Vitek VT-3602 User manual

MANUAL INSTRUCTION
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
АВТОМОБИЛЬНЫ CD/MP3 ПРОИГРЫВАТЕЛЬ
С РАДИО
CAR STEREO RADIO WITH MP3, COMPACT DISC PLAYER
МОДЕЛЬ VT3602
3602.qxd 05.11.03 15:46 Page 2

SHEMATIC DIAGRAM
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА
15
OPERATION
GENERAL OPERATION
POWER ON/OFF
Press POWER button (1) to turn on the unit. Press and hold it for more than 1 second again to turn it off.
VOLUME / MENU
•Press the !UP button (3) or "DOW button (4) to adjust volume level.
•In menu mode, Press the !UP button (3) or "DOW button (4) can adjust the selected mode.
SELECT MENU / MODE
Press SEL button (13) immediately to move display through volume, bass, treble and balance functions.
Use !UP (3) and "DOW (4) buttons to adjust the selected mode. When mode has not been adjusted
for several seconds, display returns to normal radio or CD display.
VOL > BAS > TRE > BAL
(Volume) (Bass) (Treble) (Balance)
Volume
Press SEL button (13) for one time. Adjust volume level by using !UP (3) and "DOW (4) buttons.
Bass
Press SEL button (13) for two times. Adjust bass level by using !UP (3) and "DOW (4) buttons.
Treble
Press SEL button (13) for three times. Adjust treble by using !UP (3) and "DOW (4) buttons.
Balance
Press SEL button (13) for four times. Adjust sound balance between left and right speakers by using !
UP (3) and "DOW (4) buttons.
Press and hold SEL button (13) for one second to move display through EQ, BEEP, VOLUME and AVOL
UME functions. When mode has not been adjusted for several seconds, display return to normal radio or
CD display.
EQ > BEEP > VOLADJ > AVOL
2
ENGLISH
3602.qxd 05.11.03 15:46 Page 4

СПЕЦИФИКАЦИЯ
Общие характеристики
Требования к питанию DC 12 В, отрицательное заземление
Размеры шасси 178 (Ш) x 163 (Г) x 51 (В) мм
Максимальная выходная мощность 25 Вт x 4
Проигрыватель CD
Коэффициент сигнал/шум более 50 дБ
Разделение каналов более 40 дБ
Частотная характеристика 100 Гц  15 кГц
Радио
Для 2 диапазонов
Диапазон частот FM 64 108 МГц
Промежуточная частота 10.7 МГц
Используемая чувствительность (моно) Лучше 25 dBuV
Стерео разделение при 1 кГц Более 24 дБ
Диапазон частот AM 540  1600 KГц
Используемая чувствительность Лучше 42 dBuV
(сигнал/шум = 20 дБ)
Пр мечан е: после выключен я "АСС" включен я устройства заново, оно вернется в реж м FM.
Предупреждение:
 Во избежание поражения электрическим током, не подвергайте устройство воздействию воды.
 Обеспечивайте достаточное свободное пространство вокруг устройства для вентиляции.
 Не перекрывайте вентиляционные отверстия различными предметами, например, газетами,
занавесками и т.д.
 Не ставьте на устройство источники пламени, например, зажженные свечи.
 Устройство может использоваться в тропическом и/или умеренном климате.
СРОК СЛУЖБ АВТОМАГНИТОЛ НЕ МЕНЕЕ 3*Х ЛЕТ
РУССКИ
And then use !UP (3) and "DOW (4) buttons to adjust the selected mode as follows: EQ:
DSP OFF > POP M > ROCK M > CLASSIC M > FLAT M
BEEP:
BEEP ON > BEEP OFF
VOLUME:
VOLLAST > VOLADJ
AVOL:
00 > 01 > 02 > etc.
SELECT MODE
Press MOD button (5) to choose radio or CD mode. (When CD is in the unit)
LIQUID CRYSTAL DISPLAY
During CD mode, the LCD (16) can show the current CD work state of the unit. During radio mode, it can
show the current radio frequency.
RESET
Press RESET button (17) to reinitialize the unit in case abnormalities or malfunction is observed. When
reset is activated, all preset station/program will be cleared. Reset button can be reached by any pointed
material.
PULLOUT HANDLE
In case of taking away the unit from car, lift up the handle (22) to pull out the unit.
