Vitek VT-3621 BK User manual

ENGLISH

www.vitek.com
INSTRUCTION MANUAL
CAR CD/MP3 RECEIVER
MODEL VT-3621 BK
3
8
14
20
26
3621IM.indd 1 02.02.2007 15:28:09

3621IM.indd 2 02.02.2007 15:28:09

ENGLISH

OWNER’S MANUAL
Car radio receiver with electronic control and Fold
Down Full Detachable Front Panel With Single
CD(ESP) + MP3(ESP)+R.D.S.+ AM/FM Radio
Location and function of control
. PWR (POWER) BUTTON
 PressPWRbuttontoturnpowerONorOFF.
2. 9 (TUNE/SEEK DOWN BUTTON and
TRACK DOWN BUTTON),
:(TUNE/SEEK UP BUTTON and TRACK
UP BUTTON)
A. RADIOMODE
. Thefrequencyisincrementbypressing:
button,alsopressformorethan2seconds
toseekforastationofhigherfrequency
automaticallyandstaying.
2. Thefrequencyisdecrementbypressing9
button,alsopressformorethan2seconds
toseekforastationoflowerfrequencyau-
tomaticallyandstaying.
B. CDMODE
 DuringCD/MPmode,pressthebuttonto
advanceatrackforwardortrackbackward.
3. MODE BUTTON
 FunctionchangesbetweenRADIOmode
andCDmodewhenMODEbuttonis
pressed.
4. SEL BUTTON
A. PressSELbuttontochangethemodeinthe
sequenceofVOLUME>BASS>TREBLE>
BALANCE>FADER
. When“VOL’’isdisplayed,youcanadjustthe
soundlevelbypressingVOL+/VOL-buttons.
2. When“BAS’’isdisplayed,youcanadjust
thebassbypressingVOL+/VOL-buttons.
. When“TRE’’isdisplayed,youcanadjustthe
treblebypressingVOL+/VOL-buttons.
4. When“BAL’’isdisplayed,youcanpressthe
VOL+todecreasethesoundlevelofleft
speakersorpresstheVOL-todecreasethe
soundlevelofrightspeakers.
5. When“FAD’’isdisplayed,youcanpressthe
VOL+todecreasethesoundlevelofrear
speakersorpresstheVOL-todecreasethe
soundleveloffrontspeakers.
5. VOL+. VOL- BUTTONS
A. Thevolumelevelcanbeadjustedatany
timebypressingtheVOL+orVOL-button
astheunitalwaysstayingatvolumesetting
mode.
B. Thevolumesettingmodeisalsoobtained
bysteppingthroughtheSELbuttonuntilthe
“VOL”isdisplayedandthenpresstheVOL+
orVOL-buttontoadjustthesoundlevel.
6. REL BUTTON
 Pressthisbuttontofolddownthedetach-
ablefrontpanel.
7. LCD DISPLAY
 Indicatetheselectedfunctions.
8. EJECT BUTTON
 PressEJECTbuttontoejectorreloadadisc.
9. DISP BUTTON
A. Pressthisbuttontoselectfrequencyor
clockdisplayattheRADIOmode.
B. Pressthisbuttontoselectplaybacktimeor
clockdisplayattheCD/MPplaymode.
С. Timesetting
 Fortimesetting,atRADIOAMMODEand
CDMODE
 HoldtheCLKbuttonuntiltheclockdisplay
isblink.Atthismoment,theHOURcanbe
adjustedbypressingVOL+orVOL-but-
ton,thenpressSELbuttonandtheminute
displaybeginsflashing,theMINUTEcanbe
adjustedbypressingVOL+orVOL-button.
Finally,pressCLKbuttonagainforconfirm-
ingthetimesetting.
10. MUTE BUTTON
 PressMUTEbuttontomutethesoundout-
put.
11. ASH/AS/PS SEARCH BUTTON
 RADIOMODE
. WhenAS/PSispressedformorethansec,
radiowillsearchforsixstationsandstore
themintothepresetmemory~6automati-
cally(atmost8FMstations).
2. WhenAS/PSispressedforlessthansec,
radiowillscanthesixpresetstationsandwill
bestoppingfor5secaccordingly.
12. AF / REG / ESP / ENT BUTTON
 WhendrivinginanareawhereFMrecep-
tionisnotgood,thetunerbuiltinthisunit
automaticallytunesintoanotherRDSsta-
3621IM.indd 3 02.02.2007 15:28:09

ENGLISH
4
tion,broadcastingthesameprogramwith
strongersignals.So,youcancontinueto
listentothesameprograminitsfinestre-
ception,nomatterwhereyoudrive.
- AttheCDplaymode,pressSTOPbuttonto
stopplaying,thenpressESPbuttontose-
lectESPONorESPOFF.
13. “1~6 “ NUMBER BUTTON
A. RADIOMode
. Tomemorizethecurrentfrequencybyhold-
inganyoneofnumberbutton-6formore
thansec.
2. Pressnumberbutton-6torecallthepreset
station.
B. CD/MPMode.
)/PLAYBUTTON
 PLAY/PAUSE:Pressthisbuttontopauseor
resumetheCD/MPplaying.Duringpause
process,the“PAUSE”flashesondisplay.
2) 2/INT(INTRODUCTION)BUTTON(CD
Only)
 DuringCDplaying,pressINTbuttontoscan
thetrack.Scanningwillstayateachtrackbe
played.
) /RPT(REPEAT)BUTTON
 DuringCD/MPplaying,pressRPTbutton
torepeatonetrack(thecurrenttrack).
4) 4/RDM(RANDOM)BUTTON(CDOnly)
 DuringCDplaying,pressRDMbuttonto
playinarandomorder.
5) 5/STOPBUTTON
 DuringCD/MPplaying,pressSTOPbut-
tontostopplaying.
6) 6/+5BUTTON
 AttheCD/MPmode,press+5buttonto
selectthetrack+5ortrack+0.
14. BAND BUTTON
 AttheRADIOmode,presstheBANDbut-
tontoselectthedesiredwavebandamong
FM,FM2,FM,AMandAM2.
15. CD LOADING SLOT
 Loadacompactdiscthroughthisslot.When
adiscisloaded,itwillbeplayedAutomati-
cally.
16. PTY GOTO BUTTON
- AttheCD/MPplaymode,pressGOTO
buttontoselectthedesiredtracknumber.
- PressGOTObuttoncontinuously,thedisplay
showsinsequenceasbelow
-->-->--
- Pressnumberbutton-5toselectthede-
sirednumbere.g.,2,,4,5.
- Press“+5”buttontoselectthenumberover
5e.g.6,7,8,9,0.
 Example:Youwanttoselecttrack8.Firstly,
pressGOTObuttoncontinuouslyuntilthe
displayshows“-”,thenpress“+5”button
andnumber“”buttontoobtain8(namely
+5=8).
17. EQ BUTTON
 Atanytime,pressEQbuttontoselectthe
desiredsoundeffectamongFLAT,CLASSIC,
ROCKandPOP.
18. RESET BUTTON
 Iftheunitisinmalfunctionorhang-up,you
maypressRESETbuttontoresumeitwitha
pointedobjectsuchasballpointpen.
19. TA BUTTON
 ТАStandbyReceptionallowstheunitto
switchtemporarilytoTrafficAnnouncement
(TA)fromthecurrentsource(anotherFM
station,CD,orotherconnectedcompo-
nents).
 ТАStandbyReceptionwillnotworkifyou
arelisteningtoanAMstation.PressTAto
activateTAStandbyReception.
 WhenthecurrentsourceisFM,theTPindi-
catoreitherlightsuporflashes
 -IftheTPindicatorlightsup,TAStandby
Receptionisactivated.
 Ifastationstartsbroadcastingatraffican-
nouncement,“TRAFFIC”appearsonthe
display,andthisunitautomaticallytunesin
tothedisplay,andthisunitautomatically
tunesintothestation.Thevolumeleveland
thetrafficannouncementcanbebeard.
- IftheTPindicatorflashes,TAStandbyRe-
ceptionisnotvetactivatedsincethestation
beingreceiveddoesnotprovidethesignals
usedforTAStandbyReception.
ToactivateTAStandbyreception,youneed
totuneintoanotherstationprovidingthese
signals.Press>>:or<<9 searchforsucha
station.Whenastationprovidingthesesignals
istunedin,theTPindicatorstopsflashingand
remainslit.NowTAStandbyReceptionisac-
tivated.Whenthecurrentsourceisotherthan
FM,theTPindicatorlightsup.
Ifastationstartsbroadcastingtrafficannounce-
3621IM.indd 4 02.02.2007 15:28:10

