Vitek VT-3607 User manual

MANUAL INSTRUCTION
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
CAR RADIO WITH CD PLAY R
ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜÍÛÉ CD-ÏÐÎÈÃÐÛÂÀÒÅËÜ
Ñ ÐÀÄÈÎÏÐÈÅÌÍÈÊÎÌ
ÌÎÄÅËÜ VT-3607
3607-3.qxd 26.08.2004 9:53 Page 2

ÂÎÇÌÎÆÍÛÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ
Ïåðåä òåì, êàê îáðàùàòüñÿ ê ñïèñêó íåèñïðàâíîñòåé, ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü âñåõ
ïîäñîåäèíåíèé. Åñëè ïîñëå ñâåðêè ñî ñïèñêîì íåèñïðàâíîñòåé ïðîáëåìà îñòàåòñÿ íåðåøåííîé,
îáðàòèòåñü â áëèæàéøèé Ñåðâèñíûé Öåíòð.
Ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî èçìåíÿòü õàðàêòåðèñòèêè ïðèáîðîâ áåç
ïðåäâàðèòåëüíîãî óâåäîìëåíèÿ.
ÑÐÎÊ ÑËÓ ÁÛ ÏÐÈÁÎÐÀ ÍÅ ÌÅÍÅÅ 5-ÒÈ ËÅÒ
5
ÐÓÑÑÊÈÉ
LOCATION OF PARTS AND CONTROLS
. REL BUTTON
2.8. SEL (AUDIO MODE SELECT)/ +/- BUTTONS
3. CLOCK ADJUSTMENT BUTTON
4. MUTE BUTTON
5. TRACK UP/DOWN BUTTONS
6. EJECT BUTTON
7. ST BUTTON
9. BAND BUTTON
0. MODE BUTTON
. SCAN BUTTON
2- 3- 4- 5- 6- 7. PRESET MEMORY BUTTONS
8. APS BUTTON
9. DSP BUTTON
20. POWER BUTTON
2 . RESET BUTTON FUNCTION
22. FLASHINC LED
23. CD SLOT
NGLISH
2
Ïðèçíàê íåèñïðàâíîñòè
Íå ïîäàåòñÿ íàïðÿæåíèå
ïèòàíèÿ
Äèñê íå çàãðóæàåòñÿ èëè
íå âûáðàñûâàåòñÿ
Íåò çâóêà
Ïðîïóñêè çâóêà
Íå ðàáîòàþò êíîïêè
óïðàâëåíèÿ
Íå ðàáîòàåò ðàäèîïðèåìíèê
Ïðè÷èíà íåèñïðàâíîñòè
 àâòîìîáèëå íå âêëþ÷åíî
çàæèãàíèå
Ñãîðåë ïëàâêèé ïðåäîõðàíèòåëü
 ïðîèãðûâàòåëå óæå íàõîäèòñÿ
äèñê.
Äèñê óñòàíîâëåí äðóãîé ñòîðîíîé
Î÷åíü ãðÿçíûé èëè ïîâðåæäåííûé
äèñê
Ñëèøêîì âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà
âíóòðè àâòîìîáèëÿ
Êîíäåíñàöèÿ âëàãè
Ðåãóëÿòîð óðîâíÿ ãðîìêîñòè
óñòàíîâëåí íà ìèíèìóì
Íåïðàâèëüíîå ïîäêëþ÷åíèå
ñîåäèíèòåëüíûõ ïðîâîäîâ
Óñòðîéñòâî óñòàíîâëåíî ïîä
óãëîì áîëåå 30 ãðàäóñîâ
Î÷åíü ãðÿçíûé èëè ïîâðåæäåííûé
äèñê
Ñáîé â ðàáîòå ìèêðîïðîöåññîðà
Íå ïîäñîåäèíåí àíòåííûé êàáåëü
Ñëèøêîì ñëàáûé ñèãíàë
Ðåøåíèå
Åñëè ïðîâîä ïèòàíèÿ óñòðîéñòâà
ïðàâèëüíî ïîäñîåäèíåí, òî
óñòàíîâèòå êëþ÷ çàæèãàíèÿ â
ïîëîæåíèå "Âêë"
Çàìåíèòå ïëàâêèé
ïðåäîõðàíèòåëü
Âûíüòå èç ïðîèãðûâàòåëÿ äèñê, à
çàòåì çàãðóçèòå â íåãî íîâûé äèñê
Âñòàâüòå êîìïàêò-äèñê ýòèêåòêîé
ââåðõ
Î÷èñòèòå äèñê èëè ïîïðîáóéòå
ïðîèãðàòü äðóãîé äèñê
Îõëàäèòå ñàëîí àâòîìîáèëÿ äî
íîðìàëüíîé òåìïåðàòóðû
Îñòàâüòå ïðîèãðûâàòåëü â
âûêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèè íà îäèí
÷àñ, à çàòåì ïîâòîðèòå ïîïûòêó
Óñòàíîâèòå íóæíûé óðîâåíü
ãðîìêîñòè
Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü
ñîåäèíåíèÿ ïðîâîäîâ, ñîãëàñíî
ïðèíöèïèàëüíîé ñõåìå
ïîäêëþ÷åíèÿ
Îòðåãóëèðóéòå óãîë íàêëîíà ïî
ãîðèçîíòàëè íå áîëåå ÷åì íà 30
ãðàäóñîâ
Î÷èñòèòå äèñê èëè âñòàâüòå,
çàâåäîìî, ðàáî÷èé äèñê
Íàæìèòå íà êíîïêó RESET.
Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü
óñòàíîâêè ïåðåäíåé ïàíåëè
Âñòàâüòå àíòåííûé êàáåëü
Ïîïûòàéòåñü íàñòðîèòüñÿ íà
ïåðåäàþùèå ðàäèîñòàíöèè â
ðó÷íîì ðåæèìå.
