Vimar Elvox 41017 User guide

Manuale installatore - Installer Manual - Manuel installateur
Manual del instalador - Installationsanleitung - Manual do instalador
Εγχειρίδιο τεχνικού εγκατάστασης
41017
Lettore a transponder
Transponder reader
Lecteur transponder
Transponderleser
Lector transponder
Leitor de transponder
Συσκευή ανάγνωσης με πομποδέκτη

Viste frontale e posteriore • Front and rear view • Vue avant et arrière •
Front- und Rückansicht • Vista frontal y posterior • Vistas frontal e traseira •
Μπροστινή και πίσω πλευρά
Vista frontale • Front view • Vue de face •
Frontansicht • Vista frontal • Vista frontal •
Μπροστινή πλευρά •
Vista posteriore • Rear view • Vue arrière •
Rückansicht • Vista trasera • Vista traseira •
Πίσω πλευρά •
f
g
e
F1+ F1-CA+CA- 5V- 5V+
h
a
b
Frontale Lettore a trasponder (da acquistare separatamente)
Transponder reader front panel (available to purchase separately)
Façade Lecteur à transpondeur (à commander séparément)
Frontplatte Transponder-Lesegerät (separat erhältlich)
Frente del lector de transponder (se compra por separado)
Painel frontal do leitor de transponder (a adquirir em separado)
Πρόσοψη συσκευής ανάγνωσης με πομποδέκτη (πρέπει να την
αγοράσετε ξεχωριστά)
i
2
41017

Legend
a) Aerial
b) LED for light signals
e) Removable wiring terminal block
f) Connector for the connection to the previous electron-
ic module
g) Connector for the connection to the next electronic
module
h) Mini-USB connector, for conguration and updating
via connection to PC.
i) RJ45 connector, for connection to Elvox IP video door
entry system and/or to PoE power supply.
Légende
a) Antenne
b) Led pour signalisations lumineuses
e) Bornier de connexion amovible
f) Connecteur de raccordement au module électronique
précédent
g) Connecteur de raccordement au module électronique
suivant
h) Connecteur Mini-USB, pour conguration et mise à
jour à travers une connexion à un PC.
i) Connecteur RJ45, pour connexion au réseau de
vidéophonie IP Elvox et/ou alimentation PoE.
Leyenda
a) Antena
b) Led para señales luminosas
e) Caja de conexiones extraíble
f) Conector para la conexión al módulo electrónico
anterior
g) Conector para la conexión al módulo electrónico
siguiente
h) Conector mini-USB, para conguración y actualiza-
ción mediante conexión a PC.
i) Conector RJ45, para conexión a red de videoporteros
IP Elvox y/o alimentación PoE.
Legenda
a) Antena
b) Led para sinais luminosos
e) Placa de terminais de ligação extraível
f) Conector para a ligação ao módulo electrónico ante-
rior
g) Conector para a ligação ao módulo electrónico
seguinte
h) Conector Mini-USB, para conguração e atualização
através de ligação ao PC.
i) Conector RJ45, para ligação à rede de videoporteiros
IP Elvox e/ou alimentação PoE.
Λεζάντα
a) Κεραία
b) Λυχνία led για φωτεινές επισημάνσεις
e) Αφαιρούμενη κλέμα σύνδεσης
f) Συνδετήρας για τη σύνδεση στην προηγούμενη ηλε-
κτρονική μονάδα
g) Συνδετήρας για τη σύνδεση στην επόμενη ηλεκτρονι-
κή μονάδα
h) Συνδετήρας Mini-USB για διαμόρφωση και ενημέρω-
ση μέσω σύνδεσης σε Η/Υ.
i) Συνδετήρας RJ45 για σύνδεση σε δίκτυο συστήματος
θυροτηλεόρασης IP Elvox ή/και τροφοδοσίας PoE.
Legende
a) Antenne
b) LED für Leuchtanzeigen
e) Abnehmbare Anschlussklemmenleiste
f) Steckverbinder für den Anschluss des vorangehenden
Elektronikmoduls
g) Steckverbinder für den Anschluss des nächsten Elekt-
ronikmoduls
h) Mini-USB-Stecker, für Konguration und Aktualisie-
rung durch Anschluss an einen PC.
i) RJ45-Stecker, für Vernetzung mit Elvox IP-Vi-
deosprechanlagen und/oder PoE-Versorgung.