RADIO OPERATION
SELECT BAND
Press BA D button (7) to change bands as below: FM > AM
SELECT STATION
Rotate the TU knob (8) clockwise or anticlockwise to choose the desired frequency.
SELECT LOCAL/DISTANT
Press LOC/DX button (9) to select between local setting for reception of strong station and distant set
ting for reception of weak stations when tuning. This function operates in FM band only.
SELECT MONO/STEREO
In radio operation, press MO button (20) to select mono or stereo reception for FM radio stations. You
can sometimes improve reception of distant stations by selecting mono operation.
CD OPERATION
DISC PLAY
Gently insert a compact disc with the label side facing up into the disc slot (2). The disc is then automat
ically loaded into the unit and starts playing with the first track of the disc. The digital display will indicate
the track number and the time of the track.
EJECT
Press !(eject) button (12) to stop CD play and eject CD from the slot. Receiver switches to radio oper
ation.
SKIP TRACKS
Press TRK + #button (15) or TRK  $button (14) to choose the following track or the previous track.
Track numbers show on the display.
3
ENGLISH
14
3602.qxd 05.11.03 15:46 Page 6

13
FAST FORWARD AND FAST REVERSE
Press and hold TRK + #button (15) or TRK  $button (14) for several seconds to fast forward or fast
reverse. Releasing the button to stop fast playing.
INTRO: PREVIEW ALL TRACKS
During CD operation, press I T button (10) to play first 9 seconds of each track. Press it again to stop
intro and listen to track.
TOP: PLAY THE FIRST TRACK
Press TOP button (11) more than 0.5 second to play the first track of the current disc.
Note:
Press this button (Play/Pause) (11) fast to pause CD playback. Press it again to resume playback.
REPEAT
During CD operation, press RPT button (21) to continuously repeat playing the current track. Press it
again to release the mode.
RANDOM: PLAY ALL TRACKS IN THE RANDOM ORDER
During CD operation, press and hold R D button (6) to start playing all tracks in the random order. Press
it again to cancel the function.
MUT (MUTE)
Press the MUT button (19) to cut down the sound output and LCD display will indicate "MUTE". Press it
or volume up (3) /down (4) button again to release the mode and recover the volume level.
MP3 OPERATION
(1)MP3 file and Track search is possible by using SEARCH button (7);
During MP3 operation, press SEARCH button (7) to select TRACK mode or FILE mode.
(2)Directory, File, Song, Album, Artist name display is possible. ame display appears in order from left
side of the LCD and any time DISP button (18) is pressed, current playing time is displayed.
(3)MP3 character display application scope.
 Capital letters in English: A~Z
 Arabian umbers: 0~9
 Special Characters: ",', (,), *, +, ,., /
(4)Max. 120 sec. (128 kbit/s) anti shock support.
TRK + #(15) & TRK  $(14) BUTTON
 Each time press the TRK + #button (15) & TRK  $button (14) to choose the next or previous track
under normal MP3 playback.
 During MP3 operation, press LOC/DX button (9), the tracks can backward 10 tracks from the current
track.
SEL/MENU (ENTER)
 Used for enter track and file search during MP3 mode after press SEARCH button (7).
 During track search, after selecting the desired track with 1 digit or 2 digits, selected song begins to
play after E TER button (13) is pressed for longer than 0.5 sec.
 During file search, when E TER button (13) is pressed for longer than 0.5 sec. At the current directo
ry mode, first song in the corresponding dir. will begin playing.
SEARCH !UP (3) & SEARCH "DOWN (4) BUTTONS
 During MP3 operation, press SEARCH button (7) to select TFIACK or FILE search, and then press
E TER button (13) to enter TRACK or FILE search, and using the !UP (3) and "DOW (4) buttons
to move TRACK or FILE search upward or downward.
4
ENGLISH
СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ МАГНИТОЛЫ
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
Перед тем как обратиться к этому перечню, проверьте правильность подсоединения. Если
перечень возможных неполадок не помогает, обратитесь в сервисную службу.
Симптом Причина Устранение
Нет питания Зажигание автомобиля Если устройство правильно подключено к
не включено автомобилю, поверните ключ зажигания на "АСС".