ENGLISH
5
ment,“TRAFFIC”appearsonthedisplay,and
tunesintothestation.TodeactivatetheTA
StandbyReception,pressTAagain.
What you can do with RDS
RDS(RadioDataSystem)allowsFMstationsto
sendanadditionalsignalalongwiththeirregular
programsignals.Forexamplethestationssend
theirstation,aswellasinformationaboutwhat
typeofprogramtheybroadcast,suchassports
ormusic,etc.AnotheradvantageofRDSfunc-
tioniscalled“EnhancedOtherNetworks”.
ByusingtheEnhancedOtherNetworksdata
sendfromastation,youcantuneuntoadiffer-
entstationofadifferentnetworkbroadcasting
yourfavoriteprogramortrafficannouncement
whilelisteningtoanotherprogramorgoanother
sourcesuchasCD.
ByreceivingtheRDSdata,thisunitcamdothe
following:
- Tracingthesameprogramautomatically
(Network-TrackingReception)
- StandbyReceptionofTA(Traffic
announcement)oryourfavoriteprogram
- PTY(ProgramType)search
- Programsearch
- Andsomeotherfunctions
Changing the display mode while listening
to an FM station
Youcanchangetheinitialindicationonthe
displaytostationname(PSNAME),station
frequency(FREQ),orclocktime(CLOCK)while
listeningtoanFMRDSstation.
Note:
A.BypressingDISP(display),youcanchange
thedisplaywhilelisteningtoanFMRDSstation
only.Eachtimeyoupressthebutton,thefollow-
inginformationappearsonthedisplay:
Thenthedisplaygoesbacktotheoriginalindi-
cationinseveralseconds.
Setting the TA volume level
YoucanpresetthevolumelevelforTAStandby
Reception.Whenatrafficprogramisreceived,
thevolumelevelautomaticallychangestothe
presetlevel.
-SeealsoChangingthegeneralsettings(PSM)
)PressandholdSELformorethan2seconds
sothatoneofthePSMitemsappearsonthe
display.
2)Press>> or <<toselect“TA-VOL”
(volume).
)Turnthecontroldialtosettosettothe
desiredvolume.Youcansetitfrom“VOL00”
to“VOL50”.
4)PressSEL(select)tofinishthesetting.
PTYcodes
NEWS News
AFFAIRS Topicalprogramsexpandingon
currentnewsoraffairs
INFO Programswhichimpartadvice
onawidevarietyoftopics
SPORT Sportevents
EDUCATE Educationalprograms
DRAMA Radioplays
CULTURE Programsonnationalorregional
culture
SCIENCE Programsonnaturalscience
andtechnology
VARIED Otherprogramslikecomedies
orceremonies
POPM Popmusic
ROCKM Rockmusic
EAYM Easy-listeningmusic
LIGHTM Lightmusic
CLASSICS Classicsmusic
OTHERM Othermusic
WEATHER Weatherinformation
FINANCE Reportsoncommerce,trading,
theStockMarket,etc.
CHILDREN Entertainmentprogramsfor
children
SOCIAL Programsonsocialactivities
3621IM.indd 5 02.02.2007 15:28:10

ENGLISH
6
RELIGION Programdealingwithanyaspect
ofbelieforfaith,orthenatureor
existenceorethics
TRAVEL Programsabouttravel
destinationspackagetours,and
travelideasandopportunities
LEISURE Programsconcernedwith
recreationalactivitiessuchas
gardeningcooking,fishing,etc
JAZZ Jazzmusic
COUNTRY Countrymusic
NATIONM Currentpopularmusicfrom
anothernationorregion,inthat
country’slanguage
OLIES Classicpopmusic
FOLSM Folkmusic
DOCUMENT Programsdealingwithfactual
matters,presentedinan
investigativestyle
NOTE:
ElectronicShockProtectionfunction(ESP)
WhenoperatingtheunitinCDmodeatfirsttime,
insertthedisc(labeledsideup)toCDloading
slotandthendiscwillbeplayedautomatically.
TopressSTOPbuttonandthenpressESPbut-
ton,thedisplaywillshowESPicon,nowtheunit
enteredinESPON.ToturnofftheESPfunction,
repeattheaboveoperation.
Cleaning discs
Beforeplaying,cleanthediscwithaclean,lint-
freecloth.Insertadiscwiththelabelsurface
down.Doingsomaydamagetheunit
Note:
• Donottrytoinsertanotherdiscwhenone
hasbeenalreadyinserted.Doingsomay
damagetheunit.
• Handlethediscbyitsedge,andtokeepthe
discclean,donottouchthesurface.
• Donotstickpaperortapeonthedisc.
• Donotusesolventssuchasbenzene,
thinners,commerciallyavailablecleanersor
antistaticsprayintendedforanaloguediscs
• Donotexposethedisctodirectsunlight
orheatsourcessuchashotairducts,or
leaveitinacarparkedindirectsunlight
wheretherecanbeaconsiderablerisein
temperature.
SPECIFICATION
GENERAL
PowerSupplyRequirements DC4.4Volts
NegativeGround
ChassisDimensions 78(W)X50(D)
X50(H)
Power:4x40W
FM SECTION
FrequencyRange: 65-08MHz87.5-07.9MHz
87.0-08.0MHz65-74MHz
MW (AM) SECTION
FrequencyRange: 522-620KHz,
5-602KHz,520-70KHz,
50-720KHz,50-70KHz
Specificationssubjecttochangewithoutprior
notice.
3621IM.indd 6 02.02.2007 15:28:11

ENGLISH
7
Installation
WIRING CONNECTION
MINIMUM SERVICE LIFE - 3 YEARS
Guarantee
Detailsregardingguaranteeconditionscanbeobtainedfromthedealerfromwhomtheappliance
waspurchased.Thebillofsaleorreceiptmustbeproducedwhenmakinganyclaimundertheterms
ofthisguarantee.

