Vitek VT-1903 User manual

VT-1903
Fan
Вентилятор
3
6
10
14
18
21

Рис. 1 Рис. 2 Рис. 3
Рис. 4 Рис. 5 Рис. 6
1
4
3
7
2
10
18
14
16
13
17
15
14
15
17
13
16
5
11
9
6
12
8

3
ENGLISH
FAN VT-1903
The fan is intended for artificial ventilation of the
room.
DESCRIPTION
1. Control panel
2. Front panel (with an air outlet)
3. Rear panel (with an air inlet grid)
4. Base
5. Power cord
6. Fixator locks
7. Remote control socket
8. Stand footing groove
9. Connector clamps
10. Clamping nut
11. Power cord duct
12. Display
Control panel (1)
13. Air flow mode selection button
14. Timer setting button
15. On/off button
16. Speed mode button
17. Oscillation mode button
18. Remote control
SAFETY PRECAUTIONS
Before using the fan, read this instruction manual
carefully and keep it for further reference.
• Use the unit for its intended purpose only as
specified in this manual.
• Mishandling the unit can lead to its breakage
and cause harm to the user or damage to his/
her property.
• Before switching the unit on for the first time
make sure that your home mains voltage corre-
sponds to the unit operating voltage.
• Before using the fan examine the power cord
closely and make sure that it is not damaged. If
you find that the power cord is damaged, do not
use the unit.
• Do not use the fan outdoors.
• Place the unit on a flat, dry and steady surface
away from sources of heat or open flame.
• Do not use the unit near containers filled with
water, next to a kitchen sink, in wet basements
or near a swimming pool.
• Do not immerse the fan, power cord and power
plug into water or any other liquids.
• Do not touch the unit body and the power plug
with wet hands.
• If the fan falls into water, unplug it before touch-
ing it and only then you may take the fan out of
water. Apply to the nearest authorized service
center for testing or repairing the unit at the con-
tact addresses given in the warranty certificate
and on the website www.vitek.ru.
• Make sure that the power cord does not con-
tact with hot surfaces and sharp furniture edges.
• Do not switch the unassembled fan on.
• Do not insert any foreign objects into the open-
ings of the fan protective grids to avoid injuries
or unit damage.
• Do not touch the rotating blades during the fan
operation.
• Do not place the fan near curtains or house
plants.
• It is not recommended to stay under the air flow
coming from the fan for a long time (especially
for children and elderly people).
• Never leave the operating unit unattended.
• Unplug the fan before cleaning and when you
do not use the unit or before moving it to a new
place.
• When unplugging the fan pull the plug but not
the cord.
• Clean the unit regularly.
• Do not leave children unattended to avoid them
using the unit as a toy.
• For children safety reasons do not leave poly-
ethylene bags used as packaging unattended.
Attention! Do not allow children to play with poly-
ethylene bags or packaging film. Danger of suf-
focation!
• Do not allow children to touch the unit and the
power cord during the unit operation.
• The unit is not intended to be used by peo-
ple with physical, sensory or mental disabilities
(including children) or by persons lacking expe-
rience or knowledge if they are not under super-
vision of a person who is responsible for their
safety or if they are not instructed by this person
on the usage of the unit.
• Do not use the fan if the blades, the power cord
or the power plug are damaged, if the fan works
improperly, after it was dropped or was dam-
aged in some other way.
• If the power cord is damaged, it should be
replaced by the manufacturer, a maintenance
service or similar qualified personnel to avoid
danger.
• Do not attempt to repair the unit. Do not disas-
semble the unit by yourself, if any malfunction

4
ENGLISH
is detected or after it has fallen, unplug the unit
and apply to any authorized service center at the
contact addresses given in the warranty certifi-
cate and on the website www.vitek.ru.
• Transport the unit in the original package.
• Keep the unit in a dry cool place out of reach of
children and people with disabilities.
THIS UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE
ONLY. ITS COMMERCIAL USAGE AND USAGE
IN PRODUCTION AREAS AND WORK SPACES IS
PROHIBITED.
BEFORE THE FIRST USE
After the unit transportation or storage at low
temperature keep it for at least three hours at
room temperature before switching on.
FAN ASSEMBLING
The fan is supplied disassembled. Do not con-
nect the unit to the mains, if it is not completely
assembled.
