Vitea Care VCWR211R User manual

INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA
BACZUŚ RELAX
Wózek inwalidzki specjalny dziecięcy
VCWR211R
Wydanie 10.15
USER’S MANUAL
BACZUŚ RELAX
Aluminium children’s wheelchair
VCWR211R
Edition 10.15

OPIS WYROBU:
składana, aluminiowa rama o konstrukcji
krzyżakowej,
demontowalna, łatwo zmywalna tapicerka
nylonowa, w kolorze czarnym,
demontowalne siedzisko i oparcie,
płynna regulacja kąta nachylenia siedziska wraz z
oparciem,
płynna regulacja kąta nachylenia oparcia,
zagłówek z regulacją wysokości i kąta ustawienia,
demontowalne boczki,
klin abdukcyjny z regulacją głębokości,
regulowana wysokość podnóżków,
wyściełane podparcie łydek,
boczne kliny stabilizujące,
odchylane podłokietniki z regulacją kąta
nachylenia,
zabezpieczające przed wypadnięciem szelki
pięciopunktowe,
regulacja wysokości osi kół przednich,
hamulce wałkowe z regulacją siły docisku,
aluminiowe ciągi,
przednie koła pełne, rozmiar 6”,
tylne kółka antywywrotne z regulacją wysokości,
tylne koła pompowane wyposażone w system
szybkiego demontażu,
rozmiar 20”,
pompka,
stolik,
kolor ramy: czerwony, niebieski.
ZASTOSOWANIE:
Wózek inwalidzki służy do indywidualnego transportu
dzieci niepełnosprawnych po urazie OUN, z
porażeniem mózgowym, dystrofią mięśniową,
przepukliną oponowo rdzeniową oraz z różnymi
uszkodzeniami kończyn dolnych.
Możliwość łatwego pochylenia oparcia, zamontowania
stolika znacznie zwiększa komfort użytkownika oraz
pracy opiekuna.
PRZECIWWSKAZANIA:
Przeciwwskazania do pozycji siedzącej.
PRODUCT DESCRIPTION:
foldable, aluminium frame of cross construction,
detachable, easy to wash nylon upholstery,
detachable seat and backrest,
reclining backrest (together with seat),
height and tilt adjustable headrest,
detachable side supports,
abduction wedge of adjustable depth,
footrests of adjustable height, calf pads,
side stabilizing wedges,
swing-away, angle adjustable armrests,
security suspenders,
height adjustable front wheel axle,
brakes of adjustable strength,
aluminium handrims, full front 6’’ wheels,
rear height adjustable anti-tip wheels,
pneumatic quick-release rear wheels 20’’,
pump,
tray,
frame colour: red, blue.
USE:
Strolling wheelchair designed for children with
cerebral palsy, spina bifida, muscular diseases, lower
limbs injuries. Reclining backrest and a small table
improve comfort of a user and caregiver. Construction
of a wheelchair enables easy driving, driving through
the high obstacles or kerbs.
CONTRAINDIATIONS:
Contraindications to a sitting position.