 ThisproductconformstotheEMC-Requirementsaslaiddownbythe
 CouncilDirective89/6/EECandtotheLawVoltageRegulation(7/2EEC)
3621IM.indd 7 02.02.2007 15:28:12

DEUTSCH
8
Bedienungsanleitung
Autoradioempfänger mit elektronischen
Einstellungen und einer abnehmbaren Vor-
derplatte Mit einem CD (ESP) + MP3 (ESP)
+ R.D.S. +AM/FM Radioempfänger
Tastenanordnung und Steuerungsfunktionen
1. Taste PWR (Stromversorgung)
 DrückenSiePWR,umStromversorgung
anundauszumachen.
2.9 Taste Einstellungen / Suche nach
unten und Taste Trackübergang nach
unten.
: Taste Einstellungen / Suche nach
oben und Taste Trackübergang nach
oben.
 A.ModusRADIO
1. DieFrequenzwirdbeileichterBetätigung
derTaste:vergrößert,fürdie
automatischeSucheundSpeicherungdes
SendersmiteinerhöherenFrequenz.
2. DieFrequenzwirdbeileichterBetätigung
derTaste9vermindert,fürdie
automatischeSucheundSpeicherungdes
SendersmiteinerniedrigerenFrequenz.
B. ModusCD
 ImModusCD/MP3drückenSiedieTaste
zumTrackumschaltenvorwärts/rückwärts.
3. Taste Moduswahl (MODE)
 WenndieTasteMODEgedrücktist,kann
mandenModusRADIOoderCDändern.
4. Wahltaste SEL
A. DrückenSiedieTasteSEL,umdenModus
indieserReihenfolgezuändern:Lautstärke,
NiveauderniedrigerFrequenzen,Niveau
derhoherFrequenzen,Bilanzzwischen
denlinken/rechtenundvorderen/hinteren
Kanälen(VOLUME>BASS>TREBLE>
BALANCE>FADER).
1. WennaufdemBildschirm«VOL»erscheint,
könnenSiedieLautstärkeregeln,indemSie
dieTastenVOL+/VOLdrücken.
2. WennaufdemBildschirm«BAS»erscheint,
könnenSiedasNiveauderniedrigen
Frequenzenregeln,indemSiedieTasten
VOL+/VOLdrücken.
3. WennaufdemBildschirm«TRE»erscheint,
könnenSiedasNiveauderhohen
Frequenzenregeln,indemSiedieTasten
VOL+/VOLdrücken.
4. WennaufdemBildschirm«BAL»erscheint,
könnenSiedieTasteVOL+drücken,um
LautstärkevonlinkenLautsprechernoder
dieTasteVOL,umdieLautstärkevon
rechtenLautsprechernzuregeln.
5. WennaufdemBildschirm«FAD»erscheint,
könnenSiedieTasteVOL+drücken,um
dieLautstärkevonhinterenLautsprechern
zureduzieren,oderdenGriffVOL,umdie
LautstärkedervorderenLautsprechernzu
reduzieren.
5. Tasten VOL+/ VOL.
A. Lautstärkekannmanjederzeitregeln,indem
SiedieTasteVOL+oderVOLdrücken,
dasichdasGerätimmerimModus
Lautstärkeeinstellungenbefindet.
B. ModusLautstärkeeinstellungenkannauch
mitHilfederTasteSELgewähltwerden.
DrückenSieSEL,bisaufdemBildschirm
«VOL»erscheint,danachdrückenSiedie
TasteVOL+oderVOL,umdiegewünschte
Lautstärkeeinzustellen.
6. Taste REL
 DrückenSiedieseTaste,umdie
abnehmbareVorderplatteabzutrennen.
7. Flüssigkristallbildschirm
 StelltallegewähltenFunktionendar.
8. Taste EJECT
 DrückenSiedieTasteEJECT,umdieDisk
herauszunehmenoderwiederzuladen.
9. Taste des Bildschirms (DISP)
A. DrückenSiedieseTaste,umdenBildschirm
aufdieFrequenzoderZeitimModusRadio
einzustellen.
B. DrückenSiedieseTaste,umaufden
BildschirmdieWiedergabezeitoderdieZeit
imModusCD/MP3hervorzurufen.
C. ZeitEinstellungen
 FürdieZeiteinstellungenimModusRadio
AMundimModusCD.
 HaltenSiedieTasteCLKgedrückt,bisauf
demBildschirmdieUhrblinkt.InderZeit
kannmandieUhreinstellen,indemSiedie
TasteVOL+oderVOLdrücken,drückenSie
danachdieTasteSEL,aufdemBildschirm
erleuchtenMinuten.MinutenkönnenSie
einstellen,indemSiedieTasteVOL+oder
VOLdrücken.
3621IM.indd 8 02.02.2007 15:28:13