• Unpack the unit and remove any stickers that
can prevent its operation.
• Check the unit for damages; do not use it in case
of damages.
• Assemble the floor support (4) according to the
pictures 1-6: match the locks (9) and the clamps
(6) on both halves of the stand (4) (pic. 4 and 5)
and put them together until clicking. Pass the
power cord through the installation opening of
the stand (8).
• Install the bottom part of the fan body into the
assembled stand (4) and fix it with the clamp-
ing nut (10).
• Fix the power cord (5) in the power cord duct (11).
USAGE
Before using the unit for the first time, make sure
that the voltage in your mains corresponds to the
unit operating voltage.
• Insert the power plug into the mains socket.
• Press the on/off button (15), you will hear a
sound signal and the unit will be switched on.
• Select the airflow speed pressing the «Speed»
button (16) alternately on the control panel (1)
or the button (16) on the remote control (18);
the indicators on the display (12) inform about
the selected airflow speed. The unit has total
3 speed modes - H/ M / L.
• Switch the oscillation mode on by pressing the
button (17) on the control panel (1) or the but-
ton (17) on the remote control (18); to switch the
oscillation mode off, press the button (17) again.
• Set the automatic switch-off timer operation
time by pressing the button (14) on the control
panel (1) or the button (14) on the remote con-
trol (18); the light indicators will inform about the
set operation time. You can set the fan opera-
tion time between 1 and 12 hours with a 1 set-
ting step. To switch the timer off press the button
(14) repeatedly until all the indicators go out.
• You can switch the air flow mode on with the but-
ton (13), it has 3 options:
«Normal» – normal operating mode;
«Natural» – the air flow speed will increase and
decrease gradually;
«Sleep» – night mode.
• To switch the mode on, consequently press
the button (13) until the corresponding indica-
tor appears on the display (12) and sets to the
desired mode. To switch the mode off, press the
button (13) until the indicator goes out.
Using the remote control (18):
• Remove the battery compartment lid of the
remote control (18) and insert a «CR2025» type
battery, strictly following the polarity. Close the
battery compartment lid.
• If you do not use the unit for a long time, remove
the batteries from the battery compartment of
the remote control (18).
Note:
–Replace the batteries in the remote control (18)
in time, to avoid damage of the remote con-
trol (18), prevent leaking of batteries.
Attention!
Functions of the buttons on the remote control (18)
fully correspond to the buttons on the control
panel (1).
• You can place the remote control (18) in the
socket (7) on the rear side of the fan body.
MAINTENANCE AND CARE
• Before cleaning the fan switch it off and remove
the plug of the power cord from the socket.
• Wipe the fan body with a soft, slightly damp cloth
and then wipe it dry.
• Do not use solvents or abrasives for cleaning
the unit body.
• Do not immerse the fan body, the power cord (5)
and the plug into water or any other liquids; pro-
vide that water does not get into the fan body to
avoid electric shock or damaging the unit.

5
ENGLISH
• To clean the air inlets on the rear panel (3) of the
fan you can use a vacuum cleaner with a corre-
sponding attachment.
• Make sure that the power cord (5) does not
touch sharp objects or furniture edges.
• Before taking the fan for long storage clean it,
disassemble the base (4), remove the batter-
ies from the battery compartment of the remote
control (18), place the fan into its packaging,
and put it into a dry cool place away from chil-
dren for storage.
• Before switching the fan on next time assemble
it, check its workability and integrity of the power
cord isolation.
STORAGE
– Unplug the fan and clean it.
– Pack the fan into the original package and put it
away for storage in a dry cool place away from
children.
– Keep the unit in a dry cool place away from chil-
dren and disabled persons.
DELIVERY SET
Fan body – 1 pc.
Base – 1 pc. (consists of two pieces)
Remote control – 1 pc.
Instruction manual – 1 pc.
Warranty certificate – 1 pc.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Fan
Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz
Rated input power: 55 W
Remote control
Power supply: 3 V, «СR2025» battery (included)
RECYCLING
For environment protection do not throw out the unit
and the batteries (if included), do not discard the
unit and the batteries with usual household waste
after the service life expiration; apply to specialized
centers for further recycling.
The waste generated during the disposal of the unit
is subject to mandatory collection and consequent
disposal in the prescribed manner.