3607-3.qxd 26.08.2004 9:53 Page 2

CUSTOM R NOTIC
D AR CUSTOM R
Selecting fine audio equipment such as the unit you have just purchased is only the start of your musical
enjoyment. Now it is time to consider how you can maximize the fun and excitement your equipment
offers.
We want you to get the most out of your equipment by playing it at a safe level. One that lets the sound
come through loud and clear without annoying blaring or distortion - and, most importantly, without
affecting your sensitive hearing.
Sound can be deceiving. Over time your hearing" comfort level" adapts to higher volumes of sound. So
what sounds" normal" can actually be loud and harmful to your hearing.
Guard against this by setting your equipment at a safe level BEFORE your hearing adapts.
To establish a safe level:
•Start your volume control at a low setting
•Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and clearly, and without distortion we want
you listening for a lifetime.
Once you have established a comfortable sound level:
•Set the dial and leave it there.
ABOUT THIS MANUAL
This product features a number of sophisticated functions ensuring superior reception and operation. All
are designed for the easiest possible use, but many are not self-explanatory.
This operation manual is intended to help you benefit fully from their potential and to maximize your lis-
tening enjoyment.
We recommend that you familiarize yourself with the functions and their operation by reading through the
manual before you begin using this product. It is especially important that you read and observe the " pre-
caution" on the next page and in other sections.
In this operation manual, the Basic Operation for each sound source is outlined at the beginning of its
explanation, covering simple operation for that source, such as merely playing music.
BASIC OP RATION
1. R L BUTTON
Press it to detach the front panel when you want to take the front panel away.
2.8. S L (AUDIO MOD S L CT)/+/- BUTTONS
Press SEL button to change the mode in the sequence of
A. The volume level can be adjusted at any time by pressing the audio level + or - button as select mode
has been initially defaulted at volume mode.
B. The volume level is also obtained by stepping through the SEL button until the function VOL is dis-
played and then press + or - button to adjust the sound level.
C. Press and hold the + or - button to adjust the sound level.
D. Adjust sound balance between front and rear speakers by using + and - buttons.
3. CLOCK BUTTON
Press it to display time on LCD for few seconds. Press it hold and then press or
button to adjust hour or minute.
4. MUT BUTTON
Press it to eliminate the sound immediately.
5. TRACK UP/DOWN BUTTONS
During CD mode, press button allow you to track forwards. Hold the button allow you to skip for-
wards.
3
ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÅ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈß
ÄËß ÀÊÓÑÒÈ×ÅÑÊÎÉ ÑÈÑÒÅÌÛ 4õ30 ÂÒ
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:
×òîáû ïðè âûñîêîì óðîâíå ãðîìêîñòè íå âîçíèêàëè èñêàæåíèÿ, äèíàìèêè àêóñòè÷åñêîé ñèñòåìû
äîëæíû èìåòü ñîïðîòèâëåíèå 4 Îì.
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ
Ïèòàíèå ïîñòîÿííûé òîê 2 Â (ñ îòðèöàòåëüíûì çàçåìëåíèåì íà ìàññó)
Ïîòðåáëÿåìûé òîê 0 A (ìàêñèìàëüíîå çíà÷åíèå)
Âûõîäíàÿ ìîùíîñòü 4 õ 30 Âò
Äèàïàçîí FM:
F -F2 F3
Äèàïàçîí ÷àñòîò 87,5 - 08 ÌÃö 65-74 ÌÃö
Äèàïàçîí ÑÂ
Äèàïàçîí ÷àñòîò 522 - 620 ÊÃö
Ëèíåéíûé âûõîä
Âûõîäíîé ñèãíàë 500 ì ïðè ÊÍÈ 0% (FM)
Ïðîèãðûâàòåëü CD
Ñèñòåìà àóäèîñèñòåìà ñ ïðîèãðûâàòåëåì CD
Èñïîëüçóåìûå äèñêè êîìïàêò-äèñêè (CD)
Ôîðìàò ñèãíàëà ÷àñòîòà äèñêðåòèçàöèè 44, êÃö
Ðàçðåøåíèå äèñêðåòèçèöèè áèò
×àñòîòíûå õàðàêòåðèñòèêè 5-40 Ãö - 5 äÁ, 0 êÃö-20 êÃö - 5 äÁ
Îòíîøåíèå ñèãíàë/øóì 70 äÁ [ êÃö] [ñåòü IEC-A]
Êîëè÷åñòâî êàíàëîâ 2 (ÑÒÅÐÅÎ)
Ðàçìåðû øàññè 84 (Ø) õ 54 (Â) õ 70 (Ã)
4
ÐÓÑÑÊÈÉ NGLISH
> VOL
(Volume)
> BAS
(Bass)
> TRE
(Treble)
> BAL
(Balance)
> FAD
(Fader)
3607-3.qxd 26.08.2004 9:53 Page 4

3
Íàæèìàÿ è óäåðæèâàÿ ýòó êíîïêó äîëüøå 2 ñåêóíä, Âû âûáåðåòå ôóíêöèþ ÒÎÍÎÊÎÌÏÅÍÑÀÖÈß
(LOUD). Ïðè âêëþ÷åíèè ýòîé ôóíêöèè, íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü LOUD, è óâåëè÷èòñÿ óðîâåíü
âîñïðîèçâåäåíèÿ íèçêèõ ÷àñòîò.
10. ÊÍÎÏÊÀ ÐÅÆÈÌ (MOD )
Íàæèìàÿ ýòó êíîïêó, âû ìîæåòå âûáðàòü ðåæèì ïðîñëóøèâàíèÿ ðàäèî (RADIO) èëè
âîñïðîèçâåäåíèÿ CD.