DEUTSCH
9
 ZumSchlussdrückenSiedieTaste
CLKnochmal,umdieEinstellungenzu
bestätigen.
10. Taste Ton ausschalten (MUTE)
 DrückenSiedieTasteMUTEumdenTon
abzuschalten.
11. Taste ASH/AS/PS
 ModusRADIO(schließenSieRDS,bevor
SieAS/PSwählen).
1) WennSiedieTasteAS/PSmehralseine
Sekundegedrückthalten,fängtdasRadio
dieSendergesucheanundspeichertSie
automatisch(maximal18FMSender).
2) WennSiedieTasteAS/PSwenigerals
eineSekundegedrückthalten,fängt
dasRadiodie6zuvoreingespeicherten
Sendereinzuscannenundhältjeweilsfür5
SekundenanjedemSender.
12. Taste AF/REG/ESP/ENT
 AutomatischeSendergesucheRDS
(Radioinformationssystem)
 FallsSiesichineinemGebietbefinden,
woderEmpfangderFMFrequenzen
schwachist,stimmtsichderindiesem
GeräteingebauterTunerautomatischauf
denSenderRDSundgibtdiesenSendermit
verstärktenSignalenwieder.Demzufolge
könnenSiedenselbenSenderweiter
empfangen,aberderEmpfangwirdviel
besser,unabhängigdavon,woSiesich
befindenoderbewegen.
 ImWiedergabemodusderCD,drücken
SiedieTasteSTOPP,umdieWiedergabe
anzuhalten,unddanndrückenSiedie
TasteESP(AntiSchock),umESPONoder
ESPOFFzuwählen.
13. Zahlentasten «16»
A. ModusRADIO
1) UmdieaktuelleFrequenzeinzuspeichern,
drückenundhaltenSiediebeliebigeTaste
von16längeralseineSekunde.
2) DrückenSiedieTaste16fürdie
WiedergabedereingegebenenSender.
B. WiedergabeModusfürCD/MP3
1) 1/Wiedergabetaste
 TasteWIEDERGABE/PAUSE:Drücken
SiedieseTastefürPauseodererneute
WiedergabevonCD/MP3.Währendder
PauseblinktaufdemBildschirm«PAUSE».
 MitderAntiSchockFunktionbeider
WiedergabederCD.
2) 2/TastePROBEWIEDERGABEZUM
EINHÖREN(INT)(nurfürCD)
 BeiderWiedergabederCD,drückenSie
dieTasteINTfürdieProbewiedergabedes
TrackszumEinhören.Wiedergabeerfolgt
fürjedenTrack.
3) 3/Wiederholungstaste(RPT)
 BeiderWiedergabevonCD/MP3,drücken
SiedieWiederholungstasteRPTfürdie
WiederholungeinesTracks(aktuellerTrack).
4) 4/TasteZufälligeWiedergabe(RDM)
 BeiderWiedergabevonCD,drückenSiedie
TasteRDMfürdieWiedergabeinzufälliger
Reihenfolge.
5) 5/TasteSTOPP
 BeiderWiedergabeCD/MP3,drückenSie
dieTasteSTOPP,umdieWiedergabezu
stoppen.
6) 6/Taste+5
 ImModusCD/MP3,drückenSiedieTaste
+5umfünfTracksnachvorwärtsoder
rückwärtszuspringen.
14. Taste Bereichwahl BAND
 ImModusRADIOdrückenSiedie
TasteBAND,umdengewünschten
FrequenzbereichunterFM1,FM2,Fm3,
MW1,Mw2zuwählen.
15. CDLadeschale
 LadenSiedieCDmitHilfederÖffnungfür
dieCDLadung(Ladeschale).Wenndie
Diskgeladenist,fängtdieWiedergabe
automatischan.
16. Taste PTY GOTO
 ImModusCD/MP3drückenSiedieTaste
GOTOumdieNummerdesgewünschten
Trackszufinden.
 DrückenSiedieTasteGOTOerneut,auf
demBildschirmerscheintdieFolge>>
 DrückenSiedieZahlentasten15umdie
gewünschteNummerzuwählen.Zum
Beispiel:1,2,3,4,5.
 DrückenSiedieTaste«+5»umdieNummer
über5zuwählen.ZumBeispiel:6,7,8,9,10.
 Beispiel:SiemöchtendenTrack8wählen.
DrückenSiezuerstdieTasteGOTO,bis
aufdemBildschirm«_»erscheint,danach
3621IM.indd 9 02.02.2007 15:28:13

DEUTSCH
0
drückenSiedieTaste«+5»unddieTaste
Nummer«3»,umdieZahl8zubekommen.
(d.h.3+5=8)
17. Taste EQ (Equalizer)
 ZujederZeitdrückenSiedieTasteEQ,
umdennötigenToneffektzuwählen:FLAT,
CLASSIC,ROCKundPOP.
18. Taste RESET
 FallsdasGerätmitStörungenarbeitetoder
überhauptnichtfunktioniert,benutzenSie
denKugelschreiber,umdieTasteRESETzu
drücken,umdieArbeitwiederherzustellen.
19. Taste TA
 FunktionTAerlaubtzeitigesUmschalten
aufdieStraßendurchsagen(TA)vonder
aktuellenQuelle(einandererFMSender,
CDoderandereangeschlossene
Komponenten).
 FunktionTAgehtnicht,wennSieeinen
AMSenderhören.DrückenSieTAumdiese
Funktionzuaktivieren.
 FallseinFMSendergewähltist,leuchtet
derTASensoraufoderfängtanzublinken.
 FallsderIndikatorTAaufleuchtet,istdie
FunktionTAaktiviert.FallsderSender
solcheStraßendurchsagensendet,wird
aufdemBildschirm«TRAFFIC»erscheinen
unddasGerätstimmtsichautomatisch
aufdenSenderein.DieLautstärkefürdie
Straßendurchsagenkannmanvergrößern.
 FallsderIndikatorTAblinkt,istdieFunktion
TAnochnichtaktiviert,daderSender,
aufdenmandenEmpfängereingestimmt
hat,keineSignalezurVerfügungstellt,die
fürdieReservenlinieTAbenutztwerden.
UmdieseReservenlinieaktivierenzu
können,mussmansichaufeinenanderen
Sendereinstimmen,derdieseSignalezur
Verfügungstellt.DrückenSie>>:oder
<<9fürdieSuchenachdiesemSender.
WennderSender,dersolcheSignalezur
Verfügungstellt,gefundenwird,hörtder
IndikatorTAaufzublinkenundleuchtetauf.
JetztistdieReservenlinieTAaktiviert.Falls
eineandereQuellegewähltistundnicht
FM,leuchtetderIndikatorTAauf.
 WennderSendereineStraßendurchsage
macht,erscheint«TRAFFIC»aufdem
BildschirmunddasGerätspringtzu
diesemSender.UmdieReservenlinieTAzu
deaktivieren,drückenSieTAnocheinMal.
Was kann man mit RDS machen
RDS(Radioinformationssystem)erlaubtden
FMSenderzusätzlicheSignalegleichzeitigmit
ihremgewöhnlichenSendersignalenauszu-
strahlen.ZumBeispiel,mancheSenderstrahlen
auchInformationenüberdenTypderProgram-
me,dieausgestrahltwerden,zumBeispiel
Sport,Musikusw.EinandererVorteilderFunk-
tionRDSistsogenannte„Andereverstärkten
Netze“.MitHilfedieserverstärktenNetzekön-
nenSiesichaufverschiedeneSenderoderNet-
zeeinstellen,dieIhrLieblingsprogrammoder
Straßendurchsagenausstrahlen,währendSie
einenanderenSenderhörenodereineandere
Quelle,zumBeispieleineCDwahrnehmen.
DankdemEmpfangderInformationenRDS
kanndiesesGerätFolgendesmachen:
 automatischeSuchenacheinemgleichen
Programm
 ReservenlinieTAoderIhr
Lieblingsprogramm
 RTYProgrammtyp
 Sendersuche
 einigeandereFunktionen
IndikationsmodusVeränderung während
des Empfangs des FMSenders.
SiekönnendieursprünglicheIndikationaufdem
Bildschirmverändern:Sendernamen(PSNAME),
Senderfrequenz(FREQ)oderZeit(CLOCK)wäh-
rendesSenderempfangsFMRDS.
Anmerkung:
A.BeimDrückenDISP(Bildschirm)könnenSie
denBildschirmnurwährenddesEmpfangsdes
SendersFMRDSverändern.JedesMal,wenn
SiedieTastedrücken,erscheinenamBild-
schirmfolgendeInformationen:
DannkehrtderBildschirmzurursprünglichen
IndikationnacheinigenSekundenzurück.
Lautstärkeeinstellungen für TA
SiekönnendieLautstärkederReservenlinie
3621IM.indd 10 02.02.2007 15:28:13

