Villeroy & Boch MA S001 01 Series User manual

V I L L E R O Y- B O C H . C O M
DE
EN
FR
NL
CZ
RU
SK
Montageanleitung
Installation instruction
Instructions de montage
Montage-instructie
Návod k montáži
Montážny návod
Инструкция по монтажу
MA

2www.villeroy-boch.com // 03.2019
Impressum
Villeroy&Boch AG
Saaruferstraße
66693 Mettlach
Deutschland
Telefon: [phone] / 8 10
E-Mail: [e-mail]
www.villeroy-boch.com
Das Herunterladen und Verwenden von Bildern unserer
Seiten ist ohne die schriftliche Zustimmung der
Villeroy&Boch AG nicht gestattet.
Vorstand
Frank Göring (Vorsitzender)
Andreas Pfeiffer
Nicolas Luc Villeroy
Dr. Markus Warncke
Aufsichtsrat
Yves Elsen (Vorsitzender des Aufsichtsrats)
Register
Amtsgericht Saarbrücken, HRB 63310
Steuernummer
Villeroy&Boch AG: 020/100/00087
Copyright
Villeroy&Boch AG
Haftung
Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt
erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität
der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen.
Villeroy&Boch AG ist für die eigenen Inhalte, die sie zur
Nutzung bereithält, nach den allgemeinen Gesetzen
verantwortlich. Von diesen eigenen Inhalten sind Querverweise
(“Links”) auf die von anderen Anbietern bereitgehaltenen
Inhalte zu unterscheiden. Erhalten wir davon Kenntnis, dass
die verlinkten Inhalte eine zivil- oder strafrechtliche
Verantwortlichkeit auslösen, werden wir diese Links beseitigen.
DE

3
www.villeroy-boch.com // 03.2019
Publishing Information
Villeroy&Boch AG
Saaruferstraße
66693 Mettlach
Germany
Tel: [phone] / 8 10
E-Mail: [e-mail]
www.villeroy-boch.com
Downloading and use of images from our pages is not permitted
without the written permission of Villeroy&Boch AG.
Board
Frank Göring (Chairman)
Andreas Pfeiffer
Nicolas Luc Villeroy
Dr. Markus Warncke
Supervisory Board
Yves Elsen (Chairman of the Supervisory Board)
Register
District Court Saarbrücken, HRB 63610
Tax Registration Number
Villeroy&Boch AG: 020/100/00087
Copyright
Villeroy&Boch AG
Liability
The content of our pages has been prepared with great care.
However, we cannot accept responsibility for the correctness,
completeness and up-to-date status of the content.
Villeroy&Boch AG is responsible for its own content, which it
makes available for use in accordance with the general legal
statutes. This content of its own is to be differentiated from
the content provided by other service providers using
cross-references (‘links”). If we become aware that the linked
contents would trigger civil or criminal responsibility,
we will delete these links.
EN

4www.villeroy-boch.com // 03.2019
Mentions légales
Villeroy&Boch AG
Saaruferstraße
66693 Mettlach
Allemagne
Tél : [phone] / 8 10
E-Mail: [e-mail]
www.villeroy-boch.com
Le téléchargement et l’utilisation d’images de notre site ne
sont pas autorisés sans l’accord écrit de Villeroy&Boch AG.
Conseil de direction
Frank Göring (président)
Andreas Pfeiffer
Nicolas Luc Villeroy
Dr. Markus Warncke
Conseil de surveillance
Yves Elsen (président du conseil de surveillance)
Enregistrement
Tribunal d’instance de Sarrebruck, HRB 63610
Numéro de TVA
Villeroy&Boch AG : 020/100/00087
Copyright
Villeroy&Boch AG
Responsabilité
Les contenus de notre site ont été rédigés avec le plus grand soin.
Nous ne pouvons toutefois pas garantir l’exactitude,
l’exhaustivité et la mise à jour de ces contenus.
D’après la loi, Villeroy&Boch AG est responsable de ses
propres contenus mis à disposition pour être utilisés. Ces
contenus doivent être distingués des contenus fournis par
d’autres prestataires de services par le biais de renvois (« liens »).
Si nous constatons que les contenus en lien engageraient une
responsabilité civile ou pénale, nous supprimerions ces liens.
FR

