Vimar Eikon 20577 User guide

Eikon
20577
Arké
19577
Plana
14577
Manuale installatore - Installer manual - Manuel pour l’installateur
Installationshandbuch - Manual del instalador - Εγχειρίδιο οδηγιών
Pulsante di chiamata Due Fili
Due Fili call button
Bouton d’appel Due Fili
Etagenruftaste Due Fili
Pulsador de llamada Due Fili
Μπουτόν κλήσηςισογείου Due Fili

Eikon 20577 Arké 19577 Plana 14577
ITALIANO Pulsante di chiamata dal pianerottolo con targhetta luminosa, microfono ed
altoparlante incorporati, per sistema di chiamata Due Fili - 3 moduli. .................... 1
ENGLISH Call button for landing with luminous name-plate, built-in microphone and
speaker for Due Fili system – 3 modules ............................................ 11
FRANÇAIS Bouton d’appel du palier avec plaque lumineuse, micro et haut parleur intégrés
pour système d’appel Due Fili – 3 modules........................................... 21
DEUTSCH Etagenruftaste mit beleuchtetem Schild, eingebautem Mikrofon und Lautsprecher,
für Rufsystem Due Fili – 3 Module .................................................. 31
ESPAÑOL Pulsador de llamada desde el rellano con plaquita luminosa, micrófono y altavoz
incorporados para sistema de llamada Due Fili - 3 módulos. ........................... 41
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μπουτόν κλήσηςισογείου με ενσωματωμένη φωτεινή μπουτονιέρα, μικρόφωνο
και μεγάφωνο, για σύστημα κλήσεων δύο αγωγών – 3 μονάδες ......................... 51

1 - ITALIANO
INDICE
Descrizione ............................................................................................... 2
Caratteristiche ............................................................................................. 3
Collegamenti .............................................................................................. 3
Funzionamento ............................................................................................ 3
Codifica primaria ........................................................................................... 3
Associazione dei posti interni da chiamare ....................................................................... 6
Chiamata da pianerottolo audio/video ........................................................................... 8
Adattamento linea bus....................................................................................... 9
Regole di installazione ....................................................................................... 9
Conformità normativa ....................................................................................... 9

2 - ITALIANO
Il dispositivo, da installare esclusivamente su sistemi digitali Due Fili,
consente di effettuare la chiamata e la comunicazione verso il posto
interno (citofono vivavoce 20557-19557-14557 o monitor 20550
completo di modulo videocitofonico Due Fili 01963 e con gli altri
posti interni della serie Due Fili).
Il dispositivo è provvisto di un pulsante con targhetta luminosa
portanome frontale, sul retro sono accessibili due trimmer per
la regolazione del volume dell’altoparlante e della sensibilità del
microfono, il ponticello di adattamento della linea bus, il ponticello
di configurazione della tipologia di chiamata, il connettore per la pro-
grammazione dei parametri di configurazione tramite pc e il pulsante
di codifica del dispositivo.
Pulsante di chiamata dal pianerottolo con tar-
ghetta luminosa, microfono ed altoparlante incor-
porati, per sistema di chiamata Due Fili - 3 moduli.
Eikon 20577
Plana 14577
Pulsante di
chiamata
Arké 19577
Pulsante di
chiamata
Pulsante di
chiamata

3 - ITALIANO
CARATTERISTICHE
• Tensione di alimentazione nominale bus: 28 Vcc
• Per gli art. 20577-19577:
- Assorbimento massimo (in chiamata): 150 mA
- Assorbimento normale (in standby): 5 mA
• Per l’art. 14577:
- Assorbimento massimo (in chiamata): 160 mA
- Assorbimento normale (in standby): 15 mA
• Altoparlante: 16 Ω, 1W, 500 Hz – 20 KHz
• Microfono: 2 kΩ, 3 V d.c., 0,5 mA, 50 Hz – 16 kHz, S/N 58 dB
• Temperatura di funzionamento: +5 °C - +40 °C (da interno)
COLLEGAMENTI
Vedere figure COLLEGAMENTI.
FUNZIONAMENTO
Per effettuare la chiamata premere il pulsante a targhetta;
il posto interno che la riceverà abiliterà eventualmente la
conversazione. Per un’ottimale resa acustica della comuni-
cazione si consiglia di parlare ad una distanza massima di
circa 40 cm dal dispositivo.
Il pulsante di chiamata pianerottolo Due Fili consente, attra-
verso i morsetti ‘+12’ e ‘S’ di collegare l’apertura di una ser-
ratura locale mediante l’utilizzo di un relé esterno in 12 Vcc.
Per i dettagli installativi si veda lo schema in allegato.
La regolazione del volume dell’altoparlante (V.E.) e della sen-
sibilità del microfono (V.I.) avviene mediante trimmer posti sul
retro del dispositivo.
CODIFICA PRIMARIA
Per essere in grado di inviare una chiamata, il pulsante di
chiamata da pianerottolo deve essere codificato all’interno
del sistema; tale codifica consiste nell’assegnare al disposi-
tivo un numero identificativo nell’intervallo da 1 a 200.
Per la codifica del dispositivo effettuare le operazioni che
seguono:
• Accedere al retro del dispositivo
• Premere il pulsante di codifica indicato con “R” e mante-
nerlo premuto.
La targhetta luminosa si spegne. Premere il pulsante
targhetta frontale e mantenerlo premuto. Rilasciare il tasto
“R”.