BUDOWA WÓZKA:
1. uchwyt gumowy rączki,
2. rama oparcia tylnego
3. oparcie poliestrowe,
4. podłokietnik
5. płyta boczna podłokietnika
6. zatrzask platform podnóżka
7. podnóżek
8. platforma podnóżka
9. rama krzyżakowa
10. widelec koła przedniego
11. koło przednie
12. opona koła tylnego,
13. ciągi metalowe
14. hamulec
15. kółka antywywrotne
16. śruba mocująca stolik
17. złączka koła tylnego
18. stolik
19. szelki trójpunktowe
20. regulowany zagłówek
21. baldachim (opcja)
22. klin abdukcyjn
WHEELCHAIR PARTS:
1. rubber grip handle
2. backrest frame
3. poliester backrest
4. armrest
5. armrest side board
6. footrest latch
7. footrest
8. footrest platform
9. cross-work frame
10. front wheel fork
11. front wheel
12. rear wheel tyre
13. rims
14. brakes
15. anti-flip wheels
16. screw attaching the table
17. tube coupling of rear wheel
18. small table
19. protective suspenders
20. adjustable headrest
21. canopy (option)
22. intra-tight wedge
ROZKŁADANIE WÓZKA
Potrzebne narzędzia: Wkrętak krzyżowy, klucz płaski
nr 10, 13, 15, 17
wyjąć wózek z opakowania i umieścić oparciem
od siebie,
zamontować wspornik głowy(element nr 21),
wsuwając go w mocowanie jarzmowe ramy
oparcia wózka a następnie blokować go śrubą
zaciskową znajdującą się na bocznej powierzchni
mocowania wspornika.
chwycić za podłokietniki i rozsunąć ramę wózka,
aby złożyć ramę należy chwycić za podłokietniki
unieść wózek do góry,
zamocować podnóżki (element nr 8) na przedniej
części ramy wózka używając do tego skręcanych
obejm i wkrętaka krzyżakowego, rozłożyć
platformy podnóżków (element nr 9) do momentu
zatrzaśnięcia się, platformy podnóżka można
odblokować przez odciągnięcie dźwigni
zatrzasku(element nr 7), i odchylenie platformy w
kierunku boku wózka.
wysokość podnóżka regulować przez odkręcenie
śruby blokującej (boczna powierzchnia elementu
mocującego), po ustaleniu właściwej wysokości
dokręcić śrubę blokady wysokości,
pochylenie oparcia następuje poprzez naciśnięcie
uchwyt dźwigni pochylenia oparcia (element nr 6),
szybkiego zwolnienia blokady, trzymając uchwyty
dźwigni oraz rączki oparcia podnosimy lub
opuszczamy oparcie, szybkiego celu zablokowania
oparcia szybkiego dogodnym położeniu
puszczamy dźwignię pochylenia (element nr 6),
system szybkiego demontażu kół tylnych, aby
zamontować lub zdemontować koła tylne należy
ASSEMBLING THE WHEELCHAIR
Necessary tools: screwdriver, open ended spanner no
10, 13, 15, 17
take the wheelchair out of the box;
attach the headrest (element no 21) – insert the
headrest into the lashing of the backrest’s frame,
block it with the use of screw which is placed on
the side;
hold the armrests, expand the frame; in order to
assemble the frame, grasp the armrests and lift the
wheelchair;
attach the footrests (element no 8) to the front part
of frame using the screwdriver and clamping rings;
unfold the footrest platform (element no 9) till the
moment of locking. The footrest platforms can be
unblocked by pulling the latch (element no 7) and
leaning the platforms towards the wheelchair’s
side.
the height of footrest can be regulated by
unscrewing the blocking screw placed on the side.
Having chosen an appropriate height, tighten the
blocking screw.
backrest can be reclined by pushing the reclining
lever (element no 6) and then leaning the backrest
to the back. The wheelchair comes back to its
standard position by lifting the reclining lever
(element no 6) and pulling it forward.
wheelchairs quick disassembly system – push the
blockade mechanism and insert/ move out the
wheel.
wcisnąć mechanizm blokady osi złącznej koła i
wysunąć lub wsunąć koło jezdne.

antywywrotne kółka montujemy w ramie wózka
wsuwając je od dołu w mocowania ramy do
momentu zatrzaśnięcia się blokady, aby
zdemontować antywywrotne kółka należy zwolnić
blokady (tylna strona ramy), i wyciągnąć „kółka”,
stolik mocujemy wsuwając uchwyty stolika w
prowadnice znajdujące się na zewnątrz
podłokietników a następnie blokujemy je śrubą
dociskową, dolna powierzchnia prowadnic
(element nr 17),
anti-flip wheels assembly – insert the wheels from
downwards into the frame till the moment of
locking. In order to move out the anti-flip wheels,
release the blockades placed on the rear part of the
frame.
attaching the small table - inserting the table’s
handles into the slideways placed on the on the
outside of the armrests. Then, block it with a screw
(element no 17).
Bezpieczeństwo użytkowania
OSTRZEŻENIE!
Safety of use
WARNING!
a) Przed rozpoczęciem użytkowania
wózka należy zapoznać się z niniejsza
instrukcją obsługi i zachować ją na
przyszłość.
b) Bezpieczeństwo Twojego dziecka
może zostać zagrożone w przypadku
nieprzestrzegania zasad zawartych w
niniejszej instrukcji.
c) Nigdy nie zostawiaj dziecka bez
opieki. Zawsze obserwuj dziecko, gdy
jest w wózku. Za bezpieczeństwo
wózka odpowiada opiekun.
d) Siedzisko nie jest odpowiednie dla
dzieci poniżej 6 miesięcy.
e) Zawsze używaj pasów bezpieczeństwa,
aby uniknąć poważnych obrażeń
związanych z wypadnięciem lub
wyślizgnięciem się dziecka z wózka.
f) Bardzo ważne jest prawidłowe zapięcie
pasów oraz ich odpowiednie
dopasowanie do użytkownika.
g) System siedziska oraz pasy nie
zastępują właściwego nadzoru
opiekuna.
h) Podczas regulacji poszczególnych
parametrów wózka, dziecko nie
powinno przebywać w wózku.
i) Wszelkie naprawy należy powierzyć
wykwalifikowanemu personelowi, a w
okresie gwarancji tylko serwisowi
producenta.
a) Before using the stroller, refer to this
manual and keep it for future reference.
b) Your child's safety may be in danger in
case of non-compliance of rules
contained in this manual.
c) Never leave the child unattended.
Always watch the child when he/she is
in the stroller. Responsible for the
safety of the child are caretakers.
d) The seat is not suitable for children
under 6 months.
e) Always use the seat belts to avoid
serious injuries caused by the child
falling out or slipping out of the
stroller.
f) It is important to fasten seat belt
properly and its adjustment to the user.
g) The seat and belts do not replace
proper supervision of caretaker.
h) While adjusting the parameters of the
stroller, the child should not be in a
stroller.
i) All repairs must be carried out by
qualified personnel. And during the
warranty period only by the
manufacturer's service.

