Vitea Care COMFY User manual

1
Instrukcja użytkowania / User’s manual
Wydanie 11.15MG/ Edition 11.15MG
COMFY
PODUSZKA PRZECIWODLEŻYNOWA PNEUMATYCZNA DRVT
ANTI-BEDSORE CUSHION DRVT

2
Spis treści/Table of Contents
1. Wstęp
Introduction............................................................................................................................................. 3
2. Opis produktu
Product description................................................................................................................................. 3
3. Zastosowanie
Application............................................................................................................................................. 3
4. Przeciwskazania
Contrainications....................................................................................................................................... 4
5. Użytkowanie
Use ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………4
6. Bezpieczeństwo użytkowania
Safety of use............................................................................................................................................ 4
8. Parametry techniczne
Technical parameters............................................................................................................................... 5
9. Symbole
Symbols................................................................................................................................................... 6
10. Dane teleadresowe
Contact details......................................................................................................................................... 6
PRZED UŻYCIEM PRZECZYTAJ
UWAŻNIE CAŁĄ INSTRUKCJĘ PLEASE READ WHOLE INSTRUCTION CAREFULLY BEFORE USE.

3
1. Wstęp Introduction
Dziękujemy Państwu za wybranie naszego
produktu. Jesteśmy głęboko przekonani, że spełni
Państwa oczekiwania. Prosimy o zapoznanie się
z tym dokumentem przed pierwszym
użytkowaniem. Niniejsza instrukcja przekazana
jest w celu przedstawienia niezbędnych
informacji dotyczących bezpiecznego
korzystania z urządzenia. Prawidłowe
zastosowanie się do zaleceń znacząco przyczyni
się do przedłużenia trwałości i estetyki wyrobu.
Pragniemy zaznaczyć że na bieżąco staramy się
poprawiać jakość naszych produktów, co może
skutkować drobnymi zmianami które nie są
zawarte w instrukcji.
Thank you for choosing our product. We are
deeply convinced that it will meet your
expectations. Please read this doc
ument before
first use. This manual is passed in order to
provide the necessary information for the safe
use of the device. The correct application of the
recommendations will contribute significantly to
extend the durability and aesthetics of the
product.
We want to emphasise that constantly
we are trying to improve the quality of our
products, which may result in minor changes that
are not included in the manual
2. Opis produktu Product description
Poduszka zbudowana jest z wielu elastycznych
komór powietrznych połączonych ze sobą
zapewniających odpowiedni rozkład obciążeń, co
zapobiega podrażnieniom skóry, otarciom i
powstawaniu ran odleżynowych. Napełnianie
powietrzem oraz regulacja ciśnienia odbywa się
przy pomocy pompki i zaworu powietrznego.
Pokrycie wykonane z oddychającej perforowanej
dzianiny oraz wolne przestrzenie między
komorami nie zapewniają komfort użytkowania
oraz właściwą wentylację siedziska –
odprowadzanie ciepła oraz zapobieganie
nadmiernemu poceniu. Poduszka jest łatwa w
konserwacji, co pozwala na utrzymanie higieny.
Dodatkowo wersja dwustrefowa posiada dwie
strefy komór pompowane przy pomocy
oddzielnych zaworów. Umożliwia to (w
zależności od położenia poduszki - podłużnie lub
poprzecznie) korekcję pozycji użytkownika lub
regulację wypoziomowania.
Wkładka antypoślizgowa na pokryciu zapobiega
zsuwaniu się poduszki z siedziska.
Anti-bedsore cushion consist of numerous,
elastic, air interconnected cells provide proper
pressure distribution which prevents skin
abrasions and bedsores. Inflating and pressure
control is possible due to hand pump and air
valve.
Cover made of breathable, perforated fabric and
empty spaces between the cells provide optimal
comfort of use and air flow - warmth is taken
away from the body which prevents excessive
perspiration. The cushion is easy to maintain,
highly hygienic.
Additionally, the cells in two-zones version are
divided into two zones. Each of the zone has
separated valve. Thanks to such construction its
possible (depending on cushion position-
transverse or longitudinal) to correct patients
position or adjust tilt angle.
Anti-slip pad maintains the cushion on place.
3. Zastosowanie Application
Zapobiega powstawaniu podrażnień i otarć skóry
spowodowanych długotrwałą pozycja siedzącą,
zapewnia odciążenie kręgosłupa lędźwiowego
oraz właściwą pozycję miednicy zapobiegając
bólom związanym z przeciążeniami okolicy
lędźwiowej.
The cushion prevents skin abrasions caused by
sitting for long periods, relieves lumbar spine,
provides proper pelvic position which prevents
pain related to lumbar spine overloading.

