Vitavia VM0017-T 2500 User manual
Assembly instructions
DE
FR
Montageanleitung
Notice de Montage
NL
IT
Montage Instructies
Istruzioni di Montaggio
EN
020.01.2007
VM0017-T
2500,3800,5000,6200,7500
SL Navodila za Montažo
2020.01.2007
Item
No. Part Sect.
Ref.
Size
mm
Quantity
2500 3800 5000 6200 7500
2214 7B 14 2x 2x 2x 2x 2x
2215 1 1246 2x - 4x 2x -
2216 1 1861 - 2x - 2x 4x
2219 6 100 - - 2x 2x 2x
2220 5 1246 - - - 1x -
2221 5 1861 - - - 1x 2x
2225 5 1246 1x - 2x - -
2226 5 1861 - 1x - - -
2227 5 80 - - 1x - -
2228 5 80 - - - 1x 1x
2229 5 200 - - 1x 1x 1x
2230 1
21227 4x 4x 4x 4x 4x
2231 1 1227 2x 4x 4x 6x 8x
2232 1 1227 - - 2x 2x 2x
2235 2
41664 2x 2x 2x 2x 2x
2236 2
41664 2x 2x 2x 2x 2x
Item
No. Part Sect.
Ref.
Size
mm
Quantity
2500 3800 5000 6200 7500
1001 1-8 M6 x 12 125x 136x 178x 196x 207x
1002 1-8 M6 128x 139x 181x 199x 210x
1006
6
7B
8
3.5 x 6 8x 8x 12x 18x 18x
1019 8 15 1x 1x 1x 2x 2x
1043 2
4170 4x 4x 4x 4x 4x
1056 5 265 1x 2x 3x 4x 5x
1067 8 295 1x 1x 1x 2x 2x
1092
1
3
7A
120 8x 8x 12x 12x 12x
1500 7 M6 x 5 2x 2x 2x 2x 2x
1515 7 M6 2x 2x 2x 2x 2x
2001 7B M6 x 12 3x 3x 3x 3x 3x
2207 1 1246 2x - 4x 2x -
2208 1
21861 1x 3x 1x 3x 5x
2209 3 1861 1x 1x 1x 1x 1x
2210 6 1246 2x - 4x 2x -
2211 6 1861 - 2x - 2x 4x
3020.01.2007
Item
No. Part Sect.
Ref.
Size
mm
Quantity
2500 3800 5000 6200 7500
2255 7B 584 1x 1x 1x 1x 1x
2256 7A 584 1x 1x 1x 1x 1x
2257 7B 23.5 1x 1x 1x 1x 1x
2258 7 1635 1x 1x 1x 1x 1x
2260 8 628 1x 1x 1x 2x 2x
2261 8 615 1x 1x 1x 2x 2x
2262 8 621 2x 2x 2x 4x 4x
2263 8 615 1x 1x 1x 2x 2x
2270 7 1635 2x 2x 2x 2x 2x
2271 7B 37 2x 2x 2x 2x 2x
2272 7A 62 2x 2x 2x 2x 2x
2273 7A 50.7 1x 1x 1x 1x 1x
2274 7A 46.7 1x 1x 1x 1x 1x
2275 7A 50.7 1x 1x 1x 1x 1x
2276 7A 46.7 1x 1x 1x 1x 1x
2280 2
436 2x 2x 2x 2x 2x
Item
No. Part Sect.
Ref.
Size
mm
Quantity
2500 3800 5000 6200 7500
2237 4 644 1x 1x 1x 1x 1x
2240 2
41130 2x 2x 2x 2x 2x
2241 2
41130 2x 2x 2x 2x 2x
2242 5 1120 2x 4x 4x 6x 8x
2243 5 1120 - - 2x 2x 2x
2244 2
4720 2x 2x 2x 2x 2x
2245 2
4720 2x 2x 2x 2x 2x
2246 2 364 1x 1x 1x 1x 1x
2247 2 364 1x 1x 1x 1x 1x
2248 4 330 1x 1x 1x 1x 1x
2249 4 330 1x 1x 1x 1x 1x
2250 7B 460 1x 1x 1x 1x 1x
2251 7B 1260 1x 1x 1x 1x 1x
2252 7 1635 1x 1x 1x 1x 1x
2253 7 584 1x 1x 1x 1x 1x
2254 7 584 1x 1x 1x 1x 1x
Nylon
4020.01.2007
Item
No. Part Sect.
Ref.
Size
mm
Quantity
2500 3800 5000 6200 7500
2281 2
436 2x 2x 2x 2x 2x
2285 7 20 1x 1x 1x 1x 1x
2286 7A 27 1x 1x 1x 1x 1x
2287 7A ø 7 x 10 1x 1x 1x 1x 1x
2288 7A 3.5 x 30 1x 1x 1x 1x 1x
2289 7B 3.9 x 34 1x 1x 1x 1x 1x
2290 4 622 2x 2x 2x 2x 2x
2291 2 1843.5 1x 1x 1x 1x 1x
2292 2
41295 4x 4x 4x 4x 4x
2293 1
31312 4x 4x 4x 4x 4x
2294 2 554 1x 1x 1x 1x 1x
2391 8 621 2x 2x 2x 4x 4x
2399 6 20 3x 5x 7x 8x 10x
6056 6 46 2x 2x 2x 4x 4x
Item
No. Part Sect.
Ref.
Size
mm
Quantity
2500 3800 5000 6200 7500
included with glazing
K2
4610 5x 5x 5x 5x 5x
PC
PVC
6
Assembly Instructions
Safety Warning
EN
1. PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND COMPLETELY BEFORE ASSEMBLING YOUR GREENHOUSE.
2. Sharp edges and corners can cause injury. Always wear protective glasses, gloves, shoes and headgear when handling the aluminium proles, glass and
polycarbonate sheets. Broken glass is a safety hazard – always clear up immediately and dispose of with care.
3. The product you have purchased is intended only for growing plants and should only be used for this purpose. When used for other purposes we will take
no responsibility.
4. It is recommended that this greenhouse is assembled by two people.
5. Should you encounter difculties constructing this house, or in tting the glass or polycarbonate sheets, please contact your retailer
– do not use force!
6. The greenhouse must always be anchored.
020.01.2007
SITE SELECTION
Always try to select a sunny location, sheltered
from the wind as much as possible.
IMPORTANT
Before assembling your new greenhouse,
please check that all parts in the provided list
are included. Please take each bundle out of
the packaging in order to identify the parts
better.
It is important that the opened bundles do not
get mixed with one another.
If something is missing please contact your
retailer.
Nuts (1002) - Max. tightening torque 3Nm.
Important! The UV-resistant side of the
polycarbonate panes is indicated by a plastic
folio or printing at the edge. This side must
face outside. Remove the plastic folio.
NECESSARY TOOLS
Screw drivers (Normal and Crosshead PH2),
10 mm socket spanner or wrench, 10 mm
combination spanner, knife, measuring stick,
spirit level, Accu-drill with adjustable torque.
MAINTENANCE
The greenhouse should be thoroughly washed
with a gentle detergent occasionally. Please
check that the detergent used does not react
aggressively with aluminium or the glass xing
clips.
Ensure that the upper and lower door tracks
are cleaned regularly to avoid a build-up of
debris.
0. BASE
Important! The base must be exactly square
and level. A zinc-coated steel base is available
as an accessory for all greenhouse models.
(Attention! Only when the greenhouse has to
be located in a very windy and unprotected
location: Drill through both the prole at the
base of the greenhouse and the steel base,
and connect them with nuts and bolts.)
If you would rather construct your own stone
or concrete foundation, please follow the
dimensions specied in diagram 0. Treated
wooden beams at least 18 mm high and not
more than 32 mm wide should be positioned
between the stone/concrete foundation and
the aluminium frame, and connected to the
foundation with 50 mm long bolts (not pro-
vided).
Foundations must extend down below the frost
level.
Diagrams in a single frame show the view
from inside the greenhouse. Those
enclosed in a double frame show the view
from outside the greenhouse.
1. SIDE ELEMENTS
Lay all of the parts on the oor and connect
them loosely. (1.1) to (1.6)
Note: All bolt heads must slide into the bolt
channels in each vertical bar.
Note: The position of the corner bars (2230)
used should correspond to the front of the
house. The two sides will be a mirror image of
one another.
2. PLAIN GABLE END
Lay the parts (2208), (2230), (2235), (2236),
(2291) and (2292) on the oor and connect
them loosely (2.2) (2.3) (2.8).
Slide panes A, B and C into the appropriate
guides in the vertical bars (2.4).
Please cut (K) to a length of 584mm so that
they t between the aluminium proles.
Position (2280) / (2281) on the relevant corner
bar (2230) .
Connect (2244) / (2246) to the outside of roof
corner bar (2240) and (2245) / (2247) to the
outside of (2241) (2.6) .
Loosely connect corner plate (1043) to (2240)
and (2241) (2.5).
Connect the assembled roof corner bars over
the assembled panes (2.7) (2.9), taking care to
position (2280) and (2281) as shown .
3. CONNECTING THE SIDE ELEMENTS
Insert 2 extra bolts into each roof corner bar
(2240) and (2241) (3.3) (3.4).
[VM0017-T 2500: Insert an extra bolt in (2240)
or (2241) to later connect roof vent sill bar
(2260) on the desired side.]
Bolt the side elements to the plain gable end
(3.1) (3.2).
Allow one of the extra bolts in (2240) and
(2241) to slide into the open hole in corner
angle (2215 / 2216) (3.4) (3.5).
Note: Position (2240) and (2241) using the
locating edge on (2215 / 2216).
Connect the front sill bar (2209) to corner bars
(2230) (3.6).
Connect back side brace (2293) (3.5) (3.7).
4. DOOR GABLE END
Assemble the front middle bars (2235) (2236)
and braces (2290) (2292) (4.3) (4.4) (4.5).
Slide panes A and C into the appropriate
guides in the vertical bars (4.2).
Please cut (K) to a length of 584mm so that
they t between the aluminium proles.
Position (2280) / (2281) on the relevant corner
bar (2230) .
Connect (2244) / (2248) to the outside of roof
corner bar (2240) and (2245) / (2249) to the
outside of (2241) (4.6) .
Insert 2 extra bolts into each roof corner bar
(2240) and (2241) (4.7) (4.8).
Connect the assembled roof corner bars over
the assembled panes, taking care to position
(2280) and (2281) as shown .
Loosely connect corner plate (1043) to (2240)
and (2241) (4.7) and allow one of the extra
bolts in (2240) and (2241) to slide into the
open hole in corner angle (2215 / 2216) (4.7).
7020.01.2007
Note: Position (2240) and (2241) using the
locating edge on (2215 / 2216).
Place pane D into the guide in horizontal bar
(2237) and assemble onto (2240) and (2241)
(4.8) ensuring correct tting into (2248) and
(2249) .
5. ROOF ASSEMBLY
[For VM0017-T 5000, 6200 & 7500:
Assemble parts (2220) / (2221) (VM0017-T
6200 / 7500), or (2225) (VM0017-T 5000),
together using connecter (2229) and 8 nuts
and bolts (5.1). Note: The 4 inside nuts and
bolts should only be connected loosely.
Slide parts (2227) (VM0017-T 5000) (5.2) or
(2228) (VM0017-T 6200 / 7500) (5.3) over the
join between the ridge bars.]
Connect the assembled ridge bar (2220 -
2226) onto roof corner bars (2240) and (2241)
by sliding the prepared extra bolts into the
open hole in the ridge bar (5.4).
Insert 1 extra bolt to connect roof brace (1056)
into each roof middle bar (2242) (5.8) and
(2243) (5.9).
On two adjacent roof bars insert 1 extra bolt to
connect roof vent sill bar (2260) in step 6.
[VM0017-T 6200 & 7500: Please repeat this at
a second location.]
[VM0017-T 2500: Include 1 extra bolt adjacent
to that included in (2240) / (2241) in step 3.]
Connect roof middle bars (2242) and (2243)
between the eave angle bars, noting the
locating edge (5.5) (5.6) (5.7) and the ridge
bar (5.8) (5.9).
Now position your frame on the prepared
base/foundation and connect loosely. (Please
only tighten these bolts after the house is fully
glazed.) Adjust the frame until it is completely
square and tighten all bolts.
Please do not over tighten (max. 3Nm).
6. SIDE / ROOF GLAZING
[VM0017-T 5000, 6200 & 7500: Slide eave
connecter (2219) into the joining ends of eave
bars (2210) or (2211) (6.2). On both sides of
(2219) connect screw (1006) in the prepared
holes (6.2).]
Slide panes E into the appropriate guides in
the vertical bars (6.4).
Slide panes F and G into the appropriate
guides in the roof bars (6.5).
Prepare 4 bolts in each eave bar and connect
to eave angles (2215) or (2216) (6.6) (6.7).
