Vitek VT-3606 User manual

CAR AUDIO CD/MP3 PLAYER
MODEL VT-3606
4
10
16
22
www.vitek-aus.c m
MANUAL INSTRUCTION
3606_4l.qxd 29.03.05 13:40 Page 1

3606_4l.qxd 29.03.05 13:40 Page 2

3606_4l.qxd 29.03.05 13:40 Page 3

CAR AUDIO CD/MP3 PLAYER WITH DIGITAL
RADIO RECEIVER
M del VT - 3606
OPERATING CONTROLS (FIG. A)
1. Power ON/OFF ( )
2. Settings menu button (SEL): Bass / reble /
Channel Balance / Fader / raffic Information
Reception / Alternative Frequencies / Changing
Stations / Audio Processor / one
Compensation / Shock protection mode /
Audible signal / Scan / Radio operating mode /
Radio Settings / default volume level setting.
3. Increase / Decrease volume knob (VOL
UP/DOWN)
4. Radio station preset buttons (1,2,3,4,5,6)
5. AF/REG function  to scan for radio stations
on different frequencies
6.  A function  to search for traffic information
7. P Y function  to choose preferred program
types
8. Display mode setting (DISP)
9. MODE select button
10.BAND select button
11.Automatic or manual radio station tuning (fre-
quency up (UP) :or frequency down (DOWN)
9) / CD rack/Search
12.Automatic radio station search (AS/PS)
13.Automatic band scanning (SCN)
14.Sound muting button (MU E)
15.LCD screen
16.Button for remove front panel ( )
17.Disc slot
18.Disc eject button (EJ)
19.Button for pausing playback (PAU)
20.Introduction mode playback button (IN )
(Preliminary playback of all tracks)
21. rack repeat button (RP )
22.Random playback button (RDM)
23,24. Quick jump + 10 tracks up/down. (For MP3
files)
INSTALLING THE UNIT IN YOUR AUTOMOBILE
(FIG. B)
1. he device
2. Guide rails
3. Front panel
4. Hex bolt
5. Lock-nut
6. Flat disc
7. Car body
8. Bracket
9. Securing screws
10.M5 hex bolts X 15
ISO JACKS (FIG. C)
Line audio out (RCA):
Gray: Red (right channel)
: White (left channel)
Plug A
1.
2.
3.
4. Yellow wire: Memory +12 V
5. Blue wire: Antenna power
6.
7. Red wire: +12 V (to ignition)
8. Black wire: Ground (-)
Note: Contact 7 of plug A should be connected
to the cars ignition so that the deck is turned off
when the engine is not running and doesnt
wear down the battery.
Plug B
1. Violet wire: Right rear speaker (+)
2. Violet wire with black stripe: Right rear speaker
(-)
3. Gray wire: Front right speaker (+)
4. Gray wire with black stripe: Front right speaker
(-)
5. White: Front left speaker (+)
6. White wire with black stripe: front left speaker (-)
7. Green wire: Left rear speaker (+)
8. Green wire with black stripe: Left rear speaker(-)
MAINTENANCE
Changing the fuse
If the fuse burns out, check the connection to
power and replace the fuse. If the fuse burns out
again after being replaced then there may be
and internal malfunction. If this happens, con-
sult with your nearest service center.
Warning
Use a fuse of the indicated current level for each
wire. Using fuses with high current levels can
lead to serious damage.
INSTALLATION
SAFETY MEASURES
 Carefully choose the installation location so that
the device will not impede the normal operation
of the automobile.
 Avoid installing the device in places where it may
be subjected to sources of high temperatures,
such as direct sunlight, hot air from the heater,
or where it can me damaged by dust, dirt or
excessive shock.
 For safe and reliable installation use only the
parts provided.
 Remove the front panel before installing the
device.
Setting the installati n angle
he allowable degree of slant from the horizon-
tal position is no more than 20°.
ENGLISH
4
3606_4l.qxd 29.03.05 13:40 Page 4

INSTALLATION EXAMPLE (FIG.1,2,3,4)
Installing in a dashboard
1. Remove the screws and clips.
3. CLIP. Break off these clips if necessary.
Note: Store the key in a reliable place, as you
may need to remo e the de ice from the car in
the future.
Rem val and installati n f the fr nt panel
he front panel of this device can be removed in
order to avoid theft.
REMOVING THE FRONT PANEL (Fig. D)
Before removing the decks front panel, turn off
the power by pressing button 1  POWER
ON/OFF (PWR).
Press the panel release button 16 to remove the
front panel (REL), pull the panel towards your-
self.
See the figure D.
INSTALLING THE FRONT PANEL (Fig. E)
Before installing the panel, make sure that it is
located in the correct position. Connect side B
of the panel with side A of the main unit. Push
the panel into place until it clicks.
Notes:
 Do not press too hard when installing the panel.
It freely snaps into place with light pressure.
 When taking the panel with you, place it in the
supplied case.
 Do not press hard on the LCD screen when con-
necting the front panel to the main unit.
1. POWER ON/OFF ( )
Press this button to turn the device on. o turn it
off, press and hold this button for more than 1
second. his device turns on when any button is
pressed.
2,3. MENU SETTINGS BUTTONS: BASS/ RE-
BLE/CHANNEL BALANCE/ FADER
When pressed momentarily, the sound charac-
teristics setting mode is activated.
VOLUME- BASS REBLE CHANNEL
BALANCE FADER VOLUME
Rotate knob 3 to set the desired parameters
VOLUME, BASS, REBLE, CHANNEL BALANCE,
FADER.
TA SEEK /TA ALARM (2)
Press the SEL button for more than 2 seconds to
activate the function selector for traffic notifica-
tion messages.
he A SEEK or A ALARM functions can be
chosen by rotating the VOL knob.
- TA SEEK m de:
If a newly tuned station does not transmit traffic
information within 5 seconds, the radio automat-
ically tunes to the next station that transmits
traffic information.
In A search mode, the current station can be
switched to another station if the signal is lost or
the station stops broadcasting traffic informa-
tion, because the device is searching for other
stations, broadcasting traffic information, that
have strong broadcast signals and are transmit-
ting P-signal information.
- TA ALARM m de:
his mode automatically switches to a station
transmitting traffic information and sounds a
warning beep before the beginning of the traffic
information broadcast.
MASKING OF ALTERNATIVE FREQUENCIES
(MASK DPI) (2)
Holding down the SEL button for more than 2
seconds activates the selection of alternative
frequencies processing mode.
MASK DPI m de: masks radio stations on
alternative radio frequencies (AF) that have dif-
fering program identifiers (PI).
MASK ALL m de: masks radio stations on
alternative radio frequencies with differing pro-
gram identifiers and no RDS signal.
RETUNING STATIONS (L / S) (2)
Pressing the SEL button for more than 2 sec-
onds activates the function selector for the
retune mode, which retunes to stations transmit-
ting traffic information.
RETUNE L: Sets the A search mode delay to
90 seconds.
RETUNE S: Set the A search mode delay to 30
seconds.
AUDIO PROCESSOR (AUDIO DSP) (2)
Pressing the SEL button for more than 2 sec-
onds activates the function selector for the
audio processing parameters.
he parameters are chosen using the 3 (VOL)
knob in the following order:
POP M-ROCK M-CLASSICAL- NEU RAL
MUSIC-PROCESSOR OFF
ENGLISH
5
3606_4l.qxd 29.03.05 13:40 Page 5

TONE COMPENSATION (LOUDNESS) (2)
Pressing the SEL button for more than 2 sec-
onds activates the high and low frequencies
amplification mode.
he LOUD ON/OFF mode is chosen by rotating
the 3 (VOL) knob.
ANTI-SHOCK PROTECTION (ESP) (2)
Pressing the SEL button for more than 2 sec-
onds activates the electronic shock protection
mode (ESP): 12 seconds or 45 seconds.
AUDIBLE SIGNAL (BEEP) (2)
Pressing the SEL button for more than 2 sec-
onds activates the audible sound accompani-
ment for each button-press.
BEEP ON: An audible beep is heard each time a
control button is pressed.
SEEK (2)
Pressing the SEL button for more than 2 sec-
onds activates the automatic search mode.
SEEK 1: When the SEEK 1 mode is chosen,
automatic scanning stops when a station is
found, even if the user is still holding down the
SEEK button.
SEEK 2: Automatic scanning does not stop if a
station if found, but the user is holding down the
SEEK button. When the SEEK button is released,
the search will stop after the next station is
found.
STEREO/MONO (2)
Pressing the SEL button for more than 2 sec-
onds activates the sound type selection mode
(stereo or mono).
When the FM station signal is week or there is a
lot of static, signal reception can be increased
by choosing the Mono mode.
CHOOSING LOCAL/DISTANT RADIO STATIONS
(LOCAL/DX) (2)
Pressing the SEL button for more than 2 sec-
onds sets the local or distant radio stations
search mode.
Using the Local mode in areas with reliable
signal reception allow the radio to only stop on
stations with strong signals during manual tun-
ing (the LOC symbol will appear on the display).
Use the Distant mode in areas with weak radio
signals in order so hear all the available stations.
SETTING THE VOLUME LEVEL (VOL
LAST/ADJUST) (2)
Pressing the SEL button for 2 seconds activates
the default volume-setting mode.
VOL LAST: Automatically sets the volume that
the user last used.
VOL ADJ: he deck automatically chooses the
starting volume level (the user can adjust later)
whenever the power is turned on or off.
4. STATION PRESETS (1,2,3,4,5,6)
(A) RADIO MODE:
When pressed momentarily, these buttons
choose the radio station saved in the correspon-
ding buttons memory. If the button is pressed
for more than 1 second, the current station will
be saved into that buttons memory.
he device includes the P Y function, which is
set in the following manner:
PROGRAM YPE music  PROGRAM YPE
speech  off
Music
1. POP music, ROCK
2. LIGH MUSIC
3. CLASSICAL, O HER
4. JAZZ, COUN RY
5. E HNIC/OLD
6. FOLKLORE
ENGLISH
6
3606_4l.qxd 29.03.05 13:40 Page 6

