SCHUNK ELB Series User instructions

Montage- und
Betriebsanleitung
Assembly and
Operating Manual

Spitzenleistung im Team
Bei Greifsystemen und Spanntechnik ist SCHUNK weltweit
die Nr. 1 – vom kleinsten Parallelgreifer bis zum größten
Spannbackenprogramm.
Um effizient zu produzieren, haben sich Unternehmen
über 2.000.000 Mal für einen Präzisionswerkzeughalter
von SCHUNK entschieden. 1.000.000 Mal für einen
SCHUNKGreifer. 100.000 Mal für ein Drehfutter oder ein
Stationäres Spannsystem.
Das macht uns stolz. Und es spornt uns an zu neuen
Spitzenleistungen.
Als Kompetenzführer erkennen und entwickeln wir
Standards mit Zukunftspotenzial, die den rasanten
Fortschritt in vielen Branchen prägen.
Unsere Kunden profitieren in unserem innovativen Familien-
unternehmen vom Expertenwissen, der Erfahrung und dem
Teamgeist von 3.400 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern.
Weiterhin beste Ergebnisse mit unseren Qualitätsprodukten
wünscht Ihnen Ihre Familie Schunk.
Henrik A. SchunkHeinz-Dieter Schunk Kristina I. Schunk
Top Performance in the Team
SCHUNK is the world’s No. 1 for gripping systems and
clamping technology – from the smallest parallel gripper
to the largest chuck jaw program.
In order to boost efficiency, SCHUNK customers have bought
more than 2,000,000 precision toolholders, 1,000,000
SCHUNKgrippers, and 100,000 lathe chucks and stationary
workholding systems so far.
This makes us proud and motivates us to attain new top
performances.
As a competence leader, we recognize and develop standards
with a large potential for the future, which will drive the rapid
progress in many industries.
Our customers profit from the expert knowledge, the
experience, and the team spirit of 3,400 employees in our
innovative family-owned company.
The Schunk family wishes you improved end results with our
quality products.

Montage- und Betriebsanleitung
ELB
Linearmotorachse
Assembly and Operating Manual
ELB
Linear motor axis

2
04.00 | ELB | Montage- und Betriebsanleitung | GAS 376437
deutsch ............................................................................ 3
english ............................................................................. 50

Original Betriebsanleitung
Montage- und Betriebsanleitung
ELB
Linearmotorachse

Impressum
4
04.00 | ELB | Montage- und Betriebsanleitung | de | GAS 376437
Impressum
Urheberrecht:
Diese Anleitung ist urheberrechtlich geschützt. Urheber ist die SCHUNK GmbH & Co. KG.
Alle Rechte vorbehalten. Insbesondere ist jegliche – auch auszugsweise – Vervielfältigung,
Bearbeitung, Verbreitung (Zugänglichmachung gegenüber Dritten), Übersetzung oder
sonstige Verwendung verboten und bedarf unserer vorherigen schriftlichen Genehmigung.
Technische Änderungen:
Änderungen im Sinne technischer Verbesserungen sind uns vorbehalten.
Dokumentennummer: GAS 376437
Auflage: 04.00|05.04.2019|de
© SCHUNK Electronic Solutions GmbH
Alle Rechte vorbehalten
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie unseren Produkten und unserem Familienunternehmen als
führendem Technologieausrüster für Roboter und Produktionsmaschinen vertrauen.
Unser Team steht Ihnen bei Fragen rund um dieses Produkt und weiteren Lösungen
jederzeit zur Verfügung. Fragen Sie uns und fordern Sie uns heraus. Wir lösen Ihre
Aufgabe!
Mit freundlichen Grüßen
Ihr SCHUNK-Team
SCHUNK Electronic Solutions GmbH
Am Tannwald 17
D-78112 St. Georgen
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
schunk.com

