Vitek VT'3642 User manual

MANUAL INSTRUCTION
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
АВТОМОБИЛЬНАЯ МАГНИТОЛА
CAR RA IO CASSETTE PLAYER
МОДЕЛЬ VT'3642
3642.qxd 26.06.03 14:40 Page 2

INSTALLATION
Notes
• Choose the mounting location where the unit will not interfere with the normal
driving function of the driver.
• Before finally installing the unit, connect the wiring temporarily and make sure
it is all connected up properly and the unit and the system work properly.
• Use only the parts included with the unit to ensure proper installation. The use
of unauthorized parts can cause malfunctions.
• Avoid installing the unit where it would e su ject to high temperature, such as
from direct sunlight, or from hot air, from the heater, or where it would e su "
ject to dust, dirt or excessive vi ration.
2
ENGLISH Гарантийный талон
Сведения о покупке
Модель:
Серийный №:
Дата покупки:
Сведения о продавце
Название и адрес продающей организации
Телефон:
Подтверждаю получение исправного изделия, с условиями гарантии ознакомлен
Подпись покупателя
Внимание!
Гарантийный талон действителен только при наличии печати
продающей организации
М.П.
Купон №3
М.П.
Модель: Серийный №:
Дата поступления в ремонт:
Дата выполнения ремонта:
Вид ремонта:
Купон №2
М.П.
Модель: Серийный №:
Дата поступления в ремонт:
Дата выполнения ремонта:
Вид ремонта:
Купон №1
М.П.
Модель: Серийный №:
Дата поступления в ремонт:
Дата выполнения ремонта:
Вид ремонта:
CCP 364200000
CCP 364200000
CCP 364200000
CCP 364200000
3642.qxd 26.06.03 14:40 Page 4

LOCATION AN FUNCTION OF CONTROLS
1. PULL OUT HAN LE
In case of taking away the unit from car, lift up the handle to pull out the unit.
2. POWER SWITCH
Press it to turn ON or OFF the unit.
3. CASSETTE OOR COMPARTMENT
Insert a tape into the cassette compartment. The unit will automatically switch
from radio to tape operation.
4. EJECT BUTTON
Push down to eject the cassette tape.
5. FAST FORWAR /REWIN /PROGRAM BUTTON
•Fast forward/rewind: press the utton with the dou le arrows pointing the
same direction as the direction indicating in the LED to fast forward. Press the
other utton in the opposite direction to rewind.
•Program: push down oth uttons together to play the other side of tape.
6. VOLUME CONTROL
Rotate this kno to adjust the sound level.
ENGLISH
314
3642.qxd 26.06.03 14:40 Page 6

УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
Уважаемый покупатель!
Фирма VITEK выражает благодарность за Ваш выбор и гарантирует
высокое качество и безупречное функционирование приобретенного Вами
изделия при соблюдении правил его эксплуатации.
Срок гарантии на все изделия - 12 месяцев со дня покупки. Данным
гарантийным талоном VITEK подтверждает исправность данного изделия и
берет на себя обязательство по бесплатному устранению всех
неисправностей, возникших по вине производителя.
Гарантийный ремонт может быть произведен в авторизированном
сервис-центре на территории России.
Условия гарантии:
1. Настоящая гарантия имеет силу при соблюдении следующих условий:
- правильное и четкое заполнение гарантийного талона с указанием
наименования модели, ее серийного номера, даты продажи и печати
фирмы-продавца в гарантийном талоне и отрывных купонах;
- наличие оригинала квитанции (чека), содержащего дату покупки.
2. VITEK оставляет за собой право на отказ в гарантийном обслуживании в
случае непредоставления вышеуказанных документов, или если
информация в них будет неполной, неразборчивой, противоречивой.
3. Гарантия не включает в себя периодическое обслуживание, установку,
настройку изделия на дому у владельца, чистку аудио-видео головок.
4. Не подлежат гарантийному ремонту изделия с дефектами, возникшими
вследствие:
- механических повреждений;
- несоблюдения условий эксплуатации или ошибочных действий
владельца;
- неправильной установки, транспортировки;
- стихийных бедствий (молния, пожар, наводнение и т. п.), а также других
причин, находящихся вне контроля продавца и изготовителя;
- попадания внутрь изделия посторонних предметов, жидкостей,
насекомых;
- ремонта или внесения конструктивных изменений неуполномоченными
лицами;
- использования аппаратуры в профессиональных целях;
- отклонений от Государственных Технических Стандартов питающих,
телекоммуникационных и кабельных сетей;
- при выходе из строя деталей, обладающих ограниченным сроком
службы.
5. Настоящая гарантия не ущемляет законных прав потребителя,
предоставленных ему действующим законодательством.
РУССКИЙ
13
7. TONE BUTTON
Press it to adjust the sound quality.
8. TUNING KNOB
Rotate the kno to adjust your desired radio station.
9. BAN SELECTOR
Push it to select the utton to select your desired radio and.
10. LO/ X SELECTOR
Press it for distance reception when you are located at weak signal location.
Depress it for stronger signal.
11. IAL POINTER
The frequency of current reception is indicated y the dial pointer.
12. C INPUT JACK
The unit can e connected to a porta le CD through this jack.
13. AM IN ICATOR
14. TAPE IRECTION IN ICATOR
15. FM IN ICATOR
16. LO IN ICATOR
REMOVE THE UNIT FROM THE ASH BOAR (for non pull out unit only)
1. Remove the handle frame from the trim plate.
2. Insert the supplied key into the slot as shown, and slide the unit out of the dash
oard while holding the trim plate.
3. Remove the metal strap attached to the ack of the unit.
4. Remove the key from the slot.
5. Disconnect all the wires of the unit and the antenna plug.
MAINTENANCE
For System
The following suggestions help you care for the product so that you can enjoy it for
years.
1. Keep the product dry. If it does get wet, wipe it dry immediately. Liquids might
containminerals that can corrode the electronic circuits.
ENGLISH
4
3642.qxd 26.06.03 14:40 Page 8

НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ
Эта инструкция поможет разрешить возникшие проблемы.
Проблема Возможная причина Решение
Нет питания Не включено зажигание Если источник
питания
соединен с
вспомогательной
цепью
машины, но мотор
не работает,
включите ключ
зажигания в
позицию “АСС”
Предохранитель перегорел Замените
предохранитель
Отсутствует звук Магнитола подключена Проверьте
неправильно подключение
шнура питания
Неправильно подключены Проверьте
провода провода колонок
Невозможно вставить В магнитоле уже есть кассета Вытащите кассету
кассету или вытащить вставьте другую
ее
В салоне слишком высокая Следует понизить
температура температуру в
салоне
Конденсация Оставьте
магнитолу на
час и попробуйте
снова
Качество звука плохое Кассета испорчена Вставьте другую
кассету
Помехи Станция неточно настроена Осуществите
во время приема точную настройку
РУССКИЙ
12
2. Keep the product away from dust and dirt, which can cause premature wear of
pans.
3. Handle the product gently and carefully. Dropping it can damage circuit
oards and cases, and can cause the product to work improperly.
4. Wipe the product with a dampened cloth occasionally to keep it looking new.
Do not use harsh chemicals, cleaning solvents, or strong detergents to clean
the product.
5. Use and store the product only in normal temperature environments.
High temperature can shorten the life of electronic devices, damage atteries,
and distort or melt plastic parts.
For Tape Player
Periodic cleaning of the tape head and capstan shaft will ensure good reproduc"
tion of music and trou le"free operation. Cleaning of the tape head should e
done every 20 to 30 hours of operation or when the high tones have ecome less
clear.
1. Use a cassette cleaning cartridge if availa le. If one is not availa le, use a cot"
ton swa soaked in isopropyl (ru ing) alcohol.
2. While holding the tape door open, locate tape head to the right of the opening
and in the centre of the unit.
3. Clean the tape head with the cotton swa .
4. Clean the capstans and the pinch rollers with the cotton swa .
5. Allow the tape head, capstans and pinch rollers to dry efore operating.
6. Do not touch the tape with your fingers; if it ecomes lose, wind it ack y
twisting a six"sided pencil in the cassette reel.
SPECIFICATION
GENERAL
Power Supply Requirements DC 12 Volts, Negative Ground
Chassis Dimensions 178(W) x 148(D) x 51(H)mm
Maximum Output Power 2 x 15 W
TAPE SECTION
Tape Speed 4.75 cm/sec. (C"60 tape)
Wow&Flutter Less than 0.35%
Cross Talk at 1KHz More than 35 dB
Channel Separation at 1 KHz More than 35 dB
Frequency Response 125Hz"8KHz
FM BAN 2 BAN AM/FM
Frequency Range 64 MHZ " 108 MHZ
Usa le Sensitivity (Mono) Better than 25 dBu
5
ENGLISH
3642.qxd 26.06.03 14:40 Page 10