j) Wózek nie nadaje się do biegania lub
jazdy na łyżwach i rolkach. j) The stroller is not suitable for running
or iceskating and rollerskating.
k) Wózek służy do transportu wyłącznie
jednego dziecka.
l) Niedopuszczalne jest użytkowanie
wózka, jeżeli zostały stwierdzone
jakiekolwiek widoczne lub wyczuwalne
uszkodzenia, albo stopień zużycia się
części wózka wskazuje na potencjalne
ryzyko wystąpienia wypadku (np.
zużycie kół jezdnych, pęknięcia
tapicerki, itp).
m) Sprawdź zawsze przed użytkowaniem,
czy wózek jest prawidłowo rozłożony.
Upewnij się, ze wszystkie urządzenia
blokujące są zablokowane przed
użyciem.
n) Aby uniknąć obrażeń upewnić się, że
dziecko jest w bezpiecznej odległości,
kiedy produkt jest rozkładany i składany.
o) W przypadku przemieszczania wózka
przez drzwi i inne przejścia, należy
upewnić się, że po obydwu stronach jest
wystarczająco dużo miejsca, aby uniknąć
zranienia rąk lub uszkodzenia wózka.
p) Nie należy pozwalać dziecku bawić się
tym produktem.
q) Nie pozwalaj dziecku stawać na wózku i
podnóżku. Wózek może się przewrócić i
zranić dziecko.
r) Wózek podczas jazdy należy zawsze
trzymać za rączki.
s) Zachowaj szczególną ostrożność
korzystając z wózka w pobliżu stopni i
schodów.
t) Wózek nie jest przeznaczony do jazdy po
schodach oraz schodach ruchomych.
u) Nie wolno przenosić wózka jeżeli siedzi
w nim dziecko.
k) The stroller is designed for transporting
only one child.
l) It is unacceptable to use the stroller, if
you found visible or palpable damage, or
worn out parts and stroller parts indicates
a potential risk of an accident (eg. wheels
Consumption wheels, upholstery, cracks,
etc.).
m) Always check before use if the stroller is
properly unfolded. Ensure that all locks
are blocked before use.
n) To avoid injury to make sure that the
child is away when the product is being
folded and unfolded.
o) When moving the stroller through doors
and other passages, make sure that on
both sides there is enough space to avoid
injury of hands or damage the stroller.
p) Do not allow your child to play with this
product.
q) Do not allow your child to stand on the
stroller or footrest. The stroller might fall
over and hurt the child.
r) When in motion, always hold the handle
of the stroller.
s) Be especially careful while using the
wheelchair near to steps and stairs.
t) The stroller is not intended for use on
stairs and escalators.
u) Do not to move the stroller if a child is
sitting in it.

v) Nie przenoś wózka za przednią
barierkę. Jeśli jest konieczne
przeniesienie wózka, należy
przenosić go trzymając za stałe
elementy ramy.
w) W celu uniknięcia przypadkowego
stoczenia się wózka, należy zawsze
włączyć hamulec oraz blokadę
zmiany kierunku jazdy podczas
postoju wózka, wsiadania, zsiadania,
zmiany pozycji pacjenta.
x) Nigdy nie pozostawiaj wózka bez
opieki na terenie pochyłym nawet,
gdy hamulce są zablokowane.
y) Wózek przeznaczony jest dla dzieci
o wadze do 30 kg.
z) Wózek powinien zawsze dać się
łatwo składać i rozkładać. W
przypadku problemów ze złożeniem
należy ponownie zapoznać się z
instrukcją lub skontaktować się z
wytwórcą.
aa)Należy zachować szczególną
ostrożność podczas pokonywania
przeszkód. Ekstremalne
użytkowanie wózka może
spowodować jego uszkodzenie lub
zniszczenie.
bb) Nigdy nie należy
wykorzystywać wózka jako
siedzisko do transportu osób w
samochodach, autobusach lub
jakichkolwiek pojazdach
mechanicznych.
cc)Podczas transportu (np. w
bagażniku) nie należy wózka niczym
obciążać, może to mieć wpływ na
osłabienie lub uszkodzenie jego
konstrukcji.
v) Do not to move the stroller by
holding the front guard. If there is a
need to move your stroller, you
should hold fixed elements of the
frame.
w) In order to avoid accidental rolling
down the stroller, always put on the
brakes and turn on the lock of
driving direction when the stroller is
stopped, when patient get in, get off,
changing the position.
x) Do not let the child stand on the
footrest. Never leave the stroller
unattended on sloping ground, even
if the brakes are on.
y) The stroller is designed for children
up to 30 kg.
z) Stroller should always be easy to
fold out. In case of problems with
folding, You should re-read the
user's manual or contact the
manufacturer.
aa)Keep extreme caution while passing
an obstacles. Extreme use of the
stroller can cause damage or destroy
it.
bb) Never use the stroller as a seat
for the transportation of people in
cars, buses or any motor vehicles.
cc)During transport (eg. In the trunk),
do not burden stroller, it may
weaken or damage its structure.

