Vimar Clima Series manual 

CLIMA
01923 - 01924
Attuatore/ricevitore RF - Istruzioni
RF actuator/receiver - Instruction handbook
Actuateur/récepteur RF - Notice technique
Aktor/Empfänger RF - Montageanweisungen
Actuador/receptor RF - Manual de Instrucciones
Εκκινητής/δέκτης RF - Οδηγίες χρήσης

01923 - 01924
ITALIANO
Attuatore/ricevitore RF ........................................................................ 1
ENGLISH
RF actuator/receiver .......................................................................... 11
FRANÇAIS
Actuateur/récepteur RF ....................................................................... 21
DEUTSCH
Aktor/Empfänger RF .......................................................................... 31
ESPAÑOL
Actuador/receptor RF ......................................................................... 41
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Εκκινητής/δέκτης RF .......................................................................... 51

1 - ITALIANO
INDICE.
1. Descrizione ........................................................................................... 2
2. Funzionamento ........................................................................................ 2
3. Configurazione cronotermostati 01910 ...................................................................... 2
4. Configurazione cronotermostati 01911 ...................................................................... 3
5. Configurazione termostati 01915........................................................................... 3
6. Procedura di reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
7. Principali caratteristiche .................................................................................. 4
8. Regole di installazione ................................................................................... 5
9. Conformità normativa.................................................................................... 5

2 - ITALIANO
1. DESCRIZIONE.
Attuatore-ricevitore in radiofrequenza, installazione su guida
EN 50022, occupa 6 moduli da 17,5 mm - grigio RAL 7035.
01923: 1 canale - 01924: 4 canali
2. FUNZIONAMENTO.
Il led verde acceso indica alimentazione inserita.
In presenza di un segnale codificato proveniente dal cronotermostato
01910 o 01911 oppure dal termostato 01915, il canale corrispon-
dente si attiva e si accende il led rosso corrispondente. Se non si
hanno trasmissioni utili entro 1 ora il canale si disattiva per la sicurezza
dell’impianto.
3. CONFIGURAZIONE CRONOTERMOSTATI 01910.
• Sostituire il modulo relè presente nel cronotermostato 01910 con il
modulo trasmettitore in radiofrequenza 01921.1 (per le operazioni di
sostituzione, riferirsi al libretto istruzioni del cronotermostato).
• Verificare che sul display del cronotermostato sia presente il simbo-
lo (attendere max. 2 minuti per il riconoscimento automatico).
• Sul cronotermostato, premere contemporaneamente il tasto
OK e il tasto ; viene visualizzata la schermata con il canale
CH 0x. Con il tasto , selezionare il canale desiderato (da
1 a 4) corrispondente al relè che si deve attivare (selezionare
canale 1 per il ricevitore 01923...). Premere il tasto OK: inizia la
fase di trasmissione per la configurazione; l’icona dell’antenna
e un cursore lampeggiano.
• La trasmissione continua per circa 2 minuti, quindi viene ripri-
stinato automaticamente il normale funzionamento.
• Durante la trasmissione, sul ricevitore 01923 o 01924 premere
il tasto P finché il led verde lampeggia. Attendere la program-
mazione del canale segnalata dal lampeggio del led rosso del
canale corrispondente.
• Per visualizzare il livello di ricezione, premere il tasto P; il livello
viene indicato dal numero di led rossi che si accendono:
- led rosso 1: ricezione scarsa
- led rosso 2: ricezione sufficiente
- led rosso 3: ricezione buona
- led rosso 4: ricezione ottima
Premere il tasto P una seconda volta per uscire dalla fase di
programmazione.
}
led verde: spento