Speech
1. NEWS, HAPPENINGS, INFORMA ION
2. SPOR , EDUCA ION, AR IS IC PROGRAMS
3. CUL URE, SCIENCE, VARIOUS
4. WEA HER, FINANCES, CHILDREN
5. SOCIE Y, RELIGION, CALL-IN RADIO PRO-
GRAMS
6. OURISM, LEISURE, DOCUMEN ARIES
(B) CD/MP3 PLAYBACK MODE:
1. PAUSE (PAU) 2. IN RODUC ION (IN ) 3.
REPEA (RP ) 4. RANDOM MODE (RDM)
USING THE RDS FUNCTION
What is RDS?
RDS (Radio Data System) is a digital information
system created by the EBU (European
Broadcasters Union). During graduated or nor-
mal FM radio broadcasts, RDS offers various
information services and automatic auto-tuning
functions for RDS compatible car audio sys-
tems.
5. AF/REG Functi n (Alternative frequencies)
When pressed momentarily, the radio station
switching mode is activated.
When the AF/REG switching mode is activated,
the radio constantly checks the signal level of
alternate frequencies (AF). he regional mode is
activated when pressed for more than 1 second.
- Regi nal m de n:
uning to alternative frequencies (AF) or search-
ing for radio stations according to regional code
(PI) is used for stations that have the same code
(PI) as the current station. he REG symbol
appears on the LCD screen.
- Regi nal m de ff:
he PI format regional code is ignored when
tuning to alternate frequencies (AF) or searching
for radio stations according to regional code
(PI).
6. TA Functi n (Traffic Inf rmati n
Ann uncement)
A mode is activated and deactivated by
momentarily pressing this button.
When A mode is activated and a traffic
announcement is broadcast:
- If the device is in CD/MP3 player mode, it will
temporarily switch to radio mode.
- If the volume level is low, it will automatically be
increased during the traffic announcement.
- During traffic announcement reception, the P
symbol will appear on the display.
7. PTY functi n (Pr gram type)
P Y Music  P Y Vocal  P Y Off
When an R Y type is chosen, programming is
carried out using the preset buttons as
described in the section on setting preset sta-
tions. When R Y mode is chosen, the radio
begins to search for a radio station with the
given theme and stops if it finds corresponding
R Y information.
8. DISPLAY MODE (DISP)
Upon pressing this button, operating mode
selection is initiated according to the following
scheme:
1) During RDS stati n recepti n.
Radi m de
PS  C  FREQ  P Y
CD/MP3 player m de
DP  C  PS  FREQ  P Y
2) During n n-RDS stati n recepti n
Radi m de
CLOCK  FREQ  NO P Y
CD/MP3 player m de
CDP  C FREQ  NO P Y
Each point is displayed for several seconds,
after which it returns to the initial setting.
9. DEVICE OPERATING MODE (MODE)
Press the MODE button to switch between
sound sources: radio or CD/MP3 player.
10.BAND SELECTOR (BAND)
Press this button repeatedly to switch between
the supported frequency bands: FM1-FM2-
FM3-FM(ORI )-MW1-MW2.
11. AUTOMATIC OR MANUAL RADIO TUNING
(Frequency up :or frequency down 9)
(A) Radi m de
When pressed momentarily, these buttons work
in manual tuning mode.
When pressed for more than 1 second, they
work in automatic search mode.
(B) CD/MP3 player m de
When pressed momentarily, they work as the
NEX RACK and PREVIOUS RACK mode.
When pressed for more than 1 second, they
work in BROWSE mode.
12. AUTOMATIC PROGRAM SEARCH (A/PS)
When pressed momentarily, the radio tuner
scans each preset station.
ENGLISH
7
3606_4l.qxd 29.03.05 13:40 Page 7

When the signal level is higher than the signal
reception threshold, the radio stays tuned to
that preset station for 5 seconds and then con-
tinues scanning.
When pressed for more than 1 second, the fre-
quencies of the 6 radio stations with the
strongest signals will be saved into the preset
memories. You must use the preset buttons (4)
to select one of these stations.
When the AS operation has ended, the radio will
conduct a scan of preset stations.
13.SCANNING
his button works like a radio scanner. Operating
in this mode is like a usual search, except that a
5 second delay occurs at each station found in
the RADIO SCAN mode.
14.MUTE BUTTON
Press this button to quickly turn off the sound.
Press it again to return to the previous volume
level.
15.LIQUID CRYSTAL SCREEN
he liquid crystal screen displays the current
status of the device.
LOCATION OF CONTROLS FOR THE CD/MP3
PLAYER
11.FORWARD/BACK TRACK SEARCH
Press the SKIP (: or 9) buttons during play-
back to switch to the desired track (song).
BACK 9FORWARD :
Press and hold the SKIP (9 or :) buttons dur-
ing playback to listen to the disk at high speed.
Upon finding the desired place on the disc,
release the button. Normal playback will be
restored. When the CD/MP3 disc ends, the sys-
tem automatically switches to radio mode.
17.CD DISC SLOT
18.EJECTING DISCS (EJ)
Press the EJEC button to remove the CD.
19.PAUSE MODE (PAU)
Press the PAU button during playback to tem-
porarily stop playback. Press it again to continue
playback.
20.INTRO MODE PLAYBACK (Preliminary play-
back f all tracks)
When this button is pressed, the IN ON indica-
tor appears on the display and each track on the
disc is played for several seconds. Press this
button again to stop intro mode playback and
listen to the current track.
21.REPEAT PLAYBACK BUTTON RPT
When this button is pressed, the RP ON indica-
tor appears on the display and the current track
will be repeated non-stop until the repeat mode
is deactivated by pressing the RP button again.
22.RANDOM PLAYBACK MODE RDM
When this button is pressed, the RDM ON indi-
cator appears on the display and each track on
the disc will be played in random order  not
sequential order. Press the RDM button again to
deactivate the RANDOM playback mode.
23, 24. Selecting 10 tracks up/d wn: (F r MP3
discs)
23: 10 tracks down / 24: 10 tracks up
CHOOSING MP3 FILES
1. Searching f r a track:
 Press the A/PS button to activate the track
search.
 Press the SEL button; the first number will start
to blink.
 Use the VOL / VOL knob to choose the
first number of desired track.
 Press SEL to set the first number; the second
number will start to blink.
 Use the VOL / VOL knob to choose
the 2nd and 3rd number accordingly.
 he desired track will automatically be played.
2. File name search:
 Press A/PS twice; file search mode will be acti-
vated.
 Press SEL; the first directory is displayed.
 Use the VOL / VOL knob to choose the
desired directory.
 Press SEL again to set the directory; the first
file name in the chosen directory will be dis-
played.
 Use the VOL / VOL knob to choose the
desired file.
 Press SEL to begin playback of the chosen
song.
3. Symb l search:
 Press the A/PS button 3 times; the symbol
search mode will be activated.
 Press the SEL button; the symbol A will be dis-
played.
 Use the VOL / VOL knob to choose the
desired letter.
 Press the SEL button for more than 2 seconds.
 All songs whose name contains that symbol will
be displayed.
ENGLISH
8
3606_4l.qxd 29.03.05 13:40 Page 8

 Use the VOL / VOL knob to choose the
desired song.
 Press the SEL button to begin playback of the
chosen song.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
CD PLAYER
Signal/noise relationship 65 dB
Channel separation 50 dB (1kHz)
Frequency band 20 Hz - 20 kHz
RADIO (FM)
Frequency band 64 - 74 MHz,
87.5 - 108 MHz
Average frequency 10.7 MHz
Sensitivity 3 mV
Channel separation 30 dB
Signal/noise relationship 55 dB
Scale increments 50 kHz
RADIO (AM)
Frequency band 522 - 1620 kHz
Average frequency 450 kHz
Sensitivity 32 dB
GENERAL
Power requirements 13.8 V DC (10.8-
15.6 V is allowable)
Speakers resistance 4 or 8 ohms
Maximum output power 40 Watts x 4 channels
Due to constant upgrading, the characteristics
and design of this product may be changed
without prior notification.
SER ICE LIFE OF THE UNIT NOT LESS 5 YEARS
GUARANTEE
Details regarding guarantee conditions can be
obtained from the dealer from whom the appliance
was purchased. he bill of sale or receipt must be
produced when making any claim under the terms of
this guarantee.
This product conforms to the EMC-
Requirements as laid down by the Council
Directi e 89/336/EEC and to the Low
Voltage Regulation (23/73 EEC)
ENGLISH
9
3606_4l.qxd 29.03.05 13:40 Page 9

CD/MP3-AUTORADIO MIT DIGITALEM
RADIOEMPFÄNGER
Modell VT - 3606
STEUERTASTEN (ABB. A
1. Einschalten/Abschalten der Speisung (ON/OFF)
()
2. Taste des Abstimmungsmenus (SE ): Bass/
Höhen/ Kanalbalance/ Signalpegel/
Verkehrsfunk/ Alternativfrequenzen/
Umschalten der Sender/ Audio-Prozessor/
Tonausgleich/ Vibrationsschutzfunktion/
Tonsignal / Suche/ Radiobetrieb/ Abstimmung
des Radioempfangs/ Einstellen der autstärke
nach Vorgabe.
3. autstärke auf/ab (VO UP/DOWN)
4. Voreingabetasten der Radiofrequenzen
(1,2,3,4,5,6)
5. AF/REG-Funktion  Suche der Radiosender
auf Alternativfrequenzen
6. TA-Funktion - Verkehrsfunksuche
7. PTY-Funktion  Wahl der vorgezogenen
Radioprogramme
8. Betriebsart des Displays (DISP)
9. Taste für die Wahl der Betriebsart des CD/MP3-
Spielers (MODE)
10. Wahltaste für Radiobandbereich (BAND)
11. Automatische und manuelle Abstimmung des
Radios (Frequenz auf (UP:) oder ab (DOWN9)
) / CD Titel/Suche
12.Automatische Sendersuche (AS/PS)
13.Automatisches Abtasten des Bandbereiches
(SCN)
14.Stummschalttaste (MUTE)
15. CD-Display
16.Taste für die Abnahme der Fronttafel ( )
17.CD-Empfänger
18.CD-Ausgabetaste (EJ)
19.Taste zum Anhalten der Wiedergabe  Pause
(PAU)
20.Taste zum Voranhören des CD-Inhaltes (INT)
(Voranhören aller Titel)
21.Taste zum Wiederholen der Titel (RPT)
22.Taste der zufälligen Titelwahl (RDM)
23, 24. Schnellübergang + 10 Titel auf/ab. (Für
MP3-Files)
EINBAUEN DES AUTORADIOS
INS AUTO (ABB. B
1. Gerät
2. Führungsbahn
3. Fronttafel des Autos
4. Sechskantmutter
5. Gegenmutter
6. Flache Scheibe
7. Fahrzeugaufbau
8. Konsole
9. Fixierschraube
10.Sechskantschraube M5 X 15
ISO SCHNITTSTELLEN (ABB. C
Audio- inearausgang (RCA):
Grau : Rot (Kanal rechts)
: Weiß (Kanal links)
Schnittstelle A
1.
2.
3.
4. Gelber Draht: Speicher +12 V
5. Blauer Draht: Speisung der Fahrzeugantenne
6.
7. Roter Draht: +12 V (zum Zündschlüssel)
8. Schwarzer Draht: Erdung (-)
Anmerkung:
Der Kontakt 7 der Büchse A muss mit dem
Zündschlüssel des Autos verbunden werden,
damit das Gerät ausgeschaltet wird, wenn der
Motor stillsteht und der Akku nicht nachgeladen
wird.
Schnittstelle B
1. Violetter Draht: autsprecher hinten rechts (+)
2. Violetter Draht mit schwarzem Streifen:
autsprecher rechts hinten (-)
3. Grauer Draht: autsprecher vorne rechts (+)
4. Grauer Draht mit schwarzem Streifen:
autsprecher vorne rechts (-)
5. Weiß: autsprecher vorne links (+)
6. Weißer Draht mit schwarzem Streifen:
autsprecher vorne links (-)
7. Grüner Draht: autsprecher hinten links (+)
8. Grüner Draht mit schwarzem Streifen:
autsprecher hinten links (-)
PFLEGE UND WARTUNG
Auswechseln der Sicherungen
Falls eine Sicherung durchgebrannt ist, über-
prüfen Sie den Speisekettenanschluss und
wechseln Sie die Sicherung aus. Wenn die
Sicherung nach dem Auswechseln wieder
durchbrennen sollte, kann ein innerer Schaden
der Grund dafür sein. In diesem Fall sollten Sie
sich in einem Service-Center in Ihrer Nähe
beraten lassen.
Warnung
Verwenden Sie für jeden Draht Sicherung mit
der angegebenen Stromstärke. Die Verwendung
von Sicherungen mit größerer Stromstärke kann
zu ernsthaften Schäden führen.
EINBAU
VORSICHTSMASSNAHMEN
 Wählen Sie die Einbaustelle sorgfältig aus, damit
das Gerät nicht die Steuerung des Fahrzeugs
behindert.
 Vermeiden Sie es das Gerät an solchen Stellen
DEUTSCH
10
3606_4l.qxd 29.03.05 13:40 Page 10

