VITECTOR FRABA OSE-C 2323 User manual

O R I G I N A L B E T R I E B S A N L E I T U N G –O S E - C 2 3 2 3 / 2 3 2 4
2012-07-19 VITECTOR GmbH 1 / 12
Carlswerkstr. 13c, D - 51063 Köln
Tel.: +49 (0) 221 - 9 62 13-0, Telefax +49 (0) 221 - 9 62 13-60, www.vitector.de, [email protected]
D
Gültigkeitsbereich
Diese Betriebsanleitung gilt für die externe Auswerteein-
heit OSE-C 2323 (230 V) oder OSE-C 2324 (24V), in Ver-
bindung mit 1-2 OSE- oder 8k2 Schaltleisten.
Beschreibung
Die externe Auswerteeinheit OSE-C 2323 / OSE-C 2324
wurde entwickelt nach den Anforderungen:
- Sicherheitskategorie 3 nach DIN EN ISO 13849-1
- Performancelevel d nach DIN EN ISO 13849-1
Sie kann damit entsprechend den Normen DIN EN 12453
und EN 12978 für Tore eingesetzt werden.
Modus OSE-8k2
Je nach angeschlossener Art der Schaltleiste muss zwi-
schen den Modi "OSE“ und "8k2-Leiste" am entsprechen-
den Schalter links unten ("Mode") auf der Platine gewählt
werden.
Ausgangs-Relaiskontakte
Die Ausgangs-Relaiskontakte (Klemmen 33/34 "Edge",
ausgelegt nach Sicherheitskategorie 3) öffnen, wenn min-
destens eine der angeschlossenen Sicherheitskontaktleis-
ten betätigt wird.
Eine Unterscheidung zwischen angeschlossenen Sicher-
heitskontaktleisten ist nicht möglich.
Reversierungskontakt
Nach dem Öffnen des Ausgangsrelais wird der
Reversierungskontakt (Klemmen 23/24, "Rev") für kurze
Zeit geschlossen. Damit kann die Wiederauffahrt des To-
res eingeleitet werden. Die Einschaltverzögerung dieses
Kontaktes beträgt 50 ms. Durch Umlegen des Schalters
"TRev“(unter dem Modusschalter) kann diese Zeit auf
500 ms verlängert werden. Die Einschaltdauer beträgt in
beiden Fällen ca. 0,5 s.
Zusätzliche Sicherheitsschalter
Die Auswerteeinheit kann zusätzliche Sicherheitsschalter
am Tor auswerten, z.B. Schlaffseil- und Schlupftürschalter.
Beim Öffnen dieser Schalterkette öffnet ein Ausgangskon-
takt (Klemmen 13/14, "Safety").
Schraubklemmen
Die Klemmen im Gerät sind für eine einfachere Montage
als Schraubklemmen ausgelegt und können von den
Steckkontakten abgezogen werden.

