Vimar ELVOX 7558/E User manual
Manuale di installazione e utilizzo - Installation and operation manual
Manuel d'installation et d’utilisation - Installations- und Bedienungsanleitung
Manual de instalación y uso - Manual de instalação e utilização
7558/E - 7558/E2
Kit videocitofonico Due Fili Plus monofamiliare/bifamiliare
Due Fili Plus one-family/two-family video entryphone kit
Kit visiophonique Due Fili Plus pour un ou deux logements
Set Videohaustelefon Due Fili Plus für Ein-/Zweifamilienhäuser
Kit de videoportero Due Fili Plus uni/bifamiliar
Kit de videoporteiro Due Fili Plus monofamiliar/bifamiliar
/ Due Fili Plus
PRI
1 2 B1 B2
6922.1
POWER SUPPLYUNIT
PRI:110-240V~ 1-0,6A 50/60Hz
1/2 B1/B2: 28V 1ACONT+0,6A INT
ESV160250
PRI
1 2 B1 B2
6922.1
POWER SUPPLYUNIT
PRI:110-240V~ 1-0,6A 50/60Hz
1/2 B1/B2: 28V 1ACONT+0,6A INT
ESV160250
Il manuale istruzioni è scaricabile dal sito www.vimar.com
The instructions manual can be downloaded from the website www.vimar.com
Le manuel d’instructions peut être téléchargé sur le site www.vimar.com
Die Bedienungsanleitung ist auf der Website www.vimar.com zum Download verfügbar
El manual de instrucciones se puede descargar desde la página www.vimar.com
É possível descarregar o manual de instruções a partir do site www.vimar.com
www.vimar.com
www.vimar.com
2
7558/E - 7558/E2
Indice
• Descrizione ............................................................................. 4-5
• Contenuto della confezione ..................................................... 6-7
• Videocitofono 7558................................................................... 8-16
• Installazione del videocitofono .............................................. 17-21
• Installazione della targa esterna 40151 - 40152...................... 21-27
• Unità audio/video Due Fili Plus 40135..................................... 28-32
• Alimentatore 6922.1................................................................. 33-35
• Schemi di collegamento
• Impianto videocitofonico monofamiliare ............................... 36-37
• Impianto videocitofonico bifamiliare con un posto esterno .. 38-39
Contents
• Description...............................................................................4-5
• Package Contents....................................................................6-7
• Video entryphone 7558............................................................8-16
• Video entryphone installation ...............................................17-21
• Entrance panel 40151-40152 installation................................. 21-27
• Due Fili Plus audio/video unit 40135........................................ 28-32
• Power supply 6922.1 ............................................................... 33-35
• Wiring diagrams
• One-family video door entry system.....................................36-37
• Two-family video door entry system with outdoor unit..........38-39
Sommaire
• Description ........................................................................ 4-5
• Contenu de l'emballage..................................................... 6-7
• Portier-vidéo 7558............................................................. 8-16
• Installation du portier-vidéo............................................ 17-21
• Installation de la platine 40151 - 40152............................. 21-27
• Unité audio/vidéo Due Fili Plus 40135 .............................. 28-32
• Alimentation 6922.1........................................................... 33-35
• Schémas de connexion
• Système portier-vidéo un logement ............................... 36-37
• Système portier-vidéo deux logements avec un poste
extérieur......................................................................... 38-39
Inhaltsverzeichnis
• Beschreibung .......................................................................... 4-5
• Verpackungsinhalt.................................................................... 6-7
• Videohaustelefon 7558 ............................................................ 8-16
• Installation des Videohaustelefons....................................... 17-21
• Installation des Klingeltableaus 40151 - 40152 ....................... 21-27
• Audio-/Videoeinheit Due Fili Plus 40135.................................. 28-32
• Netzteil 6922.1......................................................................... 33-35
• Anschlusspläne
• Videosprechanlage für Einfamilienhäuser............................ 36-37
• Videosprechanlage für Zweifamilienhäuser mit einer
Außenstelle... .......................................................................38-39
Índice
• Descripción ............................................................................. 4-5
• Contenido del paquete............................................................. 6-7
• Videoportero 7558 ................................................................... 8-16
• Montaje del videoportero...................................................... 17-21
• Montaje de la placa externa 40151 - 40152............................. 21-27
• Unidad audio/vídeo Due Fili Plus 40135.................................. 28-32
• Alimentador 6922.1.................................................................. 33-35
• Esquemas de conexión
• Instalación de videoportero unifamiliar................................. 36-37
• Instalación de videoportero bifamiliar con un aparato externo
.. 38-39
Índice
• Descrição ................................................................................ 4-5
• Conteúdo da embalagem......................................................... 6-7
• Videoporteiro 7558................................................................... 8-16
• Instalação do videoporteiro .................................................. 17-21
• Instalação da botoneira externa 40151 - 40152 ...................... 21-27
• Unidade áudio/vídeo Due Fili Plus 40135................................ 28-32
• Alimentador 6922.1.................................................................. 33-35
• Esquemas de ligação
• Sistema de videoporteiro monofamiliar................................ 36-37
• Sistema de videoporteiro bifamiliar com um posto externo.. 38-39
• ............................................................................... 4-5
• ....................................................... 6-7
• .............................................................. 8-16
• ............................................ 17-21
• .......... 21-27
• .............................. 28-32
• ................................................................ 33-35
•
• ................. 36-37
•
.................................................................................. 38-39
•4-5
•6-7
•8-16 7558
•17-21
•21-27 40152 - 40151
•28-32 Due Fili Plus 40135 /
•33-35 6922.1
•36-37
•38-39 .........................................................................
3
7558/E - 7558/E2
Descrizione
7558/E
Kit videocitofonico monofamiliare vivavoce a colori Due Fili Plus
contenente: 1 targa serie 1300/E da incasso o da parete in allu-
minio anodizzato 40151, 1 unità elettronica audio/video 40135, 1
videocitofono vivavoce Tab Free da parete con display a colori 4,3”
7558 bianco, 1 alimentatore 6922.1
7558/E2
Kit video 2F+ bifam. Tab 4,3” vivavoce Kit videocitofonico bifa-
miliare vivavoce a colori Due Fili Plus contenente: 1 targa serie
1300/E da incasso o da parete in alluminio anodizzato 40152, 1
unità elettronica audio/video 40135, 2 videocitofoni vivavoce Tab
Free da parete con display a colori 4,3 in 7558 bianco, 1 alimenta-
tore 6922.1
Nel caso di installazione del Kit videocitofonico in un impian-
to più esteso per esempio aggiunta di un posto esterno e/o
avanzate/opzionali (per esempio programmazione di tasti per
-
-
www.
vimar.com.
