Villeroy & Boch viClean D Series Manual

1
3
AUTO
100~120V
US
ES
US
ES
TW
TW
Installation instructions for skilled craftsmen!
Following installation, hand the installation instructions
over to the end customer.
工務安裝說明
安裝完畢後，請將此操作手冊轉交給使用者。
¡Instrucciones de instalación para especialistas forma-
dos!
Después de la instalación, entregue las instrucciones al
Installation instructions and user manual
Instrucciones de instalación y manual del usuario
安裝說明與使用手冊
D-Series
料号 ：566107 说明书尺寸：210*297mm；材质：120g双胶纸； 用胶装

US
ES
TW
US
ES
TW
US
ES
TW
US
ES
TW
US
ES
TW
US
ES
TW
US
ES
TW
US
ES
TW
US
ES
TW
US
ES
TW
US
ES
TW
US
ES
TW
US
ES
TW
US
ES
TW
US
ES
TW
US
ES
TW
US
ES
TW
US
ES
TW
ES
US
TW
2
Content
Índice
目錄
Perfection in its highest Form
La perfección en su forma más pura
完美極致的產品訴求
Technical Drawing & Supply Connection Recommendation
Planos técnicos y recomendaciones sobre conexiones a la red
技術圖面與電力供應建議
零件標示
Remote Controlled Opening / Closing Seat & Lid (viClean D7 only)
Apertura por control remoto / cierre de asiento y tapa (sólo viClean D7)
經遙控器操作的座蓋開關設定（僅適用於viClean D7旗艦款）
Villeroy & Boch Ceramic Compatibility List
Lista de compatibilidades para la cerámica de Villeroy & Boch
陶瓷產品相容性表
Safety Precautions / Before Installation
Precauciones de seguridad / antes de la instalación
安全措施／安裝前
Side Control Panel Settings
Ajustes del panel de control lateral
邊側控制面板設定
Auto Open / Close Settings (viClean D7 only)
Ajustes de apertura / cierre automáticos (sólo viClean D7)
自動開／關設定（僅適用於viClean D7旗艦款）
技術規格
Power Plug : Normal Operating Status / Leakage Protection
Enchufe de alimentación: Estado normal de funcionamiento / protección contra fugas
電源裝置：正常操作情況／漏電保護
General Settings for Wash Operations
Ajustes generales para operaciones de lavado
清洗操作設定
Oscillating and Pulsating Cleansing Modes
Modos de limpieza por oscilación y pulsos
移动與按摩洗淨模式
Dryer Setting / Deodorizing Setup
Ajuste del secador / ajuste del desodorante
烘乾設定／除臭設定
Bill of Material
Lista de materiales
材料清單
Installation
Instalación
安裝
Remote Control Overview
Vista general del control remoto
遙控器總覽
Rear Wash / Front Wash Operation
Operación de lavado posterior / frontal
臀部洗淨與下身洗淨操作
Seat Heating Settings
Ajustes de calefacción del asiento
坐墊加溫設定
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
21
26
29
30
31
35
36
37
38
39
41
42

US
ES
TW
US
ES
TW
US
ES
TW
US
ES
TW
US
ES
TW
US
ES
TW
US
ES
TW
US
ES
TW
US
ES
TW
US
ES
TW
ES
US
TW
US
ES
TW
US
ES
TW
3
Content
Índice
目錄
User 1 and 2 Programming
Programación usuario 1 y 2
使用者 1 與使用者 2 習慣模式
Time Setting
Ajuste temporal
時間設定
Clean T-Valve Filter
分水器T-Piece濾網清理
User 1 and 2 Setting
Ajuste usuario 1 y 2
使用者 1 與使用者 2 習慣模式設定
Nozzle Self Clean Mode
Modo de autolimpieza de la tobera
噴嘴自動清洗模式
Clean Water Inlet Hose Filter
進水管濾網清理
Night Light Setting
Ajuste de iluminación nocturna
夜燈設定
Remove viClean
Retirada de viClean
卸除 viClean
Troubleshooting
Resolución de problemas
故障檢修
Energy Save Mode ECO
Modo de ahorro de energía ECO
ECO節能省電環保模式
Cleaning
Limpieza
清洗
Clean Nozzle Cap
Limpieza de la tapa de la tobera
噴嘴頭清洗
43
45
46
49
50
51
52
54
56
57
58
59
62
65

1
3
AUTO
US
4
Perfection in its Highest Form
viClean gives you the best of 260 years of experience with high-quality products and
innovations – consummate design, no-compromise quality and state-of-the-art techno-
logy with intelligent operation.
Design competence
viClean skilfully seals the ceramic forming a harmonious unit – without any unsightly edges and gaps.
Comfort at the push of a button
The intelligent, stylish infrared remote control allows both convenient handling and customisable func-
tionality.
More than 20 different convenient functions can be accessed at the push of a button:
•The electronic bidet seat opens and closes automatically.
•The integrated, pleasant nightlight serves as an orientation aid, even in complete darkness.
•The individual viClean functions can be personalised for the individual user
•The water volume and temperature are adjustable
viClean is available in two versions, namely viClean D5 and D7, to complement
Villeroy & Boch’s D-Shape Subway and Omnia architectura ranges.
Before assembly, please read these instructions through completely and carefully.