For further information about recycling of this
product apply to a local municipal administration,
a disposal service or to the shop where you
purchased this product.
The manufacturer preserves the right to change
design, structure and specifications not affecting
general principles of the unit operation without a
preliminary notification due to which insignificant
differences between the manual and product may
be observed. If the user reveals such differences,
please report them via e-mail [email protected] for
receipt of an updated manual.
Unit operating life is not less than 3 years
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can be
obtained from the dealer from whom the appliance
was purchased. The bill of sale or receipt must be
produced when making any claim under the terms
of this guarantee.
This product conforms to the EMC
Directive 2014/30/EU and to the Low
Voltage Directive 2014/35/EU.

6
РУССКИЙ
ВЕНТИЛЯТОР VT-1903
Вентилятор предназначен для искусственной
вентиляции помещений.
ОПИСАНИЕ
1. Панель управления
2. Передняя панель (с выходом воздуха)
3. Задняя панель (с воздухозаборной
решеткой)
4. Напольная подставка
5. Сетевой шнур
6. Фиксирующие защелки
7. Углубление под пульт
8. Посадочные отверстие подставки
9. Соединительные фиксаторы
10. Фиксирующая гайка
11. Канал для укладки сетевого шнура
12. Дисплей
Панель управления (1)
13. Кнопка выбора режимов воздушного потока
14. Кнопка установки времени работы таймера
15. Кнопка включения/выключения
16. Кнопка режима скорости
17. Кнопка режима поворота
18. Пульт дистанционного управления
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед началом эксплуатации вентилятора вни-
мательно прочитайте настоящую инструкцию по
эксплуатации и сохраните её для использования
в качестве справочного материала.
• Используйте устройство только по его пря-
мому назначению, как изложено в данной
инструкции.
• Неправильное обращение с устройством
может привести к его поломке, причинению
вреда пользователю или его имуществу.
• Перед первым включением убедитесь в том,
что напряжение электрической сети соот-
ветствует рабочему напряжению устройства.
• Перед использованием вентилятора внима-
тельно осмотрите сетевой шнур и убедитесь
в том, что он не повреждён. Если вы обнару-
жили повреждение сетевого шнура, не поль-
зуйтесь устройством.
• Запрещается использовать вентилятор вне
помещений.
• Устанавливайте устройство на ровной, сухой
и устойчивой поверхности, вдали от источни-
ков тепла или открытого пламени.
• Не используйте устройство вблизи ёмко-
стей с водой, в непосредственной близости
от кухонной раковины, в сырых подвальных
помещениях или рядом с бассейном.
• Не погружайте вентилятор, сетевой шнур
и вилку сетевого шнура в воду или любые
другие жидкости.
• Не прикасайтесь к корпусу устройства
и к вилке сетевого шнура мокрыми руками.
• Если вентилятор упал в воду, то прежде чем
достать его из воды, необходимо вынуть
вилку сетевого шнура из электрической
розетки, и только после этого можно извлечь
вентилятор из воды. Обратитесь в ближай-
ший авторизованный (уполномоченный)
сервисный центр для осмотра или ремонта
вентилятора, по контактным адресам, ука-
занным в гарантийном талоне и на сайте
www.vitek.ru.
• Не допускайте соприкосновения сетевого
шнура с горячими поверхностями и острыми
кромками мебели.
• Запрещается включать несобранный венти-
лятор.
• Во избежание получения травм или повреж-
дения устройства запрещается вставлять
посторонние предметы в отверстия защит-
ных решёток вентилятора.
• Запрещается прикасаться к вращающимся
лопастям во время работы вентилятора.
• Не размещайте вентилятор вблизи штор,
занавесок или комнатных растений.
• Не рекомендуется находиться под потоком
воздуха от вентилятора в течение продолжи-
тельного периода времени (особенно детям
и людям пожилого возраста).
• Никогда не оставляйте включённое устрой-
ство без присмотра.
• Отключайте вентилятор от электрической
сети перед чисткой, а также в том случае,
если вы не пользуетесь устройством или
перед тем, как перенести его в новое место.
• Отключая вентилятор от электрической сети,
не тяните за сетевой шнур, а держитесь за
вилку сетевого шнура.
• Регулярно производите чистку устройства.