einzubauen, wo es unter Einfluss von hohen
Temperaturen, wie etwa direkte
Sonneneinstrahlung oder Heißluft vom
Heizgerät, oder von Staub, Schmutz oder über-
flüssigen Erschütterungen kommt.
 Verwenden Sie für die sichere und zuverlässige
Installation nur die beigelegten Montageteile.
 Nehmen Sie vor der Installation des Gerätes
unbedingt die Fronttafel ab.
Abstimmung des Einbauwinkels
 Der zulässige Neigungswinkel zur horizontalen
Fläche beträgt höchstens 20°.
INSTALLATIONSBEISPIEL
Einbau in die Gerätetafel (Abb.1,2,3,4)
1. Drehen Sie die Schrauben und die Klammer ab
3. K EMME. Falls es notwendig sein sollte, biegen
Sie diese Klemmen ab.
Anmerkung: Bewahren Sie den Schlüssel an
einem sicheren Platz auf, da Sie ihn in der
Zukunft brauchen könnten, um das Gerät aus
dem Aut auszubauen.
Einsetzen und Abnehmen der Fronttafel
Die Fronttafel von diesem Gerät kann abgenom-
men werden, um einen Diebstahl des Gerätes zu
vermeiden.
ABNEHMEN DER FRONTTAFEL (Abb. D
Bevor Sie die Fronttafel des Gerätes abnehmen,
sollten Sie unbedingt dessen Speisung
abstellen, indem Sie die Taste 1 - AN/AUS
SPEISUNG (PWR) pressen.
Um die Tafel vom Gerät abzunehmen, pressen
Sie die Tafelabnahmetaste 16 (RE ), ziehen
Sie die Tafel zu sich hin.
Siehe Abbildung.
EINSETZEN DER FRONTTAFEL (Abb. E
Überzeugen Sie sich vor dem Einsetzen der
Fronttafel davon, dass sie sich in der richtigen
Position befindet. Verbinden Sie die Seite B der
Fronttafel mit der Seite A des Hauptgerätes.
Setzen Sie die Tafel ein und pressen Sie darauf
bis zum Klickgeräusch.
Anmerkungen:
 Beim Einsetzen der Fronttafel sollten Sie keine
Kraft anwenden. Sie lässt sich mit leichtem
Druck einsetzen.
 egen Sie sie beim Tragen in das beigelegte
Etui.
 Beim Anschluss der Fronttafel an das Gerät soll-
ten Sie nicht zu stark auf den CD-Display
drücken.
1. EINSCHALTEN/ ABSCHALTEN DER
SPEISUNG (POWER ON/OFF
Durch das Pressen dieser Taste wird das Gerät
eingeschaltet. Um es auszuschalten, pressen
Sie dieselbe Taste länger als 1 Sekunde. Dieses
Gerät lässt sich durch das Pressen einer beliebi-
gen Taste einschalten.
2,3.TASTEN DES EINSTELLUNGSMENUS:
BASS/HÖHEN/KANA -BA ANCE/ TONPEGE
Durch ein kurzes Pressen wird die Betriebsart
der Einstellung der Klangwerte aktiviert.
AUTSTÄRKE - BASS  HÖHEN 
KANA -BA ANCE  TONPEGE 
AUTSTÄRKE
Durch das Drehen des Griffes 3 werden die
Werte AUTSTÄRKE, BASS, HÖHEN, KANA -
BA ANCE, TONPEGE eingestellt.
VERKEHRSFUNK (TA SEEK /TA ALARM (2
Beim Pressen und Halten der Taste SE  für
mehr als 2 Sekunden aktiviert sich der
Wahlbetrieb der Meldefunktion der
Verkehrsfunkmitteilungen.
Der Betrieb TA SEEK oder TA A ARM wird durch
das Drehen des Griffes VO gewählt.
- Funktion TA SEEK:
Wenn der gefundene Sender innerhalb von 5
Sekunden keine Information über den
Straßenverkehr erhält, schaltet sich das Radio
auf den nächsten Sender um, der
Verkehrsnachrichten sendet.
Im TA-Suchbetrieb kann der aktuell eingestellte
Sender auf einen anderen Sender umschalten,
wenn das Gerät nach TP-Sendern sucht, wenn
die Feldstärke des aktuellen Senders absinkt
oder wenn der aktuelle Sender keine Inforation
über den Straßenverkehr sendet.
- Funktion TA ALARM:
Die Betriebsart des Übergangs zueine Sender
mit Verkehrsfunk ist ausgeschaltet, bei Beginn
der Verkehrsfunksendung ertönt ein Warnsignal.
MASKIEREN DER ALTERNATIVFREQUENZEN
(MASK DPI (2
Beim Pressen der Taste SE  für mehr als 2
Sekunden aktiviert sich der Wahlbetrieb der
Bearbeitung von Alternativfrequenzen.
Betriebsart MASK DPI: maskiert die
Alternativfrequenzen (AF), die verschiedene
Programmidentifikationen (PI) haben.
DEUTSCH
11
3606_4l.qxd 29.03.05 13:40 Page 11

Betriebsart MASK ALL: maskiert die
Radiokanäle auf Alternativfrequenzen (AF), die
verschiedene Programmidentifikationen (PI)
haben und keine RDS-Übertragung haben.
UMSCHALTEN DER SENDER (L / S (2
Beim Pressen der Taste SE für mehr als 2
Sekunden aktiviert sich der Wahlbetrieb zum
Umschalten der Radiosender, die Verkehrsfunk
senden.
RETUNE L: Stellt die Verzögerung der automa-
tischen Verkehrsfunksuche (TA) auf 90
Sekunden ein.
RETUNE S: Stellt die Verzögerung der automa-
tischen Verkehrsfunksuche (TA) auf 30
Sekunden ein.
AUDIO-PROZESSOR (AUDIO DSP (2
Beim Pressen der Taste SE  für mehr als 2
Sekunden aktiviert sich der Wahlbetrieb der
Einstellungen des Audio-Prozessors.
Die Werte werden durch das Drehen des Reglers
3 (VO ) in folgender Reihenfolge gewählt:
POP M-ROCK M-K ASSIK- NEUTRA E
MUSIK-PROZESSOR AUS
TON-AUSGLEICH (LOUDNESS (2
Beim Pressen der Taste SE für mehr als 2
Sekunden aktiviert sich die
Verstärkungsfunktion (Steigerung) der Hoch-
und Tieffrequenzen.
Die Funktion OUD ON/OFF wird durch das
Drehen des Reglers 3 (VO ) gewählt.
VIBRATIONSSCHUTZ (ESP (2
Beim Pressen der Taste SE für mehr als 2
Sekunden aktiviert sich der Wahlbetrieb für
Vibrationsschutz (ESP): 12 Sekunden oder 45
Sekunden.
TONSIGNAL (BEEP (2
Beim Pressen der Taste SE für mehr als 2
Sekunden aktiviert sich der Wahlbetrieb für die
Tonbegleitung beim Pressen der Tasten.
BEEP ON: Beim Pressen der Steuerungstasten
ertönt ein Tonsignal.
SUCHE (SEEK (2
Beim Pressen der Taste SE für mehr als 2
Sekunden aktiviert sich der Wahlbetrieb der
automatischen Such-Funktion.
SEEK 1: Wenn die Betriebsart SEEK 1 gewählt
wurde, wird das automatische Abtasten
gestoppt, wenn der Sender gefunden ist, selbst
wenn der Benutzer immer noch die Suchtaste
SEEK gepresst hält.
SEEK 2: Der automatische Abtastbetrieb wird
nicht gestoppt, wenn der Sender gefunden
wurde, der Benutzer jedoch die Taste SEEK
weiterhin gepresst hält. Die Suche wird
gestoppt, wenn die Taste SEEK losgelassen
wird, sobald der nächste Sender gefunden
wurde.
STEREO/MONO (STEREO/MONO (2
Beim Pressen der Taste SE für mehr als 2
Sekunden aktiviert sich der Klangwahlbetrieb
(Stereo oder Mono).
Wenn der Signalpegel der FM-Sender schwach
ist oder mit starken Störungen auftritt, kann der
Empfang durch die Wahl des Mono-Betriebs
verbessert werden.
WAHL DER LOKALEN /ENTFERNTEN
RADIOSENDER (LOCAL/DX (2
Beim Pressen der Taste SE für mehr als 2
Sekunden aktiviert sich der Wahlbetrieb für die
Suche der lokalen und entfernten Radiosender.
Die Position  ocal in Örtlichkeiten mit starkem
Signal erlaubt es dem Radio bei manueller
Abstimmung nur auf den Sendern mit starkem
Signal anzuhalten (es erscheint die Aufschrift
OC). Pressen Sie die Position Distant in
Örtlichkeiten mit schwachem Sendesignal, um
alle Sender anhören zu können.
DEUTSCH
12
3606_4l.qxd 29.03.05 13:40 Page 12

EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKENSTUFE (VOL
LAST/ADJUST (2
Beim Pressen der Taste SE für mehr als 2
Sekunden aktiviert sich der Wahlbetrieb der
autstärkeneinstellung als voreingestellt.
VOL LAST: Beim Einschalten stellt sich automa-
tisch die autstärke ein, die der Benutzer bei der
letzten Anwendung des Gerätes benutzt hat.
VOL ADJ: Es wird die Anfangsstufe der
autstärke gewählt (er kann vom Benutzer
geregelt werden), wann immer die Speisung
ein- oder ausgeschaltet wird.
4. VOREIGESTELLTE SENDER (1,2,3,4,5,6
(A RADIOBETRIEB:
Beim kurzen Pressen wählen diese Tasten direkt
den voreingestellten Sender. Wenn Sie länger
als 1 Sekunde darauf pressen, wird der aktuelle
Sender in der Datenbank gespeichert.
Bei der Wahl der Betriebsart PTY, wird der
Schalter PTY auf folgende Weise benutzt:
PROGRAMMTYP Musik  PROGRAMMTYP
Sprechsendung  Abgestellt
Musik
1. POP Musik, ROCK
2. EICHTE Musik
3. K ASSIK, ANDERE
4. JAZZ, COUNTRY
5. ETHNO, A TE
6. FO KSMUSIK
Sprechsender
1. NACHRICHTEN, EVENTS, INFORMATION
2. SPORT, BI DUNG, KÜNST ERISCHE PRO-
GRAMME
3. KU TUR, WISSENSCHAFT, DIVERSE
4. WETTER, FINAZEN, KINDER
5. GESE SCHAFT, RE IGION, PROGRAMME MIT
TE EFONANRUFEN DES SENDERS
6. REISEN, FREIZEIT, DOKUMENTA ISTIK
(B CD/MP3-SPIELER-BETRIEB:
1. PAUSE (PAU) 2. INTRO-MODUS (INT) 3.
WIEDERHO UNG (RPT) 4. ZUFÄ IGE WAH
(RDM)
Anwendung der RDS-Funktion
Was ist RDS?
RDS (Radiodatensystem) ist ein digitales
Informationssystem, die vom EBU
(Europäischen Rundfunkverein) ausgearbeitet
wurde. Bei stufenartiger oder normaler
Radioübertragung im FM-Bereich bietet RDS
verschiedene Informationsdienste und Auto-
Nachstimmungsfunktionen für RDS-kompatible
Autoradios an.
5. Funktion AF/REG (Alternativfrequenzen
Beim kurzen Pressen wird der Umschaltbetrieb
AF/REG gewählt.
Wenn der Umschaltbetrieb AF/REG gewählt
wird, überprüft das Radio fortwährend die
Signalstärke der Alternativfrequenzen (AF).
Wenn die Taste lange gepresst wird, aktiviert sie
den Regionalbetrieb.
- Regionalbetrieb an:
Das Umschalten auf Alternativfrequenzen (AF)
oder die Suche nach dem Regionalcode (PI)
wird für die Sender verwendet, die denselben
Code (PI) haben, wie der aktuelle Sender. Auf
dem CD-Display leuchtet das Segment REG
auf.
- Regionalfunktion aus
Der Regionalcode im PI-Codeformat wird beim
Umschalten auf Alternativfrequenzen (AF) oder
bei der Radiosendersuche nach dem
Regionalcode (PI) ignoriert.
6. TA-Funktion (Verkehrsfunk
Beim kurzen Pressen erfolgt das Ein- und
Ausschalten des TA-Betriebs (Verkehrsfunk).
Wenn der TA-Betrieb eingeschaltet ist und der
Verkehrsfunk gesendet wird:
 Wenn sich das Gerät im CD/MP3-Modus befind-
et, wird es sich für diese Zeit in den
Radiobetrieb umschalten.
 Wenn die autstärke gedämpft wurde, wird sie
während der Verkehrsfunksendung automatisch
gesteigert
 Beim Empfang der TP-Station schaltet sich auf
dem CD-Display das TP-Segment ein.
7. PTY-Funktion (Programmtyp
PTY Musik  PTY Sprechsendung  PTY
Aus
Bei der Wahl des PTY-Typs wird dessen
Einstellung mit den Voreinstellungstasten
getätigt, wie es im Abschnitt der Beschreibung
der Voreinstellungstasten beschrieben wird.
Wenn der PTY-Modus gewählt wird, beginnt das
Radio einen Sender mit der eingegebenen
Thematik suchen und dann anhalten, wenn die
entsprechende PTY-Information gefunden wird.
8. Display (DISP
Beim Pressen dieser Taste erfolgt die Wahl der
Betriebsarten der Datenanzeige auf dem
Display nach dem folgenden Schema:
1) Bei RDS-Senderempfang.
Radiobetrieb
PS  CT  FREQ  PTY
CD/MP3-Spielerbetrieb
DEUTSCH
13
3606_4l.qxd 29.03.05 13:40 Page 13

CDP  CT  PS  FREQ  PTY
2 Bei Empfang eines Senders ohne RDS
Radiobetrieb
C OCK  FREQ  NO PTY
CD/MP3-Spielerbetrieb
CDP  CT FREQ  NO PTY
Jede Position wird innerhalb einiger Sekunde
angezeigt, wonach es zu der
Anfangseinstellung zurückkehrt.
9. BETRIEBSART DES GERÄTES (MODE
Pressen Sie die Taste MODE um zwischen den
Tonquellen umzuschalten: Radio oder CD/MP3-
Spieler.
10. BANDBEREICH (BAND
Beim Pressen dieser Taste wird jeder Bereich
kreisläufig umgeschaltet: FM1-FM2-FM3-
FM(ORIT)-MW1-MW2.
11. AUTOMATISCHE UND MANUELLE ABSTIM-
MUNG DES RADIOS (Frequenz auf :oder
ab9
(A Radiobetrieb
Beim kurzen Pressen funktionieren diese Tasten
wie im Betrieb der manuellen Abstimmung.
Wenn Sie länger als 1 Sekunde gepresst wer-
den, funktionieren sie im Suchbetrieb.
(B CD/MP3-Spielerbetrieb
Beim kurzen Pressen funktionieren Sie wie in
der Betriebsart NÄCHSTER TITE oder VOR-
ANGEGANGENER TITE .
Wenn sie länger als 1 Sekunde gepresst werden,
funktionieren Sie in der Betriebsart
TITE ÜBERSICHT.
12. AUTOMATISCHE SUCHE (A/PS
Beim kurzen Pressen sucht der Radiotuner die
Sender für jede Speicherzelle der
Voreinstellungen.
Wenn der Signalpegel höher als der Grenzpegel
des Empfangsignals ist, wird das Radio 5
Sekunden lang auf diesem voreingestellten
Kanal innerhalb von 5 Sekunden mit eingeschal-
teter autstärke funktionieren und danach die
Suche fortsetzen.
Wenn Sie länger als 1 Sekunde pressen, werden
die Frequenzen von 6 Radiosendern mit dem
stärksten Signalpegel in den Voreinstellungen
gespeichert. Um sie hervorzurufen, müssen die
Tasten der Voreinstellung (4) bedient werden.
Wenn die AS-Operation beendet wird, führt das
Radio das Abtasten der voreingestellten Sender
durch.
13. ABTASTUNG (SCAN
Dieser Betriebsart funktioniert als Radioscanner.
Die Arbeit in dieser Betriebsart ist der normalen
Suche ähnlich und unterscheidet sich dadurch,
dass eine Verzögerung für 5 Sekunden auf
jedem Radiosender erfolgt, der im Betrieb
RADIO SCAN gefunden wurde.
14. STUMMSTELLEN (MUTE
Pressen Sie diese Taste, um die autstärke
sofort abzustellen. Pressen Sie sie ein zweites
Mal, um zu der vorangegangenen autstärke
zurückzukehren.
15. LCD-Anzeige
Die CD-Anzeige zeigt den aktuellen Zustand
des Gerätes an.
ANORDNUNG DER STEUERUNGSTASTEN DES
CD/MP3-SPIELERS
11.TITELSUCHE VORWÄRTS /RÜCKWÄRTS
(TRACK/SEARCH
Pressen Sie die Taste SKIP (9oder:) während
der Wiedergabe, um zum gewünschten Titel
( ied) zu schalten.
9 ZURÜCK :VORWÄRTS
Pressen und halten Sie die Taste SKIP
(9oder:) während der Wiedergabe, um die CD
in hoher Geschwindigkeit anzuhören. Beim
Auffinden der gewünschten CD-Stelle lassen Sie
die Taste los. Die normale Wiedergabe stellt sich
wieder ein. Beim Beenden der CD/MP3-
Wiedergabe wechselt der CD/MP3-Betrieb
automatisch in den Radiobetrieb um.
17.CD-EMPFÄNGER
18.AUSGABE DER CD (EJ
Pressen Sie die Taste EJECT um die CD aus
dem Ablesegerät raus zu nehmen.
19.PAUSE (PAU
Pressen Sie während der Wiedergabe der CD
die Taste PAUSE/(PAU), um die Wiedergabe
vorläufig anzuhalten. Pressen Sie sie noch ein-
mal, um zu der Wiedergabe zurückzukehren.
20.VORANHÖREN DER TITEL (INTRO
Wenn diese Taste gepresst wird, erscheint die
Anzeige INT ON und alle Titel der CD werden
innerhalb von einigen Sekunden gespielt.
Pressen Sie die Taste noch einmal, um den
Intro-Modus abzuschalten und den Titel
anzuhören.
21.TITELWIEDERHOLUNG (RPT
Wenn diese Taste gepresst wird, erscheint die
Anzeige RPT ON und der gewählte Titel wird
ununterbrochen wiederholt, bis der
Wiederholungsbetrieb durch ein zweites Pressen
der Taste RPT ausgeschaltet wird.
DEUTSCH
14
3606_4l.qxd 29.03.05 13:40 Page 14