dd) Nie pozostawiaj wózka wraz z
użytkownikiem w bezpośrednim
pobliżu otwartego źródła ognia
ee)Należy pamiętać, że temperatura
powierzchniowa tapicerki i
elementów ramy może wzrosnąć po
wystawieniu na działanie słońca lub
innego źródła ciepła, natomiast w
niskich temperaturach zachodzi
niebezpieczeństwo bardzo dużego
wychłodzenia części metalowych
wózka. To może być przyczyną
oparzenia lub odmrożenia części
ciała.
ff) Poruszając się po powierzchniach
pochyłych, należy zachować
szczególną ostrożność. Maksymalne
dopuszczalne kąty nachylenia
podłoża w górę i w dół wynosi 5%.
gg) Z wózka można korzystać
jedynie na powierzchniach, na
których wszystkie cztery koła
dotykają podłoża oraz kontakt jest
wystarczający aby odpowiednio
napędzać koła.
hh) Wózek przeznaczony do
użytkowania wewnątrz i na zewnątrz
pomieszczeń tylko po utwardzonych
i równych powierzchniach.
ii) Użytkowanie wyrobu na podłożu nie
dającym pewnego oparcia dla
użytkownika tj. oblodzone, mokre,
tłuste, silnie zapiaszczone jest
niedopuszczalne – stwarza ryzyko
upadku.
jj) Dla zachowania parametrów
użytkowych wózka niezmiernie
ważne jest utrzymanie wszelkich
jego elementów w czystości.
dd) Do not leave the stroller with
the user close to open sources of fire
ee)Be aware that the temperature of the
upholstery and the frame parts may
be increased after exposure to the
sun or other heat source.
Furthermore, with low temperatures
there is a danger of overcooling
metal parts of stroller. It may cause
burns or frostbite parts of the body.
ff) Keep caution while moving on
sloping surfaces. The maximum
allowable slope angle up and down
is 5%.
gg) With the stroller you can only
use on surfaces where all four
wheels touching the ground are to
use all of four wheels.
hh) Stroller is designed for use
indoors and outdoors only on paved
and even surfaces.
ii) Use of the product i.e. the icy, wet,
greasy, strongly gritty surfaces is
unacceptable - it creates a risk of
falling.
jj) It is extremely important to keep all
strollers components clean in order
to maintain the product parameters.

kk) Nie wolno zawieszać na rączce
wózka dodatkowych obciążeń (torby
itp.).
ll) Składowanie wózka w
pomieszczeniach o bardzo wysokiej
wilgotności (łaźnie, pralnie itp.) lub
na wolnym powietrzu, w połączeniu
z brakiem higieny spowoduje szybką
utratę parametrów użytkowych i
estetycznych wózka.
mm) Akcesoria, które nie zostały
zatwierdzone przez producenta, nie
są przedstawione w niniejszej
instrukcji, nie mogą być stosowane.
nn) Nie należy pozostawiać
dziecka zbyt długo w wózku ze
względu na fakt, iż u osób ze
schorzeniami neurologicznymi
długotrwałe przebywanie w jednej
pozycji może prowadzić do zaburzeń
trofiki skóry i powstawania odleżyn.
oo) Nie zdemontowanie
podnóżków przed złożeniem wózka
grozi jego uszkodzeniem.
pp) Należy zachować szczególną
ostrożność przy składaniu wózka,
brak uwagi może grozić
przytrzaśnięciem palców przez
elementy składające się.
qq) Przy pompowaniu kół nie
należy przekraczać maksymalnej,
dopuszczalnej wartości ciśnienia
podanej na oponie koła.
rr) Należy każdorazowo po montażu kół
sprawdzić czy zadziałała blokada osi
złącznej koła, przy montażu powinno
być słyszalne charakterystyczne
kliknięcie zatrzasku, dodatkowo
należy silnie szarpnąć koło bez
wciskania mechanizmu blokady osi
złącznej koła.
kk) Do not add additional loads
(bags, etc.) on the stroller handles.
ll) Storing the stroller in areas with very
high humidity (baths, laundry, etc.)
or in the open air, also the lack of
hygiene causes rapid loss of
operating parameters and aesthetic of
the produckt.
mm) Accessories, which were not
approved by the manufacturer are not
included in this manual can not to be
used.
nn) Do not leave the child in the
stroller for longer, because persons
with neurological affections who stay
in unchanged positions may
experience problems with skin
nourishment and develop bedsores.
oo) When the footrests will not be
removed before folding the stroller ,
it can cause damage.
pp) Keep extreme caution while
unfolding/folding the stroller, lack of
attention may result in finger trap.
qq) The pressure in wheel musn't
exeed the maximum value specified
on the tire.
rr) Every time after assembling
the wheels, you should check
the blockade of the axis–you should
hear the characteristic ‘click’ of the
latch while assembling the wheels.
After assembling, you should also
pull the wheel without pushing the
blockade mechanism to check the
blockade.