1
3
AUTO
ES
5
viClean le ofrece lo mejor de sus 260 años de experiencia, con productos e inovac-
iones de gran calidad – un diseño perfecto, calidad sin concesiones y la tecnología
más avanzada con un funcionamiento inteligente.
Competencia en el diseño
-
tiestéticos.
Comodidad con sólo pulsar un botón
El inteligente y elegante control remoto por infrarrojos posibilita un manejo cómodo y la personalización
de las funciones.
Con sólo pulsar un botón, puede acceder a más de 20 cómodas funciones diferentes:
•El bidé electrónico se abre y cierra automáticamente.
•La agradable luz nocturna integrada le ayuda a orientarse incluso en la más completa oscuridad.
•Las distintas funciones de viClean se pueden personalizar para cada usuario.
•El volumen y la temperatura del agua son ajustables.
viClean se puede adquirir en dos versiones, viClean D5 y D7, para complementar las gamas de Ville-
roy & Boch Subway y Omnia en forma de D.
Lea atentamente estas instrucciones por completo antes de proceder al montaje.
La perfección en su forma más pura

1
3
AUTO
TW
6
完美極致的產品訴求
累積了260 年的豐富經驗，對高品質產品的堅持與創新，viClean提供給您—完美設
計，最佳品質，最新技術，以及符合人性化的智慧操作界面。
設計能力
高超純熟的銲接技術，沒有任何一絲間隙或是可目視地連接縫，讓viClean呈現出最和諧與一致性的設計
感。
按下按鈕即可獲得身心舒適
時尚外型與智慧操作，viClean遙控器提供了人性化的使用者界面與客製化的功能設定。
只要輕輕按鈕，輕鬆擁有超過20種不同功能的享受。
• 電子座蓋自動開關
• 即使在漆黑的夜晚，舒適的夜燈也能夠幫助方向指引。
• 部份viClean的功能可依照使用者的習慣做個人化的設定。
• 水量以及水温高低都是可調整的。
viClean推出的D5豪華款與D7旗艦款都能夠完全符合Villeroy & Boch的D型馬桶設計，如Subway與Om-
nia architectura系列。
安裝前請確實閱讀本操作手冊。

ES
US
TW
Subway
5600 10 xx
Subway
6600 10 xx
Subway
6603 10 xx
Subway
6607 10 xx
Sunberry
5630 B0 xx
Subway
6630 10 xx
Sunberry
5631 10 xx
Omnia
architectura
5674 10 xx
Omnia
architectura
5675 10 xx
Omnia
architectura
5676 10 xx
Omnia
architectura
5677 10 xx
Omnia
architectura
5683 10 xx
Omnia
architectura
5684 10 xx
Hommage
6662 10 01
7
Villeroy & Boch Ceramic Compatibility List
Lista de compatibilidades para la cerámica de Villeroy& Boch
陶瓷產品相容性表