Description
7558/E
Due Fili Plus one-family colour hands-free video entryphone kit
panel in anodised aluminium 40151, 1 audio/video electronic unit
40135, 1 Tab Free surface mounting hands-free video entryphone
with 4.3” colour display 7558 white, 1 power supply unit 6922.1
7558/E2
2F+ two-family video kit. Tab 4.3” hands-free Due Fili
Plus two-family colour hands-free video entryphone kit containing:
-
uminium 40152, 1 audio/video electronic unit 40135, 2 Tab Free
hands-free video entryphone units with 4.3” colour display, surface
mounting, 7558 white, 1 power supply 6922.1
such as adding an outdoor unit and/or additional indoor units
www.vimar.
com.
Description
7558/E
Kit portier-vidéo pour un logement mains libres couleurs Due Fili
Plus contenant : 1 platine série 1300/E d’encastrement ou en sail-
lie en aluminium anodisé 40151, 1 unité électronique audio/vidéo
40135, 1 portier-vidéo mains libres Tab Free en saillie avec écran
couleurs 4,3 pouces 7558 blanc, 1 alimentation 6922.1.
7558/E2
Kit vidéo 2F + deux logements Tab 4,3 pouces mains libres
Kit visiophonique deux logements mains libres couleur Due Fili
Plus contenant : 1 platine série 1300/E pour encastrement ou pose
en saillie en aluminium anodisé 40152, 1 unité électronique au-
dio/vidéo 40135, 2 portiers-vidéo mains libres Tab Free en saillie
avec écran couleur 4,3 pouces art. 7558 blanc, 1 alimentation art.
6922.1
-
-
-
www.vimar.com.
7558/E
Set Freisprech-Farb-Videohaustelefon Due Fili Plus für Einfami-
lienhäuser mit: 1 UP- oder AP-Klingeltableau der Serie 1300/E
aus eloxiertem Aluminium +A3:D340151, 1 Audio-/Video-Elektro-
nikeinheit 40135, 1 weißes AP-Freisprech-Videohaustelefon Tab
Free mit 4,3“Farbdisplay 7558, 1 Netzteil 6922.1
7558/E2
Set Freisprech-Videohaustelefon 2F+ für Zweifamilienhäuser Tab
4,3” Set Freisprech-Farb-Videohaustelefon für Zweifami-
lienhäuser Due Fili Plus mit: 1 UP- oder AP-Klingeltableau der Se-
rie 1300/E aus eloxiertem Aluminium 40152, 1 Audio-/Video-Elekt-
ronikeinheit 40135, 2 weiße AP-Freisprech-Videohaustelefone Tab
Free mit 4,3“Farbdisplay 7558, 1 Netzteil 6922.1
ID-Kennnummer geliefert.
Bei Installation des Videohaustelefon-Sets in eine erweiterte
-
-
site www.vimar.com
4
7558/E - 7558/E2
Descripción
7558/E
Kit de videoportero unifamiliar manos libres en color Due Fili Plus
que contiene: 1 placa serie 1300/E de aluminio anodizado 40151,
pantalla en color de 4,3” 7558 blanco, 1 alimentador 6922.1
7558/E2
Kit videoportero 2F+ bifam. Tab 4,3” manos libres Kit de videopor-
tero bifamiliar manos libres en color Due Fili Plus que contiene: 1
-
dizado art. 40152, 1 unidad electrónica audio/vídeo art. 40135, 2
color 4,3” art. 7558 blanco, 1 alimentador art. 6922.1
Los componentes del kit se suministran con código de iden-
En caso de instalación del kit de videoportero en una insta-
-
-
-
www.vimar.com.
Descrição
7558/E
Kit de videoporteiro monofamiliar alta-voz a cores Due Fili Plus
com: 1 botoneira série 1300/E de embeber ou de montagem sa-
liente em alumínio anodizado 40151, 1 unidade eletrónica áudio/
vídeo 40135, 1 videoporteiro alta-voz Tab Free de montagem sa-
liente com display a cores 4,3” 7558 branco, 1 alimentador 6922.1
7558/E2
Kit vídeo 2F+ bifam. Tab 4,3” alta-voz Kit de videoporteiro
bifamiliar alta-voz a cores Due Fili Plus com: 1 botoneira série
1300/E de embeber ou de montagem saliente em alumínio anodi-
zado 40152, 1 unidade eletrónica áudio/vídeo 40135, 2 videopor-
teiros alta-voz Tab Free de montagem saliente com display a co-
res 4,3 pol. 7558 branco, 1 alimentador 6922.1
Em caso de instalação do Kit de videoporteiro num sistema
-
-
site www.vimar.com.
7558/E
-
-
-
7558/E2
-
-
-
-
-
-
-
www.vimar.com.
E/7558
1 : Due Fili Plus
E/1300
1 40135 / 1 40151
7558 “4.3 Tab Free
6922.1 1
E2/7558
“4,3 Tab . 2F+
E/1300 1 : Due Fili Plus
/ 1 40152
Tab Free (2) 40135
6922.1 1 7558 4,3
. ID
/
) /
(
Due Fili Plus
.www.vimar.com
5
7558/E - 7558/E2
Contenuto della confezione
• Videocitofono/i serie TAB 7558
- Videocitofono
• Targa esterna 40151 (1 pulsante) o 40152 (2
Pulsanti), con unità elettronica 40135.
- Scatola da incasso. Da utilizzare solo per in-
stallazione della targa in modalità da incasso
parete, in questo caso escludere la scatola da
seguito nel capitolo “Installazione della targa
esterna 40151 - 40152").
• Alimentatore di sistema Due Fili Plus 6922.1:
- Alimentatore
- 2 Calotte coprimorsetti
parete.
• Manuale di installazione e utilizzo
Package Contents
• TAB series video entryphone/s 7558
- Video entryphone
• Entrance panel 40151 (1 button) or 40152 (2 but-
tons), with electronic unit 40135.
- Flush mounting box. Use only for surface
mounting the panel, in this case exclude the
14, shown below in chapter “Entrance panel
40151 - 40152 installation").
surface mounting.
• Due Fili Plus system supply 6922.1:
- Power supply
- 2 Terminal covers
screws and 2 wall plugs for surface mounting.