Inhaltsverzeichnis
04.00 | ELB | Montage- und Betriebsanleitung | de | GAS 376437
5
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemein ................................................................................................................ 7
1.1 Zu dieser Anleitung............................................................................................... 7
1.1.1 Darstellung der Warnhinweise .................................................................7
1.1.2 Mitgeltende Unterlagen ...........................................................................8
1.2 Gewährleistung .................................................................................................... 8
1.3 Lieferumfang ........................................................................................................ 8
1.4 Zubehör ................................................................................................................ 9
1.4.1 Optionales Zubehör ..................................................................................9
2 Grundlegende Sicherheitshinweise .........................................................................10
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung.................................................................... 10
2.2 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung........................................... 10
2.3 Umgebungs- und Einsatzbedingungen ...............................................................10
2.4 Produktsicherheit ............................................................................................... 11
2.4.1 Schutzeinrichtungen...............................................................................11
2.4.2 Bauliche Veränderungen ........................................................................11
2.5 Personalqualifikation.......................................................................................... 11
2.6 Warnschilder am Antrieb ................................................................................... 12
2.7 Verwendung von persönlichen Schutzausrüstungen .........................................13
2.8 Hinweise auf besondere Gefahren..................................................................... 13
3 Produktbeschreibung..............................................................................................16
3.1 Typenübersicht................................................................................................... 16
3.2 Nomenklatur....................................................................................................... 16
3.3 Technische Daten ............................................................................................... 17
3.3.1 Zulässige statische Belastung .................................................................18
4 Transport, Lagerung und Entsorgung.......................................................................19
4.1 Transport ............................................................................................................ 19
4.2 Lagerung............................................................................................................. 19
4.3 Entsorgung.......................................................................................................... 19
5 Beschreibung der Optionen ....................................................................................20
5.1 Option Haltebremse ........................................................................................... 20
5.2 Option End-/Referenz- schalter.......................................................................... 21
5.3 Option Lastausgleich .......................................................................................... 23
6 Montage.................................................................................................................25
6.1 Mechanischer Anschluss des Moduls................................................................. 25
6.1.1 Mechanische Anschluss des Modules ELB 70-H050 ...............................28
6.1.2 Mechanische Anschluss des Modules ELB 70-H75 .................................29
6.1.3 Mechanische Anschluss des Modules ELB 70-H125 ...............................30
6.2 Elektrischer Anschluss ........................................................................................ 31

Inhaltsverzeichnis
6
04.00 | ELB | Montage- und Betriebsanleitung | de | GAS 376437
6.2.1 Erdung PE................................................................................................32
6.2.2 Elektrische Anschlüsse am Schlitten.......................................................32
6.2.3 Inkrementelles Messsystem LE100 M12 ................................................33
6.2.4 Inkrementelles Messsystem LE100 ........................................................34
6.2.5 Absolutes Messsystem MSA111C-DQ ....................................................35
6.2.6 Absolutes Messsystem TTK70 ................................................................36
6.2.7 Absolutes Messsystem MSA111C...........................................................37
6.2.8 Motor .....................................................................................................38
6.3 Pneumatischer Anschluss (nur bei Haltebremse)............................................... 39
7 Wartung .................................................................................................................41
7.1 Pflege.................................................................................................................. 42
7.2 Kontrollarbeiten ................................................................................................. 42
7.3 Wartung.............................................................................................................. 43
8 Fehlerbehebung......................................................................................................44
8.1 Produkt bewegt sich nicht.................................................................................. 44
8.2 Produkt erreicht die Zykluszeiten nicht.............................................................. 44
8.3 Produkt wird zu warm ........................................................................................ 44
9 Ersatzteile...............................................................................................................45
9.1 Hinweis zur Bestellung von Ersatzteilen............................................................. 45
9.2 Verschleißteile.................................................................................................... 45
9.3 Hilfsmittel ........................................................................................................... 45
10 Einbauerklärung......................................................................................................46
10.1 Anlage zur Einbauerklärung................................................................................ 47