DEUTSCH

TAeinstellen.WennderEmpfangderStraßen-
durchsageläuft,ändertsichdieLautstärke
automatischaufdenursprünglicheingestellten
Wert.
SehenSieaufdenPunktVeränderungder
allgemeinenEinstellungen(PSM)
1. DrückenundhaltenSieSEL(wählen)mehr
als2Sekunden,damiteinerderPunkteim
ModusProgrammeinstellungen(PSM)auf
demBildschirmerscheint.
2. DrückenSie>> oder <<fürdieWahl
«TAVOL»(Lautstärke).
3. DrehenSiedenReglergriffumdie
gewünschteLautstärkeeinzustellen,fangen
Siemit«VOL00»an,bis«VOL50».
4. DrückenSiedieTasteSEL(wählen),umdie
Einstellungenzubeenden.
PTY: Code der Programmtypen
NEWS:Nachrichten
AFFAIRS:HauptprogrammeüberaktuelleNach-
richtenundGeschäfte
INFO:Sender,dieüberverschiedeneThemen
informieren
SPORT:SportlicheEreignisse
EDUCATE:Lernprogramme
DRAMA:Radiotheater
CULTURE:Senderübernationalesoderregio-
nalesKulturleben
SCIENCE:ProgrammeüberNaturwissenschaf-
tenundTechnologien
VARIED:AndereSender(zumBeispielUnterhal-
tungoderZeremonien)
POPM:PopMusik
ROCKM:RockMusik
EASYM:LeichteMusik
LIGHTM:KeineklassischeMusik
CLASSICS:KlassischeMusik
OTHERM:AndereMusik
WEATHER:Wetterinformationen
FINANCE:VorträgeüberKommerz,Handelund
Finanzmarkt
CHILDREN:UnterhaltungsprogrammefürKin-
der
SOCIAL:ProgrammeüberSozialtätigkeit
RELIGION:Programme,dieirgendeinenBezug
zumGlauben,Existenzfragen,Ethikhaben
TRAVEL:ProgrammeüberReisen,Ansichts-
punkteundReisemöglichkeiten
LEISURE:ProgrammeüberRekreationstätigkeit,
zumBeispielGartenkunde,Kochkunst,Angler-
kundeusw.
JAZZ:JazzMusik
COUNTRY:CountryMusik
NATIONM:populäreMusikandererNationen
undRegionen,inderoriginellenSprache
OLIES:klassischePopMusik
FOLSM:Volksmusik
DOCUMENT:Programmeübertatsächliche
Ereignisse,dieineinerForschungsoderDoku-
mentarformdargestelltwerden.
Anmerkung:
Schlagschutzfunktion(ESP)
BeimerstenBetriebdesGerätsimModusCD
legenSiedieDiskindenSchlitzfürCD‘s(mit
demLabelnachoben),dieDiskwirdautoma-
tischwiedergegeben.DrückenSiedieTaste
STOP,unddanachdieTasteESP,aufdem
BildschirmerschienendasSymbolESPunddie
Stromschlagschutzfunktionwirdangeschaltet
(ESPON).UmdieFunktionESPabzuschalten,
führendieselbeFolgeaus.
3621IM.indd 11 02.02.2007 15:28:13

DEUTSCH
2
Diskreinigung
VorderWiedergabewischenSiedieDiskmiteinemweichenStofftuchohneFuseln.
LegenSiedieDiskmitdemLabelnachoben,sonstkönnenSiedieDiskbeschädigen.
Anmerkung:
-VersuchenSiekeineandereDiskeinzulegen,wenneineDiskschongeladenist.DaskannzurGe-
rätbeschädigungführen.
-HaltenSiedieDiskamRand.UmdieDisksauberzulassen,berührenSiedieOberflächenicht.
-KlebenSiekeinPapieroderBandaufdieDiskauf.
-BenutzenSiekeineLösungsmittel,sowieBenzin,Verdünner,Waschmittelundantistatische
Sprays.
-UnterziehenSiedieDisknichtderWirkungderdirektenSonnenstrahlenodererhitztenOberflä-
chen,zumBeispielheißerLuftstromoderimunterdirekterSonnebelassenesAuto,woTemperatur
ziemlichhochist.
Installation
3621IM.indd 12 02.02.2007 15:28:14

DEUTSCH

Kabelanschluss
Technische Eigenschaften
ALLGEMEIN
AnforderungenzurQuellederStromversorgungDC14.4VnegativeErdung
Maßen(BLH)178x150x50
RadioempfängerFM
Frequenzbereich65.0108MHz,87.5107.9MHz,87.0108MHz,6574MHz.
RadioempfängerMW(AM)
Frequenzbereich5221620kHz,5311602kHz,5201710kHz,5301720kHz,5301710kHz.
Leistung4x40W
DerHerstellerbehältsichdasRechtvordieCharakteristikendesGerätesohneVorbescheidzu
ändern.
Die Lebensdauer des Gerätes beträgt nicht weniger, als 3 Jahre
Gewährleistung 
AusführlicheBedingungenderGewährleistungkannmanbeimDealer,derdieseGeräteverkauft
hat,bekommen.BeibeliebigerAnspruchserhebungsollmanwährendderLaufzeitdervorliegenden
GewährleistungdenCheckoderdieQuittungüberdenAnkaufvorzulegen.
 DasvorliegendeProduktentsprichtdenForderungender
 elektromagnetischenVerträglichkeit,diein89/336/EWG-Richtliniedes
RatesunddenVorschriften73/23/EWGüberdieNiederspannungsgeräte
vorgesehensind.
3621IM.indd 13 02.02.2007 15:28:15