• Installation and operation manual
• Portiers-vidéo/séries TAB 7558
- Portier-vidéo
• Platine 40151 (1 bouton) ou 40152 (2 boutons)
avec unité électronique 40135
- Boîte d'encastrement À utiliser uniquement
pour l’encastrement mural de la platine, dans
ce cas, exclure la boîte pour la pose en sail-
ce chapitre Installation de la platine 40151 -
40152).
- Sachet contenant deux vis et des chevilles
• Alimentation système Due Fili Plus 6922.1
- Alimentation
- 2 calottes cache-bornes
-
saillie.
• Manuel d’installation et d’utilisation - Installations
Verpackungsinhalt
• Videohaustelefon/e der Serie TAB 7558
-Videohaustelefon
- Befestigungsplatte des Videohaustelefons
- Beutel mit zwei Befestigungsschrauben
• Klingeltableau 40151 (1 Taste) oder 40152 (2
Tasten) mit Elektronikeinheit 40135.
- Unterputzdose. Nur zur Installation des Klin-
geltableaus in Unterputzversion zu verwen-
den; in diesem Fall die Aufputzdose ausson-
dern (siehe Abb. 13 und 14 weiter unten im
Kapitel “Installation des Klingeltableaus 40151
- 40152").
- Beutel mit zwei Befestigungsschrauben und
Dübeln zur etwaigen Wandbefestigung.
• Netzteil für das System Due Fili Plus 6922.1:
- Netzteil
- 2 Klemmenabdeckungen
- Beutel mit 4 Schrauben für die Befestigung
der Abdeckungen und mit 2 Schrauben und 2
Dübeln zur etwaigen Wandbefestigung.
• Installations- und Bedienungsanleitung
Contenido del paquete
• Videoporteros serie TAB 7558
-Videoportero
-
-
• Placa externa 40151 (1 pulsador) o 40152 (2
pulsadores), con unidad electrónica 40135.
-Caja de empotrar. Debe utilizarse solo para
el montaje empotrado de la placa, quedan-
del apartado “Montaje de la placa externa
40151 - 40152").
-
a la pared.
• Alimentador del sistema Due Fili Plus 6922.1:
- Alimentador
- 2 tapas cubrebornes
- Bolsa con 4 tornillos para las tapas, 2 tornillos
• Manual de instalación y uso
• Videoporteiro(s) série TAB 7558
- Videoporteiro
• Botoneira externa 40151 (1 botão) ou 40152 (2
Botões), com unidade eletrónica 40135.
- Caixa de embeber. A utilizar apenas para a
instalação da botoneira na modalidade de em-
beber na parede; neste caso, exclua a caixa
apresentadas de seguida no capítulo “Insta-
lação da botoneira externa 40151 - 40152").
• Alimentador de sistema Due Fili Plus 6922.1:
- Alimentador
- 2 Tampas tapa-terminais
-
pas e 2 parafusos e 2 buchas para a eventual
• Manual de instalação e utilização
7558
40135.
• Manual de instalação e utilização
TAB 7558 / •
-
-
-
() 40152 ( 1) 40151 •
.40135
. -
14 13 )
.("40152 - 40151 "
-
.
:Due Fili Plus 6922.1 •
-
-
4 -
.
•
6
7558/E - 7558/E2
7558/E
*Scatola da incasso (da utilizzare solo per installazione della targa ad incasso parete).
Boîte d’encastrement (réservée à l’installation encastrée de la platine).
Unterputzdose (nur zur Unterputzinstallation des Klingeltableaus zu verwenden).
Caja de empotrar (se utiliza solo para montar la placa empotrada).
Caixa de embeber (a utilizar apenas para a instalação da botoneira de embeber na parede).
.( )
7558/E2
*
*
7
7558/E - 7558/E2
8
7558/E - 7558/E2
C
P/A
T4
Serratura
Lock
Gâche
Cerradura
Trinco
T2
T1
T3
P/A Risposta / Fine conversazione / Chiamata a centralino
Answer / End call / Call to switchboard
Réponse / Fin de conversation / Appel au standard
Antwort / Gesprächsende / Ruf an Pförtnerzentrale
Respuesta / Fin conversación / Llamada a centralita
Resposta/Fim de conversação/Chamada para a central
Serratura
Lock
Gâche
Cerradura
Trinco
Serratura
Lock
Gâche
Cerradura
Trinco
T1 Autoaccensione
•
Self-start
Auto-allumage
•
Selbsteinschaltung
Autoencendido
•
Autoacendimento
•
T2 AUX2
T3 Esclusione suoneria / Mute microfono
•
Ringtone mute / Mute microphone
Exclusion sonnerie / Micro Mute
•
Ruftonabschaltung / Stummschaltung des Mikrofons
Exclusión del timbre / Mute micrófono
•
Exclusão do toque/Mute microfone
•
T4 Luce scale
•
Stair light
Éclairage escalier
•
Treppenhausbeleuchtung
Luz escalera
•
Luz das escadas
•
C
•
•
•
•
Videocitofono 7558 • Video entryphone 7558 • Videoportero 7558 •Videoporteiro 7558 •
Portier-vidéo 7558 •Videohaustelefon 7558 ••7558
0
9
7558/E - 7558/E2
IT
Descrizione
Videocitofono della serie Tab, vivavoce da parete per sistema Due
Fili Plus con display a colori LCD 4,3”, altoparlante per segnalazione
chiamate, tastiera capacitiva per funzioni citofoniche (apertura
serratura, autoaccensione, servizi ausiliari, regolazioni volume,
luminosità, contrasto e chiamate intercomunicanti).
E’ possibile l’installazione in versione da tavolo mediante
l’accessorio base da tavolo 753A, (acquistabile separatamente).
Utilizzabile da parte dei portatori di protesi acustiche.
Caratteristiche tecniche
• Montaggio: a parete, con staffa metallica, su scatola: circolare
2M (Vimar V71701), 3M (Vimar V71303, V71703) verticale e
quadrata British standard.
• Display LCD 4,3" 16:9, risoluzione 480x272 pixel
• Livello minimo di segnale video sul bus in ricezione: -20 dBm
• Tastiera capacitiva a sfioramento con simboli retroilluminati.