Allgemein
04.00 | ELB | Montage- und Betriebsanleitung | de | GAS 376437
7
1 Allgemein
1.1 Zu dieser Anleitung
Diese Anleitung enthält wichtige Informationen für einen sicheren
und sachgerechten Gebrauch des Produkts.
Die Anleitung ist integraler Bestandteil des Produkts und muss für
das Personal jederzeit zugänglich aufbewahrt werden.
Vor dem Beginn aller Arbeiten muss das Personal diese Anleitung
gelesen und verstanden haben. Voraussetzung für ein sicheres
Arbeiten ist das Beachten aller Sicherheitshinweise in dieser
Anleitung.
Abbildungen in dieser Anleitung dienen dem grundsätzlichen
Verständnis und können von der tatsächlichen Ausführung
abweichen.
Neben dieser Anleitung gelten die aufgeführten Dokumente unter
Mitgeltende Unterlagen [}8].
1.1.1 Darstellung der Warnhinweise
Zur Verdeutlichung von Gefahren werden in den Warnhinweisen
folgende Signalworte und Symbole verwendet.
GEFAHR
Gefahren für Personen!
Nichtbeachtung führt sicher zu irreversiblen Verletzungen bis hin
zum Tod.
WARNUNG
Gefahren für Personen!
Nichtbeachtung kann zu irreversiblen Verletzungen bis hin zum
Tod führen.
VORSICHT
Gefahren für Personen!
Nichtbeachtung kann zu leichten Verletzungen führen.
ACHTUNG
Sachschaden!
Informationen zur Vermeidung von Sachschäden.

Allgemein
8
04.00 | ELB | Montage- und Betriebsanleitung | de | GAS 376437
1.1.2 Mitgeltende Unterlagen
• Allgemeine Geschäftsbedingungen
• Inbetriebnahmeanleitung
• Technische Daten des Moduls gemäß Motordatenblatt und
Programmübersicht
• Dokumentation zum eingesetzten Antriebsregler
• Montagevorschrift für die Anlage in der das Produkt zum Einsatz
kommen soll
• MRL 2006/42/EG
• Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei
Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der
Arbeit 2009/104/EG
• Unfallverhütungsvorschriften und Sicherheitsregeln
• sonstige relevante Sicherheitsvorschriften
1.2 Gewährleistung
Die Gewährleistung beträgt 24 Monate ab Lieferdatum Werk bei
bestimmungsgemäßem Gebrauch unter folgenden Bedingungen:
• Beachten der maximalen Laufleistung, Technische Daten [}17]
• Beachten der Umgebungs- und Einsatzbedingungen,
Umgebungs- und Einsatzbedingungen [}10]
• Beachten der vorgeschriebenen Wartungs- und
Schmierintervalle, Wartung [}43]
Werkstückberührende Teile und Verschleißteile sind nicht
Bestandteil der Gewährleistung.
1.3 Lieferumfang
Der Lieferumfang beinhaltet:
• Linearmotorachse ELB in der bestellten Variante
• Montage- und Betriebsanleitung
• Beipack

Allgemein
04.00 | ELB | Montage- und Betriebsanleitung | de | GAS 376437
9
1.4 Zubehör
Für das Produkt wird folgendes Zubehör benötigt, welches separat
bestellt werden muss:
• Antriebsregler
• Kabelsatz
1.4.1 Optionales Zubehör
Für das Produkt ist folgendes Zubehör erhältlich, welches separat
zu bestellen ist:
• Induktive Sensoren
• Haltebremse
• Pneumatisches Schaltventil
• Schleppkette
• Adapterplatte
• Greifer und Drehmodule
Für Informationen, welche Zubehör-Artikel mit der
entsprechenden Produktvariante verwendet werden können,
siehe Katalogdatenblatt.

