Vision Systems VS8 User manual

Important: Read this manual carefully before
installation and usage. Also retain this for future
reference.
Dear customer,
Thank you for choosing the Vision System back-
up camera system. This system is designed to
reduce the blind spot behind your vehicle and
helps you operate your vehicle safely.
Note: We suggest professional installation on this
product since the automotive camera/monitor
installation can be difficult at times. We also suggest
you read our warranty information carefully before
you start the installation. We require you to mail in
the warranty card along with the proof of purchase
in order to honor our standard 90 days warranty on
this product.
Parts list:
- Mirror head with monitor
- Camera cable 18ft (550cm)
- Power cable 13ft (400cm)
- VSC800 Camera
- Windshield mounting plate
- Tap-in squeeze connectors (3)
- Wire ties (5)
- Installation instructions
Installation Instruction
1. Inspect the Vision System rear view mirror for
damage or defects.
2. Prior to disconnecting the negative side of the
battery terminal, be sure to record the security code.
The code is to be re-entered after reconnecting the
negative battery terminal. Your vehicle may be
equipped with an anti-theft radio.
Rear View Monitor Mirror Installation
1. Remove the original equipment (OEM) rear view
mirror.
2. The Vision System rear view mirror is engineered to
fit the majority of existing (OEM) mounting plates.
3. If the Vision System mirror does not fit on the
existing mounting plate, use the mounting plate
provided. There are several choices of rear view
mounting glues you can purchase from your local auto
parts stores. Below are a few examples.
3M #08752
VersaChem #11109
Permatex #81840, #81844
4. Do not attempt to remove the existing mouting
plate by prying it with a screwdriver or with a sharp
instrument. That could crack the windshield. Leave
the mounting plate on and mount the Vision System
mounting plate either on the side, top or bottom of
the existing mounting plate.
5. Slide the Vision System mirror base over the
mounting plate and tighten the screw on the mirror
mounting bracket until the mirror is snug on the
mounting plate.
6. Connect both wire harnesses to the Vision System
mirror. Route wire harness up to the headliner. Use
your fingers or a nylon tool to tuck the wire harness
snugly between the headliner and the roof. Route the
wire harness on the drivers or passengers side pillar
and under the dash.
7. Route the red, white and black wires toward the
fuse panel. The fuse panel is usually located under the
dashboard on the driver side.
8. Tap the red 12V DC power cable to a “Switched”
(hot only when the ignition is keyed) power source.
9. The black ground cable can be attached to a bolt,
screw or wire that contacts the bare metal of your
vehicle’s chassis. Look for an existing bolt or screw
in your vehicle that appears to make contact with the
chassis. Loosen it, slip the ground wire underneath
then tighten it up. (If your ground wire doesn’t
contact bare metal, your mirror won’t operate)
10. The white cable needs to be attached to a reverse
signal or switch. The most common place to find a
reverse signal is directly from your rear reverse bulb
circuit or at the neutral safety switch sometime found
attached to the transmission or steering column.
11. Route the camera wiring harness toward the
rear of the car to the inside of the trunk. The cables
will need to be passed to the outside of the vehicle
and will need to be connected to the camera at the
license plate.
Camera Installation
1. Loosen the license plate mounting bolts and
remove the rear license plate.
2. Choose a routing path for the camera’s power cable
and video cable through the vehicle’s body to the rear
of the vehicle. Some vehicles have a hole to pass the
wire through. If no hole found, you may need to drill
a half inch diameter hole. Make sure that there is
nothing behind the drilling location.
3. Pass the camera and electrical wires through
the hole
4. Slide the camera mounting bracket over the top
of the license plate and align the right side license
mounting hole and the camera bracket mounting hole.
5. Tighten all license plate bolts to secure the license
plate and the camera
6. Adjust the camera angle
7. Connect the cables to the camera receptacle and
tape the connectors with electrical tape to keep the
moisture and water out and keep it from getting rust
or water damage.
Model No. VS8
Vision System
Back-up Camera and Monitor System
OWNER’S MANUAL
Monitor Specification
Item Specification
Screen Size 3.5” diagonal
Backlight Type LED
Operating Voltage 9~16 V
Supply Current 200~500mA
(with camera)
Video Format NTSC
luminance(after mirror) 225nit (MIN.)
(immediately)
Display Format 960×240 Dot
Screen Resolution 230, 400 Dots
Dot Pitch 0.073(W)×0.219(H)
Visible display size 2.71”×2.02”<inch>
Work Temperature -20°C~70°C
Storage Temperature -30°C~80°C
Horizontal Viewing Angle 120° (MIN.)