Connect roof vent xers (6056) to sill bar
(2260) using screws (1006) (6.8). Connect
(2260) in the desired opening for the roof vent
tting it over the top edge of the assembled
pane G (6.9).
Push spacer (2399) onto the ridge bar, in the
middle of each eld, to ensure roof panes F
maintain the correct distance.
7A. SWING DOOR
Assemble (2252), (2253), (2254) and (2256)
as shown (7A.2) (7A.3) (7A.4).
Slide the panes H into the appropriate guides
in the middle bars and connect door side bar
(2258) (7A.5).
Slide brush seal (2270) into both side bars
(2252) and (2258) (7A.3). Slide bolts (1500)
into the bottom of the bolt channel holding
brush seals (2270) and x it in place using nut
(1515) (7A.3). Cut the door seals (2270) to
length.
Please decide to which side the door should
open at this point. Follow details „R“ when
latch will be on the right and details „L“ when
the latch is on the left.
Cutting brush seal (2270) on the desired side,
use spring (2287) and screw (2288) to connect
door knob (2285) and door latch (2286) as
shown (7A.6).
Insert hinge sheath (2272) into the both ends
of door side bars (2252) or (2258) (7A.7).
Insert the hinge pin of hinges (2275) R or
(2273) L into the sheath at the top of the side
bars (7A.7).
Insert the hinge pin of hinges (2276) R or
(2274) L into the sheath at the bottom of the
side bars (7A.7).
Connect the hinges to the required side of
parts (2209) and (2237) using the prepared
holes, nuts (1002) and bolts (1001) (7A.8).
When the door is closed, the latch (2286)
will close around the side bars (2235) - R or
(2236) - L.
7B. SLIDING DOOR
Attention: Do not stand the assembled door
on door gliders (2214) to avoid damaging
them.
Screw (1006) into both sides of door bottom
bar (2255) and then push door gliders (2214)
into both ends (7B.2).
Assemble (2252), (2253), (2254) and (2255)
as shown (7B.3) (7B.4) (7B.5).
Slide the panes H into the appropriate guides
in the middle bars and connect door side bar
(2258) (7B.6).
Insert door guides (2271) into the top end of
door side bars (2252) and (2258) (7B.5).
Slide brush seal (2270) into both side bars
(2252) and (2258) (7B.7). Slide bolts (1500)
into the bottom of the bolt channel holding
brush seals (2270) and x it in place using nut
(1515) (7B.7). Cut the door seals (2270) to
length.
Cutting brush seal (2270) on the desired side,
use screw (2289) to connect door knob (2285)
as shown.
Connect door guide bar (2251) to horizontal
bar (2237) loosely from the outside with two
nuts and bolts (7B.9).
Depending on which direction the door should
open, align the door guide bar (2251) to the
left or to the right.
Slide (2214) onto sill bar (2209) and (2271)
into door guide bar (2251) as shown.
Connect (2257) to door support bar (2250)
using bolt (2001). Connect (2257) to the end
of (2251) by inserting bolt (1001) in the bolt
channel in (2251) (7B.10).
Connect the bottom end of (2250) to corner
bar (2230) by inserting bolt (2001) into the bolt
channel in (2230) (7B.11).
Once the door is in place connect nut (1002)
and bolt (2001) into the open end of (2251) as
door stopper (7B.12).
8. ROOF VENT
Connect roof vent bars (2261) and (2262)
(8.2).
Slide pane J into the appropriate guides (8.3)
and connect bottom bar (2263) (8.4).
Attach roof vent opener (1067) using screws
(1006) and place plastic cap (1019) over the
end (8.5).
Position the roof vent in the ridge bar from one
end (8.6) (8.7) (8.8) and slide it to the
prepared opening (8.9).
FINISHING
If desired, it is possible to seal the greenhouse
at the edges using neutral silicone. Silicone is
not included.
Place the warning label inside the house.
A full range of accessories is available to help
you make the most of this product. Please
contact your local stockist for details.
SAFETY NOTICE
In the event of high winds, close all doors and
vents.
In the event of heavy snowfall, clear the roof
of the building or take suitable measures to
support the roof. Heat the building in winter.
COMMENTS
For the complete protection of your new
greenhouse, we advise you to include it in
your house insurance. Please take note of
possible building rules relating to the
positioning of greenhouses.
Please stick the greenhouse model label
proided onto the door bar (2253) after
successfully assembling this product. This
information is important in the event that
replacement parts are later required.
Please keep these Assembly Instructions in a
safe place, for future reference!
Our policy is one of continuous improvement
and we reserve the right to change the
specications without prior notice.
8020.01.2007
Aufbaubeschreibung
STANDORTWAHL
Suchen Sie den sonnigsten, aber gleichzeitig
einen windgeschützten Platz aus.
WICHTIG
Bevor Sie mit der Montage Ihres Gewächs-
hauses beginnen, überprüfen Sie, ob alle in
der Liste aufgeführten Teile vorhanden sind.
Nehmen Sie die einzelnen Bündel aus der
Verpackung, um sie besser identizieren zu
können.
Es ist wichtig, dass die geöffneten Bündel
nicht durcheinander geraten.
„Leerschraube“ = Schraube und Mutter für die
spätere Befestigung von Teilen, vorerst ohne
sichtbare Funktion.
Fehlt etwas, dann setzen Sie sich bitte mit
Ihrem Lieferanten in Verbindung.
Muttern (1002) mit max. 3Nm anziehen.
Wichtig! Die UV- beständige Seite der Hohl-
kammerplatten ist durch eine Plastikfolie oder
einen gedruckten Hinweis an den Kanten ge-
kennzeichnet. Diese Seite muss nach außen
zeigen! Entfernen Sie die Folie.
BENÖTIGTE WERKZEUGE
Schraubendreher (Schlitz und Kreuzschlitz
PH2), 1 Schraubenschlüssel 10 mm, Ring-
Gabelschlüssel, Messer, Zollstock, Wasser-
waage, Akku-Schrauber mit einstellbarem
Drehmoment.
WARTUNG
Das Gewächshaus sollte hin und wieder
gründlich mit einer neutralen Waschmittellauge
abgewaschen werden. Das Glas kann mit
einem Reinigungsmittel gesäubert werden,
das weder Kunststoffteile, den Aluminiumrah-
men, noch die Glasfederklammern angreift.
Reinigen Sie regelmäßig die Türlaufschiene.
0. FUNDAMENT
Wichtig! Das Fundament muss absolut recht-
winklig und eben sein. Ein verzinktes Stahl-
fundament ist für alle Gewächshaus-Modelle
als Zubehör erhältlich.
(Achtung! Nur wenn das Gewächshaus an
einer sehr ungeschützten und windigen Stelle
aufgebaut werden muss: Durchbohren Sie die
Grundprole und das Stahlfundament und
verschrauben Sie beide mit Schrauben und
Muttern miteinander)
Wollen Sie jedoch selbst ein Fundament
aus Stein oder Beton fertigen, dann richten
Sie sich bitte nach den Maßangaben im
Abschnitt 0. Vorbehandelte witterungsge-
schützte Holzleisten von mindestens 18 mm
Dicke und höchstens 32 mm Breite werden
zwischen Stein-Betonfundament und Alu-
miniumrahmen gesetzt, entsprechend der
Zeichnung durchbohrt und mit 50 mm langen
Schrauben (nicht mitgeliefert) im Fundament
verschraubt.
Das Fundament muss frostfrei gegründet wer-
den.
Alle Zeichnungen sind von der Innenseite
des Hauses gesehen abgebildet, mit Aus-
nahme der Abbildungen, die in einem Dop-
pelrahmen dargestellt sind. Diese beschrei-
ben die Außenansicht.
1. SEITENWÄNDE
Alle Teile auf dem Boden auslegen und lose
verschrauben (1.1) bis (1.6).
Achtung: Die Schraubköpfe müssen in die
jeweiligen Schraubenkanäle eines jeden
Vertikalprols geschoben werden.
Achtung: Die Eckprole (2230) werden an
der Giebelseite mit Tür benötigt! Die beiden
Seiten sollten jeweils spiegelverkehrt montiert
werden.
2. GIEBELENDE OHNE TÜR
Die Teile (2208), (2230), (2235), (2236), (2291)
und (2292) auf den Boden legen und lose
verschrauben (2.2) (2.3) (2.8). Die Scheiben
A, B und C in die passenden Führungen der
Vertikalprole schieben (2.4).
Bitte die H-Prole aus Kunststoff (K) auf eine
Länge von 584 mm schneiden, so dass sie
zwischen die Aluminiumprole passen.
(2280) / (2281) auf dem entsprechenden
Eckprol positionieren (2230) .
(2244) / (2246) an der Außenseite des Dach-
Eckprols (2240)verschrauben und (2245) /
(2247) an der Außenseite von (2241) (2.6) .
Das Eckblech (1043) lose am äußeren Ende
der Giebelprole (2240) und (2241) (2.5)
verschrauben.
Die montierten Dach-Eckprole über den
eingesetzten Scheiben (2.7) (2.9)
verschrauben und dabei auf die Position von
(2280) und (2281) achten.
3. ZUSAMMENBAU DER
SEITENELEMENTE
2 zusätzliche Leerschrauben in jedes
Dach-Eckprol (2240) und (2241) (3.3) (3.4)
schieben.
[VM0017-T 2500: Eine zusätzliche Leer-
schraube in (2240) oder (2241) schieben für
die spätere Verschraubung des Dachfenster-
schwellenprols (2260) auf der gewünschten
Seite.]
Verschrauben Sie beide Seitenelemente mit
dem Giebelende ohne Tür (3.1) (3.2).
Schieben Sie eine der Leerschrauben in
(2240) und (2241) um in die offene Bohrung
im Traufenprol zu gelangen (2215 / 2216)
(3.4) und (3.5).
Achtung: Die Dach-Eckprole (2240) und
(2241) an der Anlegekante von (2215) und
(2216) positionieren.
Das Bodenprol (Türseite) (2209) an den
Eckprolen (2230) (3.6) befestigen.
Die hintere Diagonalstrebe (2293) montieren
(3.5) (3.7).
4. GIEBELSEITE MIT TÜR
Die vorderen mittleren Prole (2235) (2236)
und Streben (2290) (2292) (4.3) (4.4) (4.5)
verschrauben.
Die Scheiben A und C in die passenden Füh-
rungen der Vertikalprole schieben (4.2).
Bitte die H-Prole aus Kunststoff (K) auf eine
Länge von 584 mm schneiden, so dass sie
zwischen die Aluminiumprole passen.
(2280) / (2281) auf dem entsprechenden
Eckprol positionieren (2230) .
(2244) / (2248) an der Außenseite des Dach-
Eckprols (2240) verschrauben und (2245) /
(2249) an der Außenseite von (2241) (4.6) .
Schieben Sie 2 Leerschrauben in jedes Dach-
eckprol (2240) und (2241) (4.7) (4.8).
Die montierten Dach-Eckprole über den
eingesetzten Scheiben verschrauben, dabei
auf die Position (2280) und (2281) achten, wie
gezeigt .
Das Eckblech (1043) locker mit (2240) und
SICHERHEITSVORKEHRUNGENSicherheitsvorkehrungen
DE
1. BITTE LESEN SIE DIESE MONTAGEANLEITUNG VOR BEGINN DES AUFBAUS KOMPLETT DURCH!
2. Scharfe Kanten können zu Verletzungen führen. Bei der Handhabung von Aluminiumprolen, Glas und Hohlkammerplatten sollten Sie immer eine
Schutzbrille, Handschuhe, Schuhe und Kopfschutz tragen. Zerbrochenes Glas ist eine Gefahrenquelle – bitte entfernen Sie Glassplitter immer sofort und
mit Vorsicht.
3. Das von Ihnen erworbene Produkt ist ausschließlich für die Aufzucht von Panzen konstruiert und sollte auch ausschließlich dafür genutzt werden. Bei
anderweitiger Nutzung ist jegliche Haftung ausgeschlossen.
4. Für die Montage dieses Produktes sind zwei Personen erforderlich.
5. Sollten Sie beim Montieren des Hauses oder beim Einsetzen der Verglasung Schwierigkeiten haben, dann setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler in
Verbindung – Wenden Sie keine Gewalt an!
6. Das Gewächshaus muss immer verankert werden.
9020.01.2007
(2241) (4.7) verschrauben und eine der Leer-
schrauben in (2240) und (2241) für das offene
Langloch im Traufenprol (2215 / 2216) (4.7)
verwenden.
Achtung: (2240) und (2241) mit Hilfe der
Anlegekante im Traufenprol (2215 / 2216)
montieren.
Scheibe D in die Horizontalstrebe (2237)
einsetzen und an (2240) und (2241) (4.8)
montieren und sicherstellen, dass sie richtig in
(2248) und (2249) passt.