1
3
AUTO
ES
US
TW
8
Bill of Material
Lista de materiales
材料清單

US
9
COLOR
REAR W
S
FRONT WASH
OSCILLATING WASH
PULSATING WASH
INSTANT WATER HEATING
WATER PRESSURE CONTROL
WATER TEMPERATURE CONTROL
NOZZLE POSITION ADJUSTMENT
DEODORIZER
AIR DRYER
AIR TEMPERATURE CONTROL
SEAT HEATING TEMPERATURE CONTROL
SOFT CLOSING SEAT AND LID
OCCUPANCY SENSOR IN SEAT
HUMAN SENSOR
ACTIVE HUMAN SENSOR
REMOTE CONTROL
REMOTE CONTROLLED OPENING AND
CLOSING SEAT AND LID
USER SETTING MODE
NIGHT LIGHT
ANTIBACTERIAL SEAT
ANTIBACTERIAL NOZZLE CAP
NOZZLE MANUAL CLEAN MODE
NOZZLE SELF CLEAN MODE BEFORE AND
AFTER USE
ENERGY-SAVE SETTING
INTELLIGENT ENERGY SAVE MODE (ON/OFF)
STANDBY MODE
WASH
NAME viClean D7
WHITE
5 Settings
5 Settings
5 Settings
WHITE
5 Settings
5 Settings
5 Settings
5 Settings
5 Settings
5 Settings
5 Settings
viClean D5
AIRREMOTE
CONTROL
HYGIENE SENSORENERGY
SAVING
SEAT
POWER RATING
POWER CONSUMPTION
AMBIENT TEMPERATURE
WATER SUPPLY PRESSURE
WATER SUPPLY TEMPERATURE
HEATED WATER WATER TEMPERATURE
HEATER POWER CONSUMPTION
HEATED SEAT SURFACE TEMPERATURE
HEATER POWER CONSUMPTION
DRYER AIR TEMPERATURE
MAXIMUM SPEED OF AIR
HEATER POWER CONSUMPTION
AIR PURIFIER METHOD
AIR VOLUME
LENGTH OF POWER CORD
DIMENSION
NET WEIGHT
100~120V AC,60Hz
1050W
0~40°C (32~104°F)
0.07 ~0.75 MPa (10~100psi)
3~35°C (37~95°F)
30~40°C (86~104°F)
1000W
29~37°C (84~98°F)
50W
30~46°C (86~114.8°F)
4.2m/s (133/4ft/s)
300W
Activated carbon adsorption
0.1m3/min (3.5 ft3/min)
1 m (39“)
382x522x145mm (15“x 201/2“x 53/4“)
5.1kg (111/4lbs) 4.8kg (101/4lbs)

ES
10
COLOR
LAVADO TRASERO
LAVADO DELANTERO
LAVADO OSCILANTE
LAVADO INTERMITENTE
CALENTAMIENTO INSTANTÁNEO DEL AGUA
CONTROL DE PRESIÓN DEL AGUA
CONTROL DE LA TEMPERATURA DEL AGUA
AJUSTE DE LA POSICIÓN DE LA BOQUILLA
DESODORANTE
SECADOR DE AIRE
CONTROL DE LA TEMPERATURA DEL AIRE
CONTROL DE LA TEMPERATURA DE LA
CALEFACCIÓN DEL ASIENTO
CIERRE SUAVE DEL ASIENTO Y LA TAPA
SENSOR DE OCUPACIÓN DEL ASIENTO
SENSOR HUMANO
SENSOR HUMANO ACTIVO
CONTROL REMOTO
APERTURA Y CIERRE DEL ASIENTO Y LA
TAPA POR CONTROL REMOTO
MODO DE CONFIGURACIÓN DEL USUARIO
LUZ NOCTURNA
ASIENTO ANTIBACTERIANO
TAPA DE LA TOBERA ANTIBACTERIANA
MODO DE LIMPIEZA MANUAL DE LA TOBERA
MODO DE AUTOLIMPIEZA DE LA TOBERA
ANTES YDESPUÉS DEL USO
AJUSTE DE AHORRO DE ENERGÍA
MODO DE AHORRO DE ENERGÍA INTELIGENTE(ON/OFF)
MODO EN ESPERA
LAVADO
NOMBRE viClean D7
BLANCO
5 ajustes
5 ajustes
5 ajustes
BLANCO
5 ajustes
5 ajustes
5 ajustes
5 ajustes
5 ajustes
5 ajustes
5 ajustes
viClean D5
AIRECONTROL
REMOTO
HYGIENE SENSOR
AHORRO
DE
ENERGÍA
ASIENTO
CLASIFICACIÓN DE POTENCIA
CONSUMO DE ENERGÍA
TEMPERATURA
PRESIÓN DE ENTRADA DEL AGUA
TEMPERATURA DE ENTRADA DEL AGUA
TEMPERATURA DEL AGUA CALENTADA
CONSUMO DE POTENCIA DEL CALENTADOR
TEMPERATURA DE LA SUPERFICIE DEL ASIENTO CALDEADO
CONSUMO DE POTENCIA DEL CALENTADOR
TEMPERATURA DEL AIRE DEL SECADOR
VELOCIDAD MÁXIMA DEL AIRE
CONSUMO DE POTENCIA DEL CALENTADOR
MÉTODO DE PURIFICACIÓN DEL AIRE
VOLUMEN DE AIRE
LONGITUD DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN
DIMENSIONES
PESO NETO
100~120V AC,60Hz
1050W
0~40°C (32~104°F)
0.07 ~0.75 MPa (10~100psi)
3~35°C (37~95°F)
30~40°C (86~104°F)
1000W
29~37°C (84~98°F)
50W
30~46°C (86~114.8°F)
4.2m/s (133/4ft/s)
300W
Absorción de carbón activo
0.1m3/min (3.5 ft3/min)
1 m (39“)
382x522x145mm (15“x 201/2“x 53/4“)
5.1kg (111/4lbs) 4.8kg (101/4lbs)