4
4. Przeciwskazania Contrainications
Przeciwwskazania do pozycji siedzącej, odleżyny
V stopnia.
Contraindications to a sitting position, bedsores
V stage
5. Użytkowanie Use
•Po wyjęciu poduszki z opakowania
odkręć zawór obracając go przeciwnie do
ruchu wskazówek zegara.
•Przyłącz gumowy wężyk od pompki do
zaworu i napompuj poduszkę.
•Zamknij zawór przekręcając go zgodnie
z ruchem wskazówek zegara.
•4.Aby wyregulować miękkość i
wysokość poduszki (stopień odciążenia)
odkręcaj zawór powoli zgodnie z ruchem
wskazówek zegara siedząc na poduszce.
Dostosuj miękkość poduszki do
indywidualnych potrzeb tak, aby
zapewnić sobie maksymalny komfort.
•Zaleca się dopompowywanie poduszki
co 10 dni.
•W przypadku poduszek dwustrefowych
powtórz czynności 1-4 dla drugiego
zaworu.
•Take the cushion out of the box and twist
the valve counter-clock wise to open.
•Attach silicon hose of pump to valve.
Inflate the cushion with pump.
•Close the valve by turning it clockwise.
•In order to regulate softness and height
of the cushion, sit on the cushion and
turn the valve clockwise.
•Adjust the cushion softness to individual
needs to obtain maximum comfort.
•Readjusting the cushion pressure is
recommended every 10 days.
•In case of two-zones cushions, repeat
actions 1-4 for the second valve.
6. Bezpieczeństwo użytkowania Safety of use
OTRZEŻENIE! WARNING !
a) Przed rozpoczęciem użytkowania
poduszki należy zapoznać się z niniejszą
instrukcją obsługi i zachować ją na
przyszłość.
b) Dopuszczalny ciężar użytkownika 130
kg.
c) Unikaj wystawiania poduszki na
działanie takich czynników jak
promienie UV, bardzo wysokie i bardzo
niskie temperatury.
d) Unikaj kontaktu z bezpośrednim źródłem
ognia.
e) Unikaj kontaktu z ostrymi przedmiotami.
f) Poduszka może być używana jedynie z
oryginalnym pokryciem.
g) Należy pamiętać, że na poduszce nie
powinny znajdować się inne osoby poza
pacjentem (osoby trzecie nie powinny
siadać na materacu).
h) Należy zwracać uwagę na zmiany
skórne. W razie potrzeby skonsultować
a) Before using the cushion, refer to this
manual and keep it for future reference.
b) Permitted user weight 130 kg.
c) Avoid using the cushion in extremely
high or low temperature, do not expose it
to UV rays.
d) Keep away from fire.
e) Keep away from sharp objects.
f) The cushion can be used only with
original cushion cover.
g) Please remember that on the cushion
should stay only the patient (other people
on the mattress are not allowed).
h) Pay attention to skin changes. If
necessary, consult your doctor or nurse.
i) The cushion can be used on the flat
surfaces only. Using the mattress on the
orthopaedic adjustable beds it is not
recommended.