O R I G I N A L B E T R I E B S A N L E I T U NG –O S E - C 2 3 2 3 / 2 3 2 4
2012-07-19 VITECTOR GmbH 2 / 12
Carlswerkstr. 13c, D - 51063 Köln
Tel.: +49 (0) 221 - 9 62 13-0, Telefax +49 (0) 221 - 9 62 13-60, www.vitector.de, inf[email protected]
D
Sicherheitsbestimmungen
-Das Sicherheitsschaltgerät darf nur von Personen
installiert und in Betrieb genommen werden, die mit
dieser Bedienungsanleitung, der Benutzerinformation,
den geltenden Vorschriften über Arbeitssicherheit, Un-
fallverhütung, VDE- und die örtlichen Vorschriften
(Schutzmaßnahmen) vertraut sind. Die Gesamtsicher-
heit von Maschine und Schutzeinrichtung ist von der
Zuverlässigkeit der dazwischenliegenden Schnittstelle
abhängig.
-Erschütterungen, die größer als 5 g/33 Hz sind (VDE
0160) sind zu vermeiden.
-Austausch und Verwendung von nicht vom Hersteller
zugelassenen Komponenten kann die Funktion der
Einrichtung beeinträchtigen. Durch Öffnen des Ge-
häuses, eigenmächtige Umbauten erlischt jegliche
Gewährleistung.
-Ausreichende Schutzbeschaltung der Ausgangskon-
takte bei kapazitiven und induktiven Lasten.
-Freigabepfade nach DIN VDE 0110 Teil 1 sicher ge-
trennt bis 300 V.
Gehäusemontage
Das Gehäuse muss auf einem schwingungsfreien Unter-
grund montiert werden. Die Montage auf vibrierenden
Oberflächen (z.B. bewegtes Tor) ist nicht erlaubt.
Instandhaltung
Die Schaltleiste muss einmal jährlich mit einer optischen
Sichtprüfung auf Beschädigung kontrolliert werden. Bei
Beschädigung muss die Schaltleiste getauscht werden
weil die Sicherheitswirkung nicht mehr vollständig ge-
währleistet ist. Es müssen die folgenden Kontrollen
durchgeführt werden:
-Überprüfung des Gummiprofils auf Beschädigung z.B.
Risse
-Überprüfung des Gummiprofils auf zu geringe Elastizi-
tät wegen z.B. Alterung
-Überprüfung auf festen Sitz der Befestigung
-Auslösen der Schaltleiste durch Betätigung des Gum-
miprofils per Hand
Klemmenbelegung
Klemmenbezeichnung
Funktion
A1, A2, "Pow"
Versorgungsspannung:
OSE-C 2323: 230 V AC +/- 10%
OSE-C 2324: 24 V AC/DC+/- 20 %
1 –bn
12 V –Spannungsversorgung für OSE Sender- und Empfängereinheit (braune Leitung) und ggf. Anschluss
der zusätzlichen Sicherheitsschalter
2 –wh
0 V –Versorgung für OSE Sender- und Empfängereinheit (weiße Leitung) bzw. 8k2-Leiste
3
ggf. Rückleitung der zusätzlichen Sicherheitsschalter
4 –gn1
Signalleitung für Anschluss der ersten OSE-Leiste (grüne Leitung) bzw. 8k2-Leiste
5
Bei Anschluss von einer OSE-Leiste: Brücke zu Klemme 6 (ab Werk eingesetzt)
Bei Anschluss von zwei OSE-Leisten: N.C.
Bei Anschluss von einer 8k2-Leiste: N.C.
Bei Anschluss von zwei 8k2-Leisten: N.C.
6 –gn2
Bei Anschluss von einer OSE-Leiste: Brücke zu Klemme 5 (ab Werk eingesetzt)
Bei Anschluss von zwei OSE-Leisten: Signalleitung der zweiten OSE-Leiste (grüne Leitung)
Bei Anschluss von einer 8k2-Leiste: Brücke mit 8k2-Widerstand zu Klemme 2 (nicht im Lieferumfang)
Bei Anschluss von zwei 8k2-Leisten: Signalleitung der zweiten 8k2-Leiste