5. ZUSAMMENBAU DES DACHES
[Für VM0017-T 5000, 6200 & 7500:
Zusammenbau der Teile (2220) / (2221)
(VM0017-T 6200 / 7500), oder (2225)
(VM0017-T 5000), mit Hilfe eines Verbin-
dungsstückes (2229) und 8 Schrauben und
Muttern (5.1).
Achtung: Die 4 inneren Schrauben und Mut-
tern sollten nur lose verschraubt werden.
Die Teile (2227) (VM0017-T 5000) (5.2) oder
(2228)(VM0017-T 6200 / 7500) (5.3) über
die Verbindung zwischen den Firstprolen
schieben.]
Das montierte Firstprol (2220 - 2226) an
den Dach-Eckprolen (2240) und (2241)
verschrauben, indem die dafür vorgesehenen
Leerschrauben in das Langloch im Firstprol
(5.4) geschoben werden.
Eine Leerschraube zur Verschraubung der
Windstrebe (1056) in jedes mittlere Dachprol
(2242) (5.8) und (2243) (5.9) schieben.
An zwei benachbarten Dachstreben eine
Leerschraube einfügen zur Verschraubung
des Dachfensterschwellenprols (2260) in
Schritt 6.
[VM0017-T 6200 & 7500: Bitte dies für eine
zweite Dachfensterschwelle wiederholen.]
[VM0017-T 2500: Eine zusätzliche Leer-
schraube neben denen in (2240) / (2241) in
Schritt 3 enthaltenen hinzufügen.]
Die mittleren Dachprole (2242) und (2243)
zwischen den Dach-Eckprolen (2240) und
(2241) verschrauben, dabei die Anlegekante
beachten (5.5) (5.6) (5.7) und am Firstprol
auf Stoß montieren. (5.8) (5.9).
Das soweit zusammen geschraubte Gewächs-
haus auf das Fundament setzen und lose
mit dem Fundament verschrauben. (Bitte
diese Schrauben erst fest anziehen, wenn
das Haus komplett verglast ist). Am Ende das
Haus justieren, bis es komplett rechtwinklig ist
und dann alle Schrauben fest anziehen.
Die Schrauben müssen fest, aber nicht zu
fest angezogen werden (max. 3Nm).
6. SEITEN / DACHVERGLASUNG
[VM0017-T 5000, 6200 & 7500: Traufenver-
binder (2219) in die Enden der Traufenprole
schieben (2210) oder (2211) (6.2). Auf beiden
Seiten der (2219) mit Schrauben (1006) in den
vorbereiteten Bohrungen verschrauben (6.2).]
Die Scheiben E in die entsprechenden Füh-
rungen der vertikalen Prole einsetzen (6.4).
Die Scheiben F und G in die entsprechenden
Führungen der Dachprole einsetzen (6.5).
4 Schrauben in jedes Traufenprol einsetzen
und mit den Traufenwinkeln (2215) oder
(2216) (6.6) (6.7) verschrauben.
Einrastzapfen (6056) mit den Schrauben
(1006) an dem Schwellenprol (2260) befesti-
gen (6.8). Das Schwellenprol (2260) in der
gewünschten Öffnung für das Dachfenster
einpassen und bündig über dem oberen Rand
der eingesetzten Scheibe G verschrauben
(6.9).
Den Abstandshalter (2399) auf das Dachrst-
prol in die Mitte des Feldes drücken um si-
cherzustellen, dass der korrekte Abstand der
Dachscheiben F erhalten bleibt.
7A. SCHWINGTÜR
(2252), (2253), (2254) und (2256) verschrau-
ben wie in (7A.2) (7A.3) (7A.4) gezeigt.
Die Scheiben „H“ in die entsprechenden Füh-
rungen der mittleren Prole schieben und das
Türseitenprol (2258) (7A.5) montieren.
Die Bürstendichtung (2270) in beide Seiten-
prole (2252) und (2258) (7A.3) hineinschie-
ben.
Führen Sie die Schrauben (1500) in den
unteren Schraubenkanal, der die Bürstendich-
tungen (2270) hält, ein und verschrauben sie
an dieser Stelle mit den Muttern (1515) (7A.3).
Schneiden Sie die Türdichtungen (2270) auf
Länge.
Entscheiden Sie sich nun, auf welcher Seite
die Türöffnung sein soll. Richten Sie sich nach
den Angaben unter „R“ wenn die Türöffnung
rechtsseitig sein soll und nach „L“, wenn sie
linksseitig sein soll.
Die Bürstendichtung (2270) auf der gewünsch-
ten Seite abschneiden, Schraube (2288) zum
Verschrauben des Türgriffs (2285) verwenden
wie in (7A.6) gezeigt.
Scharnierführung (2272) in beide Enden der
senkrechten Türprole (2252) oder (2258)
schieben (7A.7).
Scharnierstift (2275) R oder (2273) L in die
Scharnierführung von oben auf das senkrech-
te Türprol schieben (7A.7).
Scharnierstift (2276) R oder (2274) L in die
Scharnierführung von unten auf das senkrech-
te Türprol schieben (7A.7).
Scharniere mit den entsprechenden Seiten-
teilen (2209) und (2237) montieren und die
vorgebohrten Löcher, Schrauben (1002) und
Muttern (1001) (7A.8) benutzen.
Wenn die Tür geschlossen ist (2286) um-
fasst der Türriegel die Seitenprole (2235) R
oder (2236) L.
7B. SCHIEBETÜR
Achtung: Niemals die montierte Tür auf die
Türgleiter (2214) stellen.
Die Schrauben (1006) in beide Enden des
unteren Türprols hineinsetzen und dann
die Türgleiter (2214) in beide Enden (7B.2)
hineindrücken.
(2252), (2253), (2254) und (2255) verschrau-
ben wie in (7B.3) (7B.4) (7B.5) gezeigt.
Die Scheiben H in die entsprechenden Füh-
rungen der mittleren Prole schieben und das
Türseitenprol (2258) (7B.6) montieren.
Die Türführungen (2271) in das obere Ende
der Türseitenprole (2252) und (2258) (7B.5)
hineinschieben.
Die Bürstendichtung (2270) in beide Seiten-
prole (2252) und (2258) (7B.7) hineinschie-
ben.
Führen Sie die Schrauben (1500) in den un-
teren Schraubenkanal, der die Bürstendich-
tungen (2270) hält, ein und verschrauben sie
an dieser Stelle mit den Muttern (1515) (7B.7).
Schneiden Sie die Türdichtungen (2270) auf
Länge.
Die Bürstendichtung (2270) auf der gewünsch-
ten Seite abschneiden, Schraube (2289) zum
Verschrauben des Türgriffs (2285) verwenden.
Die Türführungsschiene (2251) lose von
außen mit zwei Schrauben und Muttern an das
Horizontalprol (2237) schrauben (7B.9).
Je nachdem, in welche Richtung sich die Tür
öffnen soll, die Türlaufschiene (2251) nach
links oder rechts ausrichten.
Türgleiter (2214) auf das Schwellenprol
(2209) und (2271) und in die Türführungs-
schiene (2251) schieben, wie gezeigt.
Den Befestigungswinkel (2257) mit der
Schraube (2001) an der Türspurstütze (2250)
verschrauben. Dann durch Einsetzen der
Schraube (1001) in den Schraubenkanal der
Türlaufschiene (2251) am Ende verschrauben
(7B.10).
Das untere Ende von (2250) mit dem Eckprol
(2230) durch Einsetzen der Schraube (2001)
in den Schraubenkanal in (2230) (7B.11)
verbinden.
Nachdem die Tür eingesetzt ist, die Schrau-
ben (2001) und Muttern (1002) als Türstopper
an die beiden Enden der Türschiene (2251)
montieren (7B.12).
8. DACHFENSTER
Dachfensterprole (2261) und (2262) (8.2)
verschrauben.
Scheibe J in die entsprechenden Führungen
schieben (8.3) und das untere Fensterprol
(2263) (8.4) verschrauben.
Den Dachfensteraufsteller (1067) mit Schrau-
ben (1006) montieren und Kunststoffkappen
(1019) über das Ende (8.5) ziehen.
Das Dachfenster vom Firstende aus in den
First einführen (8.6) (8.7) (8.8) und in die vor-
gesehene Position bringen (8.9).
DIE LETZTEN HANDGRIFFE
Wenn Sie es wünschen, können Sie das Ge-
wächshaus an den vorhandenen Fugen mit
neutral vernetzendem Silikon abdichten. Das
Silikon gehört nicht zum Lieferumfang.
Den beiliegenden Warnungsaufkleber von
innen aufkleben.
Ihr Lieferant hält ein reichhaltiges Sortiment
an Gewächshaus-Zubehör für Sie bereit.
Sprechen Sie ihn an.
SICHERHEITSHINWEIS
Bei starkem Wind sollten alle Öffnungen und
die Tür geschlossen werden.
Dächer von Gewächshäusern sind so rechtzei-
tig von Schnee zu räumen, dass keine gefähr-
liche Schneebelastung eintreten kann.
ANMERKUNGEN
Zum vollen Schutz des Gewächshauses emp-
fehlen wir, es mit in Ihre Hausversicherung
einzuschließen. Beachten Sie eventuell vor-
handene örtliche Bauvorschriften.
Den mitgelieferten Typaufkleber nach erfolgter
Montage des Gewächshauses auf das Rad-
gehäuse (2253) kleben.
Die Typbezeichnung benötigen Sie zur Angabe
bei der Bestellung evtl. benötigter Ersatzteile.
Bitte heben Sie die Montageanleitung auf!
Alle Maßangaben sind Annäherungswerte.
Änderungen vorbehalten.
10
Descriptif de la construction
Précautions d’emploi
FR
1. MERCI DE LIRE CES INSTRUCTIONS INTEGRALEMENT AVEC ATTENTION AVANT DE COMMENCER LE MONTAGE !
2. Les rebords coupants peuvent provoquer des blessures. Toujours porter des lunettes et des gants de protection, des chaussures de sécurité et un lors de
la manipulation des prolés en aluminium, du verre et des panneaux alvéolaires. Le verre brisé est une source de dangers – merci de toujours éliminer
les bris de verre immédiatement et avec prudence.
3. Le produit que vous venez d‘acquérir a été conçu exclusivement pour la culture de plantes et doit être utilisé uniquement dans cet objectif. Nous excluons
toute responsabilité en cas d‘autre utilisation.
4. Deux personnes sont nécessaires pour réaliser le montage de ce produit.
5. Si vous deviez rencontrer des difcultés lors du montage de la structure ou de l’installation du vitrage, merci de contacter votre revendeur
– N’ayez pas recours à la force !
6. La serre doit toujours être ancrée.
020.01.2007
CHOIX DE L‘EMPLACEMENT
Choisissez l‘emplacement le plus ensoleillé
mais aussi le mieux protégé du vent.
IMPORTANT
Avant de commencer le montage de votre
serre, vériez que vous disposez de toutes les
pièces telles qu‘elles sont indiquées dans la
liste. Retirez les différents paquets de
l‘emballage pour mieux les identier.
Il est important de ne pas mélanger les pa-
quets ouverts.
« boulon » = vis et écrou pour la xation ultéri-
eure de pièces, sans fonction visible dans un
premier temps.
Si un composant manque, merci de contacter
votre revendeur.
Serrer les écrous (1002) avec 3 Nm maxi.
Important ! Le côté résistant aux UV des
panneaux alvéolaires est marqué par un lm
plastique ou un avis imprimé sur le rebord.
Ce côté doit être tourné vers l‘extérieur !
Retirez le lm.
OUTILS NÉCESSAIRES
Tournevis (à fente et cruciforme PH2), 1 clé à
disques de 10 mm, clé mixte, cutter, mètre
pliant, niveau à bulle, visseuse sans l avec
moment de force réglable.
MAINTENANCE
La serre doit être nettoyée de temps en temps
à fond avec une lessive neutre. Les vitres peu-
vent être nettoyées avec un produit qui
n‘attaque ni les pièces en plastique ni le cadre
en aluminium ni les pinces à ressort des vitres.
Nettoyez régulièrement le rail de la porte.
0. FONDATIONS
Important ! Les fondations doivent être par-
faitement perpendiculaires et planes. Des fon-
dations en acier galvanisé sont disponibles
comme accessoires pour tous les modèles de
serre.
(Attention ! Uniquement quand la serre doit
être montée à un emplacement non protégé et
exposé au vent : percez le prol de base et les
fondations en acier et vissez-les ensemble
avec des vis et des écrous)
Cependant, si vous souhaitez poser vous-
même des fondations en pierre ou en béton,
merci de vous orienter alors sur les dimensi-
ons indiquées au paragraphe 0. Entre les fon-
dations en pierre et en béton et les cadres en
aluminium, mettre en place des barres en bois
traitées au préalable et protégées contre les
intempéries d’une épaisseur d‘au moins 18
mm et de 32 mm de large maximum percées
conformément au schéma et les visser aux
fondations avec des vis de 50 mm de long
(non fournies).