Перегорел предохранитель Замените предохранитель
Диск не загру Внутри проигрывателя Извлеките диск, затем вставьте новый
жается или уже есть диск
не читается Диск вставлен обратной Вставьте диск маркированной стороной вверх
стороной
Диск грязный или дефектный Очистите диск или вставьте другой
Температура внутри Охладите салон до нормальной температуры
автомобиля слишком высока
Конденсация влаги Выключите проигрыватель на час, затем попробуйте
снова
Нет звука Минимальная громкость Отрегулируйте громкость
Неправильное подсоеди Проверьте подсоединение
нение проводов
Кнопки не работают Встроенный микрокомпьютер Нажмите кнопку RESET (сброс)
не работает изза шума
Скачки звука Угол установки устройства Измените угол установки устройства
составляет более 30°
Диск грязный или Очистите диск или вставьте другой
дефектный
Радио не работает Антенный кабель Надежно подсоедините антенный кабель
не подсоединен
РУССКИ
3602.qxd 05.11.03 15:46 Page 8

 ПРИМЕР ПОИСКА ФА ЛА
ПРИМЕЧАНИЕ:
Операц я выполняется подобно по ску дорожк с спользован ем кнопок !UP (3) and "DOWN
(4) для выбора каталога номера дорожк . Используйте кнопку ENTER для подтвержден я
выбора / л начала воспро зведен я. Есл структура д ска поддерж вает функц ю MP3 TOG,
она выгляд т следующ м образом. Общее кол чество каталогов: 4. Общее кол чество песен: 7.
Dir (каталог), включающ х МР3 файлы: 3 (А, C, D)
 Мы рассматр ваем Dir как МР3 файл. Во время работы он располагаются как A > C > D > A
 Чтобы прослушать песню с д ска МР3 (ON нормальное воспро зведен е)
1. Кнопка BA D/SEARCH (7) (2 раза)  выводит на дисплей режим поиска файла
2. Кнопка SEL/ME U (E TER) (13)  выводит на дисплей каталог "A"
3. Кнопка SEARCH !UP (3) или "DOW (4) (2 раза)  выводит на дисплей каталог "D"
Если держать нажатой кнопку SEL/ME U (E TER) (13) дольше 0,5 сек., начнется воспроизведение
первой песни в каталоге "D", "e" файл.
4. Кнопка SEL/ME U (E TER) (13) (1 раз)  выводит на дисплей "e" файл
5. Кнопка SEARCH !UP (3) или "DOW (4) (1 раз)  выводит на дисплей "f" файл
6. Кнопка SEL/ME U (E TER) (13)  начинается воспроизведение файла "f. MPS"
7. Если нажать кнопку SEL/ME U (E TER) (13) после кнопки SEARCH !UP (3) или "DOW (4)
один раз  выводит на дисплей "С" файл.
Пр мечан е: Данное устройство ч тает д ск МР3 только в ID3v1.
Пр мечан е: Данная модель также меет функц ю по ска по назван ю песн (по с мволам) для
МР3 д сков. Нажм те кнопку BAND/SEARCH 3 раза, чтобы на д сплее появ лось "CHAR SCH"
(с мвольный по ск). Затем нажм те кнопку SEL/MENU 1 раз; с мвол "А" будет м гать.
Используйте кнопк громкост для выбора нужного с мвола (первая буква назван я песн ),
нажм те SEL/MENU для подтвержден я, тогда будет м гать 2й с мвол "А" т.д. Повтор те
операц ю для введен я остальных с мволов (макс мум 8 с мволов). После ввода назван я
песн нажм те SEL/MENU держ те дольше 1 сек., чтобы начать по ск. Есл такой песн нет,
д сплей покажет "NOT FND" (не найдено).
УСТАНОВКА МАГНИТОЛЫ
12
РУССКИ
DISP
 During MP3 operation, press DISP button (18) to display the MP3 mode if available, (e.g., Directory,
File, Song, Album, Artist name...).
REPEAT
 During MP3 operation, press RPT button (21) to continuously repeat playing the current track. Press
it again to release the mode.
NOTE:
INTRODUCTION, RANDOM AND TOP (Play 1st track) functions are also available for MP3 playback.
SEARCH KEY (MP3 FUNCTION)
 TRACK SEARCH EXAMPLE
1. How to search for track number 132, titled "WXY. MP3".
a. Press BA D/SEARCH button (7) once to go in to search initial mode, it is now in TRACK search mode.
b. Press SEL/ME U (E TER) button (13) to select 1st digit "1", then LCD will shows "001" and 1st digit
"1" is selected and blinking.