Grundlegende Sicherheitshinweise
10
04.00 | ELB | Montage- und Betriebsanleitung | de | GAS 376437
2 Grundlegende Sicherheitshinweise
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt dient ausschließlich zum linearen Bewegen von
Nutzlasten in beliebiger Lage, welche bei der Manipulation nicht
personen-, sach- und umweltgefährdend reagieren.
• Das Produkt darf ausschließlich im Rahmen seiner technischen
Daten verwendet werden, Technische Daten [}17].
• Das Produkt ist zum Einbau in eine Maschine/Anlage bestimmt.
Die zutreffenden Richtlinien müssen beachtet und eingehalten
werden.
• Das Produkt ist für industrielle und industrienahe Anwendungen
bestimmt.
• Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das
Einhalten aller Angaben in dieser Anleitung.
2.2 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung
Das Produkt ist für folgende Einsatzfälle nicht geeignet:
• Verwendung als Personen- oder Tiertransport
• Betrieb des Motors direkt am Netz
• Betrieb unter Wasser
• Betrieb im explosionsgefährdetem Bereich
2.3 Umgebungs- und Einsatzbedingungen
Sicherstellen, dass das Produkt, dessen Befestigung und die
angeflanschten Teile entsprechend dem Anwendungsfall
ausreichend dimensioniert sind.
Sicherstellen, dass die Umgebung sauber ist und die
Umgebungstemperatur den Angaben gemäß Katalog entspricht.
Wartungs- und Schmierintervalle beachten.
Sicherstellen, dass die Umgebung frei von Spritzwasser und
Dämpfen sowie von Abriebs- oder Prozessstäuben ist.
Das Produkt muss mit Antriebsregelgeräten betrieben werden. Es
wird empfohlen die von SCHUNK angebotenen Regelgeräte
einzusetzen. Bitte Rücksprache mit SCHUNK halten, wenn
Regelgeräte anderer Hersteller verwendet werden sollen.
Das Produkt vor starker Sonnen- und Wärmeeinstrahlung
schützen.
Das Produkt vor Verschmutzung durch Späne und Staub,
aggressiven Medien, Vibrationen, Schock und Feuchtigkeit
schützen.

Grundlegende Sicherheitshinweise
04.00 | ELB | Montage- und Betriebsanleitung | de | GAS 376437
11
2.4 Produktsicherheit
Gefahren können vom Produkt ausgehen, wenn z. B.:
• das Produkt nicht bestimmungsgemäß verwendet wird.
• das Produkt unsachgemäß montiert oder gewartet wird.
• die Sicherheits- und Montagehinweise nicht beachtet werden.
Jede Arbeitsweise unterlassen, welche die Funktion und
Betriebssicherheit des Produktes beeinträchtigen.
Schutzausrüstung tragen.
HINWEIS
Nähere Informationen befinden sich in den entsprechenden
Kapiteln.
2.4.1 Schutzeinrichtungen
Schutzeinrichtungen gemäß EG-Maschinenrichtlinie vorsehen.
2.4.2 Bauliche Veränderungen
Durchführen von baulichen Veränderungen
Durch Umbauten, Veränderungen und Nacharbeiten, z.B.
zusätzliche Gewinde, Bohrungen, Sicherheitseinrichtungen können
Funktion oder Sicherheit beeinträchtigt oder Beschädigungen am
Produkt verursacht werden.
• Bauliche Veränderungen nur mit schriftlicher Genehmigung von
SCHUNK durchführen.
2.5 Personalqualifikation
Unzureichende Qualifikation des Personals
Wenn nicht ausreichend qualifiziertes Personal Arbeiten an dem
Produkt durchführt, können schwere Verletzungen und
erheblicher Sachschaden verursacht werden.
• Alle Arbeiten durch dafür qualifiziertes Personal durchführen
lassen.
• Vor Arbeiten am Produkt muss das Personal die komplette
Anleitung gelesen und verstanden haben.
• Landesspezifische Unfallverhütungsvorschriften und die
allgemeinen Sicherheitshinweise beachten.
Folgende Qualifikationen des Personals sind für die verschiedenen
Tätigkeiten am Produkt notwendig:
Elektrofachkraft Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung,
Kenntnisse und Erfahrungen in der Lage, Arbeiten an elektrischen
Anlagen auszuführen, mögliche Gefahren zu erkennen und zu
vermeiden und kennt die relevanten Normen und Bestimmungen.

Grundlegende Sicherheitshinweise
12
04.00 | ELB | Montage- und Betriebsanleitung | de | GAS 376437
Fachpersonal Das Fachpersonal ist aufgrund der fachlichen Ausbildung,
Kenntnisse und Erfahrungen in der Lage, die ihm übertragenen
Arbeiten auszuführen, mögliche Gefahren zu erkennen und zu
vermeiden und kennt die relevanten Normen und Bestimmungen.
Unterwiesene Person Die unterwiesene Person wurde in einer Unterweisung durch den
Betreiber über die ihr übertragenen Aufgaben und möglichen
Gefahren bei unsachgemäßen Verhalten unterrichtet.
Servicepersonal des
Herstellers
Das Servicepersonal des Herstellers ist aufgrund der fachlichen
Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen in der Lage, die ihm
übertragenen Arbeiten auszuführen und mögliche Gefahren zu
erkennen und zu vermeiden.
2.6 Warnschilder am Antrieb
Pos. Bezeichnung
1 Typenschild / Serien Nr.
2 Achtung Magnetfeld
3 Erdungszeichen
4 Piktogramm "Bedienungsanleitung lesen!"