11. ÊÍÎÏÊÀ ÑÊÀÍÈÐÎÂÀÍÈÅ (SCAN)
Ïðè íàæàòèè íà ýòó êíîïêó ïðîèçâîäèòüñÿ ñêàíèðîâàíèå âûáðàííîãî äèàïàçîíà. Êîãäà ïðèåìíèê
ïðèíèìàåò ñèãíàë, ïåðåäàâàåìûé ðàäèîñòàíöèåé, íà äèñïëåå â òå÷åíèå 5 ñåêóíä áóäåò ìèãàòü
÷àñòîòà ïðèíÿòîé ðàäèîñòàíöèè è âîñïðîèçâîäèòüñÿ çâóê. Äëÿ îñòàíîâêè ïðîöåññà
ñêàíèðîâàíèÿ íà ïðèíÿòîé ÷àñòîòå ðàäèîñòàíöèè, íàæìèòå ýòó êíîïêó åùå ðàç.  ïðîòèâíîì
ñëó÷àå, ÷åðåç 5 ñåêóíä ïðîöåññ ñêàíèðîâàíèÿ äèàïàçîíà ïðîäîëæèòüñÿ.
12-13-14-15-16-17. ÏÐÅÄÓÑÒÀÍÎÂËÅÍÍÛÅ ÐÀÄÈÎÑÒÀÍÖÈÈ, ÐÅÆÈÌÛ
ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈß CD ÄÈÑÊÀ (1/PAU,2/SCN,3/RPT,4/SHF)
ÐÅÆÈÌ ÐÀÄÈÎÏÐÈÅÌÍÈÊÀ
•Äëÿ ñîõðàíåíèÿ â ïàìÿòè ÷àñòîòû ïðèíèìàåìîé ðàäèîñòàíöèè, íàæìèòå îäíó èç øåñòè êíîïîê
( 2- 3- 4- 5- 6- 7) è óäåðæèâàéòå åå â íàæàòîì ïîëîæåíèè íå ìåíåå 2 ñåêóíä.
•Äëÿ âûçîâà ñîõðàíåííîé â ïàìÿòè ÷àñòîòû ïðèíèìàåìîé ðàäèîñòàíöèè íàæìèòå íà îäíó èç
øåñòè êíîïîê ( 2- 3- 4- 5- 6- 7).
Ðåæèì âîñïðîèçâåäåíèÿ CD
•Â ðåæèìå âîñïðîèçâåäåíèÿ CD, êíîïêà PAU ( ÏÀÓÇÀ) èñïîëüçóåòñÿ äëÿ îñòàíîâêè
âîñïðîèçâåäåíèÿ, äëÿ ïðîäîëæåíèÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ íàæìèòå ýòó êíîïêó åùå ðàç.
•Â ðåæèìå âîñïðîèçâåäåíèÿ CD, íàæìèòå êíîïêó 2SCN (2 ÎÁÇÎÐ CD) äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ
ïåðâûõ 0 ñåêóíä çàïèñè íà êàæäîé äîðîæêå äèñêà. Äëÿ ïðîäîëæåíèÿ íîðìàëüíîãî
âîñïðîèçâåäåíèÿ äèñêà íàæìèòå ýòó êíîïêó åùå ðàç.
•Â ðåæèìå âîñïðîèçâåäåíèÿ CD, íàæìèòå êíîïêó 3RPT (3 ÏÎÂÒÎÐ) äëÿ ïîâòîðíîãî
âîñïðîèçâåäåíèÿ òåêóùåé äîðîæêè. Äëÿ âûõîäà èç ðåæèìà ïîâòîðíîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ
íàæìèòå ýòó êíîïêó åùå ðàç.
•Â ðåæèìå âîñïðîèçâåäåíèÿ CD, íàæìèòå êíîïêó 4SHF äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ äîðîæåê äèñêà â
ñëó÷àéíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè. Äëÿ îòìåíû ýòîãî ðåæèìà íàæìèòå ýòó êíîïêó åùå ðàç.
18. ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ Ñ ÀÂÒÎÏÎÈÑÊÎÌ (APS)
 ðåæèìå ðàäèîïðèåìíèêà:
Ïðè êîðîòêîì íàæàòèè íà êíîïêó (APS), ðàäèîïðèåìíèê âûïîëíÿåò ïîèñê ñòàíöèé, ñîõðàíåííûõ â
ïàìÿòè ïðåäóñòàíîâîê â äèàïàçîíàõ F -F2; F3; MW.
Ïðè íàæàòèè è óäåðæàíèè êíîïêè APS áîëåå 2 ñåêóíä ðàäèîïðèåìíèê âûïîëíÿåò ïîèñê
ðàäèîñòàíöèé, íà÷èíàÿ ñ òåêóùåé ÷àñòîòû, è çàíîñèò â ïàìÿòü 6 íàèáîëåå ñèëüíûõ ïî óðîâíþ
ñèãíàëà ðàäèîñòàíöèé, â êàæäîì èç âûáðàííûõ äèàïàçîíîâ (F , F2, F3, MW).
Ïîñëå çàâåðøåíèÿ àâòîìàòè÷åñêîãî ïîèñêà ðàäèîïðèåìíèê âûïîëíÿåò áûñòðûé ïðîñìîòð
ñòàíöèé, ñîõðàíåííûõ â ïàìÿòè ïðåäóñòàíîâîê.
19. ÊÍÎÏÊÀ ÂÊËÞ×ÅÍÈß ÝËÅÊÒÐÎÍÍÎÃÎ ÇÊÂÀËÀÉÇÅÐÀ (DSP)
Íàæìèòå íà êíîïêó DSP äëÿ âûáîðà îäíîãî èç 4 ïðåäâàðèòåëüíî íàñòðîåííûõ ýëåêòðîííûõ
ýêâàëàéçåðîâ: FLAT (ÏËÎÑÊÀß), CLASSIC (ÊËÀÑÑÈ×ÅÑÊÀß ÌÓÇÛÊÀ), POP (ÏÎÏ-ÌÓÇÛÊÀ),
ROCK (ÐÎÊ-ÌÓÇÛÊÀ).