Legenda
a) Antenna
b) Led per segnalazioni luminose
e) Morsettiera di collegamento estrabile
f) Connettore per il collegamento al modulo elettronico
precedente
g) Connettore per il collegamento al modulo elettronico
successivo
h) Connettore Mini-USB, per congurazione e aggiorna-
mento tramite collegamento a PC.
i) Connettore RJ45, per connessione a rete di video-ci-
tofonia IP Elvox e/o alimentazione PoE.
3
41017

Descrizione morsettiera di collegamento
Funzione dei morsetti
CA- Ingresso programmabile tramite software di
congurazione (es. comando apertura serratura,
sensore per segnalazione porta aperta, comando
attuazione disponibile nell’impianto). Nota:
collegare ad un contatto pulito isolato di tipo SELV.
CA+
F1+
Uscita relè F1 (contatto NO). Il contatto può
comandare carichi resistivi alimentati esternamente
con corrente massima 1 A e tensione massima 60
Vdc (massima tensione ammessa dalla 60950-1 per
il SELV).
F1-
5V- Alimentazione supplementare esterna, 5V DC.
Attenzione: è necessario rispettare la polarità nel
collegamento.
5V+
4
41017
Connection terminal block description
Terminal functions
CA- Input that can be programmed using conguration
software (e.g. lock opening command, emergency
door open warning sensor, activation of available
system actuator).
Note: connect to an isolated SELV voltage-free
contact.
CA+
F1+
“F1” relay output (NO contact). The contact can
control resistive loads externally powered with
maximum current 1 A and maximum voltage 60 Vdc
(maximum voltage permitted by 60950-1 for the
SELV).
F1-
5V- Additional external power supply., 5V DC. Caution:
observe the correct polarity when making the
connection.
5V+
Description du bornier de connexion
Fonction des bornes
CA- Entrée programmable via logiciel de conguration
(par ex. commande ouverture gâche, capteur de
signalisation porte ouverte, commande activation
disponible sur l’installation).
Remarque : connecter à un contact sec isolé type
SELV.
CA+
F1+ Sortie relais « F1 » (contact NO). Le contact peut
commander des charges résistives alimentées à
l’extérieur comme suit : courant maxi 1 A et tension
maxi 60 Vcc (tension maxi admise par 60950-1
pour SELV).
F1-
5V- Alimentation supplémentaire extérieure, 5 Vcc.
Attention : respecter la polarité du raccordement.
5V+
Beschreibung der Anschlussklemmenleiste
Klemmenfunktion
CA- Mittels Kongurationssoftware programmierbarer
Eingang (z.B. Türöffner-Befehl, Sensor für die
Anzeige Tür offen, in der Anlage verfügbarer
Schaltbefehl).
Hinweis: Anschluss an einen potentialfreien
Kontakt, Typ SELV.
CA+
F1+ Relaisausgang „F1“ (Arbeitskontakt). Der Kontakt
kann extern versorgte ohmsche Lasten mit max.
Stromstärke 1 A und max. Spannung 60 Vdc
ansteuern (max. zulässige Spannung gemäß
60950-1 für SELV).
F1-
5V- Externe Zusatzversorgung, 5V DC. Achtung: Die
Anschlusspolarität beachten.
5V+
Descripción de la caja de conexiones
Función de los bornes
CA-
Entrada programable mediante software de
conguración (por ejemplo, mando de apertura
de cerradura, sensor para señalización de puerta
abierta, mando de función disponible en la
instalación).
Nota: conecte a un contacto libre de tensión
aislado de tipo SELV.
CA+
F1+ Salida relé “F1” (contacto NO). El contacto
puede controlar cargas resistivas alimentadas
externamente con corriente máxima de 1 A y
tensión máxima de 60 Vcc (máxima tensión
permitida por la norma 60950-1 para SELV).
F1-
5V- Alimentación suplementaria externa, 5 Vcc.