O R I G I N A L B E T R I E B S A N L E I T U NG –O S E - C 2 3 2 3 / 2 3 2 4
2012-07-19 VITECTOR GmbH 3 / 12
Carlswerkstr. 13c, D - 51063 Köln
Tel.: +49 (0) 221 - 9 62 13-0, Telefax +49 (0) 221 - 9 62 13-60, www.vitector.de, inf[email protected]
D
Anzeigen
Leuchtdiode
Funktionsanzeige
LED "Power" leuchtet
Betriebsbereitschaft
LED "Safety" leuchtet
Schlaffseil-/Schlupftürschalterkette geschlossen
LED "Edge 1" leuchtet
Sicherheitskontaktleiste an Klemme 4 funktionsfähig und nicht betätigt (*)
LED "Edge 2" leuchtet
Sicherheitskontaktleiste an Klemme 6 funktionsfähig und nicht betätigt (*)
(*) Bei Verwendung von nur einer Sicherheitskontaktleiste und bestimmungsgemäßem Einsatz der entsprechenden
Brücke (siehe oben) zeigen beide LEDs den Status der Leiste an Klemme 4 an.
Betriebszustände/Fehleranalyse/Störbehebung
Anzeige
Betriebszustand
Mögliche Ursachen
Abhilfe
LED "Power" leuchtet
nicht
Nicht bereit
Spannungsversorgung defekt oder
unterbrochen
Spannungsversorgung überprüfen
LED "Safety" leuchtet
nicht
"Safety“–Relais
(13/14) geöffnet
Zusätzliche(r) Sicherheitsschalter
unterbrochen bzw. falsch/nicht ange-
schlossen
Alle Schalter und Verkabelung
überprüfen
LED "Edge 1" oder/ und
"Edge 2" leuchten nicht
"Edge“–Relais
(33/34) geöffnet
- Mindestens eine der angeschlos-
senen Sicherheitsleisten ist geöff-
net oder defekt
- Schalterposition 8k2/OSE falsch
- Sicherheitskontaktleiste entlasten
- Ggf. Funktion überprüfen
- Gummiprofil überprüfen
- Schalterposition überprüfen
LED "Edge 1" und
"Edge 2" blinken
schnell (2Hz)
Fehlererkennung
im Gerät
"Edge“-Relais
(33/34) geöffnet
In Auswertung liegt ein interner tech-
nischer Fehler vor
- Netzspannung aus- und einschalten
- Bei wiederholtem Fehler externe Auswer-
teeinheit austauschen
LED "Edge 1" und/oder
"Edge 2" blinken lang-
sam (1Hz)
"OSE“–Relais
(33/34) geöffnet
- Kabelbruch in Zuleitung 8k2-Leiste
- Sicherheitskontaktleiste defekt
- Schalterposition 8k2/OSE falsch
- Zuleitung überprüfen
- Ggf. Sicherheitskontaktleiste überprüfen
- Schalterposition überprüfen
Sicherheitshinweis
Öffnen des Gehäuses nur durch unterwiesenes Personal!
Spannungsführende Teile!

O R I G I N A L B E T R I E B S A N L E I T U NG –O S E - C 2 3 2 3 / 2 3 2 4
2012-07-19 VITECTOR GmbH 4 / 12
Carlswerkstr. 13c, D - 51063 Köln
Tel.: +49 (0) 221 - 9 62 13-0, Telefax +49 (0) 221 - 9 62 13-60, www.vitector.de, inf[email protected]
D
Sicherheitskenngrößen
Die Sicherheitskenngrößen gelten nur für die Schaltleiste an Kontakt 33/34 ("Edge"). Die Kontakte 13/14 ("Safety") und
23/24 ("Rev") besitzen keine Sicherheitskategorie. Die Sicherheitskenngrößen gelten für die Kombination aus
OSE-C 2323/2324, OSE-T 1100, OSE-R 1100 bzw. OSE-C 2323/2324, OSE-T 6521, OSE-R 6501. Sie beinhalten keine
Angaben des Gummihohlprofils.
Sicherheitskategorie
3 (EN 13849-1:2008)
Performance Level
d (EN 13849-1:2008)
Max. Gebrauchsdauer (TM)
20 Jahre
MTTFd *)
41 Jahre
PFH *)
1,8 x 10-7 pro Stunde
DCav
89 %
Reaktionszeit
16 ms
*) gilt für B10d = 1,8 x 105und Nop ≤4 pro Stunde
Allgemeine Technische Daten
Schutzart
IP 65 (DIN VDE 0470)
Gehäusematerial
Polykarbonat, grau RAL 7035, transparenter Deckel
Gehäusemaße
Länge: 94 mm, Breite: 130 mm, Höhe: 60 mm (ohne Kabelverschraubungen)
Zul. Gebrauchslage
Beliebig
Einsatztemperatur
-20 °C bis +55 °C
Versorgungsspannung
OSE-C 2323:
OSE-C 2324:
230 V AC 10 %, 48 Hz –64 Hz
24 V AC/DC 20 %
Leistungsaufnahme
max. 7 VA
Externe Absicherung
0,2 A träge (nicht im Gerät enthalten)
Überspannungskategorie
III/4 kV nach DIN VDE 0110, Teil 1
Verschmutzungsgrad
2 gem. DIN VDE 0110, Teil 1
Masse
OSE-C 2324: 0,36 kg, OSE-C 2323: 0,5 kg
Relais Daten
Ausgang 33/34 ("Edge")
Ausgänge 13/14 ("Safety"), 23/24 ("Rev")
Kontaktmaterial
Hartsilber, AgNi
Hartsilber, AgNi
Schaltspannung max.
250 V AC/DC
250 V AC / 24 V DC
Grenzdauerstrom
4 A
6 A
Schaltstrom max.
4 A
6 A
Schaltleistung
1000 VA
AC15: 230 V / 2 A
DC13: 24 V / 3 A
Mech. Lebensdauer
30 x 106 Schaltspiele
20 x 106Schaltspiele
Absicherung
4 A träge (nicht im Gerät enthalten)
6 A träge (nicht im Gerät enthalten)