22.ZUFÄLLIGE TITELWAHL (RDM
Wenn diese Taste gepresst wird, erscheint die
Anzeige RDM ON und jeder CD-Titel wird
zufällig gewählt und abgespielt, und nicht in der
üblichen Reihenfolge. Um den RANDOM-
Modus abzustellen, pressen Sie erneut die Taste
RDM.
23, 24. Wahl von 10 Titeln auf/ab: (Bei MP3-
Files
23: 10 Titel ab/ 24: 10 Titel auf
WAHL DER MP3-FILES
1. Titelsuche:
 Pressen Sie A/PS, danach wird die Titelsuche
aktiviert.
 Pressen Sie SE , die erste Ziffer fängt zu
blinken an.
 Wählen Sie mit dem Griff VO / VO
die erste Ziffer des gesuchten Titels.
 Pressen Sie SE , dann wird die erste Ziffer fix-
iert und die zweite Ziffer fängt zu blinken an.
 Wählen Sie mit dem Griff VO / VO 
die entsprechende zweite und dritte Ziffer.
 Danach wird der von Ihnen gewählte Titel
automatisch abgespielt.
2. Titelnamensuche:
 Pressen Sie zweimal A/PS, dadurch wird die
File-Suche aktiviert.
 Pressen Sie SE , die erste Directory wird
angezeigt.
 Mit dem Regler VO / VO können Sie
die gewünschte Directory wählen.
 Pressen Sie SE  ein weiteres Mal, die Directory
wird fixiert und der Name des ersten Titels wird
angezeigt.
 Mit dem Regler VO / VO  können Sie
den gewünschten File wählen.
 Pressen Sie SE , die Wiedergabe des aus-
gewählten Titels beginnt.
3. Symbolsuche:
 Pressen Sie die Taste A/PS dreimal, der
Symbolsuchbetrieb wird aktiviert.
 Pressen Sie die Taste SE , es wird das Symbol
A angezeigt.
 Mit dem Regler VO / VO können Sie
den gewünschten Buchstaben wählen.
 Pressen Sie die Taste SE  über 2 Sekunden
lang.
 Es erscheint das ied, das die angegebenen
Symbole enthält.
 Mit dem Regler VO / VO können Sie
das gewünschte ied wählen.
 Pressen Sie die Taste SE , und es wird die
Wiedergabe des gewählten Titels beginnen.
TECHNISCHE KENNDATEN
CD-SPIELER
Signal/Rauschverhältnis 65 dB
Kanalteilung 50 dB (1kHz)
Frequenzbereich 20 Hz - 20 kHz
RADIO (FM
Frequenzbereich 64 - 74 MHz, 87.5 - 108 MHz
Zwischenfrequenz 10.7 MHz
Sensibilität 3 mV
Kanalteilung 30 dB
Signal/Rauschverhältnis 55 dB
Skalaeinteilung 50 kHz
RADIO (AM
Frequenzbereich 522 - 1620 kHz
Zwischenfrequenz 450 kHz
Sensibilität 32 dB
ALLGEMEINE ANGABEN
Speisung 13.8 V DC (zulässig 10.8-15.6 V)
autsprecherwiderstand 4 oder 8 Ohm
Maximale Ausgangsleistung 40 W x 4 Kanäle
Aufgrund einer ständigen Verbesserung können
die Charakteristiken und das Design des Artikels
hne V rbescheid geändert werden.
DIE LEBENSDAUER DES GERÄTES BETRÄGT
NICHT WENIGER ALS 5 JAHRE
Gewährleistung
Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man
beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei
beliebiger Anspruchserhebung soll man während der
aufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check oder
die Quittung über den Ankauf vorzulegen.
Das v rliegende Pr dukt entspricht den
F rderungen der elektr magnetischen
Verträglichkeit, die in 89/336/EWG -
Richtlinie des Rates und den V rschriften
23/73/EWG über die
Niederspannungsgeräte v rgesehen sind.
DEUTSCH
15
3606_4l.qxd 29.03.05 13:40 Page 15

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜÍÛÉ ÏÐÎÈÃÐÛÂÀÒÅËÜ
CD/MP3 ÄÈÑÊÎÂ Ñ ÖÈÔÐÎÂÛÌ
ÐÀÄÈÎÏÐÈÅÌÍÈÊÎÌ
Ìîäåëü VT - 3606
ÊÍÎÏÊÈ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß (ÐÈÑ. À)
1. Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå ïèòàíèÿ (ON/OFF)
()
2. Êíîïêà ìåíþ íàñòðîåê ìàãíèòîëû (SEL):
Áac / Âûñîêèå ÷àñòîòû / Áàëàíñ
ëåâûé/ïðàâûé êàíàëû / Áàëàíñ
ôðîíòàëüíûõ/òûëîâûõ äèíàìèêîâ / Ïðèåì
èíôîðìàöèè î äîðîæíîì äâèæåíèè/
Àëüòåðíàòèâíûå ÷àñòîòû / Ïåðåêëþ÷åíèå
ñòàíöèé / Àóäèî ïðîöåññîð / Òîí-
êîìïåíñàöèÿ / Ðåæèì çàùèòû îò âèáðàöèè /
Çâóêîâîé ñèãíàë / Ïîèñê / Ðåæèì ðàáîòû
ðàäèî / Íàñòðîéêà ðàäèîïðèåìà / óñòàíîâêà
óðîâíÿ ãðîìêîñòè ïî óìîë÷àíèþ.
3. Óâåëè÷åíèå / óìåíüøåíèå óðîâíÿ ãðîìêîñòè
(VOL UP/DOWN)
4. Êíîïêè ïðåäâàðèòåëüíûõ óñòàíîâîê
ðàäèî÷àñòîò (1,2,3,4,5,6)
5. Ôóíêöèÿ AF/REG  ïîèñê ðàäèîñòàíöèé íà
àëüòåðíàòèâíûõ ðàäèî÷àñòîòàõ
6. Ôóíêöèÿ  A - ïîèñê èíôîðìàöèè î
äîðîæíîì äâèæåíèè (òðàôèêå)
7. Ôóíêöèÿ P Y  âûáîð ïðåäïî÷òèòåëüíûõ
òèïîâ ðàäèîïðîãðàìì
8. Ðåæèì ðàáîòû äèñïëåÿ (DISP)
9. Êíîïêà âûáîðà ðåæèìà ðàáîòû ìàãíèòîëû
(MODE)
10.Êíîïêà âûáîðà ðàäèî äèàïàçîíà (BAND)
11.Àâòîìàòè÷åñêàÿ èëè ðó÷íàÿ íàñòðîéêà ðàäèî
(óâåëè÷åíèå ÷àñòîòû (UP:) èëè óìåíüøåíèå
(DOWN) 9) / CD Òðåê/Ïîèñê
12.Àâòîìàòè÷åñêèé ïîèñê ðàäèîñòàíöèé
(AS/PS)
13.Àâòîìàòè÷åñêîå ñêàíèðîâàíèå äèàïàçîíà
(SCN)
14.Êíîïêà âûêëþ÷åíèÿ çâóêà (MU E)
15.ÆÊ äèñïëåé
16.Êíîïêà îòñîåäèíåíèÿ ïåðåäíåé ìîäåëè ( )
17.Äèñêîïðèåìíèê
18.Êíîïêà èçâëå÷åíèÿ äèñêîâ (EJ)
19.Êíîïêà îñòàíîâêè âîñïðîèçâåäåíèÿ - ïàóçà
(PAU)
20.Êíîïêà ïðåäâàðèòåëüíîãî îçíàêîìëåíèÿ ñ
ñîäåðæèìûì äèñêà (IN )
(Ïðåäâàðèòåëüíîå ïðîñëóøèâàíèå âñåõ
òðåêîâ)
21.Êíîïêà ïîâòîðà òðåêà (RP )
22.Êíîïêà ñëó÷àéíîãî âûáîðà òðåêà (RDM)
23, 24. Áûñòðûé ïåðåõîä + 10 òðåêîâ
ââåðõ/âíèç. (Äëÿ ôàéëîâ ÌÐ3)
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÌÀÃÍÈÒÎËÛ Â ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅ
(ÐÈÑ. B)
1. Óñòðîéñòâî
2. Íàïðàâëÿþùèå ñàëàçêè
3. Ïåðåäíÿÿ ïàíåëü àâòîìîáèëÿ
4. Øåñòèãðàííàÿ ãàéêà
5. Êîíòðãàéêà
6. Ïëîñêàÿ øàéáà
7. Êóçîâ àâòîìîáèëÿ
8. Êðîíøòåéí
9. Ôèêñèðóþùèé øóðóï
10.Øåñòèãðàííûé áîëò M5 X 15
ISO ðàçúåìû (ÐÈÑ. Ñ)
Ëèíåéíûé àóäèî âûõîä (RCA):
Ñåðûé : Êðàñíûé (ïðàâûé êàíàë)
: Áåëûé (ëåâûé êàíàë)
Ðàçúåì A
1.
2.
3.
4. Æåëòûé ïðîâîä: Ïàìÿòü +12 Â
5. Ñèíèé ïðîâîä: Ïèòàíèå àâòîìîáèëüíîé
àíòåííû
6.
7. Êðàñíûé ïðîâîä: +12 Â (ê êëþ÷ó
çàæèãàíèÿ)
8. ×åðíûé ïðîâîä: Çåìëÿ (-)
Çàìå÷àíèå:
Êîíòàêò 7 ðàçúåìà A äîëæåí ñîåäèíÿòüñÿ ñ
êëþ÷îì çàæèãàíèÿ àâòîìîáèëÿ äëÿ
îòêëþ÷åíèÿ óñòðîéñòâà, êîãäà äâèãàòåëü
âûêëþ÷åí, è íå ïðîèñõîäèò ïîäçàðÿäêà
àêêóìóëÿòîðà.
Ðàçúåì B
1. Ôèîëåòîâûé ïðîâîä: Çàäíÿÿ ïðàâàÿ êîëîíêà
(+)
2. Ôèîëåòîâûé ïðîâîä ñ ÷åðíîé ïîëîñîé:
Çàäíÿÿ ïðàâàÿ êîëîíêà (-)
3. Ñåðûé ïðîâîä: Ïåðåäíÿÿ ïðàâàÿ êîëîíêà (+)
4. Ñåðûé ïðîâîä ñ ÷åðíîé ïîëîñîé: Ïåðåäíÿÿ
ïðàâàÿ êîëîíêà (-)
5. Áåëûé: Ïåðåäíÿÿ ëåâàÿ êîëîíêà (+)
6. Áåëûé ïðîâîä ñ ÷åðíîé ïîëîñîé: Ïåðåäíÿÿ
ëåâàÿ êîëîíêà (-)
7. Çåëåíûé ïðîâîä: Çàäíÿÿ ëåâàÿ êîëîíêà (+)
8. Çåëåíûé ïðîâîä ñ ÷åðíîé ïîëîñîé: Çàäíÿÿ
ëåâàÿ êîëîíêà (-)
ÓÕÎÄ
Çàìåíà ïðåäîõðàíèòåëåé
 ñëó÷àå ñãîðàíèÿ ïðåäîõðàíèòåëÿ,
ïðîâåðüòå ñîåäèíåíèå öåïè ïèòàíèÿ è
çàìåíèòå ïðåäîõðàíèòåëü. Åñëè
ïðåäîõðàíèòåëü ñãîðàåò ñíîâà ïîñëå
çàìåíû, òî ìîæåò èìåòü ìåñòî âíóòðåííÿÿ
íåèñïðàâíîñòü.  ýòîì ñëó÷àå,
ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü â áëèæàéøåì îò âàñ
ñåðâèñíîì öåíòðå.
Ïðåäóïðåæäåíèå
ÐÓÑÑÊÈÉ
16
3606_4l.qxd 29.03.05 13:40 Page 16