3 - ITALIANO
• Per terminare la procedura, premere il tasto C sul cronotermostato.
Nel caso di attuatore-ricevitore a quattro canali 01924, ripetere
la procedura per la configurazione degli altri canali.
4. CONFIGURAZIONE CRONOTERMOSTATI 01911.
• Sostituire il modulo relè presente nel cronotermostato 01911 con
il modulo trasmettitore in radiofrequenza 01921.1.
• Sul cronotermostato accedere al menù IMPOSTAZ. e selezio-
nare l’opzione CONFIG. RF; viene visualizzata la schermata
CANALE RF. Mediante la manopola rotativa selezionare il canale
desiderato (da 1 a 4) corrispondente al relè che si vuole coman-
dare (nel caso in cui si utilizzi il ricevitore 01923 selezionare
sempre canale 1). Premere il pulsante di selezione ; inizia la
fase di trasmissione per la configurazione.
• La trasmissione continua per 40 secondi, quindi il sistema inter-
rompe la procedura e ritorna alla voce del menù CONFIG RF. La
trasmissione può essere interrotta manualmente mediante una
seconda pressione del pulsante di selezione .
• Durante la trasmissione, sul ricevitore 01923 o 01924 premere il
tasto P finchè il led verde lampeggia. Attendere la programma-
zione del canale che viene segnalata dal lampeggio del led rosso
corrispondente a tale canale.
• Per visualizzare il livello di ricezione, premere il tasto P finché il led
verde si spegne; il livello viene indicato dal numero dei led rossi che
si accendono:
- led rosso 1: ricezione scarsa
- led rosso 2: ricezione sufficiente
- led rosso 3: ricezione buona
- led rosso 4: ricezione ottima
Premere il tasto P finché il led verde si riaccende, per uscire dalla
fase di programmazione.
• Se non fosse ancora terminata automaticamente, interrompere
la trasmissione di configurazione da parte del cronotermostato,
premere il pulsante di selezione .
Nel caso in cui si utilizzi l’attuatore a 4 canali 01924, ripetere la
procedura per ognuno dei canali che si desidera configurare.
5. CONFIGURAZIONE TERMOSTATI 01915.
• Sostituire il modulo relè presente nel termostato 01915 con il
modulo trasmettitore in radiofrequenza 01921.1 (per le
operazioni
di sostituzione, riferirsi al libretto istruzioni del termostato).
• Verificare che sul display del termostato sia presente il simbolo
(attendere max. 2 minuti per il riconoscimento automatico).
}
led verde: spento

4 - ITALIANO
• Premere il tasto (menu estate/inverno)
• Premere il tasto (menu di configurazione radio): viene visualiz-
zata la schermata con il canale CH 0x. Con il tasto , seleziona-
re il canale desiderato (da 1 a 4) corrispondente al relè che si deve
attivare (selezionare canale 1 per il ricevitore 01923...). Premere
il tasto OK: inizia la fase di trasmissione per la configurazione;
l’icona dell’antenna lampeggia.
• La trasmissione continua per circa 2 minuti, quindi viene ripristinato
automaticamente il normale funzionamento.
• Durante la trasmissione, sul ricevitore 01923 o 01924 premere il
tasto P finché il led verde lampeggia. Attendere la programma-
zione del canale segnalata dal lampeggio del led rosso del canale
corrispondente.
• Per visualizzare il livello di ricezione, premere il tasto P; il livello
viene indicato dal numero di led rossi che si accendono:
- led rosso 1: ricezione scarsa
- led rosso 2: ricezione sufficiente
- led rosso 3: ricezione buona
- led rosso 4: ricezione ottima
Premere il tasto P una seconda volta per uscire dalla fase di pro-
grammazione.
• Per terminare la procedura, premere il tasto OK sul termo-
stato. Nel caso di attuatore-ricevitore a quattro canali 01924,
ripetere la procedura per la configurazione degli altri canali.
6. PROCEDURA DI RESET.
Mantenere premuto il tasto P per 5 secondi; tutte le memoriz-
zazioni saranno cancellate. La fase è segnalata dal lampeggio
contemporaneo di tutti i led rossi e del led verde.
7. PRINCIPALI CARATTERISTICHE.
• Alimentazione: 230 V~ ±10% 50-60 Hz
• Potenza assorbita: 2 VA
• Uscita:
- 01923: 1 relè 6(2) A 250 V~ con contatto pulito in scambio
- 01924: 4 relè 6(2) A 250 V~ con contatto pulito in scambio
• Ricevitore: ASK 433.92 MHz
• Sensibilità: -106 dBm circa
• Antenna utilizzabile:
- filo rigido di 17 cm (non fornito) da posizionare in verticale
}
led verde: spento

5 - ITALIANO
collegato al morsetto .
- antenna di 433 MHz con collegamento con cavo coassiale
(da utilizzarsi per portare a distanza l’antenna o dove si pre-
sentino problemi di ricezione).
Il filo rigido o l’antenna devono essere sempre montati.
• Contenitore: 6 moduli da 17,5 mm per guida EN 50022
• Grado di protezione: IP40
• Apparecchi di classe II:
• Numero di cicli automatici: 100.000
• Tipo di apertura dei contatti: microdisconnessione
• Tipo di azione: 1B
• Indice di tracking: PTI175
• Situazione di polluzione: normale
• Temperatura: 0 °C +55 °C
• Temperatura di spedizione e stoccaggio: -25 °C +60 °C
8. REGOLE DI INSTALLAZIONE.
• L’installazione deve essere effettuata secondo le norme CEI
vigenti.
• Prima di operare sull’impianto togliere la tensione di rete
agendo sull’interruttore generale.
• Utilizzare i conduttori isolati di colore giallo/verde solo per il
collegamento di terra.
• Verificare che la sezione dei conduttori di alimentazione sia
adeguata al carico alimentato ed in ogni caso non inferiore a 1,5
mm2.
• Serrare accuratamente i conduttori nei morsetti, in quanto
serraggi imperfetti possono provocare surriscaldamenti fino a
temperature sufficienti ad innescare un incendio.
9. CONFORMITÀ NORMATIVA.
Direttiva BT, EMC, R&TTE
Norme EN 60730-1, EN 60730-2-9, EN 300 220-3, EN 301 489-03.