5
www.villeroy-boch.com // 03.2019
Impressum
Villeroy&Boch AG
Saaruferstraße
66693 Mettlach
Duitsland
Telefoon: +49 (0) 68 64 / 8 10
E-Mail: [e-mail]
www.villeroy-boch.com
Het downloaden en gebruiken van afbeeldingen van
onze websites is zonder schriftelijke toestemming van
Villeroy&Boch AG niet toegestaan.
Raad van bestuur
Frank Göring (Voorzitter)
Andreas Pfeiffer
Nicolas Luc Villeroy
Dr. Markus Warncke
Raad van toezicht
Yves Elsen (Voorzitter van de raad van toezicht)
Inschrijving
Amtsgericht Saarbrücken, HRB 63610
Btw-nummer
Villeroy&Boch AG: 020/100/00087
Copyright
Villeroy&Boch AG
Aansprakelijkheid
De inhoud van onze websites wordt met de grootst mogelijke
zorgvuldigheid samengesteld. Wij kunnen echter niet garant
staan voor de juistheid, volledigheid en actualiteit van de inhoud.
Villeroy&Boch AG is voor de eigen inhoud, die zij ter
beschikking stelt voor gebruik, verantwoordelijk overeenkomstig
de algemene wetgeving. Deze eigen inhoud is te onderscheiden
van kruisverwijzingen (“links”) naar de door andere
aanbieders samengestelde inhoud. Indien wij vernemen dat
de gekoppelde inhoud een civiel- of strafrechtelijke
aansprakelijkheid oproept, zullen wij deze links verwijderen.
NL

6www.villeroy-boch.com // 03.2019
О компании
Villeroy&Boch AG
Saaruferstraße
66693 Mettlach
Germany
Телефон [phone] / 8 10
e-Mail: [email protected]
www.villeroy-boch.com
Скачивание и использование изображений наших
страниц не разрешается без письменного согласия
Villeroy&Boch AG.
Правление
Frank Göring (уполномоченный)
Andreas Pfeier
Nicolas Luc Villeroy
Dr. Markus Warncke
Наблюдательный совет
Yves Elsen (председатель наблюдательного совета)
Реестр
Суд первой инстанции Саарбрюккена, HRB 63610
Налоговый номер
Villeroy&Boch AG: 020/100/00087
Copyright
Villeroy&Boch AG
Ответственность
Материалы наших веб-страниц были подготовлено с н
аивысшей добросовестностью. Но мы не можем взять
на себя ответственность за правильность, полноту и
актуальность материалов. Villeroy&Boch AG отвечает
за собственные материалы, которое оно предоставляет
для использования, согласно общим законам.
От этих собственных материалов следует отличать
ссылки («линки») на материалы, которые
предоставлены другими провайдерами. Если мы узнаем
о том, что материалы по ссылкам ведут к гражданской
или уголовной ответственности, мы удалим эти ссылки.
RU

7
www.villeroy-boch.com // 03.2019
Tiráž
Villeroy&Boch AG
Saaruferstraße
66693 Mettlach
Německo
Telefon: [phone] / 8 10
E-mail: [e-mail]
www.villeroy-boch.com
Stahování a používání obrázků z našich stránek není
povoleno bez písemného souhlasu Villeroy&Boch AG.
Představenstvo
Frank Göring (předseda)
Andreas Pfeiffer
Nicolas Luc Villeroy
Dr. Markus Warncke
Dozorčí rada
Yves Elsen (předseda dozorčí rady)
Rejstřík
Amtsgericht Saarbrücken, HRB 63310
Daňové číslo
Villeroy&Boch AG: 020/100/00087
Copyright
Villeroy&Boch AG
Ručení
Obsahy našich stránek byly vytvořeny s maximální pečlivostí.
Za správnost, úplnost a aktuálnost obsahu přesto nemůžeme
převzít jakoukoli záruku. Firma Villeroy&Boch AG je
odpovědná za vlastní obsahy, které poskytuje k užívání, podle
všeobecných zákonů. Od těchto vlastních obsahů je
nutné odlišovat odkazy (“linky”) na obsahy poskytnuté jinými
prodejci. Pokud dostaneme informaci, že odkazované
obsahy vedou ke vzniku občanskoprávní nebo trestněprávní
odpovědnosti, pak tyto odkazy odstraníme.
CZ