Èñïîëüçóéòå ïðåäîõðàíèòåëè ñ óêàçàííîé
ñèëîé òîêà. Èñïîëüçîâàíèå ïðåäîõðàíèòåëÿ
äëÿ áîëüøåé ñèëû òîêà ìîæåò ïðèâåñòè ê
ñåðüåçíûì ïîâðåæäåíèÿì óñòðîéñòâà.
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ
 Òùàòåëüíî âûáåðèòå ìåñòî óñòàíîâêè, òàê
÷òîáû óñòðîéñòâî íå ìåøàëî íîðìàëüíîìó
óïðàâëåíèþ àâòîìîáèëåì.
 Èçáåãàéòå óñòàíîâêè óñòðîéñòâà â ìåñòà, ãäå
îíî áóäåò ïîäâåðãàòüñÿ âîçäåéñòâèþ
âûñîêèõ òåìïåðàòóð, òàêèõ êàê ïðÿìûå
ñîëíå÷íûå ëó÷è èëè ãîðÿ÷èé âîçäóõ îò
íàãðåâàòåëÿ, âîçäåéñòâèþ ïûëè, ãðÿçè èëè
èçáûòî÷íîé òðÿñêè.
 Äëÿ áåçîïàñíîé è íàäåæíîé óñòàíîâêè
èñïîëüçóéòå òîëüêî ïðèëàãàåìîå ìîíòàæíîå
îáîðóäîâàíèå.
 Îáÿçàòåëüíî ñíèìèòå ïåðåäíþþ ïàíåëü
ïåðåä óñòàíîâêîé óñòðîéñòâà.
 Äîïóñòèìûé óãîë íàêëîíà îò ãîðèçîíòàëüíîé
ïëîñêîñòè íå áîëåå 20°.
Ïðèìåð óñòàíîâêè
Óñòàíîâêà â ïðèáîðíóþ ïàíåëü (Ðèñ. 1,2,3,4)
1. Îòêðóòèòå øóðóïû è ñêîáó
3. ÇÀÆÈÌ. Ïðè íåîáõîäèìîñòè çàãíèòå ýòè
çàæèìû
Çàìå÷àíèå: Õðàíèòå êëþ÷è â íàäåæíîì
ìåñòå, òàê êàê â áóäóùåì âàì ìîæåò
ïîíàäîáèòüñÿ ñíÿòü óñòðîéñòâî èç
àâòîìîáèëÿ.
Ñíÿòèå è óñòàíîâêà ïåðåäíåé ïàíåëè
Ïåðåäíÿÿ ïàíåëü ýòîãî óñòðîéñòâà ìîæåò
ñíèìàòüñÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü
êðàæó óñòðîéñòâà.
ÑÍßÒÈÅ ÏÅÐÅÄÍÅÉ ÏÀÍÅËÈ (Ðèñ. D)
Ïåðåä òåì, êàê ñíÿòü ïåðåäíþþ ïàíåëü
óñòðîéñòâà, îáÿçàòåëüíî îòêëþ÷èòå åãî
ïèòàíèå, íàæàâ êíîïêó 1 - ÂÊË./ÂÛÊË.
ÏÈÒÀÍÈß (PWR).
Äëÿ ñíÿòèÿ ïàíåëè ñ óñòðîéñòâà íàæìèòå
êíîïêó îòñîåäèíåíèÿ ïàíåëè 16 (REL),
ïîòÿíèòå ïàíåëü íà ñåáÿ.
Ñìîòðèòå èëëþñòðàöèþ.
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÏÅÐÅÄÍÅÉ ÏÀÍÅËÈ (Ðèñ. E)
Ïåðåä óñòàíîâêîé ïàíåëè óáåäèòåñü, ÷òî îíà
íàõîäèòñÿ â ïðàâèëüíîì ïîëîæåíèè.
Ñîåäèíèòå ñòîðîíó Â ïàíåëè ñî ñòîðîíîé À
îñíîâíîãî áëîêà. Âñòàâüòå ïàíåëü è íàæìèòå
íà íåå äî ùåë÷êà. Ïàíåëü óñòàíîâëåíà.
Ïðèìå÷àíèÿ:
 Ïðè óñòàíîâêå ïàíåëè íå ïðèêëàäûâàéòå
çíà÷èòåëüíûå óñèëèÿ. Îíà ñâîáîäíî
ïðèñîåäèíÿåòñÿ ëåãêèì íàæàòèåì.
 Ïðè ïåðåíîñêå ïàíåëè êëàäèòå åå â
ïðèëàãàåìûé ïåíàë.
 Ïðè ïðèñîåäèíåíèè ïåðåäíåé ïàíåëè ê
óñòðîéñòâó íå íàæèìàéòå ñèëüíî íà ÆÊ-
äèñïëåé.
1. ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ / ÎÒÊËÞ×ÅÍÈÅ ÏÈÒÀÍÈß
(POWER ON/OFF )
Íàæàòèå ýòîé êíîïêè âêëþ÷àåò óñòðîéñòâî.
Äëÿ åãî âûêëþ÷åíèÿ íàæìèòå åå áîëåå ÷åì
íà 1 ñåêóíäó. Äàííîå óñòðîéñòâî âêëþ÷àåòñÿ
ïðè íàæàòèè ëþáîé êíîïêè.
2,3.ÊÍÎÏÊÈ ÌÅÍÞ ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ:
ÁÀÑ/ÂÛÑÎÊÈÅ ×ÀÑÒÎÒÛ/ÁÀËÀÍÑ
ËÅÂÛÉ/ÏÐÀÂÛÉ ÊÀÍÀË/ ÁÀËÀÍÑ
ÔÐÎÍÒÀËÜÍÛÕ/ÒÛËÎÂÛÕ ÄÈÍÀÌÈÊÎÂ
Ïðè êðàòêîâðåìåííîì íàæàòèè àêòèâèðóåòñÿ
ðåæèì íàñòðîéêè õàðàêòåðèñòèê çâó÷àíèÿ.
ÃÐÎÌÊÎÑÒÜ -- ÁÀÑ -- ÂÛÑÎÊÈÅ ×ÀÑÒÎÒÛ --
ÁÀËÀÍÑ ËÅÂ./ÏÐÀÂ. ÊÀÍÀËÎÂ --ÁÀËÀÍÑ
ÔÐÎÍÒ./ÒÛË. ÄÈÍÀÌÈÊÎÂ -- ÃÐÎÌÊÎÑÒÜ
Âðàùåíèåì ðó÷êè 3 íàñòðàèâàþòñÿ
ïàðàìåòðû ÃÐÎÌÊÎÑÒÈ, ÁÀÑÀ, ÂÛÑÎÊÈÕ
×ÀÑÒÎÒ, ÁÀËÀÍÑÀ ËÅÂ./ÏÐÀ ÊÀÍÀËÎÂ,
ÁÀËÀÍÑÀ ÔÐÎÍÒ./ÒÛË. ÄÈÍÀÌÈÊÎÂ.
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß Î ÄÎÐÎÆÍÎÌ ÄÂÈÆÅÍÈÈ
(TA SEEK /TA ALARM) (2)
Ïðè óäåðæàíèè íàæàòîé êíîïêè SEL áîëåå
2-õ ñåêóíä, àêòèâèðóåòñÿ âûáîð ðåæèìà
îïîâåùåíèÿ î ïåðåäà÷å ñîîáùåíèé î
äîðîæíîì äâèæåíèè (òðàôèêå).
Ðåæèì A SEEK èëè A ALARM âûáèðàåòñÿ
âðàùåíèåì ðó÷êè VOL.
- Ðåæèì TA SEEK:
Êîãäà âíîâü íàéäåííàÿ ñòàíöèÿ íå ïîëó÷àåò
èíôîðìàöèþ î äîðîæíîì äâèæåíèè
(òðàôèêå) â òå÷åíèå 5 ñåêóíä, òî ðàäèî
ïåðåêëþ÷àåòñÿ íà ñëåäóþùóþ ñòàíöèþ,
êîòîðàÿ ïåðåäàåò èíôîðìàöèþ î äîðîæíîì
äâèæåíèè.
 ðåæèìå ïîèñêà A, òåêóùàÿ ñòàíöèÿ ìîæåò
áûòü ïåðåêëþ÷åíà íà äðóãóþ ñòàíöèþ èç-çà
òîãî, ÷òî óñòðîéñòâî èùåò äðóãóþ ñòàíöèþ,
ïåðåäàþùóþ èíôîðìàöèþ î òðàôèêå, êîãäà
óðîâåíü ñèãíàëà òåêóùåé ñòàíöèè ïàäàåò èëè
êîãäà òåêóùàÿ ñòàíöèÿ íå ïåðåäàåò
èíôîðìàöèþ î òðàôèêå.
- Ðåæèì TA ALARM:
Ðåæèì àâòîìàòè÷åñêîãî ïåðåõîäà íà
ñòàíöèþ ñ èíôîðìàöèåé î äîðîæíîì
äâèæåíèè âûêëþ÷åí, ïðè íà÷àëå ïåðåäà÷è
èíôîðìàöèè î äîðîæíîì äâèæåíèè
ÐÓÑÑÊÈÉ
17
3606_4l.qxd 29.03.05 13:40 Page 17

