电或漏电。
三极接地结构必须接地，否则请勿使用该坐便器！
確認接地線是否符合規定的施工方式。 三极地接构必须接地，否
则请勿使用该坐便器 。
電器插座需要由有經驗的工務人員來操作。如果地面尚未完工，可
能會導致斷電或漏電。
Unplug the power plug when thunder occurs.
This might cause product failure.
打雷时拔出电源插头。
雷电可能会导致产品故障。
閃電打雷時，請將電源插頭拔掉。
這可能會導致產品故障。
Remove dust and other particles from the power plug. Insert
power plug completely into the outlet.
Pull out the power plug and clean it with a dry cloth.
去除电源插头上的灰尘和其他颗粒。将电源插头彻底插入电
源插座。
拔出电源插头，并用干布清洗。
清除插座孔上的灰塵及其它空氣中的微粒子，緊密地將插頭插入
插座中。
拔掉插頭用乾的抹布擦拭。
Do not place a heater or a cigarette near the product.
产品旁边切勿放置暖炉或香烟。
这可能会导致火灾或产品损坏。
切勿在產品旁邊放置暖氣爐或是香菸。
這可能會導致產品損壞或火災。
Safety Precautions
安全措施
安全措施

B
A
CN
GB
TW
GB
CN
TW
GB
CN
TW
GB
CN
TW
GB
CN
TW
20
Safety Precautions
安全措施
安全措施
Safety Precautions
安全措施
安全措施
3°C - 35/40°C
The temperature of the bathroom or the room where the product
is installed should be kept above the freezing point.
If not, that might freeze the product. Warm up the room before
using the product.
安装本产品的卫生间或房间温度，需在冰点之上。
如不是，可能会导致产品冰冻。使用前请先预暖房间。
浴室或是放置本產品的場所溫度，需要在冰點以上。
請確實遵守，否則產品可能會因此結凍。若遇到上述情形，請在使
用前把放置此產品的場所溫度調高。
Pull out the power plug before cleaning the product.
This might cause an electric shock.
清洗产品前，拔出电源插头。
这可能会导致触电。
清潔產品之前請先拔掉插頭。
這可能會導致觸電或火災。
When automatic opening and closing function is set,do not open/
close the lid/seat manually.
Do not apply any counter force when opening/closing automati-
cally.
当您已开启自动打开与关闭功能时，请不要再用手去打开或
关闭盖板或座圈！
当盖板或座圈自动打开或关闭时，请不要人为对其施以反方
向的力！
當自動開關功能已設定，請不要用手去開關座蓋或坐墊。當自動開
關在進行當中時，請不要強制自行反方向使力。
SOAP
肥皂
肥皂
Auto Open / Close Setting (viClean E7 only)
The operating temperature of the user detection sensor for the
auto open / close function is 3°C - 30°C.
自动开启/关闭设置(仅适用于宝洁丽 E7)
控制自动开关的人体探测感应器工作温度为3°C - 30°C。
自動開啟／關閉設定 (僅限用於viClean E7旗艦款)
控制自動開關的人體偵測感應器工作溫度為3°C - 30°C。
37