ss) Po długiej eksploatacji wózka
może nastąpić osłabienie siły
hamowania spowodowane
powstaniem luzu między sworzniem
dociskowym hamulca, a oponą koła.
Istnieje możliwość samodzielnego
wyregulowania hamulców
postojowych. W tym celu należy
poluzować śruby blokujące położenie
mechanizmu hamulca, przesunąć
cały mechanizm w stronę koła do
takiego położenia aby po ponownym
załączeniu hamulca koło nie obracało
się (test poprawności regulacji
przeprowadzić na wózku
z pacjentem). Po zakończeniu
regulacji ponownie zabezpieczyć
położenie mechanizmu śrubami
blokującymi.
tt) do pokonywania trudnych barier
architektonicznych (strome lub długie
podjazdy wysokie stopnie itp.)
niezbędna jest pomoc opiekuna.
ss)Strength of breaks may be reduced
after long exploitation of the
wheelchair. You are allowed to
adjust breaks yourself. In order to do
that you must loosen the screws
locking the position of the break,
move the mechanism of the break
towards the wheel so that the wheel
didn’t rotate when the break is
switched on again (try the adjustment
with the user sitting on the
wheelchair). After final adjustment
secure the mechanism back with the
screws.
tt) In case of complicated architectural
barriers (sheer or long ramps, high
steps, stairs) other person’s help is
necessary.
Czynności obsługi i konserwacji Everyday use and maintenance
Obie pary kół na osiach ruchomych; istnieje
możliwość zmiany położenia zawieszenia kół tylnych
i przednich na osiach np. zmiana środka ciężkości
wózka. Rama wózka w tylnej części zaopatrzona jest
w rząd otworów do zamocowania osi kół tylnych.
Aby zmienić wysokość zamocowania osi (góra, dół)
należy zdjąć tylne koła z obu osi i płaskim kluczem nr
19 odkręcić śruby mocujące oś lewą następnie oś
prawą po czym wyjąć je z otworów mocujących i
przestawić osie w odpowiednie otwory mocujące
powyżej lub poniżej (na ramie wózka). Po
umieszczeniu śrub w wybranych otworach
zablokować je dokręcając kluczem imbusowym nr 6.
Należy pamiętać, aby osie obu kół tylnych były
rozmieszczone symetrycznie po obu stronach ramy
wózka i mocno zablokowane śrubami. Koła
przednie mają możliwość zmiany ustawienia
wysokości osi poprzez wykręcenie ich dwoma
kluczami płaskimi nr 19, a następnie przesunięcia kół
w górę lub w dół na odpowiednią wysokość( otwory
w „widelcu” kół i wkręcenie osi kół wyżej podanymi
kluczami płaskimi.
Rear and front wheels are placed on mobile axis
which gives possibility of changing the wheel base
(changing the centre of gravity).At the back part of
the wheelchair frame, there are holes to attach the rear
wheel axis. In order to change the wheel base, you
should take off the rear wheels and using the open
ended spanner no 19, unscrew the nipples which
attach the left and right axis, move them out and
change position of the axis. Then block the axis by
screwing the nipples. Both wheel axis should be
placed symmetrically and the nipples well screwed.
In order to change the front wheel axis, unscrew the
wheels (open ended spanner no 19), move them up or
down at the desired height and screw tightly.

Należy dobrać do wagi użytkownika ciśnienie w
kołach tylnych, a następnie przy asekuracji opiekuna
sprawdzić działanie hamulców postojowych
(obciążony wagą użytkownika wózek ustawiony
przodem w kierunku spadku, nie może się stoczyć na
podłożu o kącie nachylenia 5%). Podczas sprawdzania
hamulców niezbędna jest pomoc opiekuna.
The pressure in the rear wheels should be adjusted to
the user’s weight. The parking brakes should be
checked when a patient is sitting in the wheelchair
(placed on the slope angle 5% the wheelchair cannot
go downhill ). While checking the parking brakes, the
assistance of a caretaker is necessary
ABY POSADZIĆ PACJENTA NA WÓZKU
NALEŻY:
umieścić wózek w pozycji która ułatwi transport
pacjenta (przy łóżku, fotelu, w zasięgu
podnośnika),
zablokować hamulce wózka, złożyć lub zdjąć
podnóżki,
w zależności od metody przenoszenia pacjenta
wyjąć właściwy podłokietnik, (zalecane jest
pozostawienie drugiego podłokietnika jako
poręczy dla pacjenta i zabezpieczenia przed
wysunięciem się z wózka),
założyć podłokietnik,
zamontować i rozłożyć podnóżki, ułożyć na nich
stopy pacjenta,
ułożyć pacjenta na wózku tak aby był w pozycji
siedzącej wyprostowanej (kolana powinny być
zgięte pod kątem ~90 stopni),
PROWADZENIE WÓZKA PRZEZ OPIEKUNA
Zawsze przed rozpoczęciem jazdy należy upewnić
się że żadna część ciała pacjenta lub jego ubranie
nie jest narażona na zaczepienie o ruchome części
wózka,
Ile pacjent nie może samodzielnie utrzymać
pozycji siedzącej należy (dodatkowo) wyposażyć
wózek w pasy stabilizujące,
Wózek należy prowadzić oburącz, o ile zachodzi
konieczność podniesienia kół przednich należy
nacisnąć jedną nogą uchwyt dolny ramy wózka
i równocześnie ciągnąć do siebie rączki
Wszelkie czynności takie jak wsiadanie, zsiadanie,
zmiana pozycji pacjenta, postój wózka
BEZWZGLĘDNIE wymagają zablokowania
hamulców kół jezdnych.
NIGDY nie należy pozostawiać pacjenta w wózku
(nawet przy zaciągniętych hamulcach) na
zjazdach, rampach, półpiętrach itp.
IN ORDER TO PLACE A PATIENT IN THE
WHEELCHAIR YOU SHOULD:
Place the wheelchair in a position which facilitates
transport of a patient (next to the bed/ armchair),
Block the brakes, fold or remove the footrest,
Depending on the method of transporting, lift or
remove the armrest,
Attach the armrest,
Attach and unfold the footrests, place patient’s feet
on the footrests,
Place the patient in a sitting position (knees should
be bowed at 90 degree).
DRIVING THE WHEELCHAIR:
Before using the wheelchair, a caregiver should
make sure that any part of patient’s body or his/her
clothes is close to the mobile parts of the
wheelchair,
If a patient cannot be in a sitting position on his
own, the wheelchair should be equipped with
additional stabilizing straps,
The wheelchair should be pushed by two hands, if
there is a need of lifting the front wheels, one
should push the rear part of the frame with one leg
and pull the handles,
All activities such as getting in/getting out of the
wheelchair, changing the patient’s position should
be ALWAYS performed after blocking the brakes,
A wheelchair with a patient should be never left
(even with the brakes set on) on ramps, antresol,
rally etc.