20. ÊÍÎÏÊÀ ÂÊËÞ×ÅÍÈß/ÂÛÊËÞ×ÅÍÈß (PWR)
Ñ ïîìîùüþ ýòîé êíîïêè âûïîëíÿåòñÿ âêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå ïèòàíèÿ àïïàðàòà.
21. ÊÍÎÏÊÀ ÏÅÐÅÇÀÃÐÓÇÊÈ (R S T)
Êíîïêó ïåðåçàãðóçêè (RESET) íåîáõîäèìî íàæàòü â ñëåäóþùèõ ñëó÷àÿõ: âî âðåìÿ ïåðâîãî
âêëþ÷åíèÿ ìàãíèòîëû - ïîñëå ñîåäèíåíèÿ âñåõ ïðîâîäíèêîâ. Åñëè êíîïêè óïðàâëåíèÿ íå
ñðàáàòûâàþò. Åñëè íà äèñïëåå âûñâå÷èâàåòñÿ íàäïèñü "Error" (Îøèáêà). Íàæèìàéòå êíîïêó
RESET çàîñòðåííûì ïðåäìåòîì, íàïðèìåð øàðèêîâîé ðó÷êîé, ïðè ýòîì ñáðàñûâàþòñÿ âñå
ïðåäâàðèòåëüíûå íàñòðîéêè.
22. ÌÈÃÀÞÙÈÉ ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ
Åñëè ïåðåäíÿÿ ïàíåëü ñíÿòà ñ îñíîâíîãî áëîêà, ýòîò èíäèêàòîð áóäåò ìèãàòü.
23. ÎÒÑÅÊ ÄËß CD
ÐÓÑÑÊÈÉ
During RADIO mode, press and hold or for more than 2 seconds you can auto search channel. Then
press or you can have manual search channel.
6. J CT BUTTON
Press it to eject the CD DISC.
7. ST BUTTON
Press it to select Mono or Stereo sound.
9. BAND BUTTON
Press it to select your desired radio band and the band which is selected will be
displayed on LCD. Press it hold for more than 2 seconds can have LOUD mode.
LOUD MODE:
When reduce the volume to half level, press it to enhance the bass effect.
10. MOD BUTTON
Press it repeatedly to select CDP, AUX and RADIO mode in sequence and circulation.
For SUBWOOFER function (optional), press and hold for more than 2 seconds can
have WOOFER Mode.
11. SCAN BUTTON
Press it to scan up by one channel step with station detection. If a valid signal has
detected, the current frequency is blinked within 5 seconds, then press it again to
stop scan and remain the current frequency; otherwise, the unit continue to scan
up by one channel step with station detection 5 seconds later.
12-13-14-15-16-17. PR S T M MORY BUTTONS
A. To memorize the current frequency, press any one of the six preset buttons hold for
more than 2 seconds.
B. To recall the preset memory, press one of the preset buttons [0-6].
C. RADIO MODE
When pressed short, these keys select a preset station directly. When pressed
longer than one seconds, current station is stored in preset memory bank.
D. In CDP mode, press PAU button to pause CDP playing, press it again to resume
CDP playing.
E. In CDP mode, press 2SCN button to play the first 0 seconds part of each song,
press it again to stop scanning and retain playing the song currently selected.
F. In CDP mode, press 3RPT button to play the current track repeatedly. Press it again
to cancel this mode.
G. In CDP mode, press 4SHF button to play the track in random order. Press it again
to cancel this mode.
H. In CDC mode, M5/M6: It moves to up or down the DISC, then play.
18. APS BUTTON
In radio mode:
When short pressing, the radio searches for each preset station.
When the field strength level is more than the threshold level of Stop level, the radio is holding at that pre-
set number for few secretary with releasing mute, and than searches again. In FM band, FM , FM 2 and
FM 3 is checked one at a time. When long pressing (more than second), the radio searches from the
current frequency and checks the signal strength level until cycle search is finished. And then 6
strongest stations are preset to the corresponding preset number. The AS operation is implemented in the
each band of selected band. When the AS operation is finished, the radio executes the preset scan.
4
NGLISH
3607-3.qxd 26.08.2004 9:53 Page 6

19. DSP BUTTON
Press it to switch between 4 preset equalizer curves: FLAT, CLAS, POP M, ROCK
M. The sound quality will be changed.
20. POW R BUTTON
Press it to turn on or off the unit.
21. R S T BUTTON FUNCTION
RESET button is placed on the housing and must be activated with either a ballpoint pen or thin metal
object. The RESET button is to be activated for the following reasons:
- Initial installation of the unit when all wiring is completed.
- All the function buttons do not operate.
- Error symbol on the display.
Note: If press RESET button, the unit can' t work yet, please use a cotton swab soaked in isopropyl alco-
hol to clean the socket on the back of the front panel.
22. FLASHING L D
If the front panel is not on the main unit, LED will be flashing.
23. CD SLOT
L CTRIC CONN CTION
FOR 4X30 W
INSTALLATION
HOW TO R MOV AND INSTALL TH FRONT PAN L
. Press the release button and pull-off the front panel. Keep front panel into the case.
2. To install the front panel, insert the panel into the housing and make sure the panel is properly
installed, otherwise, abnormalities occurs on the display or some keys will not function properly.
5
ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ
1. ÊÍÎÏÊÀ ÎÒÑÎÅÄÈÍÅÍÈß ÏÅÐÅÄÍÅÉ ÏÀÍÅËÈ (R L)
Íàæìèòå íà ýòó êíîïêó äëÿ òîãî, ÷òîáû îòñîåäèíèòü ïåðåäíþþ ïàíåëü, êîãäà Âû çàõîòèòå åå
ñíÿòü.