Les fondations doivent être à l‘abri du gel.
Tous les schémas représentent la vue de
l’intérieur de la construction exception faite
des illustrations imprimées dans un double
encadré. Elles décrivent alors une vue de
l‘extérieur.
1. PAROIS LATÉRALES
Placez toutes les pièces sur le sol et vissez-
les légèrement de (1.1) à (1.6).
Attention : Les têtes de vis doivent être
insérées dans chacun des canaux de vis
correspondants des prolés verticaux.
Attention : On a besoin des prolés d’angle
(2230) sur le côté du pignon avec la porte !
Les deux côtés doivent chacun être montés
en miroir.
2. EXTRÉMITÉ DU PIGNON SANS PORTE
Placez toutes les pièces (2208), (2230),
(2235), (2236), (2291) et (2292) sur le sol et
vissez-les légèrement (2.2) (2.3) (2.8). Insérer
les vitres A, B et C dans les guidages corre-
spondants des profilés verticaux (2.4).
Merci de couper les profilés H en plastique (K)
à une longueur de 584 mm de manière à ce
qu’ils tiennent entre les profilés en aluminium.
Positionner (2280) / (2281) sur les profilés
d’angle correspondants (2230).
Visser (2244) / (2246) sur la partie extérieure
du profilé d‘angle du toit (2240) et (2245) /
(2247) sur la partie extérieure de (2241) (2.6)
.
Visser légèrement la tôle d‘angle (1043) sur
l’extrémité extérieure des profilés de pignon
(2240) et (2241) (2.5).
Visser les profilés d‘angle du toit au-dessus
des vitres installées (2.7) (2.9) et observer ce
faisant la position de (2280) et de (2281) .
3. ASSEMBLAGE DES ÉLÉMENTS
LATÉRAUX
Insérer 2 boulons supplémentaires entre
chaque prolé d‘angle du toit (2240) et (2241)
(3.3) (3.4).
[VM0017-T 2500 : insérer un boulon
supplémentaire dans (2240) ou (2241) pour
visser plus tard le prolé du seuil de la lucarne
(2260) sur le côté désiré.]
Vissez les deux éléments latéraux avec
l’extrémité du pignon sans porte (3.1) (3.2).
Insérez un boulon dans (2240) et (2241) pour
accéder au perçage ouvert dans le prolé de
gouttière (2215 / 2216) (3.4) et (3.5).
Attention : positionner les prolés d‘angle du
toit (2240) et (2241) sur le rebord de pose de
(2215) et (2216).
Fixer le prolé du sol (côté de la porte) (2209)
aux prolés d’angle (2230) (3.6).
Monter la traverse diagonale arrière (2293)
(3.5) (3.7).
4. CÔTÉ DU PIGNONG AVEC PORTE
Visser les profilés centraux avant (2235)
(2236) et les étais (2290) (2292) (4.3) (4.4)
(4.5).
Insérer les vitres A et C dans les guidages
correspondants des profilés verticaux (4.2).
Merci de couper les profilés H en plastique (K)
à une longueur de 584 mm de manière à ce
qu’ils tiennent entre les profilés en aluminium.
Positionner (2280) / (2281) sur les profilés
d’angle correspondants (2230) .
Visser (2244) / (2248) sur la partie extérieure
du profilé d‘angle du toit (2240) et (2245) /
(2249) sur la partie extérieure de (2241) (4.6)
.
Insérez 2 boulons dans chaque profilé d‘angle
du toit (2240) et (2241) (4.7) (4.8).
Visser les profilés d‘angle du toit au-dessus
des vitres installées et observer ce faisant la
position de (2280) et de (2281) comme indiqué
sur .
Visser la tôle d‘angle (1043) légèrement avec
(2240) et (2241) (4.7) et utiliser un boulon
dans (2240) et (2241) pour le trou oblong
11020.01.2007
ouvert du profilé de faîte (2215 / 2216) (4.7).
Attention : Monter (2240) et (2241) à l’aide du
rebord de pose dans le profilé de gouttière
(2215 / 2216).
Insérer la vitre D dans l’étai horizontal (2237)
et la monter et le fixer sur (2240) et (2241)
(4.8) de manière à ce qu’elle rentre correcte-
ment dans (2248) et (2249) .
5. ASSEMBLAGE DU TOIT
[pour VM0017-T 5000, 6200 & 7500 :
Assembler les pièces (2220) / (2221)
(VM0017-T 6200 / 7500) ou (2225) (VM0017-T
5000) à l‘aide du connecteur (2229) et de 8 vis
et écrous (5.1).
Attention : les 4 vis et écrous intérieurs ne
doivent être serrés que légèrement.
Insérer les pièces (2227) (VM0017-T 5000)
(5.2) ou (2228) (VM0017-T 6200 / 7500) (5.3)
sur les coutures entre les prolés du faîtage.]
Visser le prolé de faîte monté (2220 - 2226)
sur les prolés d‘angle de pignon (2240) et
(2241) en insérant le boulon prévu à cet effet
dans le trou oblong du prolé de faîte (5.4).
Insérez un boulon dans le contreventement
(1056) dans chaque prolé du toit central
(2242) (5.8) et (2243) (5.9).
Sur les deux étais de toit voisin, insérer un
boulon pour visser plus tard le prolé du seuil
de la lucarne (2260) à l’étape 6.
[VM0017-T 6200 & 7500 : merci de réitérer
cette opération pour un deuxième seuil de
lucarne.]
[VM0017-T 2500 : ajouter un boulon sup-
plémentaire à côté de ceux compris dans
(2240) / (2241) à l’étape 3.]
Visser les prolés de toit centraux (2242) et
(2243) entre les prolés d‘angle de pignon
(2240) et (2241), observer alors le rebord de
pose (5.5) (5.6) (5.7) et les monter bord à bord
sur le prolé de faîte. (5.8) (5.9).
Placez la serre telle que vous l’avez assem-
blée jusqu‘à présent sur les fondations et
vissez-la légèrement à celles-ci. (Merci de ne
serrer ces vis à fond qu’une fois le vitrage de
la construction entièrement terminé). Ajuster
la construction à la n jusqu‘à ce qu’elle soit
parfaitement à angle droit puis serrer toutes
les vis à fond.
Les vis doivent être serrées mais pas trop
(3 Nm maxi.).
6. PARTIES LATÉRALES / VITRAGE DU
TOIT
[VM0017-T 5000, 6200 & 7500 : insérer le
raccord de la gouttière (2219) sur les extrémi-
tés des prolés de gouttière (2210) ou (2211)
(6.2). Les visser sur les deux côtés (2219)
avec les vis (1006) dans les perçages
préparés (6.2).]
Insérer la vitre E dans les guidages correspon-
dants des prolés verticaux (6.4).
Insérer les vitres F et G dans les guidages
correspondants des prolés du toit (6.5).
Insérer 4 vis dans chaque prolé de gouttière
(2215) ou (2216) (6.6) (6.7).
Fixez les pignons enchables (6056) au prolé
du seuil (2260) avec les vis (1006) (6.8). Aju-
ster le prolé du seuil (2260) à l’ouverture
souhaitée pour la lucarne et le visser en af-
eurement sur le rebord supérieur de la vitre G
installée (6.9).
Enfoncer l’entretoise (2399) sur le prolé du
faîtage au centre du champ pour s’assurer que
l’écart entre les vitres du toit F soit maintenu.
7A. PORTE BATTANTE
Visser (2252), (2253), (2254) et (2256) comme
indiqué sur (7A.2) (7A.3) (7A.4).
Insérer la vitre « H » dans les guidages corre-
spondants des prolés centraux et monter le
prolé latéral de la porte (2258) (7A.5).
Insérer les brosses de colmatage (2270) dans
les deux prolés latéraux (2252) et (2258)
(7A.3).
Insérez les vis (500) dans le canal de vis infé-
rieur qui maintient les colmatages par brosses
(2270) et xez-le en place avec les écrous
(1515) (7A.3). Coupez les joints de la porte
(2270) à la bonne longueur.
Choisissez maintenant le côté de l’ouverture
de la porte. Suivez les instructions indiquées
dans le paragraphe « R » si l’ouverture de la
porte doit être à droite et celles indiquées dans
le paragraphe « L » si elle doit être à gauche.
Couper les brosses de colmatage (2270) sur
le côté désiré, utiliser des vis (2288) pour
visser la poignée (2285) comme indiqué sur
(7A.6).
Insérer le guidage de la charnière (2272) dans
les deux prolés de porte verticaux (2252) ou
(2258) (7A.7).
Insérer la tige de charnière (2275) R ou (2273)
L dans le guidage de la charnière par le haut
sur le prolé vertical de la porte (7A.7).
Insérer la tige de charnière (2276) R ou (2274)
L dans le guidage de la charnière par le bas
sur le prolé vertical de la porte (7A.7).
Monter la charnière avec les éléments latéraux
correspondants (2209) et (2237) et utiliser les
trous prépercés, les vis (1002) et les écrous
(1001) (7A.8).
Quand la porte (2286) est fermée, le verrou
comprend les prolés latéraux (2235) R ou
(2236) L.
7B. PORTE COULISSANTE
Attention : Ne jamais poser la porte montée
sur les patins de la porte (2214).
Insérer les vis (1006) dans les deux extrémi-
tés du prolé de porte inférieur et enfoncer
les patins de la porte (2214) dans les deux
extrémités (7B.2).
Visser (2252), (2253), (2254) et (2255) comme
indiqué sur (7B.3) (7B.4) (7B.5).
Insérer les vitres H dans les guidages corre-
spondants des prolés centraux et monter le
prolé latéral de la porte (2258) (7B.6).
Insérer les guidages de porte (2271) dans
l’extrémité supérieure des prolés latéraux de
porte (2252) et (2258) (7B.5).
Insérer les brosses de colmatage (2270) dans
les deux prolés latéraux (2252) et (2258)
(7B.7).
Insérez les vis (1500) dans le canal de vis
inférieur qui maintient les brosses de colmata-
ges (2270) et xez-le en place avec les écrous
(1515) (7B.7).
Coupez les joints de la porte (2270) à la bonne
longueur.
Couper les brosses de colmatage (2270) sur
le côté désiré, utiliser des vis (2289) pour
visser la poignée (2285).
Visser les rails de guidage de la porte (2251)
légèrement de l’extérieur avec deux vis et
écrous au prolé horizontal (2237) (7B.9).
Selon le sens dans lequel vous souhaitez
ouvrir la porte, alignez le rail de la porte (2251)
vers la gauche ou vers la droite.
Insérer les patins de la porte (2214) sur les
prolés du seuil (2209) et (2271) et dans le rail
de la porte (2251), comme indiqué.
Visser l’équerre de xation (2257) avec la vis
(2001) à la tubulure de la trace de la porte
(2250). Ensuite, visser sur l’extrémité en
insérant la vis (1001) dans le canal de vis du
rail de la porte (2251) (7B.10).
Raccorder l’extrémité inférieure (2250) avec le
prolé d‘angle (2230) en utilisant la vis (2001)
dans le canal de vis dans (2230) (7B.11).
Après avoir installé la porte, monter les
vis (2001) et les écrous (1002) aux deux
extrémités du rail de la porte (2251) comme
bloque-porte (7B.12).
8. LUCARNE
Visser les prolés de lucarne (2261) et (2262)
(8.2).
Insérer la vitre J dans les guidages correspon-
dants (8.3) et visser le prolé inférieur de la
fenêtre (2263) (8.4).
Monter le mécanisme d‘ouverture et de ferme-
ture de custode (1067) avec les vis (1006) et
passer les bouchons en plastique (1019) sur
l’extrémité (8.5).
Insérer la lucarne dans le faîte à partir de son
extrémité (8.6) (8.7) (8.8) et la placer dans la
position prévue (8.9).
LES DERNIERS GESTES
Si vous le souhaitez, vous pouvez colmater les
joints existants sur votre serre avec de la sili-
cone réticulée neutre. La silicone n‘est pas
comprise dans la livraison.
Coller l’autocollant d‘avertissement ci-joint à
l’intérieur.
Votre fournisseur tient une vaste gamme
d‘accessoires pour serres à votre disposition.
Contactez-le.
CONSIGNES DE SECURITÉ
En cas de vent fort, toutes les ouvertures et
toutes les portes doivent être fermées.
Les toits des serres doivent être rangés à
temps avant la chute de neige de manière à
éviter toute charge dangereuse due à la neige.
REMARQUES
Pour protéger votre serre au maximum, nous
recommandons de l‘inclure à votre couverture
d‘assurance ménagère. Prenez en compte les
éventuelles réglementations locales en vi-
gueur.
Coller l’autocollant signalétique fourni sur le
boîtier des roulettes (2253) une fois le monta-
ge terminé.