8www.villeroy-boch.com // 03.2019
Impresum
Villeroy&Boch AG
Saaruferstraße
66693 Mettlach
Nemecko
Telefón: +49 (0) 68 64 / 8 10
E-mail: [e-mail]
www.villeroy-boch.com
Sťahovanie a používanie obrázkov na našich stránkach nie je
povolené bez písomného súhlasu spoločnosti Villeroy&Boch AG.
Predstavenstvo
Frank Göring (predseda)
Andreas Pfeiffer
Nicolas Luc Villeroy
Dr. Markus Warncke
Dozorná rada
Yves Elsen (predseda dozornej rady)
Register
Amtsgericht Saarbrücken, HRB 63310
Daňové číslo
Villeroy&Boch AG: 020/100/00087
Copyright
Villeroy&Boch AG
Záruka
Obsah našich stránok bol zhotovený s maximálnou starostli-
vosťou. Za správnosť, úplnosť a aktuálnosť obsahu však
nemôžeme prijať akúkoľvek záruku. Spoločnosť
Villeroy&Boch AG zodpovedá za vlastný obsah, ktorý
sprístupňuje na používanie, podľa všeobecných zákonov.
Je potrebné rozlišovať medzi vlastným obsahom a krížovými
odkazmi („odkazy“) na obsah sprístupňovaný inými
poskytovateľmi. Ak sa dozvieme, že odkazovaný obsah môže
viesť k občiansko- alebo trestnoprávnej zodpovednosti,
tieto odkazy odstránime.
SK

9
www.villeroy-boch.com // 03.2019
DE
EN
FR
NL
RU
Inhaltsverzeichnis
Wichtige Hinweise........................................................................................................................................ 11
Möbelübersichten......................................................................................................................................... 12-14
Montage ....................................................................................................................................................... 15-17
Einstellungen................................................................................................................................................ 18-20
Contents
Important information ................................................................................................................................ 11
Furniture summaries.................................................................................................................................... 12-14
Installation.................................................................................................................................................... 15-17
Settings......................................................................................................................................................... 18-20
Table des matières
Remarques importantes ............................................................................................................................... 11
Vues d’ensemble des meubles ....................................................................................................................... 12-14
Montage ....................................................................................................................................................... 15-17
Réglages........................................................................................................................................................ 18-20
Inhoudsopgave
Belangrijke opmerkingen.............................................................................................................................. 11
Overzichten meubels .................................................................................................................................... 12-14
Montage ....................................................................................................................................................... 15-17
Instellingen ................................................................................................................................................... 18-20
Подготовка к использованию и использование
важные примечания.................................................................................................................................. 11
Обзор предметов мебели.......................................................................................................................... 12-14
Монтаж ....................................................................................................................................................... 15-17
Настройки .................................................................................................................................................. 18-20
RU NL FR EN DE

10 www.villeroy-boch.com // 03.2019
CZ
SK
Obsah
Důležité pokyny............................................................................................................................................ 11
Přehledy nábytku.......................................................................................................................................... 12-14
Montáž ......................................................................................................................................................... 15-17
Nastavení...................................................................................................................................................... 18-20
Obsah
Dôležité upozornenia .................................................................................................................................. 11
Prehľad nábytku ........................................................................................................................................... 12-14
Montáž ......................................................................................................................................................... 15-17
Nastavenia .................................................................................................................................................... 18-20
SK CZ

11
www.villeroy-boch.com // 03.2019
DE
DE
EN
EN
FR
FR
NL
NL
RU
RU
CZ
CZ
SK
SK
Die Montage muss von zwei Personen durchgeführt werden.
Two people are required for assembly.
Le montage doit être réalisé par deux personnes.
De montage moet door twee personen worden uitgevoerd.
Монтаж следует выполнять вдвоем.
Montáž musí být prováděna dvěma osobami.
Montáž musia vykonať dve osoby.
Für nicht fachgerechte Installation wird jegliche Haftung abgelehnt!
No liability whatsoever can be accepted for incorrect assembly!
Toute responsabilité est déclinée en cas d’installation incorrecte !
Voor een ondeskundige installatie wordt geen enkele aansprakelijkheid aanvaard!
В случае неправильной установки любая ответственность со стороны производителя исключена!
Při nesprávné instalaci bude veškeré ručení odmítnuto!
Pri neodbornej inštalácii sa neposkytuje žiadna záruka!