2.8. ÊÍÎÏÊÈ ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÈ ÃÐÎÌÊÎÑÒÈ (+/-) È ÊÍÎÏÊÀ ÂÛÁÎÐÀ (S L): ÍÈÇÊÈÅ
×ÀÑÒÎÒÛ (BAS), ÂÛÑÎÊÈÅ ×ÀÑÒÎÒÛ (TRB), ÑÒÅÐÅÎÁÀËÀÍÑ (BAL L-R), ÑÌÅÙÅÍÈÅ ÇÂÓÊÀ
(FAD F-R), ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ ÇÂÓÊÎÂÎÃÎ ÑÈÃÍÀËÀ (B P)
Íàæìèòå êíîïêó SEL, ÷òîáû âûáðàòü ðåæèì ðåãóëèðîâêè â ñëåäóþùåé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè:
•Óðîâåíü ãðîìêîñòè çâóêà ìîæíî ðåãóëèðîâàòü â ëþáîå âðåìÿ, íàæàòèåì êíîïîê ðåãóëèðîâêè
ãðîìêîñòè + èëè -, òàê êàê ðåæèì ðåãóëèðîâêè ãðîìêîñòè óñòàíàâëèâàåòñÿ ïî óìîë÷àíèþ. Ðåæèì
ðåãóëèðîâêè ãðîìêîñòè ìîæíî âûáðàòü ïîñëåäîâàòåëüíûìè íàæàòèÿìè íà êíîïêó SEL. Íàæèìàéòå
íà êíîïêó SEL äî ïîÿâëåíèÿ çíà÷êà ôóíêöèè VOL, à çàòåì óñòàíîâèòå íóæíûé óðîâåíü ãðîìêîñòè
êíîïêàìè + èëè - .
•Íàæìèòå íà êíîïêó SEL äëÿ âûáîðà ðåãóëèðîâîê çâóêà: íèçêèå ÷àñòîòû BAS, âûñîêèå ÷àñòîòû
TRE, áàëàíñ BAL, ñìåùåíèå çâóêà FAD, à çàòåì âûïîëíèòå ðåãóëèðîâêó êíîïêàìè +/-.
•Íàæìèòå êíîïêó SEL è óäåðæèâàéòå åå íàæàòîé íå ìåíåå 2 ñåêóíä äëÿ ïåðåõîäà â ðåæèì âûáîðà
çâóêîâîãî ñèãíàëà ïðè íàæàòèè íà êíîïêè óïðàâëåíèÿ (BEEP). Âûáîð ðåæèìîâ ïîäà÷è çâóêîâîãî
ñèãíàëà ïðîèçâîäèòüñÿ êíîïêàìè +/-: BEEP OFF - ïîäà÷à çâóêîâîãî ñèãíàëà îòêëþ÷åíà, BEEP ALL
- ïîäà÷à çâóêîâîãî ñèãíàëà ïðè íàæàòèè íà ëþáóþ êíîïêó, BEEP 2 ND - ïîäà÷à çâóêîâîãî ñèãíàëà
äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ çàíåñåíèÿ ÷àñòîòû ïðèíèìàåìîé ðàäèîñòàíöèè â ïàìÿòü.
3. ÊÍÎÏÊÀ ×ÀÑÛ (CLK)
Íàæìèòå êíîïêó (CLK) äëÿ âûâîäà íà äèñïëåé òåêóùåãî âðåìåíè, êîòîðîå áóäåò îòîáðàæàòüñÿ
ïðèáëèçèòåëüíî 0 ñåêóíä.
Äëÿ óñòàíîâêè òåêóùåãî âðåìåíè íàæìèòå êíîïêó (CLK) äëÿ âûâîäà íà äèñïëåé òåêóùåãî
âðåìåíè, ïîâòîðíî íàæìèòå è óäåðæèâàéòå ýòó êíîïêó íå ìåíåå 2 ñåêóíä, ïîêàçàíèÿ òåêóùåãî
âðåìåíè íå íà÷íóò ìèãàòü, óñòàíîâêà ÷àñîâ ïðîèçâîäèòñÿ êíîïêîé 5 ( ), óñòàíîâêà ìèíóò
ïðîèçâîäèòüñÿ êíîïêîé 5 ( ).
4. ÊÍÎÏÊÀ ÎÒÊËÞ×ÅÍÈß ÇÂÓÊÀ (MUT )
Íàæìèòå íà êíîïêó (MUTE) äëÿ ïîëíîãî îòêëþ÷åíèÿ çâóêà, âêëþ÷åíèå çâóêà ïðîèçâîäèòüñÿ
ïîâòîðíûì íàæàòèåì íà ýòó êíîïêó.
5. ÊÍÎÏÊÈ ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ/ÂÛÁÎÐÀ ÌÓÇÛÊÀËÜÍÛÕ ÔÐÀÃÌÅÍÒÎÂ ( / )
•Â ðåæèìå ïðîèãðûâàíèÿ CD, êíîïêàìè / ìîæíî âûáðàòü ñëåäóþùóþ èëè ïðåäûäóùóþ
äîðîæêó äèñêà.
Óäåðæàíèå êíîïîê / â íàæàòîì ïîëîæåíèè ïîçâîëÿåò îñóùåñòâëÿòü ïåðåìåùåíèå ïî òåêóùåé
çâóêîâîé äîðîæêå â ïðÿìîì èëè îáðàòíîì íàïðàâëåíèè.
•Â ðåæèìå RADIO, íàæàòèåì êíîïêè / ïðîèçâîäèòñÿ ïîèñê ïåðåäàþùèõ ñòàíöèé â
àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå, íàæàòèå è óäåðæàíèå êíîïîê / â òå÷åíèè íå ìåíåå 2 ñåêóíä ïîçâîëÿåò
ïðîèçâîäèòü ïîèñê ðàäèîñòàíöèé â ðó÷íîì ðåæèìå.
6. ÊÍÎÏÊÀ ÂÛÁÐÎÑÀ ÄÈÑÊÀ ( J CT)
Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ èçâëå÷åíèÿ äèñêà CD.
7. ÂÛÁÎÐ ÐÅÆÈÌÀ ÑÒÅÐÅÎ/ÌÎÍÎ (ST)
Ýòà ôóíêöèÿ ìîæåò áûòü ïðèìåíåíà ïðè ïðîñëóøèâàíèè ðàäèîñòàíöèé â FM äèàïàçîíå (F , F2).