O R I G I N A L B E T R I E B S A N L E I T U NG –O S E - C 2 3 2 3 / 2 3 2 4
2012-07-19 VITECTOR GmbH 5 / 12
Carlswerkstr. 13c, D - 51063 Köln
Tel.: +49 (0) 221 - 9 62 13-0, Telefax +49 (0) 221 - 9 62 13-60, www.vitector.de, inf[email protected]
D
Anschlussschema eine oder zwei Schaltleisten OSE und Stopp Kontakt an Auswerteeinheit
1 Schaltleiste
2 Schaltleisten

O R I G I N A L B E T R I E B S A N L E I T U NG –O S E - C 2 3 2 3 / 2 3 2 4
2012-07-19 VITECTOR GmbH 6 / 12
Carlswerkstr. 13c, D - 51063 Köln
Tel.: +49 (0) 221 - 9 62 13-0, Telefax +49 (0) 221 - 9 62 13-60, www.vitector.de, inf[email protected]
D
Anschlussschema eine oder zwei Schaltleisten 8k2 und Stopp Kontakt an Auswerteeinheit
1 Schaltleiste
2 Schaltleisten

U S E R M A N U A L –O S E - C 2 3 2 3 / 2 3 2 4
2012-07-19 VITECTOR GmbH 7 / 12
Carlswerkstr. 13c, D - 51063 Köln
Tel.: +49 (0) 221 - 9 62 13-0, Telefax +49 (0) 221 - 9 62 13-60, www.vitector.de, inf[email protected]
GB
Scope
This manual is intended for the external control unit
OSE-C 2323 (230 V) or OSE-C 2324 (24V), in combina-
tion with 1-2 OSE- or 8k2 safety edges.
Description
The external control unit OSE-C 2323 / OSE-C 2324 has
been developed according to the requirements:
- Safety category 3 (DIN EN ISO 13849-1)
- Performance level d (DIN EN ISO 13849-1)
The device consequently can be utilized for automated
doors and gates in accordance to the European standards
EN 12453 and EN 12978.
Modus OSE-8k2
The control unit will monitor up to two optical or two 8k2
safety edges. The active mode “OSE” or “8k2” can be
changed with the help of a switch located at the lower
bottom part of the circuit board.
Output Relay Contacts
The contact of the redundant output-relay (terminals 33/34
“Edge”) stays open, if one of the two installed safety edg-
es is actuated. A differentiation between the two safety
edges is not possible.
Reverse contact
After the opening of the output relays, a NO-reverse con-
tact (terminals 23/24 “Rev”) will be closed for a short peri-
od to re-open the door. The time delay before the door
reverses can be set to 50 ms (“Fast”) or to 500ms (“Slow”)
This can be done by toggling the switch at the lower bot-
tom part of the circuit board (“Fast-Slow”). The contact
closes for abt. 0,5 s.
Ancillary Safety Switches
The external control unit will also monitor various other
stop-only switches, which are fitted on the door leaf, e.g.
slack-cable-switch or passage-door-interlock.
The opening of this chain of switches opens an NC out-
put-contact (terminals 13/14 "Safety").
Screw Terminals
For easy installation the unit is equipped with plug-in
screw-type terminals.