Grundlegende Sicherheitshinweise
04.00 | ELB | Montage- und Betriebsanleitung | de | GAS 376437
13
2.7 Verwendung von persönlichen Schutzausrüstungen
Bei Verwendung dieses Produktes die einschlägigen
Arbeitsschutzbestimmungen beachten und die erforderlichen
persönlichen Schutzausrüstungen (PSA) verwenden!
• Verwendung von Schutzhandschuhen, Sicherheitsschuhen und
Schutzbrillen.
• Einhaltung von Sicherheitsabständen.
2.8 Hinweise auf besondere Gefahren
Generell gilt:
• Vor Montage-, Umbau-, Wartungs- und Einstellarbeiten
energielos Schalten und die Energiezuführungen entfernen.
• Sicherstellen, dass im System keine Restenergie mehr
vorhanden ist.
• Keine Teile von Hand bewegen, wenn die Energieversorgung
angeschlossen ist.
• Nicht in die offene Mechanik und den Bewegungsbereich des
Produkts greifen.
• Wartung, Um- oder Anbauten außerhalb der Gefahrenzone
durchführen.
• Produkt bei allen Arbeiten gegen versehentliches Betätigen
sichern.
• Bei der Wartung und bei der Demontage besonders vorsichtig
vorgehen.
• Die Demontage darf nur von Fachpersonal durchgeführt werden.
VORSICHT
Verletzungen durch elektrostatische Energie möglich!
Bauteile oder Baugruppen können sich elektrostatisch aufladen.
Beim Berühren kann die elektrostatische Entladung eine
Schreckreaktion auslösen, die zu Verletzungen führen kann.
•Der Betreiber muss sicherstellen, dass nach einschlägigen
Regeln alle Bauteile und Baugruppen in den örtlichen
Potenzialausgleich einbezogen werden.
HINWEIS
• Der Potenzialausgleich muss nach den einschlägigen Regeln
durch eine Elektrofachkraft unter besonderer Berücksichtigung
der tatsächlichen Arbeitsumgebungsbedingungen ausgeführt
werden.
• Die Wirksamkeit des Potenzialausgleichs muss durch
regelmäßige Sicherheitsmessungen durch eine Elektrofachkraft
nachgewiesen werden.

Grundlegende Sicherheitshinweise
14
04.00 | ELB | Montage- und Betriebsanleitung | de | GAS 376437
• Bei Ausfall der Energieversorgung kann es zu unkontrollierten
Bewegungen kommen.
• Mit fehlerhaften Antriebsbewegungen rechnen, insbesondere
wenn eingebaute Überwachungen noch nicht wirksam sind.
• Produkt auf Transportschäden prüfen.
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch unerwartete Bewegungen der
Maschine/Anlage!
Durch Bewegung der Achsen können schwere Verletzungen
verursacht werden.
•Energieversorgung vor Montage- und Einstellarbeiten
abschalten.
•Sicherstellen, dass im System keine Restenergie mehr
vorhanden ist.
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch herabfallende und herausschleudernde
Gegenstände!
Während des Betriebs können herabfallende und
herausschleudernde Gegenstände zu schweren Verletzungen bis
hin zum Tod führen.
•Durch geeignete Maßnahmen den Gefahrenbereich absichern.
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch heiße Oberflächen. Das Modul kann im
Betrieb sehr heiß werden.
Verbrennungen an Händen beim berühren des Gehäuses sind
möglich.
•Warten bis die Oberfläche des Moduls und dessen Anbauteile
sich abgekühlt haben.
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch magnetische Felder
Durch die integrierten Hochleistungsdauermagnete können
Gefährdungen für Personen mit aktiven oder passiven
Implantaten entstehen!
•Personen mit Herzschrittmachern, aktiven oder passiven
Implantaten dürfen sich nicht im Bereich des Magnetfeldes
aufhalten.