Atención: respete la polaridad en la conexión.
5V+
Descrição da placa de terminais de ligação
Função dos terminais
CA- Entrada programável através do software de
conguração (ex. comando de abertura do trinco,
sensor para sinalização de porta aberta, comando
de atuação disponível no sistema).
Nota: ligue a um contacto sem voltagem isolado
do tipo SELV.
CA+
F1+ Saída de relé “F1” (contacto NO). O contacto
pode comandar cargas resistivas alimentadas
externamente com corrente máxima de 1 A e
uma tensão máxima de 60 Vdc (tensão máxima
admitida pela 60950-1 para o SELV).
F1-
5V- Alimentação suplementar externa, 5V DC.
Atenção: é necessário respeitar a polaridade na
ligação.
5V+

5
41017
Περιγραφή κλέμας σύνδεσης
Λειτουργία επαφών κλέμας
CA-
Προγραμματιζόμενη είσοδος μέσω λογισμικού
διαμόρφωσης (για παράδειγμα, έλεγχος
ανοίγματος κλειδαριάς, αισθητήρας για
επισήμανση ανοικτής πόρτας, έλεγχος διαθέσιμων
λειτουργιών στην εγκατάσταση).
Σημείωση: συνδέστε σε καθαρή, απομονωμένη
επαφή τύπου SELV.
CA+
F1+ Έξοδος ρελέ «F1» (επαφή NO). Η επαφή μπορεί
να ελέγχει ωμικά φορτία που τροφοδοτούνται
εξωτερικά με μέγιστο ρεύμα 1 A και μέγιστη τάση
60 Vdc (μέγιστη επιτρεπόμενη τάση από το 60950-
1 για SELV).
F1-
5V- Συμπληρωματική εξωτερική τροφοδοσία, 5V DC.
Προσοχή: κατά τη σύνδεση πρέπει να τηρείτε την
πολικότητα.
5V+

IT
Lettore a transponder per controllo
accessi, retroilluminazione a LED
bianchi, 1 ingresso abilitabile come
pulsante supplementare, 1 uscita relè
NO, da completare con frontale.
1. Descrizione
Il dispositivo permette di gestire l’accesso varchi e
l’esecuzione di attuazioni tramite tessere RFID. Sono
previste quattro modalità di funzionamento a seconda del
tipo di installazione: standalone, slave-dueli, eipvdes
(IP Video-Door Entry System), o slave-eipvdes. Per
le modalità standalone e slave-dueli, il software per
la congurazione gestione e aggiornamento a cui fare
riferimento è SaveProg; per eipvdes e slave-eipvdes,
è Video Door IP Manager. Una volta selezionata la
modalità slave, il prodotto si congura in autonomia in
modalità slave-dueli o slave-eipvdes a seconda della
targa a cui viene collegato.
In modalità standalone (default di fabbrica), il
riconoscimento di una tessera precedentemente
registrata comanda l’attivazione del relè F1. E’ inoltre
possibile abilitare l’ingresso CA per collegarvi un pulsante
supplementare e comandare direttamente l’uscita F1.
In questa modalità, SaveProg permette di registrare le
tessere e congurare il dispositivo.
In modalità slave-dueli, il dispositivo deve essere
collegato ad un modulo elettronico audio o audio-video
della serie Pixel Due Fili tramite specico cablaggio
(connettori fo g). Vale quanto descritto per la modalità
standalone. In alternativa all’uscita F1, è possibile
comandare una qualsiasi altra uscita (relè/serratura) del
modulo audio/audio-video o degli altri moduli ausiliari del
sistema.
In modalità eipvdes, il dispositivo deve essere
direttamente connesso (tramite interfaccia RJ45) a una
rete su cui viene erogato un servizio di video-citofonia
IP Elvox. La programmazione e congurazione avviene
facendo uso di Video-Door IP Manager. E’ possibile
associare a ciascun tessera registrata, e anche
all’ingresso CA, l’attivazione di un qualsiasi attuatore
dell’impianto video-citofonico (incluso il relè locale F1).
Inoltre il CA può essere alternativamente congurato
come ingresso sensore per segnalazione “porta aperta”.