ðàçäàåòñÿ çâóêîâîé ïðåäóïðåæäàþùèé
ñèãíàë.
ÌÀÑÊÈÐÎÂÊÀ ÀËÜÒÅÐÍÀÒÈÂÍÛÕ ×ÀÑÒÎÒ
(MASK DPI) (2)
Ïðè íàæàòèè êíîïêè SEL áîëåå 2-õ ñåêóíä,
àêòèâèðóåòñÿ âûáîð ðåæèìà îáðàáîòêè
àëüòåðíàòèâíûõ ÷àñòîò.
Ðåæèì MASK DPI: ìàñêèðóåò ðàäèîêàíàëû
íà àëüòåðíàòèâíûå ðàäèî÷àñòîòû (AF), ó
êîòîðûõ ðàçëè÷íûå ïðîãðàììíûå
èäåíòèôèêàòîðû (PI) .
Ðåæèì MASK ALL: ìàñêèðóåò ðàäèîêàíàëû
íà àëüòåðíàòèâíûå ðàäèî÷àñòîòû (AF), ó
êîòîðûõ ðàçëè÷íûå ïðîãðàììíûå
èäåíòèôèêàòîðû (PI) è íåò ïåðåäà÷è RDS.
ÏÅÐÅÊËÞ×ÅÍÈÅ ÑÒÀÍÖÈÉ (L / S) (2)
Ïðè íàæàòèè êíîïêè SEL áîëåå 2-õ ñåêóíä,
àêòèâèðóåòñÿ âûáîð ðåæèìà ïåðåêëþ÷åíèÿ
ðàäèîñòàíöèé, ïåðåäàþùèõ äàííûå î
äîðîæíîì äâèæåíèè.
RETUNE L: Óñòàíàâëèâàåò çàäåðæêó íà÷àëà
àâòîìàòè÷åñêîãî ïîèñêà èíôîðìàöèè î
äîðîæíîì äâèæåíèè ( A) 90 ñåêóíä.
RETUNE S: Óñòàíàâëèâàåò çàäåðæêó íà÷àëà
àâòîìàòè÷åñêîãî ïîèñêà èíôîðìàöèè î
äîðîæíîì äâèæåíèè ( A) 30 ñåêóíä.
ÀÓÄÈÎ ÏÐÎÖÅÑÑÎÐ (AUDIO DSP) (2)
Ïðè íàæàòèè êíîïêè âûáîðà SEL áîëåå 2-õ
ñåêóíä, àêòèâèðóåòñÿ ðåæèì íàñòðîéêè
ïàðàìåòðîâ àóäèî ïðîöåññîðà.
Ïàðàìåòðû âûáèðàþòñÿ âðàùåíèåì
ðåãóëÿòîðà 3 (VOL) â ñëåäóþùåé
ïîñëåäîâàòåëüíîñòè:
ÏÎÏ M-ÐÎÊ M-ÊËÀÑÑÈ×ÅÑÊÀß-
ÍÅÉÒÐÀËÜÍÀß ÌÓÇÛÊÀ-ÏÐÎÖÅÑÑÎÐ
ÎÒÊËÞ×ÅÍ
ÒÎÍ-ÊÎÌÏÅÍÑÀÖÈß (LOUDNESS) (2)
Ïðè íàæàòèè êíîïêè SEL áîëåå 2-õ ñåêóíä,
àêòèâèðóåòñÿ ðåæèì óñèëåíèÿ (ïîäúåìà)
íèçêèõ è âûñîêèõ ÷àñòîò.
Ðåæèì LOUD ON/OFF âûáèðàåòñÿ âðàùåíèåì
ðåãóëÿòîðà 3 (VOL)
ÇÀÙÈÒÀ ÎÒ ÂÈÁÐÀÖÈÈ (ESP) (2)
Ïðè íàæàòèè êíîïêè SEL áîëåå 2-õ ñåêóíä,
àêòèâèðóåòñÿ âûáîð ðåæèìà çàùèòû îò
âèáðàöèè (ESP): 12 ñåêóíä èëè 45 ñåêóíä.
ÇÂÓÊÎÂÎÉ ÑÈÃÍÀË (BEEP) (2)
Ïðè íàæàòèè êíîïêè SEL áîëåå ÷åì íà 2
ñåêóíäû, àêòèâèðóåòñÿ âûáîð ðåæèìà
çâóêîâîãî ñîïðîâîæäåíèÿ íàæàòèÿ êëàâèø
óïðàâëåíèÿ.
BEEP ON: Ïðè íàæàòèè êíîïîê óïðàâëåíèÿ
ðàçäàåòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë.
ÏÎÈÑÊ (SEEK) (2)
Ïðè íàæàòèè êíîïêè SEL áîëåå 2-õ ñåêóíä,
àêòèâèðóåòñÿ âûáîð ðåæèìà ðàáîòû
àâòîìàòè÷åñêîãî ïîèñêà.
SEEK 1: Êîãäà âûáðàí ðåæèì SEEK 1, òî
àâòîìàòè÷åñêîå ñêàíèðîâàíèå
îñòàíàâëèâàåòñÿ, êîãäà ñòàíöèÿ íàéäåíà,
äàæå åñëè ïîëüçîâàòåëü âñå åùå äåðæèò
êíîïêó ïîèñêà SEEK.
SEEK 2: Ðåæèì àâòîìàòè÷åñêîãî
ñêàíèðîâàíèÿ íå îñòàíàâëèâàåòñÿ, åñëè
íàéäåíà ñòàíöèÿ, íî ïîëüçîâàòåëü äåðæèò
êíîïêó SEEK. Ïðè îòïóñêàíèè êíîïêè SEEK,
êîãäà íàéäåíà î÷åðåäíàÿ ñòàíöèÿ - ïîèñê
îñòàíàâëèâàåòñÿ.
ÑÒÅÐÅÎ/ÌÎÍÎ (STEREO/MONO) (2)
Ïðè íàæàòèè êíîïêè SEL áîëåå 2-õ ñåêóíä,
àêòèâèðóåòñÿ âûáîð ðåæèìà çâó÷àíèÿ
(ñòåðåî èëè ìîíî).
Êîãäà óðîâåíü ñèãíàëà FM ñòàíöèé ñëàáûé
èëè ñ ñèëüíûìè ïîìåõàìè, òî ïðèåì ìîæíî
óëó÷øèòü âûáîðîì Ìîíî ðåæèìà.
ÐÓÑÑÊÈÉ
18
3606_4l.qxd 29.03.05 13:40 Page 18

ÂÛÁÎÐ ÌÅÑÒÍÛÕ/ÄÀËÜÍÈÕ
ÐÀÄÈÎÑÒÀÍÖÈÉ (LOCAL/DX) (2)
Ïðè íàæàòèè êíîïêè SEL áîëåå 2-õ ñåêóíä,
àêòèâèðóåòñÿ âûáîð ðåæèìà ïîèñêà ìåñòíûõ
èëè äàëüíèõ ðàäèîñòàíöèé.
Ðåæèì Local â çîíå óâåðåííîãî
ðàäèîïðèåìà ïîçâîëÿåò ðàäèî
îñòàíàâëèâàòüñÿ òîëüêî íà ñòàíöèÿõ ñ
ñèëüíûì ñèãíàëîì âî âðåìÿ ðó÷íîé
íàñòðîéêè (ïîÿâëÿåòñÿ íàäïèñü LOC).
Íàæìèòå ïîëîæåíèå Distant â çîíå ñî
ñëàáûì ðàäèî ñèãíàëîì äëÿ ïðîñëóøèâàíèÿ
âñåõ ñòàíöèé.
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÓÐÎÂÍß ÃÐÎÌÊÎÑÒÈ (VOL
LAST/ADJUST) (2)
Ïðè íàæàòèè êíîïêè SEL áîëåå 2-õ ñåêóíäû,
àêòèâèðóåòñÿ âûáîð ðåæèìà óñòàíîâêè
ãðîìêîñòè ïî óìîë÷àíèþ.
VOL LAST: Ïðè âêëþ÷åíèè àâòîìàòè÷åñêè
óñòàíàâëèâàåòñÿ óðîâåíü ãðîìêîñòè, êîòîðûé
ïîëüçîâàòåëü èñïîëüçîâàë ïðè ïîñëåäíåì
âêëþ÷åíèè óñòðîéñòâà.
VOL ADJ: Âûáèðàåòñÿ íà÷àëüíûé óðîâåíü
ãðîìêîñòè (ïîëüçîâàòåëü ìîæåò åãî
íàñòðàèâàòü), êîãäà áû íè âêëþ÷àëîñü èëè íè
âûêëþ÷àëîñü ïèòàíèå.
4. ÏÐÅÄÓÑÒÀÍÎÂËÅÍÍÛÅ ÑÒÀÍÖÈÈ
(1,2,3,4,5,6)
(A) ÐÅÆÈÌ ÐÀÄÈÎ:
Ïðè áûñòðîì íàæàòèè ýòè êëàâèøè íàïðÿìóþ
âûáèðàþò ñîõðàíåííóþ â ïàìÿòè
ïðåäóñòàíîâëåííóþ ñòàíöèþ. Ïðè íàæàòèè
êíîïêè áîëåå ÷åì 1 ñåêóíäó òåêóùàÿ ñòàíöèÿ
ñîõðàíÿåòñÿ â áàíêå ïàìÿòè.
Ïðè âûáîðå ðåæèìà P Y, íàñòðîéêè P Y
èñïîëüçóåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:
ÒÈÏ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ìóçûêà  ÒÈÏ
ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ðå÷ü  îòêëþ÷åíî
Ìóçûêà
1. ÏÎÏ ìóçûêà, ÐÎÊ
2. ËÅÃÊÀß ìóçûêà
3. ÊËÀÑÑÈ×ÅÑÊÀß, ÄÐÓÃÀß
4. ÄÆÀÇ, ÊÀÍÒÐÈ
5. ÝÒÍÈ×ÅÑÊÀß, ÑÒÀÐÀß
6. ÔÎËÜÊËÎÐ
Ðå÷ü
1. ÍÎÂÎÑÒÈ, ÑÎÁÛÒÈß, ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß
2. ÑÏÎÐÒ, ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅ, ÕÓÄÎÆÅÑÒÂÅÍÍÛÅ
ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ
3. ÊÓËÜÒÓÐÀ, ÍÀÓÊÀ, ÐÀÇÍÎÅ
4. ÏÎÃÎÄÀ, ÔÈÍÀÍÑÛ, ÄÅÒÈ
5. ÎÁÙÅÑÒÂÎ, ÐÅËÈÃÈß, ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ
ÇÂÎÍÊÎÂ ÍÀ ÐÀÄÈÎ
6. ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈß, ÄÎÑÓÃ,
ÄÎÊÓÌÅÍÒÀËÈÑÒÈÊÀ
(B) ÐÅÆÈÌ ÏÐÎÈÃÐÛÂÀÒÅËß CD/MP3:
1. ÏÀÓÇÀ (PAU) 2. ÎÇÍÀÊÎÌËÅÍÈÅ (IN )
3. ÏÎÂÒÎÐ (RP ) 4. ÂÛÁÎÐ Â
ÏÐÎÈÇÂÎËÜÍÎÌ ÏÎÐßÄÊÅ (RDM)
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÔÓÍÊÖÈÈ RDS
×òî òàêîå RDS?
RDS (Ñèñòåìà ðàäèî äàííûõ) ýòî öèôðîâàÿ
èíôîðìàöèîííàÿ ñèñòåìà, ðàçðàáîòàííàÿ
EBU (Åâðîïåéñêèé ñîþç ðàäèîâåùàíèÿ). Ïðè
ñòóïåí÷àòîì èëè íîðìàëüíîì FM
ðàäèîâåùàíèè, RDS ïðåäëàãàåò ðàçëè÷íûå
èíôîðìàöèîííûå ñåðâèñû è ôóíêöèè
àâòîìàòè÷åñêîé íàñòðîéêè äëÿ
àâòîìîáèëüíûõ àóäèîìàãíèòîë, ñîâìåñòèìûõ
ñ RDS.
5. Ôóíêöèÿ AF/REG (Àëüòåðíàòèâíûå
÷àñòîòû)
Ïðè êîðîòêîì íàæàòèè âûáèðàåòñÿ ðåæèì
ïåðåêëþ÷åíèÿ ðàäèîñòàíöèé.
Êîãäà âûáèðàåòñÿ ðåæèì ïåðåêëþ÷åíèÿ
AF/REG, ðàäèî âñå âðåìÿ ïðîâåðÿåò óðîâåíü
ñèãíàëà àëüòåðíàòèâíûõ ÷àñòîò (AF). Ïðè
äîëãîì íàæàòèè âêëþ÷àåòñÿ ðåãèîíàëüíûé
ðåæèì.
 Ðåãèîíàëüíûé ðåæèì âêëþ÷åí:
Ïåðåêëþ÷åíèå íà àëüòåðíàòèâíûå ÷àñòîòû
(AF) èëè ïîèñê ðàäèîñòàíöèè ïî
ðåãèîíàëüíîìó êîäó (PI) èñïîëüçóåòñÿ äëÿ
ñòàíöèé, êîòîðûå èìåþò òîò æå êîä (PI), ÷òî è
òåêóùàÿ ñòàíöèÿ. Íà ÆÊ äèñïëåå çàãîðàåòñÿ
ñåãìåíò REG.
 Ðåãèîíàëüíûé ðåæèì îòêëþ÷åí
Ðåãèîíàëüíûé êîä â ôîðìàòå êîäà PI
èãíîðèðóåòñÿ, êîãäà âûïîëíÿåòñÿ
ïåðåêëþ÷åíèå íà àëüòåðíàòèâíûå ÷àñòîòû
(AF) èëè ïîèñê ðàäèîñòàíöèè ïî
ðåãèîíàëüíîìó êîäó (PI).
6. Ôóíêöèÿ TA (Óâåäîìëåíèå îá
èíôîðìàöèè î òðàôèêå)
Ïðè êîðîòêîì íàæàòèè ïðîèñõîäèò
âêëþ÷åíèå èëè âûêëþ÷åíèå ðåæèìà A
(ïðèåìà èíôîðìàöèè î äîðîæíîì
äâèæåíèè).
Êîãäà ðåæèì A âêëþ÷åí è ïåðåäàåòñÿ
óâåäîìëåíèå î òðàôèêå:
ÐÓÑÑÊÈÉ
19
3606_4l.qxd 29.03.05 13:40 Page 19