12 www.villeroy-boch.com // 03.2019
- B52000 XX
- 4A1380 YY
S001 01 XX YY / S002 01 XX YY
- B52100 XX
- 4A13A5 YY
S001 02 XX YY / S002 02 XX YY
150 150
970770
1000800
900
368
678
756
883
878
756
631
615
225
800
470
1000
470
225
900
368
883
615
900
58
58
58
- B52200 XX
- 4A13C5 YY
S001 03 XX YY / S002 03 XX YY
- B52200 XX
- 4A13C4 YY
S001 04 XX YY / S002 04 XX YY
1170
150
1170
150
1200
540
1200
1078 1078
756
631
1200
470
1200
540
225
900
368
883
615
58
58
- B52000 XX
- 4A1380 YY
S001 01 XX YY / S002 01 XX YY
- B52100 XX
- 4A13A5 YY
S001 02 XX YY / S002 02 XX YY
150 150
970770
1000800
900
368
678
756
883
878
756
631
615
225
800
470
1000
470
225
900
368
883
615
900
58
58 58
- B52200 XX
- 4A13C5 YY
S001 03 XX YY / S002 03 XX YY
- B52200 XX
- 4A13C4 YY
S001 04 XX YY / S002 04 XX YY
1170
150
1170
150
1200
540
1200
1078 1078
756
631
1200
470
1200
540
225
900
368
883
615
58
58
1
1 1
12
2 2
214
14 14
145-7
5-7 5-7
5-7

13
www.villeroy-boch.com // 03.2019
970
900
188
150
770
150
756
883
756
631
615
225
470
470
225
- B52400 XX
- 4A13A5 YY
S001 06 XX YY / S002 06 XX YY
- B52300 XX
- 4A1380 YY
S001 05 XX YY / S002 05 XX YY
900
188
883
615
900
1000800
678 878
800 1000
58
58
58
150
1170
150
1170
470
225
- B52500 XX
- 4A13C5 YY
S001 07 XX YY / S002 07 XX YY
- B52500 XX
- 4A13C4 YY
S001 08 XX YY / S002 08 XX YY
756
631
900
188
883
615
1200
540
1200
1078 1078
1200 1200
540
58
58
970
900
188
150
770
150
756
883
756
631
615
225
470 470
225
- B52400 XX
- 4A13A5 YY
S001 06 XX YY / S002 06 XX YY
- B52300 XX
- 4A1380 YY
S001 05 XX YY / S002 05 XX YY
900
188
883
615
900
1000800
678 878
800 1000
58
58 58
150
1170
150
1170
470
225
- B52500 XX
- 4A13C5 YY
S001 07 XX YY / S002 07 XX YY
- B52500 XX
- 4A13C4 YY
S001 08 XX YY / S002 08 XX YY
756
631
900
188
883
615
1200
540
1200
1078 1078
1200 1200
540
58
58
14
14 14
141-3
1-3 1-3
1-35-7
5-7 5-7
5-7

14 www.villeroy-boch.com // 03.2019
50
X
X 1700
332
400
850
X
X
400
332
50
340 340
B526 00 XX
B526 01 XX
A077 00 XX
A077 01 XX
B527 00 XX
B527 01 XX
A079 00 XX
A079 01 XX
8-14
8-14
4
4

15
www.villeroy-boch.com // 03.2019
ø 8 mm
1B
1C 1D
1A

16 www.villeroy-boch.com // 03.2019
24 h24 h
3
2B
2C
3
2A

17
www.villeroy-boch.com // 03.2019
ø 8 mm
4A 4B
4C 4D
4E

18 www.villeroy-boch.com // 03.2019
Click
Click
Click
DE
EN
FR
NL
RU
CZ
SK
Demontage
Schubladenblende
Remove the
drawer trim
démontage de la
facade du tiroir
Demontage
ladefront
Демонтаж лицевой
панели
Demontáž krytky
zásuvky
Rozobratie zásuvkovej
clony
DE DE
EN EN
FR FR
NL NL
RU
CZ CZ
SK SK
RU
Aushängen
Replace
Accrochage
Uit het scharnier tillen
Снять
Vyvěšení
Vyvesenie
Einhängen
Unhinge
Demontage
Vasthaken
Вставить
Zavěšení
Zavesenie
5 6A
7A 7B
6B

19
www.villeroy-boch.com // 03.2019
1 2
1
23
4
Click
2
1
8 9
10A
11A 11B
10B

20 www.villeroy-boch.com // 03.2019
2,5
DE
EN
FR
NL
RU
CZ
SK
Schutzfolie
abziehen
Pull off
protective film
Retirez le film
protecteur
Verwijder de
beschermende folie
Снять защитную
пленку
Stažení ochranné
fólie
Stiahnutie ochrannej fólie
12A 12B 12C
12D
13 14
12E 12F