Vous aurez besoin de cette désignation pour
commander d’éventuelles pièces de rechange.
Merci de conserver les instructions de monta-
ge !
Toutes les dimensions indiquées sont des
valeurs approximatives.
Sous réserve de modications.
12 020.01.2007
KIEZEN PLAATS
Probeer altijd een zonnige plaats te kiezen die
zoveel mogelijk tegen wind beschut is.
BELANGRIJK
Controleer a.u.b. of u alle onderdelen op de
meegeleverde lijst hebt voordat u begint aan
het in elkaar zetten van uw nieuwe kas. Haal
a.u.b. elk pakket uit de doos om de
onderdelen beter te identiceren.
Het is belangrijk dat de open pakketten niet
door elkaar gehaald worden.
Als er onderdelen ontbreken, neem dan a.u.b.
contact op met uw leverancier.
Moertjes (1002) - max. aanhaalmoment
3Nm.
Belangrijk! De UV-bestendige kant van de
polycarbonaat ruiten wordt aangegeven door
de kunststof folie en de bedrukking op de
rand. Deze kant moet naar buiten zitten.
Verwijder de kunststoffolie.
VEREISTE GEREEDSCHAPPEN
Schroevendraaiers (normale en kruiskop
PH2), een 10 mm moer- of steeksleutel, een
10 mm combinatiesleutel, mes, maatstok,
waterpas, accuboormachine met instelbaar
moment.
ONDERHOUD
Om uw kas schoon te houden dient deze af
toe grondig gereinigd te worden met een zacht
reinigingsmiddel. Zorg er a.u.b. voor dat het
reinigingsmiddel niet het aluminium aantast of
de beglazingsclips.
Om te voorkomen dat zich vuil ophoopt in de
deurrails, zal men deze regelmatig moeten
schoonmaken.
0. FUNDERING
Belangrijk! Let op dat de fundering haaks en
waterpas staat. Een gegalvaniseerde
fundering is voor ieder type kas verkrijgbaar bij
uw leverancier.
(Attentie! Alleen als de kas op een erg
winderige en onbeschermde plaats staat dan
moet u de kas en de fundering aan elkaar
maken: boor dan gaatjes door het proel
onderaan de kas en de stalen fundering, en
maak aan elkaar vast met behulp van moertjes
en boutjes.)
Als u liever uw eigen stenen of betonnen
fundering wilt construeren, volg dan a.u.b. de
afmetingen in diagram 0. Geïmpregneerde
houten balken van minstens 18 mm hoog en
niet meer dan 32 mm breed zullen tussen de
stenen/betonnen fundering en het aluminium
frame moeten worden geplaatst. Deze moeten
dan aan de fundering vast worden gemaakt
met 50 mm lange schroeven. (De 50 mm
schroeven zijn niet inbegrepen.)
De fundering moet tot beneden de vorstgrens
zitten.
Op de tekeningen met het enkelvoudige
frame wordt de binnenkant van de kas
getoond. Op de tekeningen met het
dubbele frame wordt de kas van de
buitenkant bekeken.
1. ZIJKANTEN
Leg alle onderdelen uit op de grond en schroef
ze losjes aan elkaar. (1.1) tot (1.6).
N.B.: Alle boutkoppen moeten in de
boutkanalen schuiven in elk verticaal proel.
N.B.: De positie van de gebruikte
hoekproelen (2230) moet corresponderen
met de voorkant van de kas. De twee kanten
zullen elkaars spiegelbeeld zijn.
2. ACHTERGEVEL
Leg de onderdelen (2208), (2230), (2235),
(2236), (2291) en (2292) uit op de grond en
schroef ze losjes aan elkaar vast (2.2) (2.3)
(2.8).
Schuif plaat A, B en C in de toepasselijke
geleiders in de verticale proelen (2.4).
Kort (K) a.u.b. af op een lengte van 584 mm,
zodat zij tussen de aluminium proelen
passen.
Plaats (2280) / (2281) op het relevante
hoekproel (2230) .
Monteer (2244) / (2246) aan de buitenkant van
het hoekproel van het dak (2240) en (2245) /
(2247) aan de buitenkant van (2241) (2.6) .
Monteer hoekplaat (1043) losjes aan (2240)
en (2241) (2.5).
Monteer de in elkaar gezette hoekproelen
van het dak over de geassembleerde platen
(2.7) (2.9), en zorg ervoor dat (2280) en
(2281) zoals op de tekening worden
gepositioneerd .
3. HET SAMENVOEGEN VAN DE
ZIJ-ELEMENTEN
Installeer 2 extra bouten in elk hoekproel
(2240) en (2241) van het dak (3.3) (3.4).
[VM0017-T 2500: Installeer een extra bout in
(2240) of (2241) om later het proel van het
kalfje van het dakraam (2260) aan de
gewenste kant te monteren.]
Bevestig de zij-elementen met een bout aan
de achtergevel (3.1) (3.2).
Laat één van de extra bouten in (2240) en
(2241) in het open gat in het hoekproel (2215
/ 2216) schuiven (3.4) (3.5).
N.B.: Plaats (2240) en (2241) m.b.v. de
richtrand op (2215 / 2216).
Monteer het proel van het voorste kalfje
(2209) aan de hoekproelen (2230) (3.6).
Verbind de schoor aan de achterkant (2293)
(3.5) (3.7).
4. DEURGEVEL
Assembleer de voorste middenproelen
(2235) (2236) en schoren (2290) (2292) (4.3)
(4.4) (4.5).
Schuif plaat A en C in de toepasselijke
geleiders in de verticale proelen (4.2).
Kort (K) a.u.b. af op een lengte van 584 mm,
zodat zij tussen de aluminium proelen
passen.
Plaats (2280) / (2281) op het relevante
hoekproel (2230) .
Monteer (2244) / (2248) aan de buitenkant van
het hoekproel van het dak (2240) en (2245) /
(2249) aan de buitenkant van (2241) (4.6) .
Installeer 2 extra bouten in elk hoekproel
(2240) en (2241) van het dak (4.7) (4.8).
Monteer de in elkaar gezette hoekproelen
van het dak over de geassembleerde platen,
en zorg ervoor dat (2280) en (2281) zoals op
de tekening worden gepositioneerd .
Verbind de hoekplaat (1043) losjes met (2240)
en (2241) (4.7) en laat één van de extra
bouten in (2240) en (2241) in het open gat in
het hoekproel (2215 / 2216) (4.7) schuiven.
N.B.: Plaats (2240) en (2241) m.b.v. de
richtrand op (2215 / 2216).
Montage Instructies
Veiligheidsvoorschriften
NL
1. LEEST U EERST DE GEHELE INSTRUCTIES DOOR ALVORENS TE BEGINNEN MET DE OPBOUW VAN DE KAS.
2. Draag altijd handschoenen als u met glas, polycarbonaat platen of aluminium werkt, deze kunnen scherpe hoekjes en/of randen hebben die tot
verwondingen kunnen leiden. Indien glas gebroken is dient u het veilig en meteen op te ruimen.
3. Het product dat u heeft gekocht is alleen bestemd voor het kweken van planten. Wanneer deze voor andere doeleinden zal worden gebruikt dragen wij
hier geen verantwoordelijkheid voor.
4. Wij raden u aan de kas met twee personen in elkaar te zetten.
5. Mocht u problemen hebben het glas of polycarbonaat platen in te passen, neem dan contact op met uw leverancier. - Gebruik geen geweld.
6. De kas moet altijd worden verankerd.
13020.01.2007
Plaats ruit D in de geleider op het horizontale
proel (2237) en assembleer dit op (2240) en
(2241) (4.8) en zorg ervoor dat zij goed
passen in (2248) en (2249) .
5. DAKMONTAGE
[Voor VM0017-T 5000, 6200 & 7500:
Assembleer onderdeel (2220) / (2221)
(VM0017-T 6200 / 7500), of (2225) (VM0017-T
5000), m.b.v. koppelstuk (2229) en 8 moertjes
en boutjes (5.1).
N.B.: De 4 inwendige moertjes en boutjes
dienen slechts losjes te worden vastgemaakt.
Schuif onderdeel (2227) (VM0017-T 5000)
(5.2) of (2228) (VM0017-T 6200 / 7500) (5.3)
in de verbindingsnaad tussen de nokbalken.]
Bevestig de geassembleerde nokbalk (2220
- 2226) op de hoekproelen van het dak
(2240) en (2241) door de geprepareerde extra
bouten in het open gat in de nokbalk (5.4) te
schuiven.
Voeg 1 extra boutje toe om de dakschoor
(1056) in elk middenproel van het dak (2242)
(5.8) en (2243) (5.9) te monteren.
Voeg op twee aangrenzende dakproelen 1
extra bout toe om het kalfje van het dakraam
(2260) in stap 6 vast te maken.
[VM0017-T 6200 & 7500: Herhaal dit a.u.b. op
nog een locatie.]
[VM0017-T 2500: Breng 1 extra bout aan,
aangrenzend aan de bout die aangebracht is
(2240) / (2241) in stap 3.]
Monteer de middenproelen van het dak
(2242) en (2243) tussen de hoekproelen van
de zijkant, en let op de richtrand (5.5) (5.6)
(5.7) en de nokbalk (5.8) (5.9).
Plaats nu uw frame op de voorbereide
fundering/fundatie en bevestig het geheel
losjes. (Draai deze bouten pas vast nadat de
kas volledig is beglaasd.) Kijk na of het frame
volledig haaks en waterpas staat en draai alle
moertjes stevig aan.
Belast de moertjes niet met teveel kracht
bij het aandraaien (max. 3Nm).
6. BEGLAZING ZIJWAND / DAK
[VM0017-T 5000, 6200 & 7500: Schijf het
koppelstuk van de zijkant (2219) in de
verbindingsuiteinden van de zijkantproelen
(2210) of (2211) (6.2). Monteer aan beide
kanten van (2219) een schroef (1006) in de
geprepareerde gaten (6.2).]
Schuif plaat E in de toepasselijke geleiders in
de verticale proelen (6.4).
Schuif plaat F en G in de toepasselijke
geleiders in de dakproelen (6.5).
Prepareer 4 bouten in elk zijkantproel en
verbind deze met de hoeken van de zijkant
(2215) of (2216) (6.6) (6.7).
Verbind de dakraamstoppen (6056) met het
kalfje (2260) door middel van schroeven
(1006) (6.8). Monteer (2260) in de gewenste
opening voor het dakraam en installeer deze
op de bovenrand van de geassembleerde ruit
G (6.9).
Duw afstandsbus (2399) op de nokbalk, in het
midden van elk veld, om te waarborgen dat de
dakruiten F de juiste afstand houden.
7A. TOCHTDEUR
Assembleer (2252), (2253), (2254) en (2256)
zoals op tekening (7A.2) (7A.3) (7A.4).
Schuif de ruiten H in de toepasselijke
geleiders in de middenproelen en monteer
het zijproel van de deur (2258) (7A.5).
Schuif het borstelrubber (2270) in beide
zijproelen (2252) en (2258) (7A.3). Schuif
bouten (1500) in de onderkant van het
boutkanaal met borstelrubbers (2270) en zet
deze vast op hun plaats met een moer (1515)
(7A.3). Snij de deurrubbers (2270) op de juiste
lengte.
Beslis a.u.b. op dit punt naar welke kant de
deur moet opengaan. Volg details „R“ als de
vergrendeling aan de rechterkant moet zitten
en details „L“ als de vergrendeling links zit.
Snij borstelrubber (2270) aan de gewenste
kant, gebruik veer (2287) en schroef (2288)
om de deurknop (2285) en deurvergrendeling
(2286) zoals op de tekening te monteren
(7A.6).
Installeer scharnierkoker (2272) in beide
einden van de zijproelen van de deur (2252)
of (2258) (7A.7).
Installeer de scharnierpin van scharnier (2275)
R of (2273) L in de koker aan de bovenkant
van de zijproelen (7A.7).
Installeer de scharnierpin van scharnier (2276)
R of (2274) L in de koker aan de onderkant
van de zijproelen (7A.7).
Monteer de scharnieren op de vereiste kant
van onderdeel (2209) en (2237) m.b.v. de
geprepareerde gaten, moertjes (1002) en
boutjes (1001) (7A.8).
Als de deur dicht is, zal de vergrendeling
(2286) rond de zijproelen (2235) - R of (2236)
- L sluiten.
7B. SCHUIFDEUR
Attentie: Zet de gemonteerde deur niet op
deurgeleiders (2214), dit om beschadiging
te voorkomen.
Schroef (1006) in beide kanten van het
onderproel van de deur (2255) en duw dan
de deurgeleiders (2214) in beide uiteinden
(7B.2).
Assembleer (2252), (2253), (2254) en (2255)
zoals op tekening (7B.3) (7B.4) (7B.5).