 Êîãäà óñòðîéñòâî íàõîäèòñÿ â ðåæèìå
CD/MP3, îíî âðåìåííî áóäåò ïåðåêëþ÷àòüñÿ
â ðåæèì ðàäèî.
 Åñëè óðîâåíü ãðîìêîñòè áûë ïðèãëóøåí, òî
îí áóäåò àâòîìàòè÷åñêè óâåëè÷åí íà âðåìÿ
ïåðåäà÷è ñîîáùåíèÿ î òðàôèêå
 Ïðè ïðèåìå P ñòàíöèè, ñåãìåíò P
âêëþ÷àåòñÿ íà ÆÊ äèñïëåå.
7. Ôóíêöèÿ PTY (Òèï ïðîãðàììû)
P Y Ìóçûêà  P Y Ðå÷ü  P Y Îòêëþ÷åíî
Ïðè âûáîðå òèïà P Y, åå íàñòðîéêà
âûïîëíÿåòñÿ êíîïêàìè ïðåäâàðèòåëüíîé
óñòàíîâêè, êàê îïèñàíî â ðàçäåëå îïèñàíèÿ
êíîïîê ïðåäâàðèòåëüíîé óñòàíîâêè. Êîãäà
âûáèðàåòñÿ ðåæèì P Y, ðàäèî íà÷èíàåò
èñêàòü ðàäèîñòàíöèþ ñ çàäàííîé òåìàòèêîé
è îñòàíàâëèâàåòñÿ, åñëè íàõîäèòñÿ
ñîîòâåòñòâóþùàÿ P Y èíôîðìàöèÿ.
8. ÐÅÆÈÌ ÐÀÁÎÒÛ ÄÈÑÏËÅß (DISP)
Ïðè íàæàòèè ýòîé êíîïêè, ïðîèñõîäèò âûáîð
ðåæèìîâ îòîáðàæåíèÿ èíôîðìàöèè íà
äèñïëåå ïî ñëåäóþùåé ñõåìå:
1)  ñëó÷àå ïðèåìà RDS ñòàíöèè.
Ðåæèì ðàäèî
PS  C  FREQ  P Y
Ðåæèì ïëååðà CD/MP3
CDP  C  PS  FREQ  P Y
2)  ñëó÷àå ïðèåìà íå RDS ñòàíöèè
Ðåæèì ðàäèî
CLOCK  FREQ  NO P Y
Ðåæèì ïëååðà CD/MP3
CDP  C FREQ  NO P Y
Êàæäûé ïîêàçàòåëü îòîáðàæàåòñÿ â òå÷åíèå
íåñêîëüêèõ ñåêóíä, ïîñëå ÷åãî âîçâðàùàåòñÿ
ê ïåðâîíà÷àëüíîé óñòàíîâêå.
9. ÐÅÆÈÌ ÐÀÁÎÒÛ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ (MODE)
Íàæìèòå êíîïêó MODE äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ
ìåæäó èñòî÷íèêàìè çâóêà: ðàäèî èëè ïëååð
CD/MP3 äèñêîâ.
10.ÄÈÀÏÀÇÎÍ (BAND)
Ïðè íàæàòèè ýòîé êëàâèøè êàæäûé äèàïàçîí
ïåðåêëþ÷àåòñÿ öèêëè÷åñêè: FM1-FM2-
FM3-FM(ORI )-MW1-MW2.
11.ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß ÈËÈ ÐÓ×ÍÀß
ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ÐÀÄÈÎ (9Óâåëè÷åíèå
÷àñòîòû èëè ïîíèæåíèå ÷àñòîòû:)
(A) Ðåæèì ðàäèî
Ïðè êîðîòêîì íàæàòèè, ýòè êëàâèøè
ðàáîòàþò â ðåæèìå ðó÷íîé íàñòðîéêè
÷àñòîòû.
Ïðè íàæàòèè áîëåå ÷åì íà 1 ñåêóíäó, îíè
ðàáîòàþò â ðåæèìå ïîèñêà.
(B) Ðåæèì ïëååðà CD/MP3
Ïðè êîðîòêîì íàæàòèè îíè ðàáîòàþò â
ðåæèìå ÑËÅÄÓÞÙÈÉ ÒÐÅÊ èëè
ÏÐÅÄÛÄÓÙÈÉ ÒÐÅÊ.
Ïðè íàæàòèè áîëåå ÷åì íà 1 ñåêóíäó, îíè
ðàáîòàþò â ðåæèìå ÎÁÇÎÐÀ.
12.ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÏÎÈÑÊ (A/PS)
Ïðè êîðîòêîì íàæàòèè, ðàäèîòþíåð èùåò
ðàäèîñòàíöèè äëÿ êàæäîé ÿ÷åéêè ïàìÿòè
ïðåäâàðèòåëüíûõ óñòàíîâîê.
Êîãäà óðîâåíü ñèãíàëà âûøå, ÷åì ïîðîãîâûé
óðîâåíü ïðèåìà ñèãíàëà, ðàäèî
óäåðæèâàåòñÿ íà ýòîì ïðåäóñòàíîâëåííîì
êàíàëå â òå÷åíèå 5 ñåêóíä ñ âêëþ÷åííûì
çâóêîì, çàòåì ïðîäîëæàåò ïîèñê äàëüøå.
Ïðè íàæàòèè áîëåå ÷åì íà 1 ñåêóíäó, ÷àñòîòû
6 ðàäèîñòàíöèé ñ ñàìûì ñèëüíûì óðîâíåì
ñèãíàëà áóäóò ñîõðàíåíû â ïðåäâàðèòåëüíûõ
íàñòðîéêàõ. Äëÿ èõ âûçîâà íåîáõîäèìî
èñïîëüçîâàòü êíîïêè ïðåäâàðèòåëüíûõ
íàñòðîåê (4).
Êîãäà çàêàí÷èâàåòñÿ AS îïåðàöèÿ, ðàäèî
âûïîëíÿåò ñêàíèðîâàíèå ïðåäóñòàíîâëåííûõ
ñòàíöèé.
13.ÑÊÀÍÈÐÎÂÀÍÈÅ (SCAN)
Ýòà ôóíêöèÿ ðàáîòàåò êàê ðàäèî ñêàíåð.
Ðàáîòà â ýòîì ðåæèìå ïîõîæà íà îáû÷íûé
ïîèñê, òîëüêî îòëè÷àåòñÿ òåì, ÷òî
ïðîèñõîäèò çàäåðæêà íà 5 ñåêóíä íà êàæäîé
ñòàíöèè íàéäåííîé â ðåæèìå RADIO SCAN.
14.ÎÒÊËÞ×ÅÍÈÅ ÇÂÓÊÀ (MUTE)
Íàæìèòå ýòó êíîïêó äëÿ íåìåäëåííîãî
îòêëþ÷åíèÿ çâóêà. Íàæìèòå ñíîâà äëÿ
âîçâðàòà ê ïðåäûäóùåìó óðîâíþ ãðîìêîñòè.
15.ÆÊ ÄÈÑÏËÅÉ
Æèäêî êðèñòàëëè÷åñêèé äèñïëåé îòîáðàæàåò
òåêóùåå ñîñòîÿíèå óñòðîéñòâà.
ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ ÊÍÎÏÎÊ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
ÏÐÎÈÃÐÛÂÀÒÅËÅÌ CD/MP3 ÄÈÑÊÎÂ
11.ÏÎÈÑÊ ÒÐÅÊÀ ÂÏÅÐÅÄ/ÍÀÇÀÄ
(TRACK/SEARCH)
Íàæìèòå êíîïêó SKIP ( :èëè9) âî âðåìÿ
âîñïðîèçâåäåíèÿ äëÿ ïåðåõîäà ê íóæíîìó
òðåêó (ïåñíå).
9ÍÀÇÀÄ :ÂÏÅÐÅÄ
Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó SKIP (9èëè
:) âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ äëÿ
ïðîñëóøèâàíèÿ äèñêà íà áîëüøåé ñêîðîñòè.
Ïðè îáíàðóæåíèè íóæíîé îáëàñòè äèñêà,
îòïóñòèòå êíîïêó. Âîññòàíîâèòñÿ íîðìàëüíîå
âîñïðîèçâåäåíèå. Ïðè îêîí÷àíèè
âîñïðîèçâåäåíèÿ CD/MP3, ðåæèì CD/MP3
àâòîìàòè÷åñêè ñìåíèòñÿ íà ðåæèì ðàäèî.
17.ÄÈÑÊÎÏÐÈÅÌÍÈÊ
18.ÈÇÂËÅ×ÅÍÈÅ ÄÈÑÊΠ(EJ)
Íàæìèòå êíîïêó EJEC  äëÿ òîãî, ÷òîáû
èçâëå÷ü äèñê èç ñ÷èòûâàþùåãî ìåõàíèçìà.
19.ÏÀÓÇÀ (PAU)
Âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ äèñêà íàæìèòå
êíîïêó ÏÀÓÇÀ/(PAU) äëÿ âðåìåííîé
îñòàíîâêè âîñïðîèçâåäåíèÿ. Íàæìèòå åå
ñíîâà äëÿ âîçâðàòà ê âîñïðîèçâåäåíèþ.
ÐÓÑÑÊÈÉ
20
3606_4l.qxd 29.03.05 13:40 Page 20