 If E TER button (13) is pressed again for more than 0.5sec, the first song is played.
c. Then press !UP button (3), then 1st digit will increase according to the number of times key is
pressed.
d. When LCD shows "002", then press E TER button (13) again the 2nd digit is selected. LCD will show
"002" with middle "0" digit blinking.
e. Then press !UP (3) button continuously to select 2nd digit to "3", i.e. "032", with "3" blinking.
f. Press E TER button (13) to select the 3rd digit, i.e., "032", with '0' blinking. (If E TER button is
pressed for longer than 0.5 sec., 32th song is played.)
g. Press !UP (3) button to select 3rd digit to "1", i.e., "132", with "1" blinking.
h. Finally press E TER button (13), then track number "132" will play immediately. !UP (3) and "DOW
(4) buttons performs to shift digit 1st and 2nd digit to desired track (digit), then 3rd digit is shifted from
09 as a loop rotation.
 FILE SEARCH EXAMPLE
NOTE:
Similar operation as track search, use
! UP (3) and " DOWN (4) buttons to select directory and track
no., use ENTER button to confirm selection and/or start playback. If the structure of Disc above does
MP3 TOG, IT IS AS FOLLOWS. Total Dir: 4 Total Song: 7 Dir to have MP3 file: 3 (A, C, D)
 We regard Dir as MP3 file. When operating it is located as A > C > D > A
 To listen to a song from MP3 (ON Normal play)
1. BA D/SEARCH button (7) input (2 times)  file search mode display
2. SEL/ME U (E TER) button (13) input  "A" Dir display
3. SEARCH !UP (3) or "DOW (4) button input (2 times)  "D" Dir display
If SEL/ME U (E TER) button (13) is pressed again for longer than 0.5 sec, first song in "D" dir. "e" file
will begin playing.
4. SEL/ME U (E TER) button (13) input (1 times)  "e" file display
5. SEARCH  UP (3) or  DOW (4) button input (1 times)  "f" file display
6. SEL/ME U (E TER) button (13) input  "f. MPS" file play start
7. If SEL/ME U (E TER) button (13) is pressed after SEARCH !UP (3) or "DOW (4) button.
Is only inputted once  "C" file display
Note: This unit can only read MP3 disc in ID3v1.
Note: This model also has song name (character) search function for MP3 disc playback. Press
BAND/SEARCH button three times until "CHAR SCH" is shown on display, then press SEL/MENU button
once, character "A" blinks, use volume up or down button to select the right character (1st letter of
desired song name), press SEL/MENU button to confirm your choice and second character "A" blinks for
you to select, similar operation to enter other letters (max. 8 characters). After entering your song name,
5
ENGLISH
металл ческая крепежная полоса шест гранная
гайка
шайба
шест гранный
болт
консоль
выдв жной консольный корпус
3602.qxd 05.11.03 15:46 Page 10

КНОПКА TRK + #(15) И TRK  $(14).
При каждом нажатии кнопок TRK + #(15) И TRK  $(14) вы производите выбор следующей или
предыдущей дорожки в режиме нормального воспроизведения МР3. В режиме МР3 нажмите
кнопку LOC/DX (13), чтобы вернуться на 10 дорожек назад от текущей дорожки.
КНОПКА SEL/MENU (ENTER)
 Используется для начала воспроизведения каждой дорожки и поиска файла в режиме МР3 после
нажатия кнопки SEARCH (7).
 Во время поиска дорожки, после выбора желаемой дорожки при помощи 1 цифры или 2 цифр,
воспроизведение выбранной песни начнется после нажатия кнопки E TER (13) дольше 0,5 сек.
 Во время поиска файла нажмите кнопку E TER (13) дольше 0,5 сек. В режиме текущего каталога
начнется воспроизведение первой песни в соответствующем каталоге.
КНОПКИ SEARCH !UP (3) И SEARCH "DOWN (4)
 В режиме MP3 нажмите кнопку SEARCH (7) , чтобы выбрать поиск TRACK (дорожки) или FILE
(файла), а затем нажмите кнопку E TER (13), чтобы войти в режим поиска TRACK или FILE.
Использование кнопок !UP (3) и "DOW (4) осуществляет поиск TRACK или FILE вверх или вниз.