• Alimentazione da BUS morsetti 1, 2 - tensione nominale 28Vdc
• Assorbimento:
- in standby: 17 mA
- corrente massima: 280 mA
• Classe ambientale: Classe A1 (uso interno)
• Grado di protezione IP30
• Temperatura di funzionamento: -5 °C - +40 °C (uso interno)
• Suoneria elettronica con diversificazione delle melodie (10).
• Ingresso per chiamata fuori porta.
• Dimensioni: 155 x 145 x 23.5 mm
• Dip switch per terminazione impedenza linea.
Funzione di audiofrequenza per protesi acustiche
(Teleloop)
Il videocitofono è utilizzabile da parte dei portatori di protesi
acustiche.
Per un corretto funzionamento dell’apparecchio acustico, fare
riferimento al relativo manuale di istruzioni. La presenza di oggetti
metallici o apparecchi elettronici, può compromettere la qualità del
suono percepito sull’apparecchio acustico.
Manutenzione
Eseguire la pulizia utilizzando un panno morbido. Non versare
acqua sull’apparecchio e non utilizzare alcun tipo di prodotto
chimico.
La pulizia va fatta o ad apparecchio spento (= staccato dal bus),
oppure dopo aver attivato la procedura di pulizia tastiera (vedere
relativo paragrafo nel manuale utente).
Avvertenze per l’utente
Non aprire o manomettere l’apparecchio.
In caso di guasto avvalersi di personale specializzato.
Il manuale istruzioni è scaricabile dal sito www.vimar.com
Nel seguito del documento i tasti touch sono denominati come nella
In stato di riposo, tutti i tasti non eseguono la funzione con il sempli-
s): questo per evitare attivazioni o comandi accidentali. L’avviso del
riconoscimento, se non disabilitato esplicitamente, avviene tramite
segnalazione acustica.
I tasti e T4 hanno un default (quando non sono programmati)
icone di default:. I tasti T2 e T4 -
zo del menu installatore o con SaveProg.
TASTO ICONA SIGNIFICATO
T1 Auto accensione
T2 Ausiliario 2
T4 Ausiliario 1
T3 ha la funzionalità di esclusione suoneria / mute microfono.
Al default, il tasto SERRATURA comanda la serratura dell’ul-
timo posto esterno chiamante o verso il quale si è eseguita l’autoac-
censione.
A riposo lo schermo è completamente spento. Attivando (con la mo-
dalità descritta in precedenza) uno qualsiasi tra i tasti T1..T4 e SER-
RATURA al default, viene eseguita la funzione senza accen-
dere il display a meno che l’esecuzione della funzione stessa non lo
richieda, per esempio l’autoaccensione.
Funzione dei tasti
Videocitofono 7558
10 EN
7558/E - 7558/E2
Description
Wall-mount Tab series hands-free video entryphone for Due Fili
Plus system with 4.3" LCD colour display, loudspeaker for calls,
capacitive keypad for entryphone functions (unlocking, self-starting,
auxiliary services, volume, brightness and contrast controls) and
intercom calls.
Desktop installation is possible with the desktop base accessory
753A (sold separately).
Can be used by wearers of hearing aids.
Technical characteristics
• Wall-mounted, with metal bracket, in box: circular 2M (Vimar
V71701), 3M (Vimar V71303, V71703) vertical and square
British standard.
• LCD 4.3” 16:9 display, resolution 480x272 pixels
• Minimum video signal level on the bus for reception: -20 dBm
• Capacitive touch keypad with backlit symbols.
• Powered from BUS terminals 1, 2 - nominal voltage 28Vdc
• Power consumption:
- in standby: 17 mA
- maximum current: 280 mA
• Ambient class: Class A1 (indoor use)
• IP30 protection rating
• Operating temperature: -5°C to +40°C (indoor use)
• Electronic ringer with 10 different melodies.
• Input for landing call.
• Dimensions: 155 x 145 x 23.5 mm
• DIP switch for line termination impedance.
Audio frequency function for hearing aids (Teleloop)
The video entryphone can be used by people wearing hearing aids.
For correct functioning of the hearing aid, please refer to its
instruction manual. Any metal objects or electronic equipment in the
aid.
Maintenance
Clean using a soft cloth. Do not pour water onto the appliance and
do not use any type of chemical product.
Cleaning must be carried out either with the apparatus powered
cleaning procedure (see the relative paragraph in the user manual).
Warnings for the user
Do not open or tamper with the appliance.
In the event of faults, contact specialized personnel.
The instructions manual can be downloaded from the website www.
vimar.com
In the subsequent sections of this document the touch keys
At rest, none of the buttons perform the touch function, but
must be pressed for longer (around 0.4 s): this prevents the
-
abled, the recognition notice is given by acoustic signalling.
Buttons T1, T2 and T4 have a default (when not programmed)
using the installer menu or with SaveProg.
KEY ICON MEANING
T1 Self-start
T2 Aux 2
T4 Aux 1
T3 has the function of ringtone mute / mute microphone.
By default, the LOCK key controls the lock of the last
outdoor unit to make a call or the outdoor unit for which self-
start procedure was performed.
the method described above), by activating any one of the
keys T1..T4 and LOCK by default the function is per-
formed without switching on the display unless the function
has to do so in order to be performed, such as self-start.
Key functions
Video entryphone 7558
11
FR
7558/E - 7558/E2
Description
Portier-vidéo série Tab, mains libres en saillie pour système Due
Fili Plus avec écran couleurs LCD 4,3 pouces, haut-parleur pour
signal d'appel, clavier capacitif pour fonctions interphone (ouverture
gâche, auto-allumage, services auxiliaires, réglage du volume,
luminosité, contraste et appels intercommunicants).
L'installation est possible en version de table grâce à la base de
table 753A (à acheter séparément).
Le portier-vidéo est adapté aux porteurs de prothèses auditives.
Caractéristiques techniques
• Montage : en saillie, avec étrier métallique, sur boîtier : rond 2M
(Vimar V71701), 3M (Vimar V71303, V71703) vertical et carré
standard britannique.
• Écran LCD 4,3 pouces, 16/9, résolution 480 x 272 pixels
• Niveau minimum du signal vidéo sur le bus en réception : - 20
dBm
• Clavier capacitif à effleurement avec symboles rétroéclairés.
• Alimentation par BUS bornes 1, 2 - tension nominale 28 Vcc
• Absorption :
- en mode veille : 17 mA
- au courant maximum : 280 mA
• Classe environnementale : A1 (usage intérieur)
• Indice de protection IP30
• Température de fonctionnement : - 5 °C - + 40 °C (usage
intérieur)
• Sonnerie électronique avec diversification des mélodies (10).