In modalità slave-eipvdes, il dispositivo deve essere
collegato ad un modulo elettronico audio-video della
serie Pixel IP tramite specico cablaggio (connettori fo
g). La caratteristiche funzionali, la programmazione e la
congurazione sono le stesse previste per la modalità di
funzionamento eipvdes.
In stato default di fabbrica (modalità standalone) il
dispositivo, se collegato ad una rete con video-citofonia
IP Elvox, viene individuato ed è congurabile tramite
Video-Door IP Manager. Una volta completata la prima
congurazione, la modalità operativa diventa eipvdes
in modo persistente. Per le modalità slave-dueli e
slave-eipvdes, invece, si deve fare uso di SaveProg
per impostare esplicitamente la modalità slave. Tramite
SaveProg è sempre possibile impostare una delle
seguenti modalità: standalone, slave (dueli o eipvdes)
ed eipvdes.
Il dispositivo è conforme agli standard ISO 14443A/
MIFARE: MIFARE™ CLASSIC (1K e 4K), MIFARE
ULTRALIGHT™ (ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e
MIFARE DESFire™ (DESFIRE EV1 2K/4K/8K).
2. Caratteristiche
• Alimentazione:
1) da modulo elettronico audio o audio-video, tramite
specico cablaggio (modalità slave-dueli e slave-
eipvdes);
2) da alimentatore supplementare, sui morsetti 5V+ e
5V- (tutte le modalità);
3) Power-over-Ethernet Class 0 (IEEE 802.3-2012)
tramite interfaccia RJ45. NOTA: L’interfaccia di
rete RJ45 va collegata esclusivamente ad una rete
SELV (Safety Extra-Low Voltage). L’alimentatore
Power-over-Ethernet (PSE) deve fornire isolamento
elettrico tra qualsiasi conduttore accessibile incluso il
conduttore di terra, se esistente, e tutti i contatti delle
porte di rete, inclusi quelli inutilizzati dal PSE o dal
dispositivo da installare (modalità eipvdes).
• Assorbimento massimo: 250 mA da 5V.
• Consumo tipico PoE: 2,5 W.
• Temperatura di funzionamento: -25 °C / +55 °C.
• Grado di protezione: IP54.
• Grado di protezione contro gli impatti: IK08.
• Range di frequenza: 13,553-13,567 MHz
• Potenza RF trasmessa: < 60 dBμA/m
• Distanza operativa: no a 1 cm.
• Compatibile con carta a transponder programmabile
Vimar (art. 01598).
3. Modalità standalone e slave-dueli
Si possono registrare massimo 2000 tessere, di tipo
utente o amministratore, in totale. Le prime permettono
di attivare l’attuazione congurata, le seconde di
registrare nuove tessere utente senza far uso di
SaveProg (registrazione manuale).
Di default è abilitato solo l’utilizzo di tessere MIFARE
CLASSIC 1K. Tramite SaveProg è possibile abilitare
anche l’uso delle altre tipologie di tessere.
3.1 Congurazione
Collegare il dispositivo al PC tramite cavo USB. Seguire
la documentazione di SaveProg per i dettagli specici.
E’ possibile:
6
41017

IT
• Impostare la modalità di funzionamento: standalone,
slave o eipvdes.
• Aggiungere e rimuovere tessere utente e
amministratore.
• Associare a ciascuna tessera un nome ed un interno,
per semplicarne la rimozione. L’archivio delle
associazioni tessera-nominativo di un utente viene
salvato da SaveProg sul PC in uso, nella fase di
programmazione del dispositivo.
In modalità standalone è possibile abilitare l’ingresso CA
e congurare il tempo di attivazione del relè F1.
In modalità slave-dueli, è possibile effettuare
l’acquisizione delle tessere con l’ausilio di SaveProg
o del modulo 41018. Fare riferimento alla relativa
documentazione per i dettagli.
In assenza di aggiunta tessere da display o da SaveProg,
la modalità di acquisizione rimane quella con la tessera
amministratore.