Schuif de ruiten H in de toepasselijke
geleiders in de middenproelen en monteer
het zijproel van de deur (2258) (7B.6).
Voeg deurgeleiders (2271) toe in de
bovenkant van de zijproelen van de deur
(2252) en (2258) (7B.5).
Schuif het borstelrubber (2270) in beide
zijproelen (2252) en (2258) (7B.7). Schuif
bouten (1500) in de onderkant van het
boutkanaal met borstelrubbers (2270) en zet
deze vast op hun plaats met een moer (1515)
(7B.7). Snij de deurrubbers (2270) op de juiste
lengte.
Snij borstelrubber (2270) aan de gewenste
zijkant en gebruik schroef (2289) om de
deurknop (2285) zoals op de tekening te
monteren.
Verbind het deurgeleiderproel (2251) met
twee moertjes en boutjes losjes vanaf de
buitenkant met het horizontale proel (2237)
(7B.9).
Richt het deurgeleiderproel (2251) naar links
of naar rechts uit, afhankelijk van de richting
waarin de deur moet opengaan.
Schuif zoals op de tekening (2214) op kalfje
(2209) en (2271) in het deurgeleiderproel
(2251).
Monteer (2257) op het steunproel van de
deur (2250) m.b.v. bout (2001). Monteer
(2257) op het uiteinde van (2251) door bout
(1001) in het boutkanaal in (2251) (7B.10) te
voegen.
Monteer het onderste uiteinde van (2250) aan
het hoekproel (2230) door bout (2001) in het
boutkanaal in (2230) (7B.11) te voegen.
Als de deur eenmaal op de goede plaats zit,
dan kunt u door middel van een moertje
(1002) en een boutje (2001) op het open einde
van het deurrailproel (2251) een deurstop
creëren (7B.12).
8. DAKRAAM
Monteer dakraamproelen (2261) en (2262)
(8.2).
Schuif ruit J in de passende geleiders (8.3) en
monteer het onderproel (2263) (8.4).
Maak de dakraamopener (1067) m.b.v.
schroeven (1006) vast en plaats een plastic
dop (1019) over het uiteinde (8.5).
Positioneer het dakraam in de nokbalk vanaf
één kant (8.6) (8.7) (8.8), en schuif het in de
geprepareerde opening (8.9).
AFWERKING
Desgewenst kan de kas aan de randen
worden afgedicht met neutrale siliconenkit.
Silicone is niet inbegrepen.
Plaats het waarschuwingslabel aan de
binnenkant van de kas.
Er is een compleet assortiment accessoires
beschikbaar om dit product ten volle te
benutten. Voor meer informatie kunt u contact
opnemen met uw leverancier.
VEILIGHEIDSREGELS
Sluit bij zware wind altijd alle deuren en
ramen.
Houd bij zware sneeuwval het dak van de kas
vrij of zorg voor een goede ondersteuning van
het dak. Verwarm de kas in de winter.
COMMENTAAR
Voor de gehele bescherming van uw nieuwe
kas raden wij u aan om deze op te nemen in
uw opstalverzekering. Denk er ook aan dat de
kas aan alle bouweisen moet voldoen en houd
ook rekening met de plaats van de kas.
Plak alstublieft de sticker van het kasmodel op
het deurproel (2253) nadat de kas succesvol
is geïnstalleerd. Deze informatie is belangrijk
voor het vervangen van onderdelen in de
toekomst.
Bewaar deze assemblage-instructies a.u.b. op
een veilige plek zodat u deze nog altijd kunt
nalezen!
Ons beleid is gebaseerd op het continu
verbeteren van onze producten en hierdoor
behouden wij ons het recht voor om modellen
te veranderen zonder verdere berichtgeving.
14
Descrizione della struttura
Disposizioni di sicurezza
IT
1. LEGGERE ATTENTAMENTE E COMPLETAMENTE LE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO PRIMA DI INIZIARE I LAVORI!
2. I bordi taglienti possono causare lesioni. Durante il maneggio di proli in alluminio, vetro e pannelli a camera vuota si consiglia di indossare sempre
occhiali protettivi, guanti, calzature di sicurezza ed l’elmetto protettivo. I vetri rotti rappresentano una fonte di pericolo - allontanare prontamente le
schegge di vetro, procedendo sempre con cautela.
3. Il prodotto acquistato è ideato per la coltivazione di piante e deve essere utilizzato esclusivamente per questo scopo. Per qualsiasi altro utilizzo si declina
ogni responsabilità.
4. Per il montaggio di questo prodotto sono richieste due persone.
5. Se dovessero vericarsi delle complicazioni durante le operazioni di montaggio della serra o all‘inserimento della vetratura, si prega di contattare il proprio
rivenditore – Non usare in nessun caso la forza!
6. La serra deve essere sempre ancorata al suolo.
020.01.2007
SCELTA DEL LUOGO
Scegliere possibilmente un posto soleggiato, e
allo stesso tempoprotetto dal vento.
IMPORTANTE
Prima di iniziare l‘operazione di montaggio
della serra, accertarsi che siano presenti tutti
i componenti elencati. Prelevare i componenti
dall‘imballaggio, per poterli identicare meglio.
È particolarmente importante non mischiare
tra di loro i componenti aperti.
„Vite a vuoto“ = vite e dado per il futuro
ssaggio dei componenti, inizialmente senza
funzione visibile.
Se dovessero mancare delle parti, si prega di
contattare il proprio fornitore.
Stringere i dadi (1002) ad una coppia di
max. 3Nm.
Importante! Il lato resistente ai raggi UV dei
pannelli a camera vuota è contrassegnato
da una pellicola di plastica o da una nota
stampata sui bordi. Questo lato deve volgere
verso l’esterno! Staccare la pellicola.
UTENSILI RICHIESTI
Giravite (piatto e a croce PH2), 1 chiave da 10
mm, chiave ad anello e a bocca, coltello,
metro, livella a bolla, avvitatore a batteria con
coppia regolabile.
MANUTENZIONE
La serra dovrebbe essere periodicamente
pulita con della liscivia detergente neutra. Il
vetro può essere pulito con un detergente, che
non aggredisca però i componenti di materiale
sintetico, i telai d‘alluminio né le graffe delle
molle per i vetri. Pulire periodicamente la
guida di scorrimento della porta.
0. FONDAMENTA
Importante! Le fondamenta devono essere
assolutamente ad angolo retto e livellato.
Come accessorio è disponibile una base
d‘acciaio zincato, per tutti i modelli di serre.
(Attenzione! Solo se la serra deve essere
montata in un punto poco protetto ed esposto
al vento: Perforare i proli di base e la base
d‘acciaio e avvitarli entrambi tra di loro per
mezzo delle viti e dei dadi)
Se si preferisce realizzare individualmente
delle fondamenta in pietra o calcestruzzo,
attenersi alle misure indicate al capitolo 0. I
listelli di legno pretrattati per resistere alle
intemperie con spessore minimo di 18 mm e
larghezza massima di 32 mm vengono inseriti
fra le fondamenta di pietra/calcestruzzo e il
telaio d‘alluminio, quindi perforati come
illustrato nel disegno e inne avvitati nelle
fondamenta per mezzo di viti lunghe 50 mm
(non incluse nella fornitura).
Trattare le fondamente con antibrina.
Tutti i disegni sono illustrati dalla parte
interna della serra, salvo le illustrazioni,
che sono rappresentate in una doppia
cornicetta. Queste descrivono la veduta
esterna.
1. FIANCATE
Sistemare tutti i componenti al suolo e avvitarli
senza stringerli, da (1.1) a (1.6).
Attenzione: Le teste delle viti devono
essere spinte nei rispettivi canali di un prolo
verticale.
Attenzione: I proli angolari (2230) vengono
necessitati sul lato del frontone comporta!
Entrambi i lati devono essere montati in modo
speculare.
2. PANNELLO DEL FRONTONE SENZA
PORTA
Sistemare i componenti (2208), (2230),
(2235), (2236), (2291) e (2292) al suolo e
avvitarli senza stringerli (2.2) (2.3) (2.8).
Inserire le lastre A, B e C nelle guide dei profili
verticali (2.4).
Tagliare i profili H in plastica (K) a una
larghezza di 584 mm, in modo che trovino
posto tra i profili di alluminio.
Posizionare i componenti (2280) / (2281) sul
corrispondente profilo angolare (2230) .
Avvitare i componenti (2244) / (2246) sul lato
esterno del profilo angolare del tetto (2240) e
(2245) /(2247) sul lato esterno di (2241) (2.6)
.
Avvitare la lamiera angolare (1043)
all’estremità esterna dei frontoni profilati
(2240) e (2241) (2.5).
Avvitare i profili angolari del tetto montati sulle
lastre (2.7) (2.9)
E badare in quest’occasione alla posizione dei
componenti (2280) e (2281) .
3. ASSEMBLAGGIO DEGLI ELEMENTI
LATERALI
Inserire 2 viti a vuoto aggiuntive in tutti i proli
angolari del tetto (2240) e (2241) (3.3) (3.4).
[VM0017-T 2500: Inserire un’ulteriore vite
a vuoto nei componenti (2240) o (2241) per
avvitare in un secondo tempo il prolo della
soglia del lucernario 2260) sul lato voluto.]
Avvitare due elementi laterali all’estremità del
frontone senza porta (3.1) (3.2).
Inserire una delle viti a vuoto nei componenti
(2240) e (2241) per giungere nel foro aperto
del prolo della grondaia (2215 / 2216) (3.4)
e (3.5).
Attenzione: Posizionare i proli angolari del
tetto (2240) e (2241) al bordo di appoggio dei
componenti (2215) e (2216).
Fissare il prolo del suolo (lato della porta)
(2209) ai proli angolari (2230) (3.6).
Montare il puntone diagonale posteriore
(2293) (3.5) (3.7).
4. LATO DEL FRONTONE CON PORTA
Avvitare i proli anteriori centrali (2235) (2236)
e i. puntoni (2290) (2292) (4.3) (4.4) (4.5).
Inserire le lastre A e C nelle guide dei proli
verticali (4.2).
Tagliare i proli H in plastica (K) a una
larghezza di 584 mm, in modo che trovino
posto tra i proli di alluminio.
Posizionare i componenti (2280) / (2281) sul
corrispondente prolo angolare (2230) .
Avvitare i componenti (2244) / (2248) sul lato
esterno del prolo angolare del tetto e avvitare
i componenti (2245) / (2249) sul lato esterno
(2241) (4.6) .
Inserire 2 viti a vuoto in ogni prolo angolare
del tetto (2240) e (2241) (4.7) (4.8).
Avvitare i proli angolare del tetto sule lastre
inseriti, badare a questo proposito alle
posizioni (2280) e (2281), come rafgurato .
Avvitare la lamiera angolare (1043) ai
componenti (2240) e (2241) (4.7) di utilizzare
a questo proposito una delle viti a vuoto nei
componenti (2240) e (2241) per la asola
aperta situata nel prolo della grondaia (2215 /
15020.01.2007
2216) (4.7).
Attenzione: Montare i componenti (2240) e
(2241) nel prolo della grondaia (2215 / 2216),
con l’ausilio del bordo di appoggio .
Inserire la lastra D nel puntone orizzontale
(2237) e montarlo ai componenti (2240) e
(2241) (4.8), quindi assicurarsi Che sia
perfettamente alloggiato nei componenti
(2248) e (2249) .
5. ASSEMBLAGGIO DEL TETTO
[Per VM0017-T 5000, 6200 & 7500:
Assemblaggio dei componenti (2220) / (2221)
(VM0017-T 6200 / 7500), o (2225) (VM0017-T
5000), con l’ausilio di un raccordo (2229) e 8
viti e dadi (5.1).
Attenzione: Avvitare le 4 viti interne e i dadi
senza stringerli.
Inlare i componenti (2227) (VM0017-T 5000)
(5.2) o (2228)(VM0017-T 6200 / 7500) (5.3)
sul raccordo situato tra i proli del colmo.]
Avvitare i proli del colmo montati (2220 -
2226) ai proli angolari del tetto (2240) e
(2241), spingendo Le viti a vuoto nell’asola del
prolo del colmo (5.4) .
Inserire una vite a vuoto in ciascun prolo del
tetto centrale (2242) (5.8) e (2243) (5.9) per
avvitare il controvento (1056).
Inserire una vite a vuoto nelle due traverse
di supporto del tetto adiacenti, per avvitare il
prolo della soglia del lucernario (2260) nella
fase 6.
[VM0017-T 6200 & 7500: Ripetere questa
operazione anche per la seconda soglia del
lucernario.]
[VM0017-T 2500: Aggiungere una vite a
vuoto da collocare accanto a quella usata per
i componenti (2240) / (2241), come descritto
nella fase 3.]