• Дети должны находиться под присмотром
для недопущения игр с прибором.
• Из соображений безопасности детей не
оставляйте полиэтиленовые пакеты, исполь-
зуемые в качестве упаковки, без присмотра.

7
РУССКИЙ
Внимание! Не разрешайте детям играть
с полиэтиленовыми пакетами или упаковоч-
ной плёнкой. Опасность удушья!
• Не разрешайте детям прикасаться к устрой-
ству и к сетевому шнуру во время работы
устройства.
• Прибор не предназначен для использова-
ния лицами (включая детей) с пониженными
физическими, сенсорными или умствен-
ными способностями или при отсутствии
у них жизненного опыта или знаний, если
они не находятся под присмотром или не
проинструктированы об использовании
прибора лицом, ответственным за их без-
опасность.
• Запрещается использовать вентилятор
при повреждении лопастей, шнура питания
или вилки шнура питания, если вентилятор
работает с перебоями, после его падения
или иного повреждения.
• При повреждении шнура питания его
замену во избежание опасности должны
производить изготовитель, сервисная
служба или подобный квалифицированный
персонал.
• Запрещается самостоятельно ремонтиро-
вать прибор. Не разбирайте прибор само-
стоятельно, при возникновении любых
неисправностей, а также после падения
устройства выключите прибор из розетки
и обратитесь в любой авторизованный
(уполномоченный) сервисный центр по кон-
тактным адресам, указанным в гарантий-
ном талоне и на сайте www.vitek.ru.
• Перевозите устройство в заводской упа-
ковке.
• Храните устройство в сухом прохладном
месте, недоступном для детей и людей
с ограниченными возможностями.
ДАННЫЙ ПРИБОР ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИС-
ПОЛЬЗОВАНИЯ ТОЛЬКО В БЫТОВЫХ УС-
ЛОВИЯХ. ЗАПРЕЩАЕТСЯ КОММЕРЧЕСКОЕ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИ-
БОРА В ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ ЗОНАХ И РА-
БОЧИХ ПОМЕЩЕНИЯХ.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
После транспортировки или хранения
устройства при пониженной температуре
необходимо выдержать его при комнатной
температуре не менее трёх часов.
СБОРКА ВЕНТИЛЯТОРА
Вентилятор поставляется в разобранном виде.
Не подключайте прибор к электросети, не
собрав его полностью.
• Извлеките устройство из упаковки и уда-
лите любые наклейки, мешающие работе
устройства.
• Проверьте целостность устройства, при
наличии повреждений не пользуйтесь
устройством.
• Соберите напольную подставку (4) руковод-
ствуясь рисунками с 1 по 6: совместите фик-
саторы (9) и защелки (6) на обеих половинках
подставки (4) (рис. 4 и 5) и соедините их
до защелкивания. Пропустите сетевой шнур
через посадочное отверстие подставки (8).
• Установите нижнюю часть корпуса вентиля-
тора в собранную подставку (4), и зафикси-
руйте её фиксирующей гайкой (10).
• Закрепите сетевой шнур (5) в канале сете-
вого шнур (11).
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Перед первым включением убедитесь, что
напряжение в сети соответствует рабочему
напряжению прибора.
• Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.
• Нажмите кнопку включения/выключения (15)
раздастся звуковой сигнал и прибор вклю-
чится.
• Выбор скорости воздушного потока осу-
ществляется последовательным нажатием
кнопки (16) на панели управления (1) или
кнопки (16) на пульте ДУ (18), о выбранной
скорости воздушного потока информируют
индикаторы на дисплее (12). Всего представ-
лено три режима скорости - H / M / L.
• Включение режима поворота осуществля-
ется кнопкой (17) на панели управления (1)
или кнопкой (17) на пульте ДУ (18), для отклю-
чения режима поворота повторно нажмите
кнопку (17).
• Выбор времени работы таймера автома-
тического отключения осуществляется
кнопкой (14) на панели управления (1) или
кнопкой (14) на пульте ДУ (18), при этом соот-
ветствующие световые индикаторы таймера
на дисплее будут информировать вас об
установленном времени. Вы можете устано-
вить время работы от 1 часа до 12 часов, шаг
установки 1 часа. Для выключения таймера,
повторно нажимайте кнопку (14) до тех пор,

8
РУССКИЙ
пока все индикаторы таймера на дисплее (18)
не погаснут.