5
się z lekarzem lub pielęgniarką.
i) Poduszka można stosować tylko na
płaskich powierzchniach.
7. Czynności obsługi i konserwacji Everyday use and maintenance
Ze względów higienicznych poduszka powinna
być użytkowana tylko przez jednego pacjenta.
Pokrycie poduszki prać ręcznie w letniej wodzie.
Nie wirować, nie wykręć, nie chlorować. Suszyć
w pozycji rozłożonej z dala od sztucznych źródeł
ciepła. Nie prasować. Czyścić poduszkę wilgotną
ściereczką z dodatkiem łagodnych detergentów
przy zamkniętym zaworze. Nie wirować, nie
wykręcać, nie chlorować. Suszyć w pozycji
rozłożonej z dala od sztucznych źródeł ciepła.
Zakładać pokrycie tylko wówczas kiedy ono i
poduszka są całkowicie suche
For hygiene reason anti-bedsore cushion should
be used only by one patient.
The cushion cover should be washed up by hand
in warm water using mild detergents. Do not
chlorinate. Do not whirlpool, wring gently before
drying. Dry in horizontal position. Dry in a
distance of artificial sources of heat. Do not iron.
Close the valve before cleaning the cushion. The
cushion should be washed up with the damp cloth
using mild detergents. Dry in a distance of
artificial sources of heat. Do not iron.
Always put on the cover when the cover and
cushion are completely dry.
8. Parametry techniczne Technical parameters
Poduszka dostępna jest w następujących
rozmiarach :
•40 cm x 40 cm x 6 cm jedno i
dwustrefowa
•46 cm x 40 cm x 6 cm
•40 cm x 40 cm x 8 cm jedno i
dwustrefowa
•40 cm x 40 cm x 10 cm jedno i
dwustrefowa
•46 cm x 40 cm x 10 cm
130 kg
SKŁAD:
Poduszka : PCV
Poszewka: 100% poliester
Naprawa
•W sytuacji zaistnienia konieczności
wykonania napraw należy zwrócić się do
wytwórcy.
Obsługa klienta
•Gdyby mieli Państwo pytania lub potrze-
bowali pomocy, należy zwrócić się do
wytwórcy.
Cushion available in the following sizes:
•40 cm x 40 cm x 6 cm one and two-zones
version
•46 cm x 40 cm x 6 cm
•40 cm x 40 cm x 8 cm one and two-zones
version
•40 cm x 40 cm x 10 cm one and two-
zones version
•46 cm x 40 cm x 10 cm
130 kg
COMPOSITION:
Cushion : PCV
Cushion cover: 100% poliester
Repair
•
In case of reparation, please contact the
producer.
Customer service
•If you have any questions or need help,
contact the producer.

6
9. Symbole Symbols
Potwierdzenie spełnienia norm
UE/ Confirmation of compliance
with EU standards
Chronić przed wilgocią/ Protect from
humidity
Wytwórca/ Manufacturer Chronić przed światłem słonecznym
Protect from sunlight
Data produkcji Date of production Dopuszczalny ciężar użytkownika
Permitted user weight
Zajrzyj do instrukcji używania/
Read the user's manual
Użycie wewnątrz budynków/ Use
inside buildings
Ostrzeżenie/ Warning
Produkt przeznaczony do przewozu
samochodem /The product is intended
to transport by car
Numer katalogowy/ Catalog
number
Produkt przeznaczony do przewozu
samolotem/ The product is intended to
the transport by plane
Numer seryjny/
Serial number
Dotyczy pokrycia
Prać ręcznie – maksymalna temperatura prania 40oC, nie stosować wybielacza, nie prasować, nie czyścić
chemicznie, nie suszyć w suszarce bębnowej.
10. Dane teleadresowe Contact details
mdh sp. z o.o.
ul. ks. W. Tymienieckiego
22/24
90-349 Łódź, Polska
tel. [phone]
fax. [phone]
www.mdh.plwww.viteacare.com
mdh sp. z o.o.
22/24 ks. W. Tymienieckiego Street
90-349 Łódź, Poland
tel. [phone]
fax. [phone]
www.mdh.plwww.viteacare.com