PORUSZANIE SIĘ PO POWIERZCHNIACH
POCHYŁYCH MOVING ON SLOPES
•Poruszając się po powierzchniach pochyłych,
należy zachować szczególną ostrożność i
ograniczyć prędkość.
•Nie należy poruszać się po zbyt dużych
pochyłościach. Maksymalne dopuszczalne
kąty nachylenia podłoża w górę i w dół wynosi
5%.
•While moving on slopes, use caution
and reduce your speed.
•Do not move on too high slopes. The
maximum allowable slope angle up and down
is 5%.
WJAZD NA PROGI LUB KRAWĘŻNIKI ENTRANCE TO THE THRESHOLD OR CURBS
•Aby wprowadzić wózek na próg lub krawężnik
należy ustawić się tak aby przednie koła stały
na wprost progu lub krawężnika oraz tuż przy
nim.
•Następnie należy umieścić stopę na stopce
wózka, lekko nacisnąć oraz docisnąć rączki
wózka do dołu.
•Przednie kółka wózka uniosą się lekko do
góry, co umożliwi pokonanie przeszkody.
•Po wjechaniu przednich kół na przeszkodę
unieść koła tylne pochylając wózek ku
przodowi.
•To enter stroller to the threshold or
curb, it must be set so that the front wheels
were set on straight ahead threshold or curb,
and near to it.
•Then place a foot on the footer of
stroller, press lightly and push the handle
down.
•The front wheels of stroller will lift slightly
upwards, what allows to overcome the
obstacles.
•Once the front wheels are on the obstacle,
raise the rear wheels by tilting the stroller
frontward.
POMPOWANIE OPON PUMPING TYRE
(dotyczy wózków wyposażonych w koła pompowane) (It applies to stroller fitted with wheels pumped)
•Przed przystąpieniem do pompowania opon
należy zidentyfikować rodzaj zaworu jaki
znajduje się przy oponie. Może być to jeden z
dwóch zaworków.
•Zawór Presta ma również dodatkową małą
nakrętkę, którą przed pompowaniem należy
poluzować.
•Po zidentyfikowaniu zaworu należy
przygotować pompkę przeznaczoną do
zainstalowanego w wózku rodzaju zaworu.
•Before pumping the tires, identify the type of
valve which is located on the tire. This may be
one of the two valves.
•Presta valve also has an additional small top,
which must be loosened before pumping.
•After identifying the valve, prepare the pump
designed to valve type.
Zawór Schradera
Schrader valve
Zawór Presta
Prest valve