Contrast Ratio 400 (MIN.)
Vertically Viewing Angles 90° (MIN.)
Camera Specification
Sensor 1/4” CMOS Color Sensor
Effective pixels 510 * 492 pixels
Video System NTSC
Video Out 1.0Vp-p, 75Ω
Resolution 380 TVL
Minimum Illumination 3 LUX / F1.2(0LUX with LED)
S/N Ratio More than 48 dB
Current Consumption No more 150mA
Gain Control AGC
Operation Temp -20 ° C to 60 ° C
Storage Temp -30 ° C to 60 ° C
Optical View Angle FOV=120 °
Camera View Angle 88° horizontal, 80° vertical
Key Features
1. Brightness Adjustment:
For a clear view, the monitor brightness can
be adjusted using toggle switch located at the
bottom of the mirror housing.
2. On/Off Switch:
The ON/Off switch is located at the front center
of the Vision System mirror housing.
The monitor is ON mode when the switch is in
the IN position even if the car is not in reverse.
When the switch is in the OUT position, it is in
STANBY mode displaying no image until the car
is placed in reverse.

Important : Lisez attentivement le présent guide
avant d’installer l’appareil et de l’utiliser, puis
conservez-le aux fins de référence ultérieure.
À l’intention du client,
Merci d’avoir choisi le système de rétrovision
par caméra de marche arrière. L’ensemble est
conçu pour réduire les points morts à l’arrière
de votre véhicule et vous aider à l’utiliser en
toute sécurité.
Nota : Étant donné que la pose de l’ensemble caméra
et dispositif de surveillance automobile peut parfois
s’avérer difficile, nous vous recommandons de confier
l’installation du produit à un professionnel. Nous
vous conseillons également de lire attentivement les
renseignements sur la garantie avant de procéder
à l’installation et de nous faire parvenir votre fiche
de garantie par la poste, accompagnée de la preuve
d’achat afin que nous puissions honorer la garantie
standard de 90 jours applicable à ce produit.
Nomenclature des pièces :
- Ensemble écran et boîtier de rétroviseur
- Câble de caméra de 550 cm (18 pi)
- Câble d’alimentation de 400 cm (13 pi)
- Caméra VSC800
- Plaque de montage sur pare-brise
- Connecteurs à insertion sous pression (3)
- Attache-câbles (5)
- Instructions d’installation
Instructions d’installation
1. Vérifiez le rétroviseur du système de rétrovision afin
d’y déceler des dommages ou des défectuosités.
2. Avant de débrancher la borne négative de la bat-
terie, assurez-vous de consigner le code de sécurité,
dont il faut effectuer de nouveau la saisie après le
rebranchement. Il se peut que votre véhicule soit
équipé d’une radio antivol.
Installation du rétroviseur à écran
1. Déposez le rétroviseur d’origine.
2. Le rétroviseur du système de rétrovision est conçu
pour s’adapter à la majorité des plaques de montage
d’origine actuelles.
3. Si le rétroviseur Vision System ne peut être ajust
sur la plaque de montage existante, utilisez la plaque
de montage fournie. Les colles servant à monter les
rétroviseurs sont offertes en plusieurs choix et vous
pouvez les acheter aux magasins de pièces automo-
biles de votre localité. Voici quelques exemples.
3M n° 08752
VersaChem n° 11109
Permatex n°s 81840 et 81844
4. Ne tentez pas de retirer la plaque de montage
existante en la soulevant au moyen d’un tournevis
ou d’un outil tranchant. Cela pourrait égratigner le
pare-brise. Laissez la plaque de montage installée
et montez la plaque de montage Vision System sur
le côté, au haut ou au bas de la plaque de montage
existante.
5. Faites glisser le socle de rétroviseur du système
de rétrovision sur la plaque de montage et serrez la
vis intégrée au support de montage du rétroviseur
jusqu’à ce que ce dernier soit bien fixé à la plaque
de montage.
6. Branchez les deux faisceaux de câblage au
rétroviseur du système de rétrovision. Acheminez le
faisceau de câblage vers le haut jusqu’à la garniture
de pavillon. Servez-vous des doigts ou d’un outil en
nylon pour bien insérer le faisceau de câblage entre
le pavillon et la garniture de pavillon. Acheminez le
faisceau de câblage sur le pied, côté conducteur ou
passager, et sous le tableau de bord.
7. Acheminez les fils rouge, blanc et noir vers le tab-
leau de fusibles. Ce dernier se trouve habituellement
sous le tableau de bord, côté conducteur.