6 - ITALIANO
Comando a distanza mediante modulo trasmettitore in radiofrequenza.
Per comandare l’accensione a distanza del cronotermostato o del termostato, utilizzare il cavo 01921.C dedicato al collegamento del modulo
trasmettitore in radiofrequenza al combinatore telefonico con attuatore.
01921.C

7 - ITALIANO
01911
01921
01921.1
Comando a distanza mediante modulo trasmettitore in radiofrequenza.

8 - ITALIANO
0191001921.1
01915
01921.1
Comando a distanza mediante modulo trasmettitore in radiofrequenza.

9 - ITALIANO
L
N
Collegamenti elettrici per comando
di pompe di circolazione, elettrovalvole, ecc.
funzionanti a 230 V~
Led alimentazione
Led canali di ricezione
e livello di ricezione
Antenna
U1 U2
01924 RX RADIO 4 CANALI
ON
P
SUPPLY:
230 V~
50-60 Hz
4 OUTPUTS:
1B
6(2) A 250 V~
CNO NC CNO LN NC CNO NC CNO NC
out 2out 1 out 3 out 4
ANTENNA
AERIAL
Tasto P programmazione
Esempio di collegamento.

11 - ENGLISH
CONTENTS.
1. Description............................................................................................ 12
2. Operating mode........................................................................................ 12
3. Configuration of 01910 programmable chronothermostats. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4. Configuration of 01911 programmable chronothermostats. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5. Configuration of 01915 thermostats......................................................................... 13
6. Reset procedure ....................................................................................... 14
7. Characteristics......................................................................................... 14
8. Installation rules........................................................................................ 15
9. Conformity to standards.................................................................................. 15

12 - ENGLISH
1. DESCRIPTION.
Radiofrequency actuator-receiver, EN 50022 rail mount, occupies six
17.5-mm modules - RAL 7035 grey.
01923: 1 channel - 01924: 4 channels.
2. OPERATING MODE.
Illuminated green LED indicates that the power is on.
When an encoded signal is received from the 01915 thermostat or
from the 01910 and 01911 programmable thermostat, the corre-
sponding channel is activated and the associated red LED lights up. If
no valid transmissions take place within 1 hour, the channel is closed
down for the safety of the system.
3. CONFIGURATION OF 01910 PROGRAMMABLE
CHRONOTHERMOSTATS.
• Replace the relay unit installed in the 01910 programmable chrono-
thermostat with the 01921.1 radio-frequency transmitter unit (for the
replacement operation, refer to the instruction booklet of the pro-
grammable chronothermostat).
• Check that the symbol appears on the programmable thermostat
display (wait max. 2 minutes for automatic detection).
• On the programmable thermostat, simultaneously press the
OK button and the button ; a screen appears displaying
channel CH 0x. Press the button , to select the desired
channel (from 1 to 4) corresponding to the relay to be activated
(select channel 1 for the 01923... receiver).
Press the OK button: this initiates the configuration transmis-
sion phase; it is signalled by a blinking cursor and antenna icon.
• The transmission continues for about 2 minutes, after which
normal operation is automatically resumed.
• During transmission, on receivers 01923 or 01924, press the
button P until the green LED starts to blink. Wait until the chan-
nel has been programmed, signalled by the blinking of the red
led associated with that channel.
• To display the reception level, press the button P; the level is
indicated by the number of red LEDs which light up:
- red LED 1: poor reception
- red LED 2: adequate reception
- red LED 3: good reception
- red LED 4: excellent reception
Press the button P a second time to exit programming mode.
}
green LED: off