U S E R M A N U A L –O S E - C 2 3 2 3 / 2 3 2 4
2012-07-19 VITECTOR GmbH 8 / 12
Carlswerkstr. 13c, D - 51063 Köln
Tel.: +49 (0) 221 - 9 62 13-0, Telefax +49 (0) 221 - 9 62 13-60, www.vitector.de, inf[email protected]
GB
Safety regulations
-The unit should be installed and operated by persons,
who are familiar with these instructions and the current
regulations for safety at work and accident prevention.
Follow local regulations especially as regards preven-
tative measures. Safety level of machine and safety
equipment depends on reliability of the used interface.
-Avoid mechanical vibrations greater than
5 g/33 Hz both.
-Replacement and use of components, which are not
certified by the producer, may cause safety risk. Any
guarantee is void following opening of the housing or
unauthorized modifications.
-Adequate fuse protection must be provided on all
output contacts with capacitive and inductive loads.
-The safety contacts are separated safely regarding to
DIN VDE 0110 part 1 up to 300 V.
Mounting of the enclosure
The enclosure may be mounted with two bolts on any
even, non-vibrating surface. Mounting on vibrating surfac-
es (e.g. moving gate) is prohibited.
Maintenance
The safety edge shall be tested yearly by optical inspec-
tion concerning defects. In case of any defect the safety
edge shall be changed because the safety function is not
guaranteed completely. The following inspections shall be
done:
-Inspection of the rubber profile concerning defects e.g.
cracks
-Inspection of the rubber profile concerning decreased
elasticity e.g. due to aging
-Inspection of a close mounted seat
-Triggering of the safety edge by hand obstructing the
rubber profile
Terminal assignment
Terminal designation
Function
A1, A2
Power supply : OSE-C 2323: 230 V AC +/- 10%; OSE-C 2324: 24 V AC/DC+/- 20 %
1 –bn+s
12 V –Power supply for OSE transmitter and receiver unit (brown lead) and connection of e.g. slack cable
switch
2 –we
0 V –Supply for OSE transmitter and receiver unit (white lead) resp. 8k2-safety edge
3 –s
Return conductor for slack cable switch / passage door interlock
4 –gn1
Signal transmission for connection of first OSE safety edge (green lead) resp. first 8k2-safety edge
5
In case of connection of one optical safety edge: wire bridge to terminal 6
In case of connection of two optical safety edges: without any bridge
In case of connection of 8k2 safety edge: without any bridge
6 –gn2
In case of connection of one optical safety edge: wire bridge to terminal 5
In case of connecting one resistive edge: Resistor 8k2 (not included) to terminal 2
In case of connection of two safety edges: signal of second safety edge
Indications
LED
Status when lit
LED "Pow"
Ready for working
LED "Halt"
Slack cable/ passage-door switch chain closed
LED "Edge 1"
Safety edge at terminal 4 in function and enabled
LED "Edge 2"
Safety edge at terminal 6 in function and enabled
When only one safety edge is in use, and terminals 5 and 6 are bridged, both LEDs have identical function.

U S E R M A N U A L –O S E - C 2 3 2 3 / 2 3 2 4
2012-07-19 VITECTOR GmbH 9 / 12
Carlswerkstr. 13c, D - 51063 Köln
Tel.: +49 (0) 221 - 9 62 13-0, Telefax +49 (0) 221 - 9 62 13-60, www.vitector.de, inf[email protected]
GB
Operating status, fault diagnosis, trouble-shooting
Indication
Operating status
Possible cause
Remedy
LED "Pow" out of function
Not operative
Power supply defect or inter-
rupted
Check power supply
LED "Halt" out of function
"Stop“ – relay open
Slack cable or passage door
switch opened or faulty
Check all switches and wiring
LED "Edge 1" and/or
"Edge 2" out of function
"OSE“–relays
(33/34) open
The respective safety edge is
open or defective
Resp. switch setting wrong
Check respective safety edge.
Check switch setting (8k2/OSE)
LED "Edge 1" and "Edge
2" blink fast (2Hz)
Error-detection
mode.
"OSE“–relays
(33/34) open
Technical defect in external
control unit
Reset unit by disconnecting power supply.
In case of identical error, change external control
unit
LED “Edge 1” and/ or
“Edge 2” blink slowly
(1Hz)
"OSE“–relays
(33/34) open
Cable break of wiring 8k2
safety edge, safety edge defect
or switch setting wrong
Check wiring and safety edge.
Check switch setting (8k2 / OSE)
Security advice
Only instructed persons are allowed to open the housing!
High voltage inside!