РУССКИЙ
4
Руководство пользователя
Автомобильный радиоприемник с элект-
ронной настройкой и съемной передней
панелью с одним CD (ESP) + MP3 (ESP) +
R.D.S. +AM/FM-радио
Расположение клавиш и функции управ-
ления
1. Клавиша PWR (питание)
 НажмитеPWR,чтобывключитьиливы-
ключитьпитание.
2. 9Клавишанастройки/поискавнизикла-
вишапереходадорожкивниз.
:Клавишанастройки/поискавверхи
клавишапереходадорожкивверх.
А. РежимРАДИО
- Частотаувеличиваетсяприлегкомна-
жатииклавиши: дляавтоматического
поискаиудержаниястанциисболеевы-
сокойчастотой.
- Частотауменьшаетсяприлегкомнажа-
тииклавиши:дляавтоматическогопо-
искаиудержаниястанциисболеенизкой
частотой.
Б. РежимCD
- ВрежимеCD/MPнажмитеклавишудля
переключениядорожкивперед/назад.
3. Клавиша выбора режима (MODE)
 КогдаклавишаMODEнажата,можноиз-
менитьрежимRADIOилиCD.
4. Клавиша выбора SEL
А. НажмитеклавишуSEL,чтобыизменить
режимвследующейпоследовательнос-
ти:громкость,уровеньнизкихчастот,
уровеньвысокихчастот,балансмежду
левымиправым/переднимизадним
каналами(VOLUME>BASS>TREBLE>
BALANCE>FADER).
а) Когданадисплееотображается«VOL»,вы
можетерегулироватьуровеньгромкости,
нажавклавишиVOL+/VOL-.
б)Когданадисплееотображается«BAS»,
выможетерегулироватьуровеньнизких
частот,нажавклавишиVOL+/VOL-.
в) Когданадисплееотображается«TRE»,вы
можетерегулироватьуровеньвысоких
частот,нажавклавишиVOL+/VOL-.
г) Когданадисплееотображается«BAL»,
выможетенажатьклавишуVOL+,чтобы
уменьшитьуровеньгромкостилевых
динамиков,илиVOL-,чтобыуменьшить
уровеньгромкостиправыхдинамиков.
д)Когданадисплееотображается«FAD»,
выможетенажатьклавишуVOL+,чтобы
уменьшитьуровеньгромкостизадних
динамиков,илиручкуVOL-,чтобыумень-
шитьуровеньгромкостипереднихдина-
миков.
5. Клавиши VOL+/VOL-
А. Уровеньгромкостиможнорегулировать
влюбоевремя,нажавклавишуVOL+или
VOL-,таккакприборвсегданаходитсяв
режименастройкигромкости.
Б. Режимнастройкигромкоститакжеможет
бытьвыбранспомощьюклавишиSEL.
НажмитеSEL,поканаэкраненеотоб-
разится«VOL»,затемнажмитеклавишу
VOL+илиVOL-,чтобынастроитьуровень
громкости.
6. Клавиша REL
 Нажмитеэтуклавишу,чтобыотсоединить
съемнуюпанель.
7. ЖК-дисплей
 Отображаетвсевыбранныефункции.
8. Клавиша EJECT
 НажмитеклавишуEJECT,чтобывынуть
илиперезагрузитьдиск.
9. Клавиша дисплея (DISP)
А. Нажмитеданнуюклавишу,чтобывывести
надисплейчастотуиливремяврежиме
РАДИО.
Б. Нажмитеданнуюклавишу,чтобывывести
надисплейвремявоспроизведенияили
времяврежимеCD/MP.
В. Установкавремени(настройкавременив
режимеРАДИОAMиврежимеCD).
 УдерживайтеклавишуCLK,поканадис-
плеененачнутмигатьчасы.Вэтовремя
можнонастроитьчасы,нажавклавишу
VOL+илиVOL-,затемнажатьклавишу
SEL,надисплеезагорятсяминуты.Мину-
тыможнонастроить,нажавклавишуVOL+
илиVOL-.
 ВзавершениинажмитеклавишуCLKеще
раздляподтверждениянастроеквремени.
10. Клавиша отключения звука (MUTE)
 НажмитеклавишуMUTEдляотключения
звука.
3621IM.indd 14 02.02.2007 15:28:15

РУССКИЙ
5
11. Клавиша ASH/AS/PS
 РежимРАДИО(закройтеRDSпередтем,
каквыбратьAS/PS).
) ЕслиудерживатьклавишуAS/PSболее
сек.,радионачнетпоискстанцийисо-
хранитихвпамятиавтоматически(мак-
симум8FM-станций).
2) ЕслиудерживатьклавишуAS/PSменее
сек.,радионачнетсканированиешести
предварительнонастроенныхстанций,и
будетостанавливатьсянакаждойизних
на5сек.
12. Клавиша AF/REG/ESP/ENT
 АвтоматическийпоискпрограммRDS
(Системарадиоинформации).
 Принахожденииврайонах,гдеприем
FM-частотслабый,встроенныйвданное
устройствотюнеравтоматическинастра-
иваетсянастанциюRDSитранслируетту
жепрограммусболеесильнымисигна-
лами.Такимобразом,выможетепродол-
жатьпрослушиваниетойжепрограммы,
ноприембудетгораздолучшевнезави-
симостиоттого,гдевыедете.
- ВрежимевоспроизведенияCDнажмите
клавишуSTOPдляпрекращениявоспро-
изведения,затемнажмитеклавишуESP
(«Антишок»),чтобывыбратьESPONили
ESPOFF.
13. Цифровые клавиши «1-6»
А. РежимРАДИО
) Чтобызапомнитьтекущуючастоту,удер-
живайтелюбуюизшестиклавишболее
сек.
2) Нажмителюбуюизшестиклавишдля
воспроизведенияустановленныхстан-
ций.
Б. РежимвоспроизведенияCD/MP
- /Клавишавоспроизведения
 КлавишаВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА:
нажмитеданнуюклавишудляпаузыили
возобновлениявоспроизведенияCD/
MP.Вовремяпаузынадисплеебудет
мигать«PAUSE».
 Функция«Антишок»будетзадействована
привоспроизведенииCD.
- 2/КлавишаОЗНАКОМИТЕЛЬНОЕВОС-
ПРОИЗВЕДЕНИЕ(INT)(толькодляCD)
 ПривоспроизведенииCDнажмитекла-
вишуINTдляознакомительноговоспро-
изведениядорожки.Воспроизведение
будетпроходитьдлякаждойдорожки.
- /Клавишаповтора(RPT)
 ПривоспроизведенииCD/MPнажмите
клавишуповтораRPTдляповтораодной
дорожки(текущаядорожка).
- 4/Клавишапроизвольноевоспроизведе-
ние(RDM)
 ПривоспроизведенииCDнажмитекла-
вишуRDMдлявоспроизведениявпроиз-
вольномпорядке.
- 5/КлавишаSTOP
 ПривоспроизведенииCD/MPнажмите
клавишуSTOP,чтобыостановитьвоспро-
изведение.
- 6/Клавиша+5
 ВрежимеCD/MPнажмитеклавишу+5
дляпереходана5дорожеквпередили
назад.
14. Клавиша выбора диапазона BAND
 ВрежимеРАДИОнажмитеклавишу
BAND,чтобывыбратьнеобходимуюпо-
лосучастотсредиFM,FM2,Fm,MW,
Mw2.
15. Слот для загрузки CD
 Загрузитекомпакт-дискчереззагру-
зочноеотверстие(слот).Когдадиск
загрузится,воспроизведениеначнется
автоматически.
16. Клавиша PTY GOTO
- ВрежимеCD/MPнажмитеклавишу
GOTOдлявыбораномеранужноготрека.
- ПродолжайтенажиматьклавишуGOTO,
надисплеепоявитсяпоследовательность
-->-->-.
 Нажмитецифровыеклавиши-5длявы-
боранужногономера.Например:,2,,
4,5.
 Нажмитеклавишу«+5»длявыборано-
мерабольше5.Например:6,7,8,9,0.
 Пример.Выхотитевыбратьдорожку8.
СначаланажимайтеклавишуGOTO,пока
надисплеенепоявится«_»,затемна-
жмитеклавишу«+5»иклавишуномер«»,
чтобыполучить8(т.е.+5=8).
17. Клавиша EQ (Эквалайзер)
 ВлюбоевремянажмитеклавишуEQдля
выборанужногозвуковогоэффекта:FLAT,
CLASSIC,ROCKилиPOP.
3621IM.indd 15 02.02.2007 15:28:15