Скорость лентопротяжного механизма 4,75 см.с (С"60 кассета)
Шумы менее 0,35 %
Переходные помехи на 1 КГц более 35 Дб
Разделение каналов на 1 КГц более 35 Дб
Частотная характеристика 125 Гц " 8 кГц
СЕКЦИЯ РАДИОПРИЕМНИКА
FM диапазон 2 диапазона AM/FM
Диапазон частот 64 МГц " 108 МГц
Предельная чувствительность (Моно) Лучше чем 25 dBu
AM BAN
Диапазон частот 540KHZ " 1600KHz
Предельная чувствительность (S/N 20 dB) Лучше чем 42 dBu
СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ МАГНИТОЛЫ
СРОК СЛУЖБЫ АВТОМАГНИТОЛЫ НЕ МЕНЕЕ 3Х ЛЕТ
РУССКИЙ
11
AM BAN
Frequency Range 540KHZ " 1600KHz
Usa le Sensitivity (S/N 20 dB) Better than 42 dBu
WIRING CONNECTION
SERVICE LIFE OF T E CAR RADIO CASSETTE PLAYER
NOT LESS T AN 3 YEARS
ENGLISH
6
3642.qxd 26.06.03 14:40 Page 12

3. Удалите металлическую полоску, находящуюся с задней стороны
прибора.
4. Извлеките поддерживающий ключ из отверстия.
5. Отсоедините все провода от прибора и антенный разъем.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ МАГНИТОЛЫ
• Оберегайте магнитолу от ударов, сырости и пыли.
• Храните и эксплуатируйте магнитолу в нормальном температурном
режиме: от минус 10 до плюс 45 градусов по Цельсию. Эксплуатация вне
этого температурного диапазона может привести к преждевременному
отказу магнитолы.
•При содержании автомобиля вне поля зрения на открытом воздухе или в
неотаплиевом гараже рекомендуется снять магнитолу и хранить в теплом
помещении.
• Все переключения органов управления производите четко, не прилагая
больших усилий.
• Обращайтесь с аппаратом бережно и аккуратно.
•Время от времени протирайте магнитолу влажной тканью. Не
используйте для чистки химические средства.
•Качество работы магнитолы зависит от качества кассет. В случае плохой
перемотки, заедании кассеты рекомендуется во избежание порчи
магнитолы изъять кассету из пользования.
•Не используйте кассету, если она была повреждена или запутана.
•Не оставляйте кассету в проигрывателе, если Вы не собираетесь ее
прослушивать, особенно при жаркой окружающей температуре.
•Оберегайте кассеты от пыли, грязи, прямых солнечных лучей, не храните
их рядом с электрическими двигателями и магнитами.
•При снижении уровня высокочастотных сигналов и некачественном
воспроизведении фонограммы необходимо очистить от пыли и грязи
рабочие поверхности магнитной головки, тон"валов и прижимных
роликов. Для этого протрите их неворсистым тампоном, пропитанным
спиртом, или используйте чистящую кассету.
• Прикосновение к магнитной головке металлическими предметами
недопустимо.
СПЕЦИФИКАЦИЯ
Питание DC 12 В,
отрицательное заземление
Выходная мощность 2 х 15 Вт
Размеры 178 х 148 х 51 мм
10
УСТАНОВКА
Примечания:
•Перед окончательной установкой прибора попробуйте подсоединить
провода и убедитесь, что это сделано правильно.
•Для того чтобы правильно установить прибор, используйте только детали,
входящие в комплект. Использование других деталей может привести к
нарушению работы прибора.
•Если установка потребует существенных изменений конструкции
автомобиля (например, сверления дыр и т.п.), проконсультируйтесь у
специалиста.
•Установите прибор в таком месте, чтобы он не мешал водителю и не мог
поранить пассажиров в случае экстренной остановки, например, при
аварии.
•Если после установки угол наклона прибора превышает 30° по отношению
к горизонту, возможны сбои в его работе.
•Оберегайте прибор от воздействия высоких температур, прямого
солнечного света, а также попадания в него пыли и грязи.
7
РУССКИЙРУССКИЙ
3642.qxd 26.06.03 14:40 Page 14