Íàæìèòå ýòó êíîïêó, åñëè ïðè ïðîñëóøèâàíèè FM-äèàïàçîíà çâóê ñîïðîâîæäàåòñÿ øóìîâûìè
ïîìåõàìè èëè øèïåíèåì. Åñëè äî ýòîãî Âû ïðîñëóøèâàëè äàííóþ ðàäèîñòàíöèþ â ðåæèìå
ñòåðåî, òî òåïåðü çâóê ñòàíåò ìîíîôîíè÷åñêèì. Äëÿ òîãî ÷òîáû âåðíóòüñÿ ê ñòåðåîôîíè÷åñêîìó
âîñïðîèçâåäåíèþ çâóêà, íàæìèòå ýòó êíîïêó åùå ðàç.
9. ÊÍÎÏÊÀ ÂÛÁÎÐÀ ÄÈÀÏÀÇÎÍÀ (BND), ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ ÒÎÍÎÊÎÌÏÅÍÑÀÖÈÈ (LOUD)
Íàæìèòå ýòó êíîïêó äëÿ òîãî, ÷òîáû âûáðàòü æåëàåìûé äèàïàçîí. Âûáîð äèàïàçîíà áóäåò
îñóùåñòâëÿòüñÿ â ñëåäóþùåé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè: F , F2, F3, MW.
2
ÐÓÑÑÊÈÉ NGLISH
> VOL > BAS > TRE > BAL > FAD
ãðîìêîñòü - íèçêèå ÷àñòîòû - âûñîêèå ÷àñòîòû - ñòåðåîáàëàíñ - ñìåùåíèå
çâóêà
3607-3.qxd 26.08.2004 9:53 Page 8

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈß
•Òùàòåëüíî ïðîäóìàéòå ìåñòî óñòàíîâêè ìàãíèòîëû - îíà íå äîëæíà ïðåïÿòñòâîâàòü
íîðìàëüíîé ðàáîòå âîäèòåëÿ. Íå óñòàíàâëèâàéòå àïïàðàò â òàêèõ ìåñòàõ, ãäå îí ìîæåò áûòü
ïîäâåðæåí âîçäåéñòâèþ âûñîêèõ òåìïåðàòóð, íàïðèìåð, ðÿäîì ñ îòîïèòåëüíûì ïðèáîðîì
èëè ïîä ïðÿìûìè ñîëíå÷íûìè ëó÷àìè, à òàêæå òàì, ãäå îí ìîæåò áûòü ïîäâåðæåí âîçäåéñòâèþ
ïûëè, ãðÿçè èëè ïîâûøåííîé âèáðàöèè.
•×òîáû îáåñïå÷èòü íàäåæíóþ è áåçîïàñíóþ óñòàíîâêó àïïàðàòà, ïîëüçóéòåñü òîëüêî
ïðåäëîæåííûìè êðåïåæíûìè ïðèñïîñîáëåíèÿìè. Ïåðåä óñòàíîâêîé àïïàðàòà îáÿçàòåëüíî
ñíèìèòå ïåðåäíþþ ïàíåëü.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Óãîë íàêëîíà àâòîìàãíèòîëû íå äîëæåí ïðåâûøàòü 30 , èíà÷å ïåðåäíÿÿ ïàíåëü íå
áóäåò îòñîåäèíÿòüñÿ.
Ïðèìå÷àíèå: Õðàíèòå êëþ÷ ðàçúåäèíåíèÿ â íàäåæíîì ìåñòå, òàê êàê îí ìîæåò ïîíàäîáèòüñÿ äëÿ
èçâëå÷åíèÿ àïïàðàòà èç àâòîìîáèëÿ.
ÊÎÌÏËÅÊÒ ÄËß ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ ÌÀÃÍÈÒÎËÛ
INSTALLATION
TO SUPPORT TH UNIT
NOT S
DISC PLAY:
Cleaning discs
Before playing, clean the disc with a clean, lint-free.
Flip the disc in the direction of the arrow.
NOTE:
•Do not use so solvents such as benzine, thinners. Commercially available cleaners or anti static spray
damage the unit.
6
NGLISH ÐÓÑÑÊÈÉ
. UNIT
2. RELEASE CASE
3. HEX NUT
4. LOCK WASHER
5. PLAIN WASHER
6. CAR BODY
7. REAR SUPPORT STRAP
8. TAPPING SCREW
9. M5 X 5 HEX BOLT
. ÌÀÃÍÈÒÎËÀ
2. ÌÎÍÒÀÆÍÛÉ ÊÎÆÓÕ
3. ØÅÑÒÈÃÐÀÍÍÀß ÃÀÉÊÀ
4. ÏÐÓÆÈÍßÙÀß ØÀÉÁÀ
5. ÏËÎÑÊÀß ØÀÉÁÀ
6. ÊÎÐÏÓÑ ÀÂÒÎÌÎÁÈËß
7. ÇÀÄÍßß ÎÏÎÐÍÀß
ËÅÍÒÀ
8. ÊÐÅÏÅÆÍÛÉ ØÓÐÓÏ
9. ØÏÈËÜÊÀ M5 X 5
Ïåðåä óñòàíîâêîé
àâòîìàãíèòîëû
ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎ âûêðóòèòü
2 òðàíñïîðòèðîâî÷íûõ
âèíòà (ðèñ. )
3607-3.qxd 26.08.2004 9:53 Page 10

ÓÂÅÄÎÌËÅÍÈÅ ÄËß ÏÎÊÓÏÀÒÅËß
ÓÂÀÆÀÅÌÛÉ ÏÎÊÓÏÀÒÅËÜ!
Ïðèîáðåòåííàÿ, Âàìè àâòîìàãíèòîëà - ýòî íà÷àëî ìóçûêàëüíîãî íàñëàæäåíèÿ.