РУССКИЙ
6
18. Клавиша RESET
 Еслиустройствоработаетплохоилине
работаетвообще,используйтешарико-
вуюручку,чтобынажатьклавишуRESET
длявозобновленияработы.
19. Клавиша TA
 ФункцияTAпозволяетвременнопере-
ключатьсянадорожныеобъявления(TA)
изтекущегоисточника(другаяFM-стан-
ция,CDилидругиеподключенныекомпо-
ненты).
 ФункцияTAнебудетработать,есливы
слушаетеAM-станцию.НажмитеTAдля
активацииэтойфункции.
 ЕсливыбранаFM-станция,индикаторTA
загоритсяилиначнетмигать.
- ЕслииндикаторTAзагорится,функцияTA
активирована.Еслистанциятранслирует
дорожныеобъявления,«TRAFFIC»отоб-
ражаетсянадисплее,иустройствоав-
томатическинастраиваетсянастанцию.
Уровеньгромкостидорожныхобъявле-
нийможноувеличить.
- ЕслииндикаторTAмигает,функцияTA
ещенеактивирована,таккакстанция,на
которуюнастраиваются,непредоставля-
етсигналы,используемыедлярезервной
линииTA.Чтобыактивироватьрезервную
линиюTA,необходимонастроитьсяна
другуюстанцию,котораяпредоставляет
данныесигналы.Нажмите>>: или
<<9 дляпоискаданнойстанции.Ког-
дастанция,предоставляющаяданные
сигналы,настраивается,индикаторTA
перестаетмигатьизагорается.Теперь
резервнаялинияTAактивирована.Если
выбранлюбойисточниккромеFM,инди-
каторTAзагорается.
 Еслистанциятранслируетдорожные
объявления,«TRAFFIC»отображаетсяна
дисплее,иустройствонастраиваетсяна
станцию.Чтобыдеактивироватьрезерв-
нуюлиниюTA,нажмитеTAещераз.
Что можно делать с RDS
RDS(Системарадиоинформации)позволяет
FM-станциямпосылатьдополнительныесиг-
налынарядусихобычнымипрограммными
сигналами.Например,станциипосылают
такжеиинформациюотипепрограмм,кото-
рыеонитранслируют(спорт,музыкаит.д.).
ДругимпреимуществомфункцииRDSяв-
ляютсятакназываемые«Другиеусиленные
сети».Сиспользованиемданныхдругихуси-
ленныхсетейвыможетенастроитьсянараз-
личныестанцииилисети,транслирующие
вашулюбимуюпрограммуилидорожные
объявлениявовремяпрослушиваниядругой
программыилииспользованиядругогоис-
точника,напримерCD.
БлагодаряполучениюинформацииRDS,
данноеустройствопредлагаетследующее:
- Автоматическийпоисктакойжепрограммы.
- РезервнаялинияTAиливашалюбимая
программа.
- RTY(типпрограммы).
- Поискпрограммы.
- Инекоторыедругиефункции.
Изменение режима индикации во время
прослушивания FM-станции
Выможетеизменитьпервоначальнуюинди-
кациюнадисплеенаназваниестанции(PS
NAME),частотустанции(FREQ)иливремя
(CLOCK)впроцессепрослушиваниястан-
цииFMRDS.
Примечание
ПринажатииDISP(дисплей)выможетеиз-
менитьдисплейтолькововремяпрослуши-
ваниястанцииFMRDS.Каждыйраз,когдавы
нажимаетеклавишу,надисплеепоявляется
следующаяинформация:
Затемдисплейвозвращаетсякпервоначаль-
нойиндикациичерезнесколькосекунд.
Настройка уровня громкости TA
Выможетенастроитьгромкостьрезервной
линииTA.Когдаидетприемдорожнойпро-
граммы,уровеньгромкостиавтоматически
меняетсянапредварительноустановленное
3621IM.indd 16 02.02.2007 15:28:16

РУССКИЙ
7
значение.
- Такжесмотритепункт«Изменениеобщих
настроек(PSM)»
. НажмитеиудерживайтеSEL(выбрать)
более2секунд,чтобыодинизпунктов
режиманастройкипрограмм(PSM)поя-
вилсянаэкране.
2. Нажмите>> или <<длявыбора«TA-
VOL»(громкость).
. Повернитеручкурегуляторадляустанов-
кинужногоуровнягромкости,начинаяс
«VOL00»до«VOL50».
4. НажмитеклавишуSEL(выбрать),чтобы
завершитьустановку.
PTY: коды типов программ
NEWS:новости
AFFAIRS:основныепрограммыотекущих
новостяхиделах
INFO:программы,информирующиеораз-
личныхтемах
SPORT:спортивныесобытия
EDUCATE:обучающиепрограммы
DRAMA:радиопьесы
CULTURE:программыонациональнойили
региональнойкультурнойжизни
SCIENCE:программыоестественнойнаукеи
технологии
VARIED:другиепрограммы(например,раз-
влекательныеицеремонии)
POPM:поп-музыка
ROCKM:рок-музыка
EASYM:легкаямузыка
LIGHTM:неклассическаямузыка
CLASSICS:классическаямузыка
OTHERM:другаямузыка
WEATHER:информацияопогоде
FINANCE:докладыокоммерции,торговлеи
фондовомрынке
CHILDREN:развлекательныепрограммыдля
детей
SOCIAL:программыосоциальнойдеятель-
ности
RELIGION:программы,имеющиекакое-либо
отношениеквере,вопросамсуществования,
этики
TRAVEL:программыопутешествиях,овзгля-
дахивозможностяхдляпутешествий
LEISURE:программыорекреационнойде-
ятельности(например,садоводство,кулина-
рия,рыбалкаит.д.)
JAZZ:джазоваямузыка
COUNTRY:кантри-музыка
NATIONM:популярнаямузыкадругихнаций
ирегионов(наязыкеоригинала)
OLIES:классическаяпоп-музыка
FOLSM:фольклор
DOCUMENT:программыофактическихде-
лах,представленныевисследовательской
форме
Примечание
Функция защиты от удара (ESP)
РаботаясприборомврежимеCDпервый
раз,вставьтедисквпрорезьдляCD-дисков
(лейбломвверх),дискначнетвоспроизво-
дитьсяавтоматически.Нажмитеклавишу
STOP,азатемклавишуESP,надисплееотоб-
разитсясимволESPифункциязащитыот
удараэлектрическимтокомвключится(ESP
ON).ЧтобывыключитьфункциюESP,проде-
лайтетужеоперациюснова.
3621IM.indd 17 02.02.2007 15:28:16