Le tessere acquisite tramite display o caricate in rubrica
tramite SaveProg, disabilitano le tessere presenti nel
modulo. Inoltre l’acquisizione di tessere da display e da
SaveProg non segue l’impostazione del formato tessera
salvato nel 41017 (ag “tipo tessere”), se è presente
almeno una tessera in rubrica.
L’abilitazione dell’ingresso CA e la congurazione del
tempo di attivazione del relè F1 vanno fatte direttamente
sul modulo AV. Al riconoscimento di una tessera
registrata, è possibile attivare, in alternativa all’uscita F1
del dispositivo, una qualsiasi altra uscita (relè/serratura)
del modulo audio/audio-video o degli altri moduli ausiliari
del sistema. E’ inoltre possibile congurare l’uscita F1
come serratura comune o esclusiva del posto esterno.
Le tessere programmate in modalità slave-dueli
disabilitano le tessere acquisite in modalità standalone.
3.2 Registrazione manuale
In modalità standalone, la seguente procedura di
registrazione manuale permette di aggiungere nuove
tessere utente al dispositivo senza dover fare uso di
tools di programmazione:
• Avvicinare una tessera amministratore,
precedentemente registrata;
• Entro 5 secondi avvicinare la nuova tessera da
registrare come utente: durante il periodo di attesa il
LED blu del dispositivo lampeggia velocemente;
• Mantenere la tessera nella posizione no a conferma
dell’avvenuta registrazione: il LED verde si accende
per 1 secondo (non viene attivato alcun comando);
• La procedura riprende dal secondo passo 2: il LED
blu riprende a lampeggiare velocemente e si hanno a
disposizione altri 5 secondi per registrare un’ulteriore
tessera utente.
In caso di mancata lettura durante i 5 secondi di attesa,
o in caso di anomalia, si accende il LED bianco e la
procedura viene terminata. Per cancellare le tessere è
sempre necessario usare SaveProg.
4. Modalità eipvdes e slave-eipvdes
Fare riferimento alla documentazione relativa ai sistemi
di video-citofonia IP Elvox e a Video Door IP Manager.
In queste modalità non è previsto l’uso di tessere di tipo
amministratore.
5. Funzionamento
In condizione di riposo il dispositivo si presenta con LED
bianco acceso. Alla lettura di una tessera registrata di tipo
utente il LED verde viene acceso per 3 secondi, e viene
eseguito il comando previsto (attivazione uscita F1 o altro
comando a seconda della congurazione). Se la tessera
non è registrata il LED rosso lampeggia per 3 secondi.
In caso di errore il LED rosso lampeggia di continuo.
Vericare che: il dispositivo sia collegato a modulo audio
o audio/video compatibile; il cablaggio sia eseguito
opportunamente; le versioni rmware dei moduli siano
aggiornate.
6. Aggiornamento
Il dispositivo è aggiornabile usando SaveProg/
FWUpdate. Scollegare il dispositivo dall’alimentazione
ausiliaria e/o PoE, collegarlo al PC tramite cavo USB
e avviare l’aggiornamento. Durante la fase di attesa di
avvio dell’aggiornamento il LED rosso rimane acceso.
Se non si avvia l’aggiornamento entro 30 secondi dal
momento in cui lo si collega al PC tramite cavo USB, il
dispositivo entra in stato operativo e non è più possibile
aggiornarlo. Scollegare e ricollegare il cavo USB per
ripetere l’operazione.
Quando è parte di un impianto di video-citofonia IP Elvox
(modalità di funzionamento eipvdes o slave-eipvdes), il
dispositivo viene aggiornato via rete tramite Video Door
IP Manager.
NOTA: il dispositivo è in grado di funzionare in modalità
eipvdes e slave-eipvdes e di essere gestito e
aggiornato tramite Video Door IP Manager se dotato di
rmware versione 1.8.5.3 o successiva. In caso contrario
aggiornarlo tramite SaveProg/FWUpdate.
7
41017

EN
Transponder reader for access control,
white LED backlighting, 1 input that can
be enabled for an additional push button,
1 NO relay output, to be completed with
front panel.