Grundlegende Sicherheitshinweise
04.00 | ELB | Montage- und Betriebsanleitung | de | GAS 376437
15
GEFAHR
Gefahr durch elektrische Spannung!
Das Berühren von spannungsführenden Teilen kann zum Tod
führen.
•Energieversorgung vor Montage- Einstell- und
Wartungsarbeiten abschalten und gegen Wiedereinschalten
sichern.
•Die elektrische Installation darf nur von einer Elektro-
Fachkraft durchgeführt werden.
•Umrichter vom Stromnetz trennen.
•Die Zwischenkreiskondensatoren müssen entladen sein.
•Reihenfolge beim Anschließen der Kabel beachten (zuerst
Erdungskabel, dann stromführende Kabel).
GEFAHR
Gefahr durch elektrische Spannung!
Auch bei nicht angeschlossener Spannungsversorgung kann am
Modul durch Bewegung eine lebensbedrohliche Spannung
entstehen
•Niemals die elektrischen Kontakte berühren.
•Schutzkappen auf die elektrischen Kontakte aufsetzen.

Produktbeschreibung
16
04.00 | ELB | Montage- und Betriebsanleitung | de | GAS 376437
3 Produktbeschreibung
3.1 Typenübersicht
Linearmotorachse Typ ELB70-H50, ELB70-H075 und ELB70-H125
3.2 Nomenklatur
N = Nicht Belegt
L = Lastausgleich
N = Nicht Belegt
B = Bremse
H = Hipperface
I = Sin/cos
S = SSI
D = DRIVE-CLiQ
Messsystemschnittstelle
Hub 50mm, 75mm, 125mm
Baugröße 70
Lineardirektantrieb Typ ELB
Bei allen Anfragen und Bestellungen von Ersatzteilen die
Materialnummer und die Seriennummer angeben.

Produktbeschreibung
04.00 | ELB | Montage- und Betriebsanleitung | de | GAS 376437
17
3.3 Technische Daten
Baugröße ELB 70-H050 ELB 70-H075 ELB 70-H125
max. Hub [mm] 50 75 125
Nennkraft [N] */** 40 40 40
Nutzlast horizontal [Kg] 3 3 6
Nutzlast vertikal [Kg] 1 1 -
Maximalkraft [N] 150 150 150
Wiederholgenauigkeit [mm] ±0,01 ±0,01 ±0,01
Max. Stillstandsstrom [A eff] 2,6 2,6 2,6
Maximalstrom [A eff] 10 10 10
Wicklungswiderstand bei
25°C [Ohm]
2,6 2,6 2,6
Max. Zwischenkreisspan-
nung [V]
750
Umgebungstemperatur
max. [°C]
40
Umgebungstemperatur
min. [°C]
10
Oberflächentemperatur [°] 70
Dichtheit IP 00
Druckmittel Druckluft, Druckluftqualität nach ISO 8573-1: 7:4:4
Druckmittel: Druckluft
min/max . [bar]
3 - 10
Geräusch-Emission
[dB(A)]
≤ 70
* Bei Aufstellhöhen ab 1000 m über NN reduzieren sich die
Leistungsdaten.
** Abhängig von der Einbausituation (Wärmeableitung) und bei
20°C Umgebungstemperatur.
Gewährleistung
Baugröße ELB70-H050 ELB70-H075 ELB70-H125
Gewährleistungsdauer
[Monate]
24 24 24
oder maximale
Laufleistung [Km]
12500 12500 12500
oder maximale Zyklen
[Stück]
50.000.000 50.000.000 50.000.000
Weitere technische Daten enthält das Katalogdatenblatt. Es gilt
jeweils die letzte Fassung.

Produktbeschreibung
18
04.00 | ELB | Montage- und Betriebsanleitung | de | GAS 376437
3.3.1 Zulässige statische Belastung
Zulässige statische Belastung der Einheit
Pos. ELB70-H050 ELB70-H075 ELB70-H125
Mx max. [Nm] 162 162 206
My max. [Nm] 170 170 211
Mz max. [Nm] 170 170 211
Fy max [N] 3835 3835 4853
Fz max [N] 3835 3835 4853