Ñàìîå âðåìÿ óçíàòü, êàê ìîæíî ìàêñèìàëüíî èñïîëüçîâàòü âñå ôóíêöèè äàííîãî óñòðîéñòâà. Ìû
õîòèì, ÷òîáû Âû íàó÷èëèñü èñïîëüçîâàòü âñå ôóíêöèè ýòîãî óñòðîéñòâà áåç ðèñêà äëÿ çäîðîâüÿ.
Âîñïðîèçâîäèìûé çâóê äàííîãî óñòðîéñòâà ÷åòêèé è ÷èñòûé, áåç ïîìåõ è èñêàæåíèé, è, ñàìîå
ãëàâíîå, íå òðàâìèðóåò Âàø ñëóõ.
Çâó÷àíèå ìîæåò áûòü îáìàí÷èâûì. Åñëè Âàø "êîìôîðòíûé óðîâåíü" ñëóõà àäàïòèðóåòñÿ ê
ãðîìêîìó çâó÷àíèþ, òî "íîðìàëüíîå" çâó÷àíèå ìîæåò Âàì ïîêàçàòüñÿ ñëèøêîì òèõèì, è áóäåò
ðàçäðàæàòü Âàø ñëóõ.
Çàùèòèòåñü îò ýòîãî, óñòàíîâèâ ãðîìêîñòü óñòðîéñòâà íà ÁÅÇÎÏÀÑÍÛÉ óðîâåíü ïðåæäå, ÷åì
Âàø ñëóõ óñïååò àäàïòèðîâàòüñÿ.
Íàñòðîéêà áåçîïàñíîãî óðîâíÿ:
Óñòàíàâëèâàéòå óðîâåíü ãðîìêîñòè çâóêà ñ òèõîãî çâó÷àíèÿ.
Ìåäëåííî ïðèáàâëÿéòå óðîâåíü ãðîìêîñòè, ïîêà Âû íå áóäåòå ñëûøàòü âñå ÷åòêî è êîìôîðòíî,
áåç ïîìåõ.
Ïîñëå óñòàíîâêè êîìôîðòíîãî óðîâíÿ çâó÷àíèÿ îñòàâüòå ðåãóëÿòîð óðîâíÿ çâóêà â ýòîì
ïîëîæåíèè.
Î ÄÀÍÍÎÉ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ
Äàííîå óñòðîéñòâî îáëàäàåò ðÿäîì ôóíêöèé, îáåñïå÷èâàþùèõ îòëè÷íîå êà÷åñòâî ïðèåìà
ðàäèîñòàíöèé è ðàáîòû ïðîèãðûâàòåëÿ CD.
Íàñòîÿùåå ðóêîâîäñòâî ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîìî÷ü Âàì îñâîèòü âñå ôóíêöèè
óñòðîéñòâà, äëÿ ìàêñèìàëüíîãî íàñëàæäåíèÿ çâó÷àíèåì äàííîãî óñòðîéñòâà.
Ìû ðåêîìåíäóåì Âàì ïðî÷åñòü äàííóþ èíñòðóêöèþ, ÷òîáû îçíàêîìèòüñÿ ñ ôóíêöèÿìè è ðàáîòîé
óñòðîéñòâà, äî íà÷àëà ïîëüçîâàíèÿ. Îñîáî âàæíî îçíàêîìèòüñÿ è ñîáëþäàòü "ìåðû
ïðåäîñòîðîæíîñòè", èçëîæåííûå è â äðóãèõ ðàçäåëàõ.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ ÄÈÑÊÀ:
Î÷èñòêà äèñêà
Çàãðÿçíåííûé äèñê ïåðåä ïðîèãðûâàíèåì ïðîòðèòå ÷èñòîé ñàëôåòêîé áåç âîðñèíîê.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ:
•Íå ïîëüçóéòåñü äëÿ ÷èñòêè êîìïàêò-äèñêà òàêèìè ðàñòâîðàìè, êàê áåíçèí èëè ðàñòâîðèòåëè.
Èìåþùèåñÿ â ïðîäàæå î÷èñòèòåëè èëè àíòèñòàòèêè ìîãóò íàíåñòè âðåä êîìïàêò-äèñêó.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ:
•Âñòàâëÿéòå CD äèñê ýòèêåòêîé ââåðõ, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå Âû ìîæåòå ïîâðåäèòü óñòðîéñòâî.
•Íå ïûòàéòåñü âñòàâèòü âòîðîé äèñê, êîãäà îäèí óæå íàõîäèòñÿ âíóòðè óñòðîéñòâà.
•Áåðèòåñü äèñê çà êðàÿ. Ñîäåðæèòå äèñê â ÷èñòîòå, íå äîòðàãèâàéòåñü äî åãî ïîâåðõíîñòè.
•Íå ïðèêëåèâàéòå áóìàãó èëè ïëåíêó ê äèñêó.
•Íå ïîäâåðãàéòå äèñê âîçäåéñòâèþ ïðÿìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé èëè èñòî÷íèêîâ òåïëà. Íå
îñòàâëÿéòå êîìïàêò-äèñê â ìàøèíå ïîä âîçäåéñòâèåì ïðÿìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé èëè òàì, ãäå
âîçìîæíî çíà÷èòåëüíîå ïîâûøåíèå òåìïåðàòóðû.
0
ÐÓÑÑÊÈÉ
•Insert a disc with the label surface down. Doing so may damage the unit.
NOTE:
•Do not try to insert another disc when one has been already inserted. Doing so may damage the unit.
•Handle the disc by its edge. And to keep the disc clean, do not touch the surface.
•Do not stick paper or tape on the disc.
•Do not expose the disc to direct sunlight or heat sources such as hot air ducts. Or leave it in a car
parked in direct sunlight where there can be a considerable rise in temperature.