• Включение режима воздушного потока осу-
ществляется кнопкой (13) и представлено
в 3-х вариантах:
« Normal» — нормальный режим работы вен-
тилятора;
«Natural» — скорость воздушного потока бу-
дет плавно нарастать и плавно снижаться;
«Sleep» — ночной режим работы.
• Для включения режима последовательно
нажимайте кнопку (13) пока на дисплее (12)
не появится соответствующий индикатор и
не установится на нужный режим. Для отклю-
чения режима нажимайте кнопку (13) пока
индикатор не погаснет.
Использование пульта дистанционного
управления (18):
• Откройте крышку батарейного отсека пульта
ДУ (18) и установите элемент питания типа
«CR2025», строго соблюдая полярность.
Закройте крышку батарейного отсека.
• Если устройство не используется продолжи-
тельное время, извлеките элемент питания
из батарейного отсека пульта ДУ (18).
Примечание:
– Своевременно меняйте элемент питания в
пульте ДУ (18), во избежание выхода из строя
пульта ДУ (18) не допускайте протекания эле-
мента питания.
Внимание!
Функции кнопок на пульте дистанционного
управления (18) полностью соответствуют кноп-
кам на панели управления (1).
• Пульт дистанционного управления (18)
можно размещать на задней части корпуса
вентилятора в углублении (17).
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
• Перед чисткой вентилятора выключите его
и выньте вилку сетевого шнура из розетки.
• Протирайте корпус вентилятора снаружи
слегка влажной мягкой тканью, после чего
вытрите насухо.
• Запрещается использовать для чистки кор-
пуса растворители и абразивные чистящие
средства.
• Запрещается погружать корпус вентилятора,
сетевой шнур и вилку сетевого шнура (5) в
воду или любые другие жидкости; не допу-
скайте попадания воды внутрь корпуса вен-
тилятора, во избежание риска выхода его из
строя или поражения электрическим током.
• Для чистки воздухозаборных отверстий на
задней панели (3) вентилятора можно вос-
пользоваться пылесосом с соответствующей
насадкой.
• Не допускайте касания сетевого шнура (5)
острых кромок мебели или острых пред-
метов.
• Перед длительным хранением вентилятора
произведите его чистку, разберите наполь-
ную подставку (4), извлеките элемент пита-
ния из батарейного отсека пульта ДУ (18),
поместите вентилятор в упаковку и уберите
на хранение в сухое прохладное место, недо-
ступное для детей.
• Перед последующим включением вентиля-
тора, соберите его, проверьте состояние
изоляции сетевого шнура и работоспособ-
ность вентилятора.
ХРАНЕНИЕ
– Отключите вентилятор от сети и произведите
его чистку.
– Упакуйте вентилятор в заводскую упаковку
и уберите на хранение в сухое прохладное
место, недоступное для детей.
– Храните устройство в сухом прохладном
месте, недоступном для детей и людей с
ограниченными возможностями.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Корпус вентилятора – 1 шт.
Напольная подставка – 1 шт.
(состоит из двух частей)
Пульт дистанционного управления – 1 шт.
Инструкция – 1 шт.
Гарантийный талон – 1 шт.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Вентилятор
Электропитание: 220-240 В ~ 50 Гц
Номинальная потребляемая мощность: 55 Вт
Пульт ДУ
Электропитание: 3 В, элемент питания «СR2025»
(входит в комплект поставки)
УТИЛИЗАЦИЯ
В целях защиты окружающей среды, после
окончания срока службы прибора и элементов

9
РУССКИЙ
питания (если входят в комплект), не выбрасы-
вайте их вместе с обычными бытовыми отхо-
дами, передайте прибор и элементы питания
в специализированные пункты для дальнейшей
утилизации.
Отходы, образующиеся при утилизации изде-
лий, подлежат обязательному сбору с последу-
ющей утилизацией в установленном порядке.
Для получения дополнительной информации
об утилизации данного продукта обратитесь в
местный муниципалитет, службу утилизации
бытовых отходов или в магазин, где Вы приоб-
рели данный продукт.