4 - ITALIANO
12+12 S PC
TVVA
R
V.E. V.I.
+
_
R VATV
V.E. V.I.
V.E. = Volume
altoparlante V.I. = Volume
microfono
12+12 S PC
TV VA R
V.E. V.I.
Mors. Funzione
1 BUS
2 BUS
+12 12 Vcc max 40 mA
S Comando apertura
Mors. Funzione
TV Terminazione linea BUS
VA Tipologia di chiamata
PC Connettore par PC
R Pulsante RESET
per codifica
COLLEGAMENTI REGOLAZIONE SENSIBILITÀALTOPARLANTE E
MICROFONO

5 - ITALIANO
• Il dispositivo emette una breve segnalazione acustica
di conferma (prima segnalazione acustica di “asse-
gnazione dispositivo interno da chiamare”); mantener
premuto il pulsante targhetta fino alla seconda segna-
lazione acustica di “assegnazione codifica” e quindi
si può rilasciare il pulsante. Se durante questa fase
il dispositivo non emette nessun suono è necessario
ripetere la procedura.
• Dopo la seconda segnalazione acustica di conferma,
il pulsante di chiamata da pianerottolo si trova in stato
di codifica e deve quindi ricevere il numero identifica-
tivo; tale numero può essere impostato da:
- targa con tastiera alfanumerica Due Fili inviando la
chiamata digitando il codice .
- personal computer e interfaccia USB 02024 con
relativo software dedicato SaveProg.
A seconda dello strumento di codifica utilizzato, si
veda la documentazione tecnica Vimar per le proce-
dure di invio del codice al dispositivo.
• Quando il codice viene inviato, il pulsante di chiamata
da pianerottolo emette una segnalazione acustica di conferma
che la codifica è avvenuta; il codice viene quindi memorizzato
dal dispositivo fino ad una eventuale nuova configurazione.
Il codice rimane ovviamente memorizzato anche in caso di
mancanza di tensione di alimentazione da rete.
IMPORTANTE
Nella fase di codifica fare attenzione a non assegnare lo stesso
codice a più dispositivi; è quindi molto importante effettuare una
mappatura dei codici dei dispositivi del sistema (utile anche in
caso di un futuro ampliamento dell’impianto).
ASSOCIAZIONE DEI POSTI INTERNI DA
CHIAMARE (chiamata da pianerottolo solo audio)
Il pulsante di chiamata deve essere associato ai dispositivi inter-
ni (citofoni e videocitofoni) che può chiamare. Ogni dispositivo
interno può essere chiamato da un massimo di 4 diversi pulsanti
di chiamata da pianerottolo. Per l’associazione degli interni da
chiamare, effettuare le operazioni che seguono:

6 - ITALIANO
• Accedere al retro del dispositivo
• Premere il pulsante di codifica indicato con “R” e mante-
nerlo premuto. La targhetta luminosa si spegne. Premere
il pulsante targhetta frontale e mantenerlo premuto.
Rilasciare il tasto “R”.
• Il dispositivo emette una breve segnalazione acustica di
conferma (prima segnalazione acustica di “assegnazione
dispositivo da chiamare”); se durante questa fase il dispo-
sitivo non emette nessun suono è necessario ripetere la
procedura.
• Dal dispositivo da chiamare (citofono o videocitofono) pre-
mere un tasto qualsiasi (es. tasto SERRATURA) per inviare
il codice da chiamare al pulsante fuoriporta.
La procedura di associazione delle chiamate può essere
fatta anche attraverso attraverso il pc e l’ interfaccia USB
02024 con relativo software dedicato SaveProg.
1
2
170/101
1
2
S
A
B
C
+12
RL
20577 / 14577
SE
AS
TV
15 52 43
RC
-
+
C 1
AS - Alimentatore serratura
RL - Relé
SE - Serratura elettrica 12 Vcc
COLLEGAMENTO CON ELETTROSERRATURA
TRAMITE RELÉ