•Większość nowych pompek wyposażonych
jest zarówno w obsługę zaworu typu Prest jak i
Schrader. Wiele z nich pozwala na odwrócenie
końcówki. Mniejszy otwór będzie dotyczył
Presta, większy Schrader’a. Jeśli pompka nie
obsługuje Presta, trzeba będzie wyposażyć się
w „adapter Presta”, który dostępny jest w
każdym sklepie rowerowym.
•W tym momencie, jeśli koło zaopatrzone jest
w zawór Presta, konieczne będzie odkręcenie
nakrętki znajdującej się na wentylu. Jest to
mała nakrętka, która powinna dać się odkręcić
palcami. W momencie wykonywania tej
czynności nakrętka powinna przesuwać się ku
górze. Wówczas zawór uważany jest za
otwarty.
•Następnie należy zdjąć plastikowy kapturek z
zaworu i odłóż w bezpieczne miejsce. Ważne
jest, by go nie zgubić, ponieważ zawory będą
ulegać zabrudzeniu, co doprowadzi do
trudności w pompowaniu oraz szybszej utraty
powietrza.
•Przyłożyć dyszę pompki do zaworu i sprawdź
czy właściwie przylega. W razie potrzeby
wskazane jest przyciśnięcie pompki do
zaworu, by powietrze nie uciekało na boki.
•Jeśli pompka posiada dźwignię z zaciskiem
przy dyszy należy zacisnąć ją. Jeżeli dysza
pompki oraz zaworu posiadają nagwintowaną
końcówkę należy je wzajemnie wkręcić.
Dzięki temu powietrze będzie wpadało prosto
do dętki, a dysza nie odczepi się z zaworu.
•Przystępując do pompowania, należy
sprawdzać okresowo, jak duże jest ciśnienie w
oponach. Najlepiej robić to, poprzez ucisk
opony kciukami na końcu bieżnika. Jeśli
możliwe jest zrobienie jedynie milimetrowego
wgięcia, oznacza to, że w oponie jest
wystarczająco powietrza. W razie potrzeby
należy kontynuować pompowanie.
•Po zakończeniu pompowania, należy wyjąć
lub wykręcić dyszę z zaworu uciskając jej
wylot kciukiem. Ważne jest aby uczynić to na
tyle sprawnie, aby nie uciekło zbyt wiele
powietrza.
•W przypadku zaworu Presta należy dokręcić
uprzednio poluzowaną dodatkową małą
nakrętkę.
•Należy nakręcić plastikową nakrętkę na zawór.
•Most of the new pumps are equipped to
service both Presta valve and Schrader. Many
of them let to reverse the tip. Smaller hole is
Presta valve, Schrader valve greater. If the
pump does not support Presta, you will need to
buy uourself with the "adapter Presta", which
is available at any bike store.
•At this point, if the wheel is provided with a
valve Presta, it will be necessary to unscrew
the top located on the vent. It is a small top,
which can be unscrewed with fingers. When
doing this, the top should move upwards. Then
valve is considered open.
•Then remove the plastic top from the valve
and set it aside in a safe place. It is important
to not lose it, because the valves will get dirt,
leading to difficulties in pumping and rapid air
loss.
•Place the nozzle of the pump to the valve and
check if it stick properly. If it is needed, push
the pump to the valve to make sure that the air
does not escape to the sides.
•If the pump has a lever with clamp at the
nozzle, tighten it. If the nozzle of the pump
and valve have a threaded tip, screw them
together. As a result, air will be streamed
directly to the inner tube and the nozzle can
not detach from the valve.
•At the beggining of pumping the pressure in
tyres should be checked at some points. Check
tire pressure with your thumbs at the end of
the tread. If it is possible, make only a
millimeter indentation. It means that the tire
has enough air. If necessary continue pumping.
•After pumping, remove or unscrew the nozzle
from the valve outlet while compressing it's
ends by thumb. It is recomended to do this
quick enough in order to not loose too much
air.
•For Presta valve, tighten previously loosened
additional small top.
•Screw the plastic top on the valve.

PRZEGLĄD TECHNICZNY
Należy wykonywać regularnie, co najmniej raz na trzy
miesiące, przegląd powinien być poprzedzony
dokładnym wyczyszczeniem wózka (tak aby ujawnić
ewentualne ukryte uszkodzenia) podczas przeglądu
technicznego należy:
Sprawdzić sprawność działania hamulców
Pewność mocowania połączeń gwintowych,
Stan ogumienia, należy ocenić sprawność
ułożyskowania kół jezdnych (unieść wózek tak
aby badane koło znajdowało się ponad ziemią,
koło powinno swobodnie ale bez luzów obracać
cię na osi jezdnej, a koła przednie także kierunku),
Stan połączeń bagnetowych i lutowanych (należy
zwrócić uwagę na pęknięcia materiału ramy w
miejscach lutowania i przy otworach blokujących
połączenia bagnetowe).
TECHNICAL INSPECTION
Technical survey needs to be done regularly, at least
once in three months. The inspection should be
preceeded by a careful cleaning of the wheelchair (to
reveal any possible damages). During technical survey
one needs to:
Check the condition of brakes,
Check the safety of screw threads joints,
Check the state of wheels, judge the wheel’s
bearings (lift the wheelchair so that the wheel
were above the ground, roll the wheels),
Check the state of bayonet and soldering
connections (frame material bursts in soldering
surfaces and bayonet connections).
CZYNNOŚCI OBSŁUGI CODZIENNEJ I
KONSERWACJI
Tapicerkę i ramę wózka czyścić wilgotną szmatką,
należy wykorzystywać łagodne środki czyszczące
oddzielnie do tapicerki i powłok lakierniczych,
Należy na bieżąco usuwać zanieczyszczenia takie
jak nici włosy itp. z ruchomych elementów wózka
(koła, podnóżki).
Używanie hamulca postojowego podczas jazdy
może grozić wypadkiem ze wszystkimi
konsekwencjami
Zawsze po każdej regulacji, dokonać sprawdzenia
poprawności działania hamulca
W przypadku zanieczyszczenia ogumienia kół
poprzez oleje, smary, wodę czy inne środki może
nastąpić zmniejszenie efektywności hamowania
EVERYDAY USE AND CONSERVATION
Clean the upholstery and frame with a moist cloth,
Use gentle detergents, different for the upholstery
and different for the varnish coat (please, always
check the detergent's indications given by the
manufacturer),
Remove contaminations like threads, hair off the
movable parts of the wheelchair (wheels,
footrests).
Using the breaks while driving causes serious risk
of accident.
Always check the breaks effect after any adjusting.
Breaks efficiency may be reduced after any tires
contamination.
Dla zachowania parametrów użytkowych wózka
niezmiernie ważne jest utrzymanie wszelkich jego
elementów w czystości, oraz sposób przechowywania.
Składowanie wózka w pomieszczeniach o bardzo
wysokiej wilgotności (łaźnie, pralnie itp.), lub na
wolnym powietrzu, w
połączeniu z brakiem higieny
spowoduje szybką utratę parametrów użytkowych i
estetycznych wózka.
In order to maintain the useful parameters of the stroller
it is crucial to
keep all its elements clean and to store it properly.
Storage of the
stroller in spaces with high humidity
(baths, laundries, etc.), or in the
open air, combined
with the lack of hygiene, will cause quick loss
of useful and aesthetic parameters of the stroller.