Avvitare i proli del tetto centrali (2242) e
(2243) tra i proli angolari del tetto (2240) e
(2241), osservare a questo proposito il bordo
di appoggio (5.5) (5.6) (5.7) e montarli al
prolo del colmo. (5.8) (5.9).
Collocare la serra assemblata sulle
fondamenta e avvitarla
senza stringere le viti a fondo. (Stringere le
viti solo quando la casa sarà completamente
vetrata). Inne, aggiustare la casa nché
non avrà raggiunto completamente la sua
posizione, quindi stringere a fondo tutte le viti.
Stringere le viti, ma non troppo a fondo
(max. 3Nm).
6. VETRATURA LATERALE / TETTO
[VM0017-T 5000, 6200 & 7500: Spingere il
raccordo della grondaia (2219) nelle estremità
dei proli della grondaia (2210) ohne
componente (2211) (6.2). Avvitare da entrambi
i lati le viti (1006) nei fori (6.2) del componente
(2219).]
Inserire le lastre E nelle guide dei proli
verticali (6.4).
Inserire le lastre F e G nelle guide dei proli
del tetto (6.5).
Inserire 4 viti in ciascun prolo della grondaia
e avvitarli agli angoli della grondaia (2215) o al
componente (2216) (6.6) (6.7).
Fissare i perni di innesto (6056) con le viti
(1006) al prolo della soglia (2260) (6.8).
Incastrare il prolo della soglia (2260)
nell’apertura della nestra del tetto e avvitarla
a raso sul bordo superiore della lastra G
inserita (6.9).
Inserire il distanziale (2399) situato sul prolo
del colmo del tetto nel centro del campo e
assicurarsi Che la distanza tra le lastre del
tetto F rimanga invariata.
7A. PORTA ROTANTE
Avvitare i componenti (2252), (2253), (2254)
e (2256) come rafgurato ai capitoli (7A.2)
(7A.3) (7A.4).
Spingere le lastre „H“ nelle guide dei proli
centrali e montare il prolo laterale della porta
(2258) (7A.5).
Introdurre la guarnizione della spazzola (2270)
nei due proli laterali (2252) e (2258) (7A.3).
Inserire le viti (1500) nel canale inferiore che
supporta le guarnizioni della spazzola (2270)
e avvitarle con i dadi (1515) (7A.3). Tagliare le
guarnizioni delle porte (2270) alla lunghezza
voluta.
Denire ora il lato di apertura della porta.
Seguire le indicazioni riportate alla voce „R“ se
si desidera avere l’apertura della porta sul lato
destro ed „L, se la si vuole sul lato sinistro.
Tagliare la guarnizione della porta (2270)
dal lato voluto e utilizzare la vite (2288)
per avvitare il manico della porta (2285),
procedendo conformemente alle istruzioni
riportate al capitolo (7A.6).
Inserire la guida della cerniera (2272) nelle
due estremità dei proli verticali della porta
(2252) o (2258) (7A.7).
Inserire il perno di cerniera (2275) R o (2273)
L nella relativa guida introducendola dall’alto
nel prolo verticale della porta (7A.7).
Inserire il perno di cerniera (2276) R o (2274)
L nella relativa guida introducendola dal
bassonel prolo verticale della porta (7A.7).
Montare le cerniere con gli elementi laterali
(2209) e (2237) utilizzare i fori, le viti (1002) e
i dadi (1001) (7A.8).
Se la porta è chiusa (2286) il catenaccio
avvolge i proli laterali (2235) R o (2236) L.
7B. CHIUDERE
Attenzione: Non collocare mai la porta
montata sull‘elemento scorrevole (2214).
Inserire le viti (1006) nelle due estremità del
prolo inferiore della porta, quindi introdurre
gli elementi scorrevoli della porta (2214) nelle
due estremità (7B.2).
Avvitare i componenti (2252), (2253), (2254)
e (2255) come rafgurato ai capitoli (7B.3)
(7B.4) (7B.5).
Inserire le lastre H nelle guide dei proli
centrali, quindi montare il prolo laterale della
porta (2258) (7B.6).
Introdurre le guide delle porte (2271)
nell’estremità inferiore dei proli laterali della
porta (2252) e (2258) (7B.5).
Introdurre la guarnizione della spazzola (2270)
nei due proli laterali (2252) e (2258) (7B.7).
Inserire le viti (1500) nel canale inferiore che
supporta le guarnizioni della spazzola (2270) e
avvitarle con i dadi (1515) (7B.7).
Tagliare le guarnizioni delle porte (2270) alla
lunghezza voluta.
Tagliare la guarnizione della spazzola (2270)
sul lato voluto, utilizzare la vite (2289) per
avvitare il manico della porta (2285).
Avvitare - senza stringere - la guida di
scorrimento della porta (2251) dall’esterno
utilizzando due viti e dadi al prolo orizzontale
(2237) (7B.9).
A seconda della direzione in cui si desidera
aprire la porta, orientare la guida di
scorrimento della porta (2251) verso destra o
sinistra.
Inserire gli elementi scorrevoli della porta
(2214) nei proli della soglia (2209) e (2271) e
nella guida di scorrimento della porta (2251),
come mostrato nella gura.
Avvitare l’angolare di ssaggio (2257) al
supporto del binario della porta (2250)
utilizzando la vite (2001). Stringere quindi la
vite (1001) inserita nel canale della guida di
corsa della porta (2251) (7B.10).
Collegare l’estremità inferiore del componente
(2250) al prolo angolare (2230), inserendo la
vite (2001) nel relativo canale del componente
(2230) (7B.11).
Dopo aver installato la porta, avvitare le viti
(2001) e i dadi (1002) come fermaporta in
ambedue le estremità della guida della porta
(2251) (7B.12).
8. LUCERNARIO
Avvitare i proli del lucernario (2261) e (2262)
(8.2).
Inserire la lastra J nelle guide (8.3) e avvitare il
prolo della nestra inferiore (2263) (8.4).
Montare l’intelaiatura del lucernario (1067)
utilizzando le viti (1006) e inlare le cappe di
plastica (1019) sull’estremità (8.5).
Inserire il lucernario nei colmi (8.6) (8.7) (8.8),
introducendolo dall’estremità della linea di
colmo, e portarlo nella posizione prevista (8.9).
LE ULTIME OPERAZIONI
È anche possibile sigillare i giunti della serra
con sigillante siliconico a reticolazione neutra.
Il silicone non è incluso nel volume di
consegna.
Applicare dall‘interno il presente adesivo di
avvertimento.
Il vostro fornitore dispone di un assortimento
completo di accessori per serre.
Contattatelo.
AVVERTENZA SULLA SICUREZZA
In presenza di vento forte si raccomanda di
mantenere chiuse tutte le aperture e la porta.
Eliminare tempestivamente la neve dai tetti
delle serre in modo da evitare qualsiasi carico
di neve pericoloso.
ANNOTAZIONI
Per garantire la protezione completa della
serra vi consigliamo di includerla nella vostra
polizza assicurativa domestica . Osservare
eventuali prescrizioni edilizie locali vigenti.
Incollare l‘adesivo di identicazione fornito in
dotazione sul corpo della ruota (2253) dopo il
completamento del montaggio della serra.
La denominazione del tipo è richiesta per
specicare eventuali pezzi di ricambio da
ordinare. Conservare sempre le istruzioni per il
montaggio!
Tutte le misure specicate sono valori
approssimativi.
Modiche riservate.
16 020.01.2007
IZBIRA MESTA
Poiščite sončno mesto, vendar to mora biti
hkrati zaščiteno pred vetrom.
POMEMBNO
Preden začnete z montažo vašega rastlinjaka,
preverite, če so prisotni vsi deli, navedeni v
seznamu. Iz embalaže vzemite posamezne
sklope delov, da te lažje identicirate.
Pomembno je, da odprte sklope delov ne
pomešate med seboj.
Oporni vijak=vijak in matica za kasnejšo
pritrditev delov, sprva z neopazno funkcijo.
Če karkoli manjka, se prosimo obrnite na
svojega dobavitelja.
Zategnite z maticami (1002) z maks. 3 Nm.
POTREBNA ORODJA
Izvijač (normalen s križasto glavo PH2), ključ
vilice/obroč 10 mm, nož, zložljiv meter, vodna
tehtnica.
VZDRŽEVANJE
Rastlinjak je potrebno občasno temeljito sprati
z nevtralnim pralnim sredstvom. Steklo lahko
očistite s čistilnim sredstvom, ki ne učinkuje
agresivno na plastične dele, aluminijasti okvir
in pritrdilne spojke za steklo. Redno čistite
vodila vrat.
0. TEMELJ
Pomembno! Temelj mora biti pravokoten in
raven. Pocinkani jekleni temelj lahko dobite kot
pribor za vse modele rastlinjaka.
(Pozor! Le, ko je rastlinjak potrebno namestiti
na nezaščiteno mesto, ki je izpostavljeno
vetru: Prevrtajte osnovne prole in jekleni
temelj in jih spojite z vijaki in maticami.)
Če želite sami izdelati temelj iz kamna ali
betona, prosimo, upoštevajte podatke o merah
v poglavju 0. Predhodno obdelane lesene
letvice, ki so zaščitene pred vremenskimi vplivi
in z debelino 18 mm ter širino največ 32 mm,
je potrebno namestiti med kamnito-betonski
temelj in aluminijasti okvir. Nadalje jih je
potrebno ustrezno s sliko prevrtati in jih pritrditi
v temelj s 50 mm vijaki (niso priloženi).
Temelj morate vgraditi pod mejo zmrzali.
Vse slike so upodobljene gledano z
notranje strani hiše, z izjemo slik, ki so
predstavljene v dvojnem okviru. Te
prikazujejo poglede iz zunanje strani.
1. BOČNI DELI
Vse dele položite na tla in jih rahlo privijte (1.1)
do (1.6).
Pozor: Glave vijakov morajo biti potisnjene v
ustrezne vijačne kanale vsakega navpičnega
opornika.
Pozor: Stranski oporniki (2230) se z vrati
namestijo na čelnih straneh! Obe strani
montiramo zrcalno obrnjeno.
2. ČELNI KONEC BREZ VRAT
Dele (2208), (2230), (2235), (2236), (2291) in
(2292) položite na tla in jih rahlo privijte (2.2)
(2.3) (2.8).
Po ustreznih navodilih potisnete dele A,B in C
po navpičnih opornikih (2.4).
Prosimo vas, da režete (K) v dolžini 584 mm,
da sovpadajo s proli iz aluminija.
(2280)/(2281) postavite na določen stranski
opornik (2230) .
(2244)/(2246) privijte na zunanji strani
strešnega-stranskega opornika in (2245)/
(2247) privijte na zunanji strani od (2241) (2.6)
.
Stransko pločevino (1043) rahlo privijte na
zunanjem koncu pročelja (2240) in (2241)
(2.5).
Že montirane strešne stranske opornike
privijte nad postavljene dele (2.7) (2.9) in ob
tem pazite na pozicijo (2280) in (2281).
3. SESTAVA STRANSKIH ELEMENTOV
Dva dodatna OPORNA vijaka potisnite v vsak
strešni stranski opornik (2240) in (2241) (3.3)
(3.4).
(VM0017-T 2500: Dodaten oporni vijak potisnite
v (2240) in (2241) za kasnejše privijanje
strešnega okenskega opornika (2260) na
želeni strani).
Privijte oba stranska elementa s čelnim
koncem brez vrat (3.1) (3.2).
Potisnite enega od odpornih vijakov v (2240)
in (2241), da prispete v odprtino na najnižjem
oporniku (2215/2216) (3.4) in (3.5).
POZOR: Strešne stranske opornike (2240) in
(2241) pozicionirajte na dostavni rob od (2215)
in (2216).
Prol tal (vratna stran) (2209) pritrdite na
stranske opornike (2230) (3.6).
Montirajte zadnje diagonalno vodilo (2293)
(3.5) (3.7).
4. PROČELJE Z VRATI
Privijte sprednje srednje opornike (2235)
(2236) in vodila (2290) (2292) (4.3) (4.4) (4.5).
Dele A in C potisnite v primerna vodila
navpičnih opornikov (4.2).
Prosimo vas, da režete (K) v dolžini 584 mm,
da sovpadajo s proli iz aluminija.
(2280)/(2281) pozicionirajte na določen
stranski opornik (2230) .
(2244)/(2248) privijte na zunanji strani
strešnega stranskega opornika (2240);(2245)/
(2249) privijte na zunanji strani od (2241) (4.6)
.
Dva oporna vijaka potisnite v vsak strešni
stranski opornik (2240) (4.7) (4.8).
Opis postavitve
1. PROSIMO, DA TA NAVODILA ZA MONTAŽO PRED ZAČETKOM POSTAVITVE SKRBNO IN V CELOTI PREBERETE!
2. Na ostrih robovih se lahko poškodujete. Pri rokovanju z aluminijastimi proli, steklom in votlimi ploščami morate vedno nositi zaščitna očala, rokavice,
čevlje in zaščito za glavo. Zlomljeno steklo je vir nevarnosti, zato črepinje takoj previdno odstranite.