• Entrée pour appel de palier.
• Dimensions : 155 x 145 x 23,5 mm
• Commutateur pour terminaison impédance ligne.
Le portier-vidéo est adapté aux porteurs de prothèses auditives.
Pour assurer le fonctionnement de l'appareil acoustique, se reporter
au mode d'emploi de ce dernier. La présence d'objets métalliques
ou d'appareils électroniques peut compromettre la qualité de la
réception sur l’appareil acoustique.
Maintenance
n'utiliser aucun produit chimique.
Le nettoyage doit être exécuté quand l'appareil est éteint (=
débranché du bus) ou après avoir activé la procédure de nettoyage
du clavier (voir paragraphe dédié dans le manuel utilisateur).
Recommandations pour l’utilisateur
En cas de panne, s'adresser à un technicien spécialisé.
Le manuel d'instructions peut être téléchargé sur le site www.vimar.
com
Dans les pages qui suivent, les touches tactiles portent le
-
ment. Il faudra garder le doigt dessus (env. 0,4 secondes)
pour éviter toute commande ou actionnement accidentel. La
reconnaissance est signalée par un signal sonore, à moins
qu'elle n'ait été volontairement acquittée.
Les touches T1, T2 et T4 ont une valeur par défaut (si elles
(Tableau 1), avec les icônes par défaut. Les touches T2 et
ou SaveProg.
TOUCHE ICÔNE SIGNIFICATION
T1 Auto-allumage
T2 AUX 2
T4 AUX 1
T3 a une fonction exclusion sonnerie / micro mute.
Par défaut, la touche GÂCHE commande la gâche du
dernier poste extérieur appelant ou vers lequel l'auto-allu-
mage a été exécuté.
Au repos, l'écran reste éteint. En commandant (dans la mo-
dalité préalablement décrite) l'une des touches T1..T4 et
GÂCHE sur la valeur par défaut, la fonction est exécuté
sans allumer l'écran, à moins que l’exécution de la fonction
ne le nécessite, par exemple pour l’auto-allumage.
Fonction des touches
Videoportero 7558
12 DE
7558/E - 7558/E2
Aufputz-Freisprech-Videohaustelefon der Serie Tab für Due Fili Plus
mit 4,3"-LCD-Farbdisplay, Lautsprecher für Rufmeldung, kapazitiver
Tastatur für Haustelefon-Funktionen (Türöffner, Selbsteinschaltung,
Zusatzfunktionen, Einstellung von Lautstärke, Helligkeit und
Kontrast) und Internrufe.
Installation als Tischgerät mithilfe des Tischzubehörs 753A (separat
erhältlich).
Das Videohaustelefon eignet sich für Hörgeräteträger.
Technische Merkmale
• Aufputzmontage mit Metallbügel, auf Gehäuse: rund 2M (Vimar
V71701), 3M (Vimar V71303, V71703) vertikal und quadratisch
British Standard.
• 4,3"-LCD-Display 16:9, Auflösung 480x272 Pixel
• Min. Videosignalpegel auf Bus bei Empfang: -20 dBm
• Kapazitive Touch-Tastatur mit hinterbeleuchteten Symbolen.
• Spannungsversorgung vom BUS Klemmen 1, 2 - Nennspannung
28Vdc
• Stromaufnahme:
- Standby: 17 mA
- max. Stromaufnahme: 280 mA
• Umweltklasse: Klasse A1 (Innenbereiche)
• Schutzart IP30
• Betriebstemperatur: -5 °C / +40 °C (Innenbereich)
• Elektronisches Läutwerk mit Diversifizierung der Melodien (10).
• Eingang für Etagenruf.
• Abmessungen: 155 x 145 x 23.5 mm
• DIP-Schalter für Terminierung Leitungsimpedanz.
Das Videohaustelefon eignet sich für Hörgeräteträger.
Für den korrekten Betrieb des Hörgeräts wird auf die entsprechende
Bedienungsanleitung verwiesen. Eventuell vorhandene
Gegenstände aus Metall oder elektronische Geräte können die am
Hörgerät empfangene Tonqualität beeinträchtigen.
Wartung
Für die Wartung ein weiches Tuch verwenden. Kein Wasser auf
das Gerät verschütten und chemische Reinigungsmittel vermeiden.
Die Reinigung hat bei ausgeschaltetem (= vom Bus getrenntem)
Gerät bzw. nach Aktivierung des Vorgangs Tastaturreinigung (siehe
entsprechenden Abschnitt in der Bedienungsanleitung) zu erfolgen.
Bei Störungen Fachpersonal hinzuziehen.
Die Anleitung kann von der Website www.vimar.com heruntergeladen
werden
Im weiteren Dokumenttext sind die Touch-Tasten gemäß Ab-
bildung (Abb. 5) bezeichnet:
Im Ruhezustand führen alle Tasten die Funktion nicht durch
einfachen Touch aus, sondern durch längeres Drücken (ca.
0,4 s): damit werden unbeabsichtigte Aktivierungen oder
Steuerbefehle vermieden. Die Erkennung, sofern nicht aus-
drücklich deaktiviert, wird durch ein akustisches Signal ge-
meldet.
Die Tasten T1, T2 und T4 verfügen (soweit nicht program-
miert) über die in folgender Abbildung angegebene Werk-
seinstellung (Tabelle 1), wie auch über die werkseitigen Sym-
Menü Installateur oder mittels SaveProg erfolgen.
TASTE SYMBOL BEDEUTUNG
T1 Selbsteinschaltung
T2 AUX 2
T4 AUX 1
T3 hat die Funktion Ruftonabschaltung / Stummschaltung
des Mikrofons.
Auf Werkseinstellung steuert die Taste TÜRÖFFNER
das Türschloss der zuletzt rufenden oder selbsteingeschalte-
ten Außenstelle.
Das Display ist im Ruhezustand erloschen. Durch Aktivieren
(in der vorab beschriebene Weise) einer der Tasten T1..T4
und TÜRÖFFNER auf Werkseinstellung, wird die Funk-
tion ohne Einschalten des Displays ausgeführt, soweit dies
die Ausführung der Funktion nicht erfordert, zum Beispiel im
Fall der Selbsteinschaltung.