Niedopuszczalne jest użytkowanie wózka jeżeli zostały
stwierdzone
jakiekolwiek widoczne lub wyczuwalne uszkodzenia,
albo stopień zużycia się części wózka wskazuje na
potencjalne ryzyko wystąpienia wypadku. (np.
zużycie kół jezdnych, pęknięcia tapicerki, itp.).
Wszelkie naprawy
należy powierzyć
wykwalifikowanemu personelowi, a w okresie
gwarancji tylko serwisowi producenta.
It is inadmissible to use the stroller if there are any
defects detected
visually or otherwise, or the degree of wear of any part
of the stroller
indicates to the potential risk of an
accident (e.g. wear of the motion wheel, upholstery
cracks, etc.). Any repairs should be commissioned to
qualified staff; during the guaranty period solely to the
manufacturer's service department.
Naprawa
•W sytuacji zaistnienia konieczności
wykonania napraw należy zwrócić się do
wytwórcy.
Repair
• In case of reparation, please contact the
producer.
Obsługa klienta
•Gdyby mieli Państwo pytania lub potrzebowali
pomocy, należy zwrócić się do wytwórcy.
Customer service
• If you have any questions or need help, contact
the producer.
PARAMETRY TECHNICZNE:
Szerokość siedziska – 34 cm, 38 cm (w zależności od
modelu)
Szerokość wózka – 54,5 cm, 64,5 cm (w zależności od
modelu)
Wysokość wózka – 97,5 cm
Długość wózka – 87,5 cm
Waga ~ 22,8 kg
Maksymalna waga pacjenta: 90 kg.
Numer serii: na wyrobie.
Trwałość wyrobu: 5 lat od daty produkcji.
Użyte materiały: aluminium, poliuretan, polietylen,
guma.
Recykling elementów stalowe i gumowe.
SPECIFICATION
Seat width– 34 cm, 38 cm, (depending on settings the
model)
Wheelchair width– 54,5 cm, 64,5 cm, (depending on
the model)
Wheelchair height– 97,5 cm
Wheelchair length– 87,5 cm
Weight ~ 22,8 kg
User’s max weight 90 kg.
Batch No/production date: printed on the product
Usage period: 5 years since purchase date
Materials: steel, aluminium, polyurethane, polythene,
rubber.
Recycling steel and rubber elements.
Symbole Symbols
Potwierdzenie spełnienia norm UE / Confirmation of compliance with EU standards
Wytwórca / Manufacturer

Data produkcji / Date of production
Zajrzyj do instrukcji używania / Read the user's manual
Ostrzeżenie / Warning
Numer katalogowy / Catalog number
Numer serii / Serial number
Chronić przed wilgocią / Protect from humidity
Chronić przed światłem słonecznym / Protect from sunlight
Dopuszczalny ciężar użytkownika / Permitted user weight.
Maksymalne bezpieczne nachylenie terenu. / Maximum safe slope.
Użycie wewnątrz i na zewnątrz budynków / Use inside and outside buildings
Produkt przeznaczony do przewozu samochodem. / The product is intended to
transport by car.

Produkt nie jest przystosowany do wykorzystania jako siedzisko do transportu w
pojeździe silnikowym. / The product is not designed for use as a seat to transport in a motor vehicle.
Produkt przeznaczony do przewozu samolotem. / The product is intended to the
transport by plane.
Możliwość zakleszczenia palców. / The possibility of fingers jamming.
Nie stawać na podnóżku. / Do not stand on the footrest.
Dane teleadresowe Contact details
mdh sp. z o.o.
ul. ks. W. Tymienieckiego 22/24
90-349 Łódź, Polska
tel. [phone]
fax. [phone]
www.mdh.plwww.viteacare.com