КНОПКА DISP
 В режиме MP3 нажмите кнопку DISP (18), чтобы вывести на дисплей обозначения MP3, если они
есть (например, Directory, File, Song, Album, Artist name...).
КНОПКА REPEAT
 В режиме MP3 нажмите кнопку RPT (21) для бесконечного повторения текущей дорожки. Чтобы
выйти из режима повтора, нажмите ее снова.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Функц INTRODUCTION, RANDOM AND TOP (воспро зведен е 1й дорожк ) для реж ма MP3
также пр мен мы.
КНОПКА SEARCH (ФУНКЦИЯ MP3)
 ПРИМЕР ПОИСКА ДОРОЖКИ
1. Чтобы найти дорожку № 132, под названием "WXY. MP3".
a. Нажмите кнопку BA D/SEARCH (7) один раз, чтобы войти в первый режим поиска; теперь вы в
режиме поиска TRACK.
b. Нажмите кнопку SEL/ME U (E TER) (13), чтобы выбрать первую цифру "1", тогда ЖКД покажет
"001", и будет выбрана первая цифра "1", которая будет мигать на дисплее.
 Если нажать кнопку E TER (13) снова и держать дольше 0,5 сек, начнется воспроизведение
первой песни.
c. При каждом нажатии кнопки !UP (3) первая цифра будет увеличиваться в соответствии с
количеством нажатий кнопки.
d. Когда ЖКД покажет "002", Нажмите кнопку E TER (13) снова, чтобы выбрать 2ю цифру. ЖКД
покажет "002", а средняя цифра "0" будет мигать.
e. Тогда нажмите и держите кнопку !UP (3), чтобы выбрать вторую цифру "3", т.е., "032", при этом
"3" будет мигать.
f. Нажмите кнопку E TER (13), чтобы выбрать 3ю цифру, т.е., "032", при этом '0' будет мигать.
(Если держать кнопку E TER (13) дольше 0,5 сек, начнется воспроизведение 32й песни)
g. Нажмите кнопку !UP (3), чтобы выбрать третью цифру "1", т.е., "132", при этом "1" будет
мигать.
h. В последний раз нажмите кнопку E TER (13), и начнется воспроизведение дорожки "132".
Кнопками !UP (3) and "DOW (4) можно осуществлять изменение 1й и 2й цифр для выбора
желаемой дорожки, а третья цифра изменяется от 0 до 9 циклически.
11
РУССКИ
press "SEL/MENU" button more than 1 second to start the search. If no such song, "NOT FND" will be
shown on display.
INSTALLATION
PULLOUT UNIT
WIRING CONNECTION
PULLOUT UNIT
6
ENGLISH
metal mounting strap hex nut
plain washer
hex bolt
console
slide bracket housing
3602.qxd 05.11.03 15:46 Page 12

РАБОТА CD*ПРОИГР ВАТЕЛЯ
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКОВ
Осторожно вставьте компактдиск маркированной стороной вверх в прорезь для диска (2). Диск
автоматически загрузится в устройство и начнется воспроизведение первой дорожки на диске.
Цифровой дисплей покажет номер дорожки и время ее звучания.
ИЗВЛЕЧЕНИЕ ДИСКА
Нажмите кнопку извлечения диска !(12) для остановки воспроизведения CD и извлечения CD из
прорези. Устройство переключается на режим радио.
ВЫБОР ДОРОЖЕК
Нажмите кнопку TRK+ #(15) или TRK $(15) (14), чтобы выбрать следующую или предыдущую
дорожку. Дисплей показывает номера дорожек.
БЫСТРАЯ ПРОКРУТКА ВПЕРЕД И НАЗАД
Нажмите и держите кнопку TRK+ #(15) или TRK $(15) (14) несколько секунд для быстрой
прокрутки вперед или назад. Для прекращения быстрой прокрутки отпустите кнопку.
РЕЖИМ INTRO: БЫСТРОЕ ПРОСЛУШИВАНИЕ ВСЕХ ДОРОЖЕК
В режиме CD нажмите кнопку I T (10), чтобы прослушать первые 9 секунд каждой дорожки.
Нажмите эту кнопку снова, чтобы выйти из режима I TRO и начать воспроизведение дорожки.
РЕЖИМ ТОР: ПРОСЛУШИВАНИЕ ПЕРВО ДОРОЖКИ
Нажмите кнопку ТОР (11) и держите более 0,5 сек. для воспроизведения первой дорожки
текущего диска.