7 - ITALIANO
CHIAMATA DA PIANEROTTOLO AUDIO/
VIDEO
Nel caso di impianto videocitofonico, il pulsante di chiamata
pianerottolo può essere abbinato alla parte video che può
essere così composta:
- telecamera 20560-19560-14560 ed eventuale illuminatore
20570-19570-14570;
- telecamera 20565-14565 ed eventuale illuminatore 20570-
19570-14570;
Si consiglia quindi di installare il dispositivo posizionando
la scatola da incasso immediatamente sotto a quella in cui
verrà installata la parte video; in alternativa potrà essere
utilizzata la scatola rettangolare 3+3 moduli 09996 per
installare il pulsante di chiamata pianerottolo assieme alla
parte video.
In tutti e due i casi si consiglia di installare il dispositivo ad
un’altezza di circa 160 cm dal pavimento.
Per il collegamento delle telecamere è necessario installare
il commutatore audio/video 69AM che permette l’invio del
segnale video sul posto videocitofonico interno quando
Esempio di associazione dell’interno chiamato tramite il
software SaveProg
Il tempo di attivazione serratura (1s di default, min: 0;
max:250) può essere modificato soltanto mediante pc con
il software SaveProg. Il tempo di risposta (30s), di conver-
sazione (300s) e di autoaccensione (30s) sono fissi e non
possono essere variati.
NOTA: assicurarsi che il ponticello per la selezione della
tipologia di chiamata sia posizionato su “A” – solo audio.

8 - ITALIANO
viene effettuata la chiamata da pianerottolo audio/video. Per
la programmazione del commutatore audio/video si consulti
la documentazione tecnica Vimar.
NOTA: assicurarsi che il ponticello per la selezione della
tipologia di chiamata sia posizionato su “V” – chiamata
audio/video.
ADATTAMENTO LINEA BUS
Nel caso in cui il pulsante di chiamata risulti l’ultimo dispo-
sitivo collegato in un ramo del bus è necessario terminare
la linea attraverso il ponticello ‘TV’ (terminazione video) e
garantire la massima qualità dell’ eventuale segnale video
presente. Terminare la linea con l’apposito ponticello in posi-
zione B o C verificando la qualità del segnale video sul moni-
tor più vicino. Nel caso in cui il pulsante di chiamata non sia
l’ultimo elemento del ramo della linea lasciare il ponticello di
terminazione in posizione A (linea non terminata).
12+12 S PC R
V.E. V.I.
A
B
CV
A
TV VA
TV
Terminazione linea BUS:
A = non terminata
B = 100 Ohm
C = 50 Ohm
VA
Tipologia di chiamata:
V = audio/video
A = solo audio
CONFIGURAZIONI

9 - ITALIANO
REGOLE DI INSTALLAZIONE
L’installazione deve essere effettuata con l’osservanza delle
disposizioni regolanti l’installazione del materiale elettrico in
vigore nel paese dove i prodotti sono installati.
CONFORMITÀ NORMATIVA
Direttiva EMC. Norma EN 50486.
Regolamento REACh (UE) n. 1907/2006 – art.33. Il prodotto
potrebbe contenere tracce di piombo.
RAEE - Informazione agli utilizzatori
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sul-
la sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile
deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà,
pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri
comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici.
In alternativa alla gestione autonoma, è possibile consegnare gratuita-
mente l’apparecchiatura che si desidera smaltire al distributore, al mo-
mento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente.
Presso i distributori di prodotti elettronici con superficie di vendita di
almeno 400 m2è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza
obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni
inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio suc-
cessivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e
allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare
possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reim-
piego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

11 - ENGLISH
CONTENTS
Description ............................................................................................... 12
Characteristics............................................................................................. 13
Connections .............................................................................................. 13
Operation ................................................................................................ 13
Primary coding ............................................................................................ 15
Enabling internal calls (audio only calls from corridors/landings)........................................................ 16
Audio/video calls from corridor/landing .......................................................................... 18
Adapting the bus line........................................................................................ 19
Installation rules............................................................................................ 19
Conformity................................................................................................ 19