кассеты, движение кассеты будет изменено на противоположное.
Движение ленты меняется на противоположное и при окончании ленты в
кассете.
6. Регулятор громкости
Для увеличения или уменьшения громкости вращайте регулятор по
часовой или против часовой стрелки.
7. Кнопка тональности
Нажмите для установки качества звука.
8. Регулятор настройки радиостанций
Вращайте по или против часовой стрелки для поиска желаемой
радиостанции.
9. Переключатель полосы частот
Нажмите переключатель для выбора полос AM или FM.
10. Переключатель близких/дальних дистанций
Используется для выбора удаленных или местных радиостанций. Хотя
индикатор ”LO” появляется на дисплее, местный прием не влияет на
полосу AM.
11. Указатель частоты
Частота принимаемой радиостанции отражена на указателе частоты.
12. Гнездо для подключения проигрывателя компакт'диска.
Прибор может быть подсоединен к проигрывателю компакт"дисков
через это гнездо.
13. Индикатор АM'диапазона
14. Индикатор воспроизведения кассеты
15. Индикатор FM'диапазона
16. Индикатор локальной радиостанции
ИЗВЛЕЧЕНИЕ ПРИБОРА ИЗ ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ (только для
установки, без последующего многократного извлечения прибора )
1. Извлеките обрамляющую рамку из боковых пазов.
2. Вставьте поддерживающий ключ (прилагается с прибором) в отверстие.
Потяните прибор на себя и придерживайте боковые пазы.
98
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИИ
1. Ручка для переноски
Служит для снятия и переноски магнитолы. Установив ручку под прямым
углом к передней панели и потянув на себя, можно извлечь магнитолу из
салазок.
2. Кнопка включения/выключения магнитолы
Нажмите, чтобы включить или выключить автомагнитолу.
3. Кассетоприемник
Вставьте кассету в кассетоприемник. Прибор автоматически
переключится из режима радио в режим воспроизведения кассеты.
4. Кнопка выброса кассеты
Нажмите кнопку для выброса кассеты.
5. Кнопки ускоренной перемотки вперед/назад и реверса
При нажатии на одну из этих клавиш происходит ускоренная перемотка
вперед или назад. Для отмены перемотки слегка нажмите на соседнюю
кнопку. При окончании перемотки ленты в кассете автоматически
включается режим воспроизведения.
Если нажать обе кнопки одновременно в режиме воспроизведения
РУССКИЙ РУССКИЙ
3642.qxd 26.06.03 14:40 Page 16