Производитель сохраняет за собой право из-
менять дизайн, конструкцию и технические ха-
рактеристики, не влияющие на общие принци-
пы работы устройства, без предварительного
уведомления, из-за чего между инструкцией
и изделием могут наблюдаться незначительные
различия. Если пользователь обнаружил такие
несоответствия, просим сообщить об этом по
электронной почте info@ vitek.ru для получения
обновленной версии инструкции.
Срок службы прибора не менее 3-х лет
Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и российским
стандартам безопасности и гигиены.
ИЗГОТОВИТЕЛЬ: СТАР ПЛЮС ЛИМИТЕД
(STAR PLUS LIMITED)
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕС
ДЛЯ СВЯЗИ: ЮНИТ БИ ЭНД СИ, 15Й ЭТАЖ,
КЭЙСИ АБЕРДИН ХАУС, №38, ХЁНГ ИП РОУД,
ВОНГ ЧУК ХАНГ, ГОНКОНГ, КНР
ИМПОРТЕР И УПОЛНОМОЧЕННОЕ
ИЗГОТОВИТЕЛЕМ ЛИЦО: ООО «ВИТЕК.РУС»
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕС
ДЛЯ СВЯЗИ: РФ, 117452, Г. МОСКВА,
ЧЕРНОМОРСКИЙ БУЛЬВАР, ДОМ 17, КОРП. 1,
ЭТАЖ 4, ОФИС 401, КАБ. 1.
Тел.: [phone], e-mail: [email protected]
Ответственность за несоответствие
продукции требованиям технических
регламентов Таможенного союза возложена
на уполномоченное изготовителем лицо.
www.vitek.ru
ТЕЛЕФОН ДЛЯ СПРАВОК: 8-800-100-18-30
СДЕЛАНО В КНР

10
ҚАЗАҚША
ЖЕЛДЕТКІШ VT-1903
Желдеткіш үй-жайларды жасанды желдету үшін
арналған.
СИПАТТАМАСЫ
1. Басқару панелі
2. Алдыңғы панель (ауа шығысымен)
3. Артқы панель (ауа тартқыш тормен)
4. Едендік түпқойма
5. Желі бауы
6. Бекіткіш ысырмалар
7. Пультке арналған ойықша
8. Түпқойманың отырғызу тесігі
9. Қосқыш бекітпелер
10. Бекіткіш сомын
11. Желілік бауды салуға арналған арна
12. Дисплейі
Басқару панелі (1)
13. Ау ағыны режимдері батырмасы
14. Таймер жұмысы уақытын белгілеу
батырмасы
15. Қосу/сөндіру батырмасы
16. Жылдамдық режимі батырмасы
17. Бұрылу режимі батырмасы
18. Қашықтан басқару пульті
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
Желдеткішті алғаш пайдалану алдыда берілген
пайдалану бойынша нұсқаулықты зейін қойып
оқып шығыңыз және оны анықтамалық материал
ретінде пайдалану үшін сақтап қойыңыз.
• Құрылғыны осы нұсқаулықта баяндалғандай
тікелей мақсатына сай ғана пайдаланыңыз.
• Құрылғыны дұрыс пайдаланбау оның
сынуына, пайдаланушыға немесе оның
мүлігіне зиян келтіруге әкелуі мүмкін.
• Алғашқы қосу алдында, электр желісіндегі
кернеу құрылғының жұмыс кернеуіне сәйкес
келетініне көз жеткізіңіз.
• Желдеткішті пайдаланбас бұрын желі
бауын мұқият тексеріп шығыңыз және
оның бүлінбегеніне көз жеткізіңіз. Егер сіз
желі бауының зақымдалуын байқасаңыз,
құрылғыны пайдаланбаңыз.
• Желдеткішті үй-жайлардан тыс пайдалануға
тыйым салынады.
• Құрылғыны түзу, құрғақ және тұрақты бетке,
жылу және ашық жалын көздерінен алыс
жерге орналастырыңыз.
• Құрылғыны су құйылған ыдыстардың қасында,
асүйлік раковинаның тікелей қасында
және сыз жертөле үй-жайларында немесе
хауыздың қасында пайдаланбаңыз.
• Желдеткішті, желі бауын және желі бауының
айырын суға немесе кез-келген басқа
сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Құрылғы корпусын және желі бауының айырын
сулы қолмен ұстамаңыз.