SP CIFICATIONS
GENERAL
Power requirement DC 2 V
Current consumption 5 A
POWER OUTPUT 4 x 30 W
FM SECTION
For 3 Bands For 2 Bands For 2 Bands
(Europe) (Europe) (U.S.A.)
Frequency range 87.5 to 08 MHz 87.5 to 08 MHz 87.5 to 07.9 Mhz
Usablesensitivity 3uV
I.F Frequency 0.7MHz.
AM SECTION
For 3 Bands For 2 Bands For 2 Bands
(Europe) (Europe) (U.S.A.)
Frequency range 522 to 620 KHz 522 to 620 KHz 530 to 7 0 Khz
LINE-OUT[OPTION]
Output 500 mV@FM 0%THD POWER.
CD PLAYER
System compact disc audio system
Usable disc compact disc
Signal format sampling frequency 44. KHz
No of quantization bits bit
Frequency characteristics 5-40 Hz-5 dB 0 K-20 KHz-5 dB
Signal to noise radio 70 dB[ KHz][IEC-A net work]
Number of channels 2 STEREO
Chassis dimensions 84[W] x 54[H] x 70[D]
7
NGLISH
3607-3.qxd 26.08.2004 9:53 Page 12

ÐÅÃÓËßÒÎÐÛ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß È ÔÓÍÊÖÈÈ
.ÊÍÎÏÊÀ ÎÒÑÎÅÄÈÍÅÍÈß ÏÅÐÅÄÍÅÉ ÏÀÍÅËÈ (REL)
2.8. ÊÍÎÏÊÈ ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÈ ÃÐÎÌÊÎÑÒÈ (+/-) È ÊÍÎÏÊÀ ÂÛÁÎÐÀ (SEL): ÍÈÇÊÈÅ ×ÀÑÒÎÒÛ
(BAS), ÂÛÑÎÊÈÅ ×ÀÑÒÎÒÛ (TRB), ÑÒÅÐÅÎÁÀËÀÍÑ (BAL L-R), ÑÌÅÙÅÍÈÅ ÇÂÓÊÀ (FAD F-R),
ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ ÇÂÓÊÎÂÎÃÎ ÑÈÃÍÀËÀ (BEEP)
3. ÊÍÎÏÊÀ ×ÀÑÛ (CLK)
4. ÊÍÎÏÊÀ ÎÒÊËÞ×ÅÍÈß ÇÂÓÊÀ (MUT)
5. ÊÍÎÏÊÈ ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ/ÂÛÁÎÐÀ ÌÓÇÛÊÀËÜÍÛÕ ÔÐÀÃÌÅÍÒÎÂ ( / )
6. ÊÍÎÏÊÀ ÂÛÁÐÎÑÀ ÄÈÑÊÀ ( )
7. ÂÛÁÎÐ ÐÅÆÈÌÀ ÑÒÅÐÅÎ/ÌÎÍÎ (ST)
9. ÊÍÎÏÊÀ ÂÛÁÎÐÀ ÄÈÀÏÀÇÎÍÀ (BND), ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ ÒÎÍÎÊÎÌÏÅÍÑÀÖÈÈ (LOUD)
0. ÊÍÎÏÊÀ ÐÅÆÈÌ (MOD)
. ÊÍÎÏÊÀ ÑÊÀÍÈÐÎÂÀÍÈÅ (SCAN)
2- 3- 4- 5- 6- 7. ÏÐÅÄÓÑÒÀÍÎÂËÅÍÍÛÅ ÐÀÄÈÎÑÒÀÍÖÈÈ, ÐÅÆÈÌÛ ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈß CD
ÄÈÑÊÀ ( /PAU,2/SCN,3/RPT,4/SHF)
8. ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ Ñ ÀÂÒÎÏÎÈÑÊÎÌ (APS)
9. ÊÍÎÏÊÀ ÂÊËÞ×ÅÍÈß ÝËÅÊÒÐÎÍÍÎÃÎ ÇÊÂÀËÀÉÇÅÐÀ (DSP)
20. ÊÍÎÏÊÀ ÂÊËÞ×ÅÍÈß/ÂÛÊËÞ×ÅÍÈß (PWR)
2 . ÊÍÎÏÊÀ ÑÁÐÎÑÀ (RESET)
22. ÌÈÃÀÞÙÈÉ ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ
23. ÎÒÑÅÊ ÄËß CD
9
ÐÓÑÑÊÈÉ
TROUBL SHOOTING
Before going through the check list, check wiring connection. Should any of the problems persist after
check list has been made, consult your nearest service dealer.
The manufacturer reserves the right to change the characteristics of the device without prior
warning.
SERVICE LIFE OF THE UNIT NOT LESS THAN 5 YEARS
8
NGLISH
Symptom
No power.
Disc cannot be loaded or ejected.
No sound.
Sound skips.
The operation keys do not work.
The radio does not work.
Cause
The car ignition switch is not on.
The fuse is blown.
Presence of disc inside the player.
Inserting the disc in reverse direc-
tion.
The disc is extremely dirty or defec-
tive.
Temperature inside the car is too
high.
Condensation.
Volume is in minimum.
Wiring is not properly connected.
The installation angle is more than
30 degrees.
The disc is extremely dirty or defec-
tive disc.
The built-in microcomputer is not
operating properly due to noise.
The antenna cable is not connected.
The signals are too weak.
Solution
If the power supply is properly con-
nected to the car accessory termi-
nal, switch the ignition key to "ACC"
Replace the fuse.
Remove the disc in the player, Then
put a new one
Insert the compact disc with the
label facing upward.
Clean the disc or try to play a new
one.
Cool off or until the ambient temper-
ature return to normal.
Leave the player off for an hour then
try again.
Adjust volume to a desired level.
Check wiring connection.
Adjust the installation angle less
than 30 degrees.
Clean the compact disc, then try to
play a new one.
Press the RESET button. Front panel
is not properly fixed into its place.
Insert the antenna cable firmly.
Select a station manually.
3607-3.qxd 26.08.2004 9:53 Page 14