3. Izdelek, ki ste ga kupili, je zasnovan izključno za gojenje rastlin in ga smete uporabljati izključno za ta namen. V primeru drugačne uporabe je vsakršna
odgovornost izključena.
4. Za montažo tega izdelka sta potrebni dve osebi.
5. Če imate pri montaži rastlinjaka ali vstavljanju zasteklitve težave, stopite v stik s svojim prodajalcem – Ne ravnajte na silo!
6. Rastlinjak mora biti vedno sidran.
Previdnostni ukrepi
SL
17020.01.2007
Že montirane strešne stranske opornike
privijte nad postavljene dele in ob tem pazite
na pozicijo (2280) in (2281).
Stransko pločevino (1043) privijte s (2240) in
(2241) (4.7) in enega od opornih vijakov v
(2240) in (2241) uporabite za zakrpanje luknje
v najnižjem prolu(2215/2216) (4.7).
POZOR: (2240) in (2241) montirajte s
pomočjo dostavnega roba (2215/2216).
Del D vstavite v horizontalno vodilo (2237),
(2240) in (2241) (4.8) montirajte in se
prepričajte, da ustreza v (2248) in (2249) .
5. SESTAVA STREHE
Za VM0017-T 5000,6200 IN 7500:
Sestava delov (2220/2221) (VM0017-T
6200/7500) ali (2225) (VM0017-T 5000) s
pomočjo povezovalnega dela (2229) in 8
vijakov in matic (5.1).
POZOR: Štirje notranji vijaki in matice morajo
biti le rahlo priviti.
Del (2227) (VM0017-T 5000) (5.2) ali (2228)
(VM0017-T 6200/7500) (5.3) potisnite nad
spojem med prole višine slemena.
Montirane prole višine slemena (2220-2226)
pričvrstite na strešne stranske opornike (2240)
in (2241), s tem, da za to določene oporne
vijake potisnete v luknjo prola višine slemena.
En oporni vijak za privijanje vetrnega vodila
(1056) potisnete v vsak srednji strešni opornik
(2242) (5.8) in (2243) (5.9).
Na dveh sosednjih strešnih vodilih pritrdite
oporni vijak za privijanje strešnega okenskega
opornika (2260) prikazanega v šestem koraku.
(VM0017-T 6200 in 7500: Prosimo, ponovite
postopek za drugi strešno okenski prag).
(VM0017-T 2500: Dodajte oporni vijak skupaj z
že obstoječimi (2240)/(2241) v tretjem koraku).
Privijte srednje strešne opornike (2242) in
(2243) med strešne stranske opornike (2240)
in (2241), ob tem opazujte dostavni rob (5.5)
(5.6) (5.7) in montirajte na prolu višine
slemena (5.8) (5.9).
Do sedaj skupaj priviti rastlinjak postavite na
temelj in ga rahlo privijte. (Naprošamo, da
vijake zategnete šele, ko so popolnoma
kvadratno urejeni. Nato privijte še vse ostale
vijake. Vijaki morajo biti priviti vendar ne
premočno (max. 3 Nm).
6. STRANICE/ZASTEKLITEV STREHE
(VM0017-T 5000,6200 IN 7500: Najnižje
priključke (2219) potisnite na konce najnižjih
opornikov (2210) ali (2211) (6.2). Na obeh
straneh (2219) privijte z vijaki (1006) v vnaprej
pripravljene luknje (6.2).
Dele E vstavite v za to določene vertikalne
prole (6.4).
Dele F in G vstavite v za to določene strešne
prole (6.5).
Štiri vijake vstavite v vsakega od najnižjih
prolov in jih privijte s koti (2215) ali (2216)
(6.6) (6.7).
Pritrdilne spojke (6056) pritrdite z vijaki (1006)
na prol s pragi (2260) (6.8).Prol s pragi
(2260) s poljubno odprtino za strešno okno
pripravite in vezano nad zgornjim robom
privijte del G (6.9).
Distančnik (2399) pritisnite na strešni prol
višine slemena, da se prepričate, da obstane
pravilna distanca strešnih delov F.
7A. ODPIRANJA VRATA
(2252), (2253), (2254) in (2256) privijete, kot je
prikazano na slikah (7A.2) (7A.3) (7A.4).
Dele H potisnete v določena vodila srednjega
opornika in začnete montirati vratni-stranski
opornik (2258) (7A.5).
Krtačasto tesnilo (2270) potisnete v oba
stranska opornika (2252) in (2258) (7A.3).
Na tej točki se odločite, na kateri strani naj se
odprejo vrata. Upoštevajte podrobnosti „D“, ko
bo zapah na desni, in podrobnosti „L“, ko je
zapah na levi.
Krtačasto tesnilo (2270) na poljubni strani
odrežete, uporabite vijak (2288) za privijanje
vratnega prijema (2285).
Ko na želeni strani prerežete tesnilno ščetko
(2270), povežite kljuko vrat (2285) in zapah
(2286) s pomočjo vzmeti (2287) in vijaka
(2288), kot je prikazano na sliki (7A.6).
Vstavite valj tečaja (2272) v oba konca
stranskih letvic vrat (2252) ali (2258) (7A.7).
Vstavite čep tečaja (2275) D ali (2273) L v valj
pri vrhu stranskih letvic (7A.7).
Vstavite čep tečaja (2276) D ali (2274) L v valj
pri dnu stranskih letvic (7A.7).
Povežite tečaje z želeno stranjo delov (2209)
in (2237) s pomočjo pripravljenih odprtin, matic
(1002) in sornikov (1001) (7A.8).
Ko so vrata zaprta, se bo zapah (2286) zaprl
okrog stranskih letvic (2235) - D ali (2236) - L.
7B. DRSNA VRATA
POZOR: Montirana vrata nikoli ne postavljajte
na drsnike vrat (2214)!
Vijake (1006) morate na koncih potisniti v
vratni prol in nato drsnike vrat (2214)
potisnete na obeh koncih (7B.2).
(2252), (2253), (2254) in (2255) privijete, kot je
prikazano na slikah (7B.3) (7B.4) (7B.5).
Dele H potisnete v določena vodila srednjega
opornika in začnete montirati vratni-stranski
opornik (2258) (7B.6).
Vodila vrat (2271) potisnete na zgornji konec
vratnega-stranskega opornika (2252) in (2258)
(7B.5).
Krtačasto tesnilo (2270) potisnete v oba
stranska opornika (2252) in (2258) (7B.7).
Krtačasto tesnilo (2270) na poljubni strani
odrežete, uporabite vijak (2289) za privijanje
vratnega prijema (2285).
Vodilo vrat (2251) privijte rahlo na horizontalni
prol (2237) z dvema vijakoma in maticama
(7B.9).
Glede na želeno smer odpiranja vrat, usmerite
vodilo vrat na desno ali levo.
Drsnik vrat (2214) potisnete na opornik s pragi
(2209) in (2271) in vodilo vrat (2251), kot je
prikazano.
Pritrditveni kot (2257) privijete z vijakom
(2001) na vratno podporo (2250).
Na koncu privijete z vnosom vijaka (1001) v
vijačni kanal vodila vrat (2251) (7B.10).
Spodnji konec (2250) povežete s stranskim
opornikom (2230), s pomočjo vijaka (2001) na
vijačni kanal v (2230) (7B.11).
Ko so vrata vstavljena, montirate na obeh
koncih vijake (2001) in matice (1002) za
pomoč ustavitve zapiranja vrat (7B.12).
8. STREŠNO OKNO
Strešna okna (2261) in (2262) (8.2) privijete.
Steklo J potisnete v določeno vodilo (8.3) in
privijete spodnji okenski opornik (2263) (8.4).
Strešno okno (1067) montirate z vijaki in
plastičnimi pokrovčki (1019), na koncu
prevlečete s (8.5).
Strešno okno z višine slemena vpeljete v
sleme (8.6) (8.7) (8.8) in postavite v že
določen položaj (8.9).
ZAKLJUČNA DELA
Če želite, lahko prisotne reže v rastlinjaku
zatesnite s silikonom. Silikon ni priložen
embalaži.
Priloženo opozorilno nalepko morate nalepiti z
notranje strani.
Vaš dobavitelj ima na razpolago bogato
ponudbo pribora za rastlinjak.
Obrnite se na dobavitelja.
VARNOSTNI NAPOTEK
Ob močnem vetru morate zapreti vse odprtine
in vrata.
Strehe rastlinjakov je potrebno pravočasno
pospraviti pred snegom, da ne more priti do
nevarne obremenitve s snegom.
OPOMBE
Za popolno zaščito rastlinjaka vam
priporočamo, da ga vključite v vašo
zavarovalno polico za hišo. Upoštevajte
morebitne lokalne predpise o gradnji.
Priloženo nalepko o tipu izdelka morate po
izvedeni montaži rastlinjaka nalepiti na okrov
kolesc (2253).
Oznaka vrste je potrebna pri podajanju
podatkov pri naročilu morebitno potrebnih
nadomestnih delov. Prosimo, shranite navodila
za uporabo!
Vse mere so približne vrednosti.
Pridržujemo si pravico do sprememb.
18
DIANA
0
020.01.2007
VM0017-T
2500 3800 5000 6200 7500
A1289 mm 1904 mm 2535 mm 3150 mm 3765 mm
B1904 mm 1904 mm 1904 mm 1904 mm 1904 mm
B
A
X = X
30 mm
30 mm
30 x 20 mm
DIANA
11A
19020.01.2007
VM0017-T
2500 3800 5000
1001
2x 7 2x 9 2x 17
1002
2x 7 2x 9 2x 17
1092
2x 1 2x 1 2x 3
2207
2x 1 - 2x 2
2208
- 2x 1 -
2215
2x 1 - 2x 2
2216
- 2x 1 -
2230
2x 1 2x 1 2x 1
2231
2x 1 2x 2 2x 2
2232
- - 2x 1
2293
2x 1 2x 1 2x 1
1.1 1.2 1.3 1.4
3800
1x
1x
5000
1x
1x
1092
1092
1092 1092
2207
2208
2207 2207
2216
2215 2215
2215
2231
2293
2230
2231
2293
2230
2231
2231
2293
2230
2231 2232
1.1
1.3 1.4
1.2
1.1
1.3 1.4
1.2
1.1
1.3 1.4
1.21.5
1.6
2293
2207/2208
2231 2230
2207/2208
2215/2216
2231
2215/2216
2293
2230
1092
2500
1x
1x
DIANA
11B
DIANA
20 020.01.2007
VM0017-T
1.5 1.6
1092
2215
2293
1092
2216
2208 2207
2230
2231223222312231
1092
2216
2293
1092
2216
2208 2208
2230
22312231223222312231
1.1
1.3 1.4
1.21.5
1.6
1.1
1.3 1.4
1.21.5
1.6
6200
1x
1x
7500
1x
1x
1.1a 1.2 1.3
1.4
2293
2207/2208
2231 2230
2207/2208
2215/2216
2231
2215/2216
2293
2230
1092
2207/2208
2232
1092 2232
2215/2216
6200 7500
1001
2x 19 2x 21
1002
2x 19 2x 21
1092
2x 3 2x 3
2207
2x 1 -
2208
2x 1 2x 2
2215
2x 1 -
2216
2x 1 2x 2
2230
2x 1 2x 1
2231
2x 3 2x 4
2232
2x 1 2x 1
2293
2x 1 2x 1
1.1b
2293
2207/2208
2231
This manual suits for next models
4
Table of contents
Languages:
Other Vitavia Greenhouse Kit manuals
Vitavia
Vitavia VM0062-GJL User manual
Vitavia
Vitavia VM9026-P 2500 User manual
Vitavia
Vitavia VM0037-AP User manual
Vitavia
Vitavia VA0040-TRP User manual
Vitavia
Vitavia 87001013V User manual
Vitavia
Vitavia VM9043-P 6200 User manual
Vitavia
Vitavia VM9033-F 2500 User manual
Vitavia
Vitavia VM0005-V User manual
Vitavia
Vitavia IDA 900 User manual
Vitavia
Vitavia DIANA User manual
Vitavia
Vitavia VM0038-C 8300 User manual
Vitavia
Vitavia Venus 2500 User manual
Vitavia
Vitavia Merkur 6700 User manual
Vitavia
Vitavia VM0061-JR User manual
Vitavia
Vitavia VM0042-A 7800 User manual
Vitavia
Vitavia Apollo 6200 User manual
Vitavia
Vitavia VM0008-O User manual
Vitavia
Vitavia EOS 3100 User manual
Vitavia
Vitavia Calypso 5800 User manual
Vitavia
Vitavia VM0001-UJ 6700 User manual