1. Description
The device allows access control and actuator control by
RFID card. Four possible operating modes, according to
type of installation: standalone, slave-DueFili, eipvdes
(IP Video-Door Entry System), or slave-eipvdes. For
the standalone and slave-DueFili operating modes, the
management and update conguration software to be
used is SaveProg; for eipvdes and slave-eipvdes, Video
Door IP Manager is to be used. Once the slave mode has
been selected, the product is autonomously congured
in slave-DueFili or slave-eipvdes mode depending on
which panel it is connected to.
In standalone mode (factory default setting), recognition
of a previously registered card commands activation of
relay F1. It is also possible to enable input CA for the
connection of an additional push button and directly
command output F1. In this mode, SaveProg can be used
to register cards and congure the device.
In slave-DueFili mode, the device must be connected
to an electronic audio or audio/video module in the Pixel
2-wire series using specic wiring (connectors for g).
The above description for standalone mode applies.
Alternatively, output F1 may be used to control any other
output (relay/lock) of the audio or audio/video module or
other auxiliary modules of the system.
In eipvdes mode, the device must be connected directly
(via RJ45 interface) to a network on which an Elvox IP
video door entry service is provided. Device programming
and conguration operations are performed using Video-
Door IP manager. Each registered card, and also input
CA, can be associated with activation of an actuator in
the video door entry system (including the local F1 relay).
Alternatively, CA can be congured as the sensor input
for the "door open" signal.
In slave-eipvdes mode, the device must be connected
to an electronic audio/video module in the Pixel IP series
using specic wiring (connectors for g). The functional
characteristics, the programming and the conguration
operations are the same as described for the eipvdes
mode.
In the factory default setting (standalone mode), the
device, if connected to an Elvox IP video door entry
system, can be identied and congured using Video-
Door IP Manager. Once the rst conguration has been
completed, the operating mode will be set as eipvdes.
However, for the slave-DueFili and slave-eipvdes
operating modes, slave mode must be specically set
using SaveProg. SaveProg can be used at any time to set
one of the following modes: standalone, slave (DueFili
or eipvdes) and eipvdes.
The device is compliant with the ISO 14443A/MIFARE
standard: MIFARE™ CLASSIC (1K e 4K), MIFARE
ULTRALIGHT™ (ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C)
and MIFARE DESFire™ (DESFIRE EV1 2K/4K/8K).
2. Characteristics
• Power supply:
1) from the electronic audio or audio/video module, via
specic wiring (slave-DueFili and slave-eipvdes
modes);
2) from additional power supply unit on terminals 5V+
and 5V- (all operating modes);
3) Power-over-Ethernet Class 0 (IEEE 802.3-2012)
via RJ45 interface. NOTE: The RJ45 network
interface is to be connected exclusively to a SELV
(Safety Extra-Low Voltage) network. The Power-
over-Ethernet power supply unit (PSE) must
provide electrical insulation between any accessible
conductor including the earth wire, if there is one,
and all the contacts of the network ports, including
those not used by the PSE or by the device to be
installed (eipvdes mode).
• Maximum power consumption: 250 mA at 5V.
• Average PoE consumption: 2.5 W.
• Operating temperature: -25 °C / +55 °C.
• Degree of protection: IP54.
• Degree of protection against impact: IK08.
• Frequency range: 13.553-13.567 MHz
• RF transmission power: < 60 dBμA/m
• Operating distance: up to 1 cm.
• Compatible with Vimar programmable transponder card
(art. 01598).
3. Standalone and slave-DueFili modes
A maximum of 2000 user or administrator cards can be
registered in total. The rst type can be used to activate
the congured actuator, while the second can be used to
register new user card without having to use SaveProg
(manual registration).
By default, only the use of MIFARE CLASSIC 1K cards is
enabled. Using SaveProg, it is possible to enable the use
of other types of card.
3.1 Conguration
Connect the device to the PC using a USB cable. Refer
to the SaveProg documentation for specic details. It is
possible to:
• Set the operating mode: standalone, slave or
eipvdes.
• Add and remove user and administrator cards.
8
41017

EN
• Associate each card with a name and an extension
number in order to simplify removal. The archive of a
user's card-name pairings is saved by SaveProg on
the PC being used, when programming the device.
In standalone mode, it is possible to congure input CA
and congure the activation time of relay F1.