Пр мечан е:
Короткое нажат е этой кнопк (11) (Воспро зведен е/Пауза) временно останавл вает
воспро зведен е. Чтобы возобнов ть воспро зведен е, снова нажм те эту кнопку.
ПОВТОР ТЕКУЩЕ ДОРОЖКИ
В режиме CD нажмите кнопку RPT (21) для бесконечного повторения текущей дорожки. Чтобы
выйти из режима повтора, нажмите ее снова.
RANDOM: ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ВСЕХ ДОРОЖЕК В ПРОИЗВОЛЬНОМ ПОРЯДКЕ
В режиме CD нажмите и держите кнопку R D (6), чтобы начать воспроизведение всех дорожек в
произвольном порядке. Чтобы отменить эту функцию, нажмите кнопку снова.
MUT (ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКА)
Нажмите кнопку MUT (19), чтобы отключить звук; ЖКД будет показывать "MUTE". Для
восстановления уровня громкости нажмите эту кнопку снова или кнопку громкости (3) или (4).
РАБОТА С МР3
(1) Поиск МР3файла и дорожки возможен с использованием кнопки SEARCH (7):
В режиме МР3 нажмите кнопку (7) для выбора режима TRACK или режима FILE.
(2) Дисплей показывает Directory (каталог), File (файл), Song (песня), Album (альбом) и Artist name
(имя исполнителя). Эти обозначения появляются на дисплее по порядку с левой стороны ЖКД, и
при любом нажатии кнопки DISP (18) дисплей показывает текущее время воспроизведения.
(3) Дисплей символов МР3 включает такой набор символов:
 Заглавные английские буквы: A  Z
 Арабские цифры: 09
 Специальные символы: ", ', (,), *, +, , ., /
(4) Макс. 120 сек. (128 кбит/с) противоударная поддержка.
10
РУССКИ
TROUBLE SHOOTING
Before going through the check list, check wiring connection. If any problem persist after check list has
been made, consult your nearest service dealer.
Symptom Cause Solution
o power The car ignition is not on. If the power supply is properly connected to the car accessory
terminal, switch the ignition key to "ACC"
The fuse is blown. Replace the fuse.
Disc cannot be Presence of CD disc Remove the disc in the player, then put a new one.
loaded or ejected inside the player.
Inserting the disc in Insert the compact disc with the label facing upward.
reverse direction.
Compact disc is extremely Clean the disc or try to play a new one.
dirty or defective disc.
Temperature inside the Cool off or until the ambient temperature returns to normal.
car is too high.
Condensation. Leave the player to off for an hour or so, then try again.
o sound Volume is in minimum. Adjust volume to a desired level.
Wiring is not properly Check wiring connection.
connected.
The operation The builtin microcomputer Press the RESET button.
keys do not work is not operating properly
due to noise.
Sound skips. The installation angle is not Adjust the installation angle to less 30 degrees.
more than 30 degrees.
The disc is extremely dirt or Clean the compact disc. Then try to play a new one.
defective disc.
The radio does The antenna cable is not Insert the antenna cable firmly.
not work. connected.
SPECIFICATION
GENERAL
Power Supply Requirements DC 12 Volts, egative Ground
Chassis Dimensions 178 (W) x 163 (D) x 51 (H) mm
Maximum Output Power 25 W x 4
CD PLAYER
Signal to oise Ratio More than 50 dB
Channel Separation More than 40 dB
Frequency Response 100 Hz15 KHz
RADIO
For 2 Bands
Frequency Coverage FM 64 108 MHz
Intermediate Frequency 10.7 MHz
Usable Sensitivity (Mono) Better than 25 dBuV
Stereo Separation at 1 KHz More than 24 dB
Frequency Coverage AM 540  1600 KHz
Usable Sensitivity (S/ = 20 dB) Better than 42 dBuV
Note: After ACC turn off, turn on the unit again, it will return to FM mode.
SERVICE LIFE OF THE CAR RADIO MP3, CD PLAYER NOT LESS THAN 3 YEARS
7
ENGLISH
3602.qxd 05.11.03 15:46 Page 14

Баланс
Нажмите кнопку SEL (13) четыре раза. Регулируйте звуковой баланс между правым и левым
динамиками нажатием кнопок !UP (3) или "DOW (4).