РУССКИЙ
8
Чистка дисков
Передвоспроизведениемпротритедискчистойневолокнистойтканью.
Вставляйтедисклейбломвверх.Иначедискможноповредить.
Примечание
• Непытайтесьвставитьдругойдиск,еслиодиндискужевставлен.Этоможетпривестик
повреждениюприбора.
• Держитедискзакрай.Чтобыдискоставалсячистым,некасайтесьповерхностидиска.
• Неприклеивайтенадискбумагуилиленту.
• Неиспользуйтерастворители,такиекакбензин,разбавители,имеющиесявпродажемо-
ющиесредстваиантистатическиеаэрозоли.
• Неподвергайтедисквлияниюпрямыхсолнечныхлучейилинагретыхповерхностей(на-
пример,потокгорячеговоздухаили,оставиввмашине,находящейсяподсолнечными
лучами,гдетемпературадостаточновысокая).
Установка
3621IM.indd 18 02.02.2007 15:28:17

РУССКИЙ
9
Подсоединение проводов
СОЕДИНЕНИЯ
УСТР�ВО
антенна
антенна
передние
RCA кр. (прав.)
RCA кр. (прав.)
RCA бел. (лев.)
RCA бел. (лев.) задние
питание ант., син.
предохран. (аккум.)
предохран.
кр., В+
земля, черный (�)
фиолет./черный (�)
фиолет.
зелен.
серый/черный
бел./черный
зел./черный
серый
белый
перед. пр. колонка
перед. лев. колонка
задняя пр. колонказадняя лев. колонка
Аккум. (резерв. пит.)
желтый B+
доп. вход бел. (лев.)
доп. вход кр. (пр.)
*опция
Технические характеристики
ОБЩИЕ
Требованиякисточникупитания:DC4.4В(отрицательноезаземление)
Размеры(Ш-Г-Ввмм):  78х50х50
Радиоприемник FM
Диапазончастот: 65.0-08МГц,87.5-07.9МГц,87.0-08МГц,65-74МГц
Радиоприемник MW (AM)
Диапазончастот:522-620кГц,5-602кГц,520-70кГц,50-720кГц,50-70кГц
Мощность:4х40Вт
Производительоставляетзасобойправоизменятьхарактеристикиприборабезпредвари-
тельногоуведомления.
Срок службы прибора не менее 3-х лет.
 Данноеизделиесоответствуетвсемтребуемымевропейскимироссийским
 стандартамбезопасностиигигиены.
Производитель:АНДЕРПРОДАКТСГмбХ,Австрия
Нойбаугюртель,8/7А070,Вена,Австрия
3621IM.indd 19 02.02.2007 15:28:18

УКРАЇНЬСКИЙ
20
Посібник користувача
Автомобільна магнітола з електронним
налаштуванням і знімною передньою
панеллю З одним CD (ESP) + MP3 (ESP) +
R.D.S. +AM/FM Радіо
Розташування клавіш і функцї ї керування
1. Клавіша PWR (живлення)
 НатиснітьPWR,щобувімкнутиабо
вимкнутиживлення.
2. 9Клавіша налаштування/пошуку
вниз і клавіша переходу доріжки вниз.
:Клавіша налаштування/ пошуку вго-
ру і клавіша переходу доріжки вгору.
А. РежимРАДІО
. Частотазбільшуєтьсялегкимнатискан-
нямклавіші: дляавтоматичногопошуку
іутриманнястанціїзвищоючастотою.
2. Частотазменшуєтьсялегкимнатискан-
нямклавіші9дляавтоматичногопошукуі
утриманнястанціїзнижчоючастотою.
Б. РежимCD
 ВрежиміCD/MPнатиснітьклавішудля
переключеннядоріжкивперед/назад.
3. Клавіша вибору режиму (MODE)
 КоликлавішаMODEнатиснута,можна
змінитирежимRADIOабоCD.
4. Клавіша вибору SEL
А. НатиснітьклавішуSEL,щобзмінити
режимупослідовності:гучність,рівень
низькихчастот,рівеньвисокихчастот,
балансміжлівиміправим/переднім
ізаднімканалами(VOLUME>BASS>
TREBLE>BALANCE>FADER).
. Колинадисплеївідображається«VOL»,
виможетерегулюватирівеньгучності,
натиснувшиклавішіVOL+/VOL-.
2. Колинадисплеївідображається«BAS»,
виможетерегулюватирівеньнизьких
частот,натиснувшиклавішіVOL+/VOL-.
. Колинадисплеївідображається«TRE»,
виможетерегулюватирівеньвисоких
частот,натиснувшиклавішіVOL+/VOL-.
4. Колинадисплеївідображається«BAL»,
виможетенатиснутиклавішіVOL+,щоб
зменшитирівеньгучностілівихдинаміків
абоVOL-,щобзменшитирівеньгучності
правихдинаміків.
5. Колинадисплеївідображається«FAD»,
выможетенатиснутиклавішіVOL+,щоб
зменшитирівеньгучностізадніхдинаміків
аборучкуVOL-,щобзменшитирівень
гучностіпередніхдинаміків.
5. Клавіші VOL+/ VOL-.
А. Рівеньгучностіможнарегулювативбудь-
якийчас,натиснувшиклавішуVOL+або
VOL-,оскількипристрійзавждизнахо-
дитьсяврежиміналаштуваннягучності.
Б. Режимналаштуваннягучностітакожможе
бутиобранийзадопомогоюклавішіSEL.
НатиснітьSEL,покинадисплеїневідоб-
разиться«VOL»,потімнатиснітьклавішу
VOL+абоVOL-,щобналаштуватирівень
гучності.
6. Клавіша REL
 Натиснітьцюклавішу,щобвід’єднати
знімнупанель.
7. ЖК-дисплей
 Відображаєусіобраніфункції.
8. Клавіша EJECT
 НатиснітьклавішуEJECT,щобвийняти
абоперезагрузитидиск.
9. Клавіша дисплея (DISP)
А. Натиснітьцюклавішу,щобвивестина
дисплейчастотуабочасврежиміРадіо.
Б. Натиснітьцюклавішу,щобвивестина
дисплейчаспрограванняабочасвре-
жиміCD/MP.
В. Встановленнячасу
 ДляналаштуваннячасуврежиміРадіо
AMіврежиміCD.
 УтримуйтеклавішуCLK,покинадисплеї
непочнеблиматигодинник.Вцейчас
можнаналаштуватигодинник,натиснув-
шиклавішуVOL+абоVOL-,потімнатис-
нутиклавішуSEL,надисплеїзагоряться
хвилини.Хвилиниможнаналаштувати,
натиснувшиклавішуVOL+абоVOL-.
 Назавершеннянатиснітьщеразклавішу
CLKдляпідтвердженняналаштування
часу.
10. Клавіша відключення звуку (MUTE)
 НатиснітьклавішуMUTEдлявідключення
звуку.
11. Клавіша ASH/AS/PS
 РежимРАДІО(закрийтеRDSпередтим,
якобратиAS/PS).
3621IM.indd 20 02.02.2007 15:28:18