In slave-DueFili mode, it is possible to acquire the cards
using SaveProg or module 41018. Please refer to the
relevant documentation for details.
In the absence of card additions using the display or
using SaveProg, the acquisition mode remains the one
with the administrator card.
The cards acquired using the display or loaded into the
contacts list using SaveProg disable the cards present in
the module. Moreover, card acquisition using the display
and using SaveProg does not follow the card format
setting saved in 41017 (“card type” ag), if at least one
card is present in the contacts list.
Enabling of input CA and relay F1 conguration is done
directly on the AV module. Alternatively, instead of
controlling the output F1 of the device, recognition of a
registered card may be used to control any other output
(relay/lock) of the audio or audio/video module or other
auxiliary modules of the system. You can also congure
the output F1 as a common or exclusive lock for the
outdoor unit.
Cards programmed in slave-DueFili mode disable the
cards acquired in standalone mode.
3.2 Manual registration
In standalone mode, the following manual registration
procedure allows you to add new user cards t the device
without having to use programming tools:
• Hold a previously registered administrator card up to
the reader;
• Within 5 seconds, hold the new card to be registered
as a user up to the reader; the blue LED on the
device will ash rapidly during the registration period;
• Hold the card in position until registration is
conrmed; the green LED will illuminate for 1 second
(no command is activated);
• The procedure then restarts from step 2: the blue LED
starts ashing rapidly, indicating that another user
card can be registered within the next 5 seconds.
If no card is read during the 5 second registration period,
or if there is a fault, the white LED will illuminate and the
procedure will be cancelled. Cards can only be deleted
using SaveProg.
4. Eipvdes and slave-eipvdes modes
Refer to the documentation for Elvox IP and Video Door
IP Manager. These modes do not support the use of
administrator cards.
5. Operation
When the device is in standby state, the white LED is
illuminated. When a user card is read, the green LED
illuminates for 3 seconds and the programmed command
is executed (activation of output F1 or other command
according to the conguration). If the card presented is
not registered, the red LED will ash for 3 seconds.
In the event of an error, the red LED will ash continuously.
Check that: the device is connected to a compatible audio
or audio/video module; the wiring has been connected
correctly; the rmware versions of the modules are
updated.
6. Updating
The device can be updated using SaveProg/FWUpdate.
Disconnect the device from the auxiliary power supply
and/or PoE, connect it to the PC by USB cable and start
the update procedure. During the update procedure, the
red LED stays on. If updating does not start within 30
seconds of connecting the PC by USB cable, the device
will return to operating mode and it will no longer be
possible to update it. Disconnect and then reconnect the
USB cable to repeat the operation.
When it is part of an Elvox IP video door entry system
(eipvdes or slave-eipvdes), the device is updated by via
Video Door IP Manager by the network.
NOTE: the device is able to operate in eipvdes and
slave-eipvdes modes and can be managed and updated
using Video Door IP Manager if it is equipped with
rmware version 1.8.5.3 or later. If not, it can be updated
using SaveProg/FWUpdate.
9
41017

Lecteur à transpondeur pour le contrôle
des accès, rétroéclairé à leds blanches,
1 entrée à valider comme bouton
supplémentaire, 1 sortie NO à relais, à
compléter avec façade.
1. Description
Le dispositif permet de gérer les accès et d'activer des
fonctions à travers des badges RFID. Quatre modalités
de fonctionnement sont possibles en fonction du type
d'installation : standalone, slave-dueli, eipvdes (IP
Video-Door Entry System) ou slave-eipvdes. Pour les
modalités standalone et slave-dueli, faire référence
au logiciel SaveProg pour la conguration de la gestion
et la mise à jour ; pour eipvdes et slave-eipvdes,
faire référence à Video Door IP Manager. Après avoir
sélectionné la modalité slave, le produit si congure de
façon autonome en modalité slave-dueli ou slave-
eipvdes selon le type de platine auquel il est connecté.
En modalité standalone (par défaut), l'identication d'un
badge préalablement enregistré commande l’activation
du relais F1. Il est également possible de valider
l'entrée CA pour y connecter un bouton supplémentaire
et commander directement la sortie F1. Dans cette
modalité, SaveProg permet d'enregistrer les badges et
de congurer le dispositif.