8. Branchez le câble d’alimentation rouge de 12 V
c.c. à une source d’alimentation « commutée »
(uniquement sous tension lorsqu’on met le contact).
9. Le câble de masse noir peut se fixer à un boulon,
une vis ou un fil qui entre en contact avec le métal
nu du châssis de votre véhicule. Cherchez à repérer
une vis ou un boulon existant qui soit en contact avec
le châssis. Desserrez-le et faites glisser le câble de
masse par dessous avant de le serrer à bloc. (Si votre
câble de masse n’entre pas en contact avec le métal
nu, votre rétroviseur ne fonctionnera pas.)
10. Il faut fixer le câble blanc à un commutateur ou
à un dispositif de signalisation de marche arrière. On
en retrouve habituellement un sur le circuit arrière
de l’ampoule de marche arrière ou sur l’interrupteur
de démarrage point mort, lequel est parfois fixé à la
boîte de vitesses ou à la colonne de direction.
11. Acheminez le faisceau de câblage de la caméra
vers l’arrière de la voiture jusqu’à l’intérieur du coffre.
Il faut ensuite faire passer les câbles par l’extérieur du
véhicule et les brancher à la caméra par le truchement
de la plaque d’immatriculation située à l’extérieur
du véhicule.
Installation de la caméra
1. Desserrez les boulons d’assemblage de la plaque
d’immatriculation et retirez-la.
2. Choisissez le trajet d’acheminement du câble
d’alimentation de la caméra de manière à ce qu’il
passe par la carrosserie du véhicule à destination du
circuit de la lampe d’éclairage de marche arrière.
Certains véhicules comportent un trou servant à
l’insertion du câble. En l’absence de trou, il se peut
que vous deviez en percer un de ½ po de diamètre.
Veillez toutefois à ce qu’il n’y ait rien derrière le
trou à percer.
3. Acheminez les fils électriques et les fils de la
caméra par le trou.
4. Faites glisser le support de montage de la caméra
sur le dessus de la plaque d’immatriculation et alignez
le trou de montage de la plaque d’immatriculation,
côté droit, et le trou de montage du support de la
caméra.
5. Serrez tous les boulons de la plaque
d’immatriculation de manière à fixer cette dernière
et la caméra.
6. Réglez l’angle de la caméra.
7. Branchez les câbles à la prise de la caméra et
enveloppez les connecteurs de ruban isolant afin d’y
empêcher toute infiltration d’eau ou d’humidité et
d’en prévenir la corrosion ou les dommages causés
par l’eau.
Fonction de l’interrupteur marche-arrêt
1. L’interrupteur marche-arrêt de l’écran se trouve
sur la partie avant centrale du boîtier de rétroviseur
intégré au système de rétrovision.
2. Lorsque l’interrupteur est en position SORTIE, il se
trouve en attente et n’affiche aucune image à l’écran,
mais lorsqu’on passe en marche arrière, l’écran se
met EN FONCTION.
3. Lorsque l’interrupteur est en position ENTRÉE,
l’écran se trouve toujours en mode MARCHE, même
si le levier sélecteur ne se trouve pas en position de
marche arrière.
Commande de réglage de la luminosité
La commande de réglage de la luminosité se trouve
sur la partie inférieure du boîtier de rétroviseur.
Modèle VS8
Système de rétrovision
Caméra de marche arrière et dispositif de surveillance
GUIDE D’UTILISATION
Spécifications d’écran
Article Spécifications
Taille de l’écran 3,5 po de diagonale
Type de lampe de DEL
rétroéclairage
Tension de fonctionnement 9~16 V
Courant d’alimentation 200~500 mA
(avec caméra)
Format vidéo NTSC
Luminance 225 nit (MIN.)
(après rétroviseur) (immédiatement)
Format d’affichage 960 × 240 pixels
Définition d’écran 230-400 pixels
Espacement des pixels 0,073 (L) × 0,219 (H)
Taille d’affichage réelle
2,71 po × 2,02 po<pouce>
Température de -20°C~70°C
fonctionnement
Température d’entreposage -30°C~80°C
Angles de vision horizontale 120° (MIN.)
Rapport de contraste 400 (MIN.)
Angles de vision verticale 90° (MIN.)