Tastenfunktionen
Videoporteiro 7558
13
ES
7558/E - 7558/E2
Descripción
Videoportero manos libres de la serie Tab, de superficie para
sistema Due Fili Plus con pantalla en color LCD 4,3", altavoz
para señalización de llamadas, teclado capacitivo para funciones
de portero automático (apertura de cerradura, autoencendido,
servicios auxiliares, ajuste de volumen, brillo y contraste y llamadas
intercomunicantes).
El montaje en versión de sobremesa es posible gracias al
correspondiente accesorio 753A (puede comprarse por separado).
El videoportero puede ser utilizado por personas con audífono.
• Montaje: de superficie, con soporte metálico, sobre caja: circular
2M (Vimar V71701), 3M (Vimar V71303, V71703) vertical y
cuadrada con estándar británico.
• Pantalla LCD 4,3" 16:9, resolución 480x272 píxeles
• Nivel mínimo de señal vídeo en el bus durante la recepción: -20
dBm
• Teclado capacitivo táctil con símbolos retroiluminados.
• Alimentación por BUS bornes 1, 2 - tensión nominal 28 Vcc
• Absorción:
- en standby: 17 mA
- corriente máxima: 280 mA
• Clase medioambiental: Clase A1 (uso interno)
• Grado de protección IP30
• Temperatura de funcionamiento: -5 °C - +40 °C (uso interno)
• Timbre electrónico con distintos tonos (10).
• Entrada para llamada fuera de la puerta.
• Medidas: 155 x 145 x 23.5 mm
• Conmutador DIP para terminación impedancia línea.
(transmisor inductivo)
El videoportero puede ser utilizado por personas con audífono.
Para el correcto funcionamiento del audífono, consulte el
correspondiente manual de instrucciones. La presencia de objetos
metálicos o aparatos electrónicos puede perjudicar la calidad del
sonido percibido con el audífono.
Mantenimiento
Limpie con un paño suave. No moje el aparato con agua y no utilice
ningún tipo de producto químico.
La limpieza debe realizarse con el aparato apagado (=
desconectado del bus) o después de activar el procedimiento de
limpieza del teclado (consulte el apartado correspondiente en el
manual de usuario).
Advertencias para el usuario
No abra, ni manipule el aparato.
En caso de avería, acuda a personal especializado.
El manual de instrucciones se puede descargar desde la página www.
vimar.com
En el resto del documento las teclas táctiles se denominan
Estando en reposo, todas las teclas no ejecutan la función
simplemente rozándolos, sino que requieren una presión
más prolongada (unos 0,4 segundos): esto sirve para evi-
tar activaciones o mandos accidentales. Si no se desactiva
señal acústica.
Las teclas T1, T2 y T4 tienen una función predeterminada
siguiente (Tabla 1), junto con los iconos predeterminados.
Instalador o con SaveProg.
TECLA ICONO SIGNIFICADO
T1 Autoencendido
T2 Auxiliar 2
T4 Auxiliar 1
T3 desempeña la función de exclusión del timbre / mute mi-
crófono.
Por defecto, la tecla CERRADURA acciona la cerradu-
ra del último aparato externo que ha llamado o hacia el cual
se ha realizado el autoencendido.
En reposo la pantalla está totalmente apagada. Al activar (en
el modelo descrito anteriormente) cualquiera de las teclas
T1..T4 y CERRADURA como predeterminado, la fun-
ción se ejecuta sin encender la pantalla siempre que la eje-
cución de la función lo requiera, por ejemplo el autoencendi-
do.
Función de las teclas
Portier-vidéo 7558
14 PT
7558/E - 7558/E2
Descrição
Videoporteiro da série Tab, alta-voz, de parede para sistema Due
Fili Plus com display a cores LCD 4,3”, altifalante para sinalização
de chamadas, teclado capacitivo para funções áudio (abertura do
trinco, autoacendimento, serviços auxiliares, regulações do volume,
luminosidade, contraste e chamadas intercomunicantes).
É possível a instalação na versão de mesa através do acessório
base de mesa 753A (adquirido separadamente).
Pode ser utilizado por portadores de próteses auditivas.
• Montagem: na parede, com suporte metálico, em caixa: circular
2M (Vimar V71701), 3M (Vimar V71303, V71703) vertical e
quadrada British standard.
• Display LCD 4,3" 16:9, resolução 480x272 píxeis
• Nível mínimo de sinal vídeo no bus na receção: -20 dBm
• Teclado capacitivo sensível ao toque com símbolos
retroiluminados.
• Alimentação de BUS terminais 1, 2 - tensão nominal 28Vdc
• Consumo:
- em standby: 17 mA
- corrente máxima: 280 mA
• Classe ambiental: Classe A1 (uso interno)
• Grau de proteção IP30
• Temperatura de funcionamento: -5°C - +40°C (uso interno)
• Toque eletrónico com diversificação das melodias (10).
• Entrada para chamada de patamar.
• Dimensões: 155 x 145 x 23.5 mm
• Dip switch para terminação da impedância da linha.
Função de audiofrequência para próteses auditivas
(Teleloop)
O videoporteiro pode ser utilizado por portadores de próteses
auditivas.
Para um funcionamento correto do aparelho auditivo, consulte o
respetivo manual de instruções. A presença de objetos metálicos
ou aparelhos eletrónicos pode comprometer a qualidade do som
recebido no aparelho auditivo.
Manutenção
Faça a limpeza utilizando um pano macio. Não deite água no
aparelho e não utilize nenhum tipo de produto químico.
A limpeza deve ser feita com o aparelho desligado (= desconectado
do bus) ou depois de ter ativado o procedimento de limpeza do
teclado (ver o respetivo parágrafo no manual do utilizador).
Advertências para o utilizador
Não abra nem adultere o aparelho.
Em caso de avaria, recorra a pessoal especializado.
É possível descarregar o manual de instruções a partir do site www.
vimar.com
Mais adiante no documento as teclas touch são denomina-
No estado de repouso, todas as teclas não executam a fun-
ção tocando simplesmente nelas; necessitam de ser premi-
das de forma mais prolongada (cerca de 0,4 s) para evitar
ativações ou comandos acidentais. O aviso do reconheci-
mento, se não for desabilitado explicitamente, ocorre através
da sinalização sonora.
-
guinte (Tabela 1), juntamente com os ícones por defeito. As
instalador ou com o SaveProg.
TECLA ÍCONE SIGNIFICADO
T1 Autoacendimento
T2 Auxiliar 2
T4 Auxiliar 1
T3 tem a funcionalidade de exclusão do toque/mute micro-
fone.