Нажмите и держите кнопку SEL (13) 1 секунду для вывода на дисплей функций EQ, BEEP, VOLUME
и AVOLUME. Если не производить настройки в выбранном режиме в течение нескольких секунд,
дисплей возвращается в нормальное состояние радио или CD.
EQ > BEEP > VOLADJ > AVOL
(эквалайзер) (с гнал) (громкость) (пошаговая громкость)
Затем используйте кнопки !UP (3) или "DOW (4) для осуществления настроек в выбранном
режиме следующим образом:
EQ: Выкл > попмузыка > рокмузыка > класс ческая музыка > ровная музыка
BEEP: Выкл > Вкл
VOLUME: Последняя выбранная громкость > регул ровка громкост
AVOL: 00 > 01 > 02 т.д.
ВЫБОР РЕЖИМА РАБОТЫ УСТРО СТВА
Нажмите кнопку MOD (5), чтобы выбрать режим радио или CD (когда диск находится в устройстве).
ЖИДКОКРИСТАЛЛИЧЕСКИ ДИСПЛЕ (ЖКД)
В режиме CD ЖКД (16) будет показывать текущее рабочее состояние CD. В режиме радио он
будет показывать текущую радиочастоту.
СБРОС
Нажмите кнопку RESET (17), чтобы привести устройство в исходное состояние в случае
отклонений или сбоя в работе. При нажатии сброса все программы и сохраненные в памяти
радиостанции будут стерты. Кнопку RESET можно нажать любым заостренным предметом.
РУЧКА ДЛЯ ИЗВЛЕЧЕНИЯ МАГНИТОЛЫ
Если вы хотите извлечь магнитолу из автомобиля, поднимите ручку (22), чтобы вытащить
устройство.
РАБОТА РАДИО
ВЫБОР ДИАПАЗОНА ЧАСТОТ
Нажимайте кнопку BA D (7) для перехода между диапазонами следующим образом: FM > AM
ВЫБОР РАДИОСТАНЦИИ
Поворачивайте ручку настройки TU (8) по часовой стрелке или против часовой стрелки, чтобы
выбрать нужную частоту.
ВЫБОР ЛОКАЛЬНО /ДАЛЬНЕ НАСТРО КИ
Во время настройки нажмите кнопку LOC/DX (9) для переключения между режимами локальной
настройки для приема сильной станции и дальней настройки для приема слабых станций. Эта
функция работает только в диапазоне FM.
ВЫБОР МОНО/СТЕРЕО ПРИЕМА
В режиме радио, нажмите кнопку MO (20) для переключения между режимами моно и
стереоприема FMрадиостанций. Иногда вы сможете улучшить качество приема дальних станций,
выбрав режим "моно".
9
РУССКИ
РЕГУЛЯТОРЫ УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИИ
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ВКЛЮЧЕНИЕ\ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ
Нажмите кнопку POWER (1), чтобы включить устройство. Чтобы выключить его, нажмите и держите
ту же кнопку дольше 1 секунды.
ГРОМКОСТЬ/МЕНЮ
•Нажимайте кнопки !UP (3) или "DOW (4) для регулирования уровня громкости.
•В режиме меню нажатие кнопок !UP (3) или "DOW (4) позволяет производить настройки в
выбранном режиме.
ВЫБОР РЕЖИМА В МЕНЮ
Повторно и коротко нажимайте кнопку SEL (13) для вывода на дисплей функций громкости, басов,
верхов и баланса. Используйте кнопки !UP (3) или "DOW (4) для осуществления настроек в
выбранном режиме. Если не производить настройки в выбранном режиме в течение нескольких
секунд, дисплей возвращается в нормальное состояние радио или CD.
VOL BAS TRE BAL
(громкость) (н зк е частоты) (высок е частоты) (баланс)
Громкость
Нажмите кнопку SEL (13) один раз. Регулируйте громкость нажатием кнопок !UP (3) или "DOW
(4).
Регулировка низких частот (басы)
Нажмите кнопку SEL (13) два раза. Регулируйте уровень басов нажатием кнопок !UP (3) или "
DOW (4).
Регулировка высоких частот
Нажмите кнопку SEL (13) три раза. Регулируйте уровень высоких частот нажатием кнопок !UP (3)
или "DOW (4).
8
РУССКИ
3602.qxd 05.11.03 15:46 Page 16