• Егер желдеткіш суға түсіп кетсе, оны судан
шығарғанға дейін, желі бауының айырын
электр розеткасынан суырыңыз, және содан
кейін ғана желдеткішті судан шығаруға
болады. Желдеткішті тексеру немесе жөндеу
үшін кепілдеме талонында және www.vitek.ru
сайтында көрсетілген байланысу мекен-
жайлары бойынша кез-келген авторланған
(уәкілетті) қызмет көрсету орталығына
жүгініңіз.
• Желі бауының ыстық беттерге және жиһаздың
үшкір жиектеріне тиюіне жол бермеңіз.
• Құрастырылмаған желдеткішті іске қосуға
тыйым салынады.
• Жарақаттар алуға немесе құрылғының
бүлінуіне жол бермеу үшін желдеткіштің
қорғаныс торларының саңылауларына бөтен
заттарды салуға тыйым салынады.
• Желдеткіш жұмыс істеп тұрған уақытта
айналатын қалақтарды ұстауға тыйым
салынады.
• Желдеткішті перделер, шымылдықтар
немесе бөлме өсімдіктеріне жақын жерге
орналастырмаңыз.
• Желдеткіштен шығатын ауа ағыны астында
ұзақ уақыт бойы тұруға болмайды (әсіресе
балалар мен қарт адамдарға).
• Ешқашан жұмыс істеп тұрған құрылғыны
қараусыз қалдырмаңыз.
• Желдеткішті тазалау, сонымен қатар егер
сіз оны пайдаланбасаңыз немесе оны
жаңа орынға апарып қойғанға дейін электр
желісінен ажыратыңыз.
• Желдеткішті электр желісінен ажыратқанда,
желі бауынан тартпаңыз, желі бауының
айырынан ұстаңыз.
• Құрылғыны уақтылы тазалап тұрыңыз.
• Аспаппен ойнауларына жол бермеу үшін
балаларды қадағалау керек.
• Балалардың қауіпсіздігін қамтамасыз ету
мақсатында қаптама ретінде пайда ланылатын
полиэтилен қаптарды қараусыз қалдырмаңыз.
Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен
пакеттерімен немесе қаптама үлдірмен
ойнауға рұқсат бермеңіз. Тұншығу қаупі бар!

11
ҚАЗАҚША
• Балаларға жұмыс істеп тұрған құрылғыға және
оның желі бауына қол тигізуіне рұқсат етпеңіз.
• Дене, жүйке немесе сана мүмкіндіктері
төмендетілген тұлғалардың (балаларды қоса
алғанда) немесе оларда тәжірибесі немесе
білімі болмаса, егер олар бақыланбаса
немесе олардың қауіпсіздігі үшін жауап
беретін тұлғамен аспапты пайдалану туралы
нұсқаулықтар берілген болмаса, аспап
олардың пайдалануына арналмаған.
• Қалақтары, желілік бауы немесе желі бауының
айыры, егер желдеткіш құласа немесе
басқаша зақымдалса, содан кейін іркіліспен
жұмыс істесе, желдеткішті пайлануға тыйым
салынады.
• Қуаттандыру бауы зақымданғанда қауіп
тудырмау үшін оны дайындаушы, сервистік
қызмет немесе баламалы білікті маман
ауыстыруы тиіс.
• Аспапты өздігінен жөндеуге тыйым салынады.
Өздігіңізден құрылғыны бөлшектемеңіз,
кез келген ақау шыққанда, сондай-ақ
құрылғы құлаған жағдайда құрылғыны
розеткадан ажыратыңыз да, байланысу
мекенжайлары бойынша кепілдеме
талонында көрсетілгендей және www.vitek.ru
сайтында көрсетілген кез келген авторланған
(уәкілетті) қызмет көрсету орталықтарына
жүгініңіз.
• Құралды зауыт орамында ғана тасымалдаңыз.
• Құрылғыны балалардың және мүмкіндіктері
шектеулі адамдардың қолы жетпейтін, құрғақ
салқын жерде сақтаңыз.
ОСЫ ҚҰРАЛ ТЕК ТҰРМЫСТЫҚ ЖАҒДАЙЛАРДА
ПАЙДА ЛАНУҒА АРНАЛҒАН. ӨНДІРІСТІК АЙМАҚ
ТАР МЕН ЖҰМЫС ҮЙЖАЙЛАРЫНДА АСПАПТЫ
ПАЙДА ЛАНУҒА ЖӘНЕ КОММЕРЦИЯЛЫҚ
ПАЙДАЛАНУҒА ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.