En modalité slave-dueli, le dispositif doit être connecté
à un module électronique audio ou audio-vidéo de la
série Pixel Due Fili à travers un câblage spécique
(connecteurs fou g). Reprendre les explications pour la
modalité standalone. À la place de la sortie F1, il est
possible de commander une autre sortie au choix (relais/
gâche) du module audio/audio-vidéo ou des autres
modules auxiliaires du système.
En modalité eipvdes, le dispositif doit être connecté
directement (via interface RJ45) à un réseau fournissant
un service de vidéophonie IP Elvox. Procéder à la
programmation et à la conguration à travers Video-Door
IP Manager. Il est possible d'associer à chaque badge
enregistré, mais aussi à l'entrée CA, l'activation d'un
actionneur de l'installation vidéophonique (y compris
le relais local F1). L'entrée CA peut également être
congurée comme entrée du capteur pour la signalisation
« porte ouverte ».
En modalité slave-eipvdes, le dispositif doit être connecté
à un module électronique audio-vidéo de la série Pixel IP
à travers un câblage spécique (connecteurs fou g). Les
caractéristiques fonctionnelles, la programmation et la
conguration sont les mêmes que celles de la modalité
de fonctionnement eipvdes.
Dans l’état par défaut (modalité standalone), le
dispositif, s'il est connecté à un réseau de vidéophonie
IP Elvox, sera reconnu et pourra être conguré à travers
Video-Door IP Manager. Une fois terminée la première
conguration, la modalité opérationnelle devient eipvdes
de façon dénitive. Par contre, pour les modalités
slave-dueli et slave-eipvdes, utiliser SaveProg pour
congurer la modalité slave. SaveProg permet toujours
de congurer une des modalités suivantes : standalone,
slave (dueli ou eipvdes) et eipvdes.
Le dispositif est conforme aux standards ISO 14443A/
MIFARE : MIFARE™ CLASSIC (1K et 4K), MIFARE
ULTRALIGHT™ (ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) et
MIFARE DESFire™ (DESFIRE EV1 2K/4K/8K).
2. Caractéristiques
• Alimentation :
1) par module électronique audio ou audio-vidéo, à
travers un câblage spécique (modalités slave-
dueli et slave-eipvdes) ;
2) par alimentation supplémentaire sur les bornes 5V+
et 5V- (toutes les modalités) ;
3) Power-over-Ethernet Class 0 (IEEE 802.3-2012)
via interface RJ45. REMARQUE Connecter
exclusivement l'interface de réseau RJ45 à
un réseau SELV (Safety Extra-Low Voltage).
L'alimentation Power-over-Ethernet (PSE) doit
assurer une isolation électrique entre toute sorte de
conducteur accessible, y compris le conducteur de
terre, s'il est présent, et tous les contacts des ports
de réseau, y compris ceux non utilisés par le PSE ou
le dispositif à installer (modalité eipvdes).
• Absorption maximale : 250 mA de 5V.
• Consommation typique PoE : 2,5 W.
• Température de fonctionnement : -25 °C / +55 °C
• Indice de protection : IP54.
• Indice de protection contre les impacts : IK08.
• Gamme de fréquence : 13,553-13,567 MHz
• Puissance RF transmise : < 60 dBμA/m
• Distance utile : jusqu'à 1 cm.
• Compatible avec carte à transpondeur programmable
Vimar (art. 01598).
3. Modalités standalone et slave-dueli
Possibilité d'enregistrer un total de 2000 badges
maximum, de type utilisateur ou administrateur. Les
premiers permettent d'activer la fonction congurée, les
deuxièmes d'enregistrer de nouveaux badges utilisateur
sans utiliser SaveProg (enregistrement manuel).
Par défaut, seule l’utilisation des badges MIFARE
CLASSIC 1K est validée. SaveProg permet également
de valider l'utilisation des autres types de badges.
3.1 Conguration
Connecter le dispositif au PC à travers un câble USB.
Suivre la documentation de SaveProg pour les détails
10
41017
FR