Spécifications de la caméra
Capteur Capteur couleur CMOS de ¼ po
Pixels réels 510 * 492 pixels
Système vidéo NTSC
Sortie vidéo 1,0 V p-p, 75Ω
Définition 380 TVL
Éclairage minimal 3 LUX / F1,2 (0 LUX avec DEL)
Rapport S/N Plus de 48 dB
Consommation de courant Pas plus de 150 mA
Commande de gain AGC
Température de fonctionnement -20°C à 60°C
Température d’entreposage -30°C à 60°C
Angle optique de vision FOV=120°
Angle de vision de 88° horizontalement
la caméra 80° verticalement

Importante: Lea cuidadosamente este manual
antes de la instalación y uso. También guárdelo
para referencias futuras.
Estimado cliente:
Gracias por elegir el sistema de cámara de
retroceso Vision System. Este sistema está
diseñado para reducir los puntos ciegos de su
vehículo y le ayuda a conducir su vehículo de
manera segura.
Nota: Le sugerimos la instalación profesional de
este producto ya que a veces la instalación de una
cámara/monitor automotriz puede ser difícil. También
le sugerimos que lea cuidadosamente su información
de garantía antes de comenzar la instalación. Es
necesario que envíe por correo la tarjeta de garantía
junto con la prueba de compra para aplicar nuestra
garantía estándar de 90 días para este producto.
Lista de partes:
- Espejo con monitor
- Cable para cámara 18 pies (550 cm)
- Cable de alimentación 13 pies (400 cm)
- Cámara VSC800
- Placa de montaje para el parabrisas
- Conectores barrenar y apretar (3)
- Correas de amarre (5)
- Instrucciones de instalación
Instrucciones de instalación
1. Inspeccione el espejo retrovisor Vision System para
determinar si tiene defectos o está dañado.
2. Antes de desconectar el lado negativo de la
terminal de la batería asegúrese de registrar el código
de seguridad. Debe ingresar de nuevo el código
después de volver a conectar la terminal negativa de
la batería. Es posible que su vehículo esté equipado
con un radio anti robo.
Instrucciones de instalación
1. Desinstale el espejo retrovisor de equipo original
(OEM).
2. El espejo retrovisor Vision System está diseñado
para adaptarse a la mayoría de placas de montaje
existentes (OEM).
3. Si el espejo Vision System no encaja en la placa de
montaje existente, utilice la placa de montaje incluida.
Hay varias opciones de adhesivo para el montaje del
espejo retrovisor que puede adquirir en su tienda de
partes automótris locales. Los siguientes son algunos
ejemplos.
3M # 08752
VersaChem # 11109
Permatex # 81840, # 81844
4. No intente retirar la placa de montaje existente
haciendo palanca con un destornillador o con un
instrumento afilado. Que podrían romper el parabrisas.
Deje la placa de montaje existente y use la placa
demontaje incluida en el sistema y montela ya sea
arriba, en el lado lateral, lado superior o lado inferior
de la placa de montaje existente.
5. Deslice la base del espejo Vision System sobre la
placa de montaje y apriete el tornillo en la placa de
montaje del espejo hasta que el espejo esté ajustado
en la placa de montaje.
6. Conecte ambos arneses de cables al espejo Vision
System. Enrute el arnés de cables hacia el forro
del techo. Utilice los dedos o una herramienta de
nilón para empujar el arnés de cables suavemente
entre el forro del techo y el techo. Enrute el arnés
de cableado sobre el pilar lateral del conductor y del
pasajero y debajo del tablero.
7. Enrute los cables rojo, blanco y negro hacia el
panel de fusibles. El panel de fusibles usualmente se
encuentra debajo del tablero del lado del conductor.
8. Conecte el cable rojo de alimentación de 12V CD a
una fuente de energía con corriente (se enciende sólo
cuando la llave está en la ignición).
9. El cable negro de tierra se puede conectar a un
perno, tornillo o alambre que haga contacto con el
metal sin revestimiento del chasis de su vehículo.
Busque un perno o tornillo existente en su vehículo
que parezca hacer contacto con el chasis. Aflójelo,
deslice el cable de tierra debajo y apriételo. (Si su
cable de tierra no hace contacto con el metal sin
revestimiento su espejo no funcionará).
10. Es necesario conectar el cable blanco a una señal
o interruptor de reversa. El lugar más común para
encontrar una señal de reversa es directamente desde
su circuito de bombillo de reversa trasero o en el inter-
ruptor de seguridad de neutro que algunas veces está
conectado a la transmisión o columna de dirección.
11. Enrute el arnés de cableado de la cámara hacia
la parte trasera del vehículo y hacia el interior de la
cajuela. Es necesario pasar los cables hacia el exterior
del vehículo. Debe conectar los cables a la cámara de
la matrícula fuera del vehículo.
Instalación de la cámara
1. Afloje los pernos de montaje de la matrícula y retire
la matrícula trasera.