Por defeito, a tecla TRINCO comanda o trinco do último
posto externo chamador ou para o qual se fez o autoacendi-
mento.
Em repouso, o ecrã está completamente desligado. Ativando
(com o modo descrito anteriormente) qualquer uma das te-
clas T1..T4 e TRINCO por defeito, é executada a fun-
ção sem acender o display, a menos que a execução da
própria função assim o exija, por exemplo, o autoacendimen-
to.
Função das teclas
Videohaustelefon 7558
15
EL
7558/E - 7558/E2
28Vdc
www.vimar.com
-
T1
T2
T4
T3 απενεργοποίησης κουδουνιού /
-
-
-
-
-
T1..T4
16 AR
7558/E - 7558/E2
Due Fili Plus Tab
“4,3 LCD
)
.(
) 753A
.(
.
2M (Vimar V71701), 3M : : •
. (Vimar V71303, V71703)
480x272 LCD 4,3" 16:9 •
-20 : •
. •
28 - 2 1 BUS •
: •
stand-by: 17 -
280 : -
( ) A1 : •
IP30 •
( ) ° +40 - ° -5 : •
.(10) •
. •
23.5 × 145 × 155 : •
. •
(Teleloop)
www.vimar.com
:(0 )
)
. :( 0.4
.
( ) T4 T2 T1
T4 T2 .: (1 )
.SaveProg
1
T1
2 T2
1 T4
. / T3
.
( ) .
T1..T4
.
7558
17
7558/E - 7558/E2
Installation
Important: The device should be installed at a height of approx-
imately 160 cm off the floor, taking care not to expose it to direct
sources of light so as to avoid annoying glare on the surface of
the LCD screen
Note: Fig. 1 shows the recommended installation distances, unless
otherwise specified by current regulations.
1. Secure the plate to the wall, with metal bracket, in box: circular
2M (Vimar V71701), 3M (Vimar V71303, V71703) vertical and
square British standard.
2. Wire the terminal block (Fig. 4).
3. Terminate the video signal (Fig. 4)
4. Install the video entryphone as follows: position the video en-
tryphone on the plate keeping it slightly raised. While keeping
the front panel pressed, apply a light downward pressure until
it clicks into place.
5. Should you need to remove the monitor you need to apply a
light pressure on the lever (Fig. 3) and raise it (from the bottom
upwards) so as to release the monitor from the chassis.
Installation
Important : Il est conseillé d'installer le dispositif à 160 cm du
sol en ayant soin de ne pas l'exposer directement à une source
d'éclairage afin d'éviter tout reflet sur l'écran LCD.
Remarque : la fig. 1 indique les cotes conseillées pour l'installa-
tion, sauf autre disposition de la législation en vigueur.
1. Fixer la plaque en saillie, avec étrier métallique, sur boîtier :
rond 2M (Vimar V71701), 3M (Vimar V71303, V71703) vertical
et carré standard britannique.
2. Câbler le bornier (Fig. 4).
3. Réaliser la terminaison du signal vidéo (Fig. 4).
4. Positionner le portier-vidéo de la manière suivante : placer le
portier-vidéo sur la plaque en le soulevant légèrement. En ap-
puyant sur la façade, exercer une légère pression vers le bas
jusqu'à l'enclenchement.
5. Pour enlever la plaque-vidéo, exercer une légère pression sur
le levier spécial (Fig. 3) et le soulever de bas en haut pour
décrocher le portier-vidéo du châssis.
Installation
Wichtig: Das Gerät sollte in einer Höhe von ca. 160 cm zum
Boden installiert und keiner direkten Beleuchtung ausgesetzt
werden, um störende Spiegelungen auf dem LCD-Bildschirm zu
vermeiden.
Hinweis: Abb. 1 enthält die empfohlenen Einbaumaße, vorbe-
haltlich anderslautender Angaben nach einschlägigen Rechtsvor-
schriften.
1. Die Aufputzplatte mit Metallbügel auf Gehäuse montieren:
rund 2M (Vimar V71701), 3M (Vimar V71303, V71703) vertikal
und quadratisch British Standard.
2. Die Klemmenleiste verkabeln (Abb. 4).
3. Die Terminierung des Videosignals vornehmen (Abb. 4)
4. Das Videohaustelefon folgendermaßen einsetzen: Das Video-
haustelefon in die Platte einsetzen und dabei etwas anheben.
Die Vorderseite festhalten und bis zum hörbaren Einrasten
leicht nach unten drücken.
5. Zur Abnahme des Videohaustelefons den Hebel leicht eindrü-
cken (Abb. 3) und (von unten nach oben) anheben, bis sich
das Videohaustelefon aus dem Rahmen löst.
Installazione
Importante: Si consiglia di installare il dispositivo ad un’altezza di
circa 160 cm dal pavimento facendo attenzione a non esporlo a
fonti dirette di illuminazione in modo da evitare fastidiosi fenomeni
di riflessione sulla superficie dello schermo LCD.
Nota: in fig. 1 le misure di installazione consigliate, salvo diverse
indicazioni della normativa vigente in materia.
1. Fissare la piastra a parete, con staffa metallica, su scatola:
circolare 2M (Vimar V71701), 3M (Vimar V71303, V71703)
verticale e quadrata British standard.
2. Cablare la morsettiera (Fig. 4).
3. Provvedere alla terminazione del segnale video (Fig. 4)
4. Alloggiare il videocitofono nel seguente modo: posizionare il
videocitofono sulla piastra tenendolo leggermente sollevato,
a questo punto tenendo premuto il frontale fare una leggera
pressione verso il basso fino all’aggancio.
5. Nel caso in cui fosse necessario togliere il videocitofono è
necessario agire facendo una leggera pressione nell’apposita
levetta (Fig. 3) e sollevare (dal basso verso l’alto) in modo da
sganciare il videocitofono dal telaio.
18
7558/E - 7558/E2
-
1.
-
2.
3.
4.
-
5. -
160 :
.LCD
1 :
.
1.:
(Vimar V71303, V71703) 3M ,(Vimar V71701) 2M
.
2..(4 )
3.(4 )
4. :
.
5.
( ) (3 )
.
Importante: Se recomienda instalar el dispositivo a una altura
de unos 160 cm del suelo teniendo cuidado de no exponerlo a
fuentes directas de iluminación para evitar molestos fenómenos
de reflexión en la superficie de la pantalla LCD.