U S E R M A N U A L –O S E - C 2 3 2 3 / 2 3 2 4
2012-07-19 VITECTOR GmbH 10 / 12
Carlswerkstr. 13c, D - 51063 Köln
Tel.: +49 (0) 221 - 9 62 13-0, Telefax +49 (0) 221 - 9 62 13-60, www.vitector.de, inf[email protected]
GB
Safety Properties
The safety properties are valid for the safety edge connected at contact 33/34 ("Edge"). The contacts 13/14 ("Safety")
and 23/24 (“Rev”) does not contain any safety category. The safety properties are valid for the combination of
OSE-C 2323/2324, OSE-T 1100, OSE-R 1100 and OSE-C 2323/2324, OSE-T 6521, OSE-R 6501. They do not include
values of the rubber profile.
Category
3 (EN 13849-1:2008)
Performance level
d (EN 13849-1:2008)
Maximum usage duration
20 years
MTTFd *)
41 years
PFH *)
1,8 x 10-7 per hour
DC
89 %
Reaction time
16 ms
*) valid for B10d = 1,8 x 105and Nop ≤ 4 per hour
General Technical Data
Protection class
IP 65 (DIN VDE 0470)
Housing material
Polykarbonat, grau RAL 7035, transparenter Deckel
Dimensions
Länge: 94 mm, Breite: 130 mm, Höhe: 60 mm (ohne Kabelverschraubungen)
Zul. Gebrauchslage
Beliebig
Operating temperature
-20 °C bis +55 °C
Supply voltage
OSE-C 2323:
OSE-C 2324:
230 V AC 10 %, 48 Hz –64 Hz
24 V AC/DC 20 %
Power consumption
max. 7 VA
External fuse for power
supply
0,2 A träge (nicht im Gerät enthalten)
Overvoltage category
III/4 kV nach DIN VDE 0110, Teil 1
Pollution degree
2 gem. DIN VDE 0110, Teil 1
Weight
OSE-C 2324: 0,36 kg, OSE-C 2323: 0,5 kg
Relay Data
Output 33/34 ("Edge")
Output 13/14 ("Safety"), 23/24 ("Rev")
Contact material
Hard silver, AgNi
Hard silver, AgNi
Switching voltage max.
250 V AC/DC
250 V AC / 24 V DC
Max. current load
4 A
6 A
Switching current max.
4 A
6 A
Max. switching capacity
1000 VA
AC15: 230 V / 2 A
DC13: 24 V / 3 A
Mechanical service life
20 x 106 operating cycle
20 x 106operating cycle
Fusing
4 A slow blowing (not part of unit)
6 A slow blowing (not part of unit)

U S E R M A N U A L –O S E - C 2 3 2 3 / 2 3 2 4
2012-07-19 VITECTOR GmbH 11 / 12
Carlswerkstr. 13c, D - 51063 Köln
Tel.: +49 (0) 221 - 9 62 13-0, Telefax +49 (0) 221 - 9 62 13-60, www.vitector.de, inf[email protected]
GB
Wiring diagram for one or two safety edges on external control unit - OSE
1 safety edge
2 safety edges

U S E R M A N U A L –O S E - C 2 3 2 3 / 2 3 2 4
2012-07-19 VITECTOR GmbH 12 / 12
Carlswerkstr. 13c, D - 51063 Köln
Tel.: +49 (0) 221 - 9 62 13-0, Telefax +49 (0) 221 - 9 62 13-60, www.vitector.de, inf[email protected]
GB
Wiring diagram for one or two safety edges on external control unit –8k2
1 safety edge
2 safety edges