13 - ENGLISH
• To finish the procedure, press button C on the programmable
thermostat. In the case of the 01924 four channel actuator-re-
ceiver, repeat the procedure to configure the other channels.
4.CONFIGURATION OF PROGRAMMABLE
CHRONOTHERMOSTATS 01911.
• Replace the relay module in the timer-thermostat 01911 with the
radio-frequency transmitter module 01921.1.
• On the timer-thermostat, go to the SETTINGS menu and select
CONFIG. RF; the screen will show CONFIG. RF. Using the rotary
knob, select the desired channel (from 1 to 4) corresponding
to the relay you want to control (if using receiver 01923 always
select channel 1). Press the selection button; the configura-
tion transmission phase commences.
• The transmission continues for 40 seconds, then the system
stops the procedure and goes back to the CONFIG RF menu
item. The transmission can be stopped manually by pressing the
selection button a second time.
• During the transmission, on the receiver 01923 or 01924 press
button P until the green LED blinks. Wait for channel program-
ming to be signalled by the red LED corresponding to this
channel blinking.
• To display the level of reception press button P until the green
LED goes out; the level is shown by the number of red LEDs
that light up:
- red LED 1: poor reception
- red LED 2: sufficient reception
- red LED 3: good reception
- red LED 4: optimum reception
Press button P until the green LED lights up again, to exit the
programming phase.
• If it has not yet ended automatically, stop the timer-thermostat
transmitting the configuration, press the selection button.
If using the 4-channel actuator 01924, repeat the procedure for
each of the channels you want to configure.
5. CONFIGURATION OF 01915 THERMOSTATS.
• Replace the relay unit installed in the 01915 thermostat with the
01921.1 radio-frequency transmitter unit (for the replacement op-
eration, refer to the instruction booklet of the thermostat).
• Check that the symbol appears on the thermostat display (wait
max. 2 minutes for automatic detection).
}
green LED: off

14 - ENGLISH
• Press the button (summer/winter menu)
• Press the button (radio configuration menu): a screen appears
displaying channel CH 0x. to select the desired channel (from 1
to 4) corresponding to the relay to be activated (select channel 1
for the 01923... receiver). Press the OK button: this initiates the
transmission configuration phase; it is signalled by a blinking cursor
and antenna icon.
• The transmission continues for about 2 minutes, after which normal
operation is automatically resumed.
• During transmission, on the 01923 or 01924 receiver, press the
button P until the green LED starts to blink. Wait until the channel
has been programmed, indicated by the blinking of the red led as-
sociated with that channel.
• To display the reception level, press the button P; the level is indi-
cated by the number of red LEDs which light up:
- red LED 1: poor reception
- red LED 2: adequate reception
- red LED 3: good reception
- red LED 4: excellent reception
Press the button P a second time to exit programming mode.
• To finish the procedure, press the OK button on the thermo-
stat. In the case of the 01924 four channel actuator-receiver,
repeat the procedure to configure the other channels.
6. RESET PROCEDURE.
Press and hold down the button P for 5 seconds; this will clear
all the values stored in memory. The operation is signalled by
the simultaneous blinking of all the red LEDs and the green LED.
7. PRINCIPAL CHARACTERISTICS.
• Supply voltage: 230 V~ ±10% 50-60 Hz
• Power consumption: 2 VA
• Output:
- 01923: 1 relay 6(2) A 250 V with clean changeover contact
- 01924: 4 relays 6(2) A 250 V with clean changeover contact
• Receiver: ASK 433.92 MHz
• Sensitivity: -106 dBm approx.
• Usable antenna:
- 17 cm rigid wire antenna (not supplied) to be positioned verti-
cally and connected to terminal .
}
green LED: off

15 - ENGLISH
• Use the yellow/green insulated conductors only for the connec-
tion to the earthing circuit.
• Verify if the supply conductors cross-sectional area is sufficient
for the feeded load, in any case it must never be less than 1.5
mm2.
• Clamp fully, with care, the conductors in the terminals; faulty
clampings can cause temperature rises high enough for a fire
risk.
9. CONFORMITY TO STANDARDS.
BT, EMC, R&TTE Directives
EN 60730-1, EN 60730-2-9, EN 300 220-3, EN 301 489-03
Standards.
- 433 MHz antenna with coaxial cable connection (to be used
when the antenna needs to be positioned at a distance, or
where there are reception problems).
The rigid wire or antenna must always be assembled.
• Enclosure: six 17.5-mm modules for EN 50022 rail mount
• Protection level: IP40
• Class II devices:
• Number of automatic cycles: 100.000
• Type of contact opening: micro-disconnect
• Type of action: 1B
• Tracking index: PTI175
• Pollution status: normal
• Temperature: 0 °C +55 °C
• Temperature for shipping and storage: -25 °C +60 °C
8. INSTALLATION RULES.
• The installation must be done according to in force Italian CEI
specifications (or equivalent rules for buildings electrical instal-
lation).
• Disconnect the mains acting on the main switch before operat-
ing on the system.

16 - ENGLISH
Remote operation via radiofrequency transmitter unit.
To switch on the programmable thermostat or thermostat from a remote location, use the cable 01921.C, which connects the radiofrequency
transmitter unit to the telephone dialler with actuator.
01921.C