12 - ENGLISH
The device has to be installed exclusively on digital Due Fili systems,
allows communication with the interior (hands free door entryphone
20557-19557-14557 or monitor 20550 complete with 01963 Due
Fili video door entry system module) and other internal Due Fili
plates.
The device comes complete with a luminous name-plate and button
on the front. On the back are two trimmers for adjusting speaker
volume and microphone sensitivity as well as the BUS line adapta-
tion jumper, the jumper for configuring call type, the connector for
programming configuration parameters using a PC and the button
for coding the device.
Call button for landing with luminous name-plate,
built-in microphone and speaker for Due Fili sys-
tem – 3 modules.
Call button
Eikon 20577
Plana 14577
Arké 19577
Call button
Call button

13 - ENGLISH
CHARACTERISTICS
• Nominal BUS voltage supply : 28 V DC
• For art. 20577-19577:
- Maximum absorption (in calls): 150 mA
- Nominal absorption (on standby): 5 mA
• For art. 14577:
- Maximum absorption (in calls): 160 mA
- Nominal absorption (on standby): 15 mA
• Speaker: 16 Ω, 1W, 500 Hz - 20 KHz
• Microphone: 2 kΩ, 3V DC 0.5 Ω, 50, 16 Hz - 58 KHz
• Operating temperature: +5 °C - +40 °C (for indoor).
CONNECTIONS
See CONNECTION diagrams.
OPERATION
To make a call, press the call button. The internal plate will
enable any conversation.
For the best results, you are advised to speak from a dis-
tance of about 40 cms from the panel.
The Due Fili call button uses terminals ‘+12’ and ‘S’ to allow
the opening of door locks by means of an external 12 V
DC relay.
For installations details, see the attached diagram.
Speaker volume (V.E.) and microphone sensitivity (V.I.)
can be adjusted from trimmers located on the back of the
device.

14 - ENGLISH
12+12 S PC
TVVA
R
V.E. V.I.
+
_
R VATV
V.E. V.I.
V.E. = Speaker
volume V.I. = Microphone
volume
12+12 S PC
TV VA R
V.E. V.I.
Mors. Function
1BUS
2BUS
+12 12 V DC
max 40 mA
SDoor unlock
mechanism
Mors. Function
TV BUS line termination
VA Type of call
PC Connector for PC
RRESET button
for coding
CONNECTIONS ADJUSTING SPEAKER AND MICROPHONE
SENSITIVITY

15 - ENGLISH
PRIMARY CODING
To be able to receive a call, the call button on the Due
Fili door entry system has to be coded. This coding
involves assigning the device an ID number of between
1 to 200. To configure the device, carry out the follow-
ing operations:
• Access the back of the device.
• Press the coding button “R” and keep it pressed. The
light of the name-plate will go off. Press the button on
the front of the button and keep it pressed. Release
button “R”.
• The device will emit a short confirmation beep (first
audible signal of “assignment of internal device to be
called”); keep the button on the panel pressed until
you hear a second “coding assignment” beep then
release the button. If no beep is emitted at this stage,
repeat the procedure.
• Once the second beep has sounded, the door
entry system has been coded and now needs to be
assigned an ID number. This number can be set from:
- an Due Fili plate with an alphanumeric keypad by entering
the code.
- personal computer (PC) and interface Art. 02024 and dedi-
cated “SaveProg” software.
As procedure differ for varying coding tools, see the technical
documentation for instructions regarding coding the device.
• When the code is sent, the call button beeps to confirm that
coding has taken place; the code is then saved by the device
and remains the same until a new configuration is input.
Even in the event of a power failure, the code remains as
before.
IMPORTANT
During coding operations, take care not to assign the same
code to more than one device. Needless to say, it is very impor-
tant to keep a record of the codes assigned to the devices in
the system (also useful in the event of expanding the system at
some time in the future).

16 - ENGLISH
ENABLING INTERNAL CALLS
(audio only calls from corridors/landings)
Call buttons have to be enabled for calls with internal units
(entry and videoentry phones).
Every internal unit can be called from a maximum of 4 differ-
ent corridor/landing call buttons.
To enable internal units to accept calls, carry out the follow-
ing operations:
• Access the back of the device.
• Press the coding button “R” and keep it pressed. The
name-plate of the button will go off. Press the name-plate
on the front of the button and keep it pressed. Release
button “R”.
• The device will emit a short confirmation beep (first audible
signal of “assignment of internal device to be called”); if no
beep is emitted at this stage, repeat the procedure.
• Press any button on the entry/videoentry phone (e.g.
UNLOCK) to send the code for calls from the front door
panel button.
1
2
170A/101
1
2
S
A
B
C
+12
RL
20577 / 14577
SE
AS
TV
15 52 43
RC
-
+
C 1
AS - Lock power supply
RL - Relay
SE - Electric lock 12 V DC
CONNECTION WITH DOOR LOCK MECHANISM BY
MEANS OF RELAYS