Nota: en la fig. 1 se muestran las medidas de montaje recomenda-
das, salvo que la normativa vigente en materia establezca otras.
1. Fije la placa a la pared, con soporte metálico, sobre la caja:
circular 2M (Vimar V71701), 3M (Vimar V71303, V71703) ver-
tical y cuadrada con estándar británico.
2. Cablee la caja de bornes (Fig. 4).
3. Configure la terminación de la señal de vídeo (Fig. 4).
4. Montaje del videoportero: colóquelo sobre la placa mante-
niéndolo ligeramente levantado y entonces, manteniendo
presionado el frente, empuje suavemente hacia abajo hasta
que quede encajado.
5. Si fuera necesario soltar el videoportero, hay que ejercer una
ligera presión en la pestaña correspondiente (fig. 3) y levantar
(de abajo hacia arriba) para desenganchar el videoportero del
bastidor.
Instalação
Importante: É aconselhável instalar o dispositivo a uma altura de
cerca de 160 cm do pavimento, tendo o cuidado de não o expor
a fontes diretas de iluminação de modo a evitar os incómodos
fenómenos de reflexo na superfície do ecrã LCD.
Nota: na fig. 1 estão as medidas de instalação aconselhadas,
salvo indicações em contrário por parte da normativa vigente na
matéria.
1. Fixe a placa à parede, com suporte metálico, em caixa: circu-
lar 2M (Vimar V71701), 3M (Vimar V71303, V71703) vertical
e quadrada British standard.
2. Proceda à cablagem da placa de terminais (Fig. 4).
3. Proceda à terminação do sinal de vídeo (Fig. 4)
4. Encaixe o videoporteiro da seguinte forma: posicione o vi-
deoporteiro na placa mantendo-o ligeiramente levantado;
mantendo a parte frontal premida, faça uma ligeira pressão
para baixo até ao encaixe.
5. Caso seja necessário retirar o videoporteiro pressione ligeira-
mente a respetiva alavanca (Fig. 3) e levante (de baixo para
cima) de forma a desencaixar o videoporteiro do caixilho.
19
7558/E - 7558/E2
1,20m1,60 / 1,65m
> 10 cm
1
3
2
20
7558/E - 7558/E2
Connections
On the rear there is a terminal board for:
• Connection of the Due Fili Plus bus
• The Landing Call input. The maximum connection distance
is 10 m. When suitably programmed using SaveProg, this
input can be used for the Alert function. See relative para-
graph in the installation and operation manual.
Terminals Function
DUE FILI PLUS digital bus.
FP Landing Call button input (terminal M
reference).
MReference earth
Connessioni
Sul retro è presente una morsettiera per:
• Il collegamento del bus Due Fili Plus
• L’ingresso Fuori Porta locale. La distanza massima del
SaveProg può essere utilizzato come ingresso per la fun-
zione Allerta. Vedere il relativo paragrafo nel manuale di
installazione e utilizzo.
Morsettiera di collegamento
Morsetti Funzione
Linea digitale BUS DUE FILI PLUS.
FP Ingresso tasto chiamata Fuori Porta lo-
cale (riferimento al morsetto M).
MRiferimento massa
Branchements
Un bornier est installé à l'arrière de l'appareil pour :
• Le branchement du bus Due Fili Plus
• L'entrée palier locale. La distance maximale de connexion
SaveProg, il est possible de l'utiliser comme entrée pour
la fonction Alerte. Consulter le paragraphe correspondant
dans le manuel d'installation et d'utilisation.
Bornes Fonction
Ligne numérique BUS DUE FILI PLUS.
FP Entrée touche appel palier locale (reliée
à la borne M).
MRéférence masse
Die Klemmenleiste auf der Rückseite dient:
• Zum Anschluss des Due Fili Plus Busses
• Für den lokalen Etageneingang. Die maximale Anschlus-
SaveProg als Eingang für die Funktion Warnmeldung ver-
wendet werden. Siehe entsprechenden Abschnitt in der
Installations- und Bedienungsanleitung.
Anschlussklemmenleiste
Klemmen Funktion
Digitale DUE FILI PLUS BUS-Leitung.
FP Eingang lokale Etagenruftaste (Signal an
Klemme M).
MMassesignal
En la parte posterior hay una regleta de conexión para:
• La conexión del bus Due Fili Plus
• La entrada fuera de la puerta local La distancia máxima de
-
da por SaveProg se puede utilizar como entrada para la
función Alerta. Consulte el apartado correspondiente del
manual de instalación y utilización.
Bornes Función
Línea digital BUS DUE FILI PLUS.
FP Entrada tecla llamada fuera de la puerta
local (referencia al borne M).
MReferencia masa
Ligações
Na traseira está presente uma placa de terminais para:
• A ligação do bus Due Fili Plus
• A entrada de Patamar local. A distância máxima da ligação
SaveProg pode ser utilizado como entrada para a função
de Alerta. Consulte o respetivo parágrafo no manual de
instalação e utilização.
Placa de terminais de ligação
Terminais Função
Linha digital BUS DUE FILI PLUS.
FP Entrada tecla de chamada de Patamar
local (referência ao terminal M).
MReferência da massa
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other Vimar Intercom System manuals
Vimar
Vimar ELVOX Giotto 6328 Assembly instructions
Vimar
Vimar ELVOX 0930/000.04 User manual
Vimar
Vimar ELVOX 884G/S Assembly instructions
Vimar
Vimar ELVOX 40135 User manual
Vimar
Vimar ELVOX 40980.P User guide
Vimar
Vimar ELVOX 40610.S User manual
Vimar
Vimar ELVOX Inox Flat Series Assembly instructions
Vimar
Vimar ELVOX TAB 4.3 Due Fili Plus User manual
Vimar
Vimar ELVOX 13F1 Assembly instructions
Vimar
Vimar Elvox 875G/S Assembly instructions
Vimar
Vimar ELVOX K40505.R User guide
Vimar
Vimar ELVOX 40980.M User manual
Vimar
Vimar Elvox Giotto 6344 Assembly instructions
Vimar
Vimar ELVOX Pixel Up Series User manual
Vimar
Vimar ELVOX TAB Series User manual
Vimar
Vimar ELVOX 7559 User manual
Vimar
Vimar ELVOX 40151 Assembly instructions
Vimar
Vimar ELVOX 930G User manual
Vimar
Vimar ELVOX 7559 User manual
Vimar
Vimar Elvox 559C Assembly instructions