2. Elija un enrutamiento para el cable de alimentación
de la cámara a través de la carrocería del vehículo al
circuito de luz de reversa. Algunos vehículos tienen
un agujero para pasar el cable. Si no encuentra un
agujero es posible que deba perforar un agujero de
media pulgada de diámetro. Asegúrese de que no
haya nada detrás de la ubicación de perforación.
3. Pase los cables eléctricos y de la cámara a través
del agujero
4. Deslice el soporte de montaje de la cámara sobre la
parte superior de la matrícula y alinee el lado derecho
del agujero de montaje de la matrícula y el agujero de
montaje del soporte de la cámara.
5. Apriete todos los pernos de la matrícula para
asegurar la matrícula y la cámara.
6. Ajuste el ángulo de la cámara
7. Conecte los cables al receptáculo de la cámara y
coloque cinta de aislar a los conectores para evitar
que penetre el agua y la humedad, se forme óxido o
el agua los dañe.
Función del interruptor de encendido/apagado
1. El interruptor de encendido/apagado del monitor
se encuentra en la parte central delantera del
alojamiento del espejo retrovisor Vision System.
2. Cuando el interruptor está en la posición AFUERA,
está en estado EN ESPERA sin ninguna imagen en el
monitor y cuando coloca la palanca en la posición de
reversa, el monitor se enciende.
3. Cuando el interruptor está en la posición ADENTRO,
el monitor siempre está encendido aún cuando la
palanca de cambios no esté en reversa.
Interruptor de control de brillo
El interruptor de control de brillo se encuentra en la
parte inferior del alojamiento del espejo.
N.° de modelo VS8
Vision System
Sistema de cámara de retroceso y monitor
MANUAL DEL PROPIETARIO
Especificación de la cámara
Sensor Sensor de color 1/4” CMOS
Pixeles efectivos 510 * 492 pixels
Sistema de vídeo NTSC
Salida de vídeo 1.0Vp-p, 75Ω
Resolución 380 TVL
Iluminación mínima
3 LUX / F1.2
(0LUX con diodo fotoemisor)
Relación S/N Más de 49 dB
Consumo de corriente No más de 150mA
Ajuste de ganancia AGC
Temperatura de -20°C a 60°C
funcionamiento
Temperatura del -30°C a 60°C
almacenamiento
Ángulo de visualización FOV=120°
óptica
Ángulo de visualización 88° horizontal,
de la cámara 80°vertical
Especificación del monitor
Elemento Especificación
Tamaño de pantalla 3.5” diagonal
Tipo de luz de reversa Diodo fotoemisor
Voltaje de funcionamient 9~16 V
Corriente de alimentación 200~500mA
(con cámara)
Formato de vídeo NTSC
Intensidad (después de 225nit (MIN.)
colocar el espejo) (inmediatamente)
Formato de pantalla 960×240 Dot
Resolución de la pantalla 230, 400 Dots
Tamaño de puntos 0.073(W)×0.219(H)
Tamaño de la pantalla visible 2.71”×2.02”<pulg>
Temperatura de -20°C~70°C
funcionamiento
Temperatura de -30°C~80°C
almacenamiento
Ángulos de visualización 120° (MIN.)
vertical
Relación de contraste 400 (MIN.)
Ángulos de 90° (MIN.)
visualización vertical

550 cm (18 feet /18 pi /18 pies )
400 cm (13 feet /13 pi /13 pies ) 43.5 cm
(1 feet and 5 inches /
1 pi et 5 po /1 pie 5 pulg)
VS-8 MIRROR
RÉTROVISEUR VS-8
ESPEJO VS-8
Brightness control
Commande de luminosité
Control de brillo
White to reverse switch
Blanc vers commutateur
de marche arrière
Blanco a interruptor de reversa
Red to acc 12V.D.C
Rouge vers acc. 12 V c.c.
Rojo a acc 12V CD
Blk 12V.D.C
Noir 12 V c.c
Neg 12V CD
Black to ground
Noir vers la masse
Negro a tierra
Manual on/off switch
Interrupteur manuel marche-arrêt
Interruptor manual de encendido/apagado
Yel video
Jaune vidéo
Ama vídeo
VISION SYSTEM VS-8 WIRING DIAGRAM
SCHÉMA DE CÂBLAGE DU SYSTÈME DE RÉTROVISION VS-8
DIAGRAMA DE CABLEADO DE VISION
VS-8
Made in Taiwan, R.O.C
Fabriqué à Taiwan
Hecho en Taiwan
® 2011 K Source, Inc.
Rancho Dominguez, CA 90221