АЛҒАШҚЫ ҚОСУ АЛДЫНДА
Тасымалданғаннан кейін немесе құрал төмен
темпе ратурада сақталған болса оны бөлме
температурасында үш сағаттан кем емес
уақыт ұстау керек.
ЖЕЛДЕТКІШТІ ҚҰРАСТЫРУ
Желдеткіш бөлшектенген күйде жеткізіледі.
Аспапты толық құрастырмай, оны желіге
қоспаңыз.
• Құрылғыны ораудан шығарыңыз және
құрылғы жұмысына кедергі болатын кез-
келген жапсырмаларды жойыңыз.
• Құрылғының бүтіндігін тексеріңіз, бүлінулер
болған кезде құрылғыны пайдаланбаңыз.
• Едендік түпқойманы (4) 1-іншіден бастап
6-шыға дейінгі суреттерді басшылыққа алып
жинаңыз: түпқойманың екі жартысындағы
(4) бекіткіштер (9) мен ысырмаларды (6)
туралаңыз (сур. 4 және 5) және оларды
бекітілгенге дейін қосыңыз. Желі бауын
түпқойманың отырғызу тесігінен (8) өткізіңіз.
• Желдеткіш корпусының төменгі бөлігін
жиналған түпқоймаға (4) орнатыңыз және
бекіткіш сомынмен (10) бекітіңіз.
• Желі бауын (5) желі бауына арналған арнаға
(11) бекітіңіз.
ПАЙДАЛАНУ
Алғашқы іске қосқанда, желідегі кернеудің
аспаптың жұмыс істеу кернеуіне сәйкес келетініне
көз жеткізіңіз.
• Желілік баудың айыртетігін ашалыққа
салыңыз.
• Қосу/өшіру батырмасын (15) басыңыз
дыбыстық белгі естіледі және құрылғы
қосылады.
• Ауа ағыны жылдамдығын таңдау басқару
панеліндегі (1) батырманы (16) немесе ҚБ
пультіндегі (18) батырманы (16) кезектеп
басу арқылы жүзеге асырылады, ауа
ағынының таңдалған жылдамдығы туралы
дисплейдегі (12) индикаторлар хабарлайды.
Барлығы үш жылдамдық режимі ұсынылған -
H / M / L.
• Бұрылу режимін іске қосу басқару панеліндегі
(1) батырмамен (17) немесе ҚБ пультіндегі
(18) батырмамен (17) жүзеге асырылады,
бұрылу режимін сөндіру үшін батырманы (17)
қайта басыңыз.
• Автоматты сөндіру таймерінің жұмыс істеу
уақытын таңдау басқару панеліндегі (1)
батырма (14) арқылы немесе ҚБ пультіндегі
(18) батырмамен (14) жүзеге асырылады,
осы кезде жарық индикаторлары белгіленген
уақыт туралы ақпарат беріп тұрады. Сіз
жұмыс істеу уақытын 1 сағаттан 12 сағатқа
дейін белгілей аласыз, белгілеу қадамы
1 сағат. Таймерді сөндіру үшін, батырманы
(14) индикаторлар сөнгенге дейін қайта баса
беріңіз.

12
ҚАЗАҚША
• Ауа ағыны режимін қосу батырмамен (13)
жүзеге асырылады және 3 нұсқада ұсынылады:
«Normal» – желдеткіштің қалыпты жұмыс
режимі;
«Natural» – ауа ағынының жылдамдығы
біртіндеп артып, біртіндеп төмендейді;
«Sleep» – жұмыстың түнгі режимі.
• Режимді қосу үшін батырманы (13) дисплейдегі
(12) тиісті индикатор пайда болғанша және
қажетті режим орнағанға дейін дәйектеп баса
беріңіз. Режимді сөндіру үшін батырмаға (13)
индикатор сөнгенге дейін басыңыз.
Қашықтан басқару пультін (18) пайдалану:
• ҚБ пультінің (18) батарейлер бөлігінің қақпағын
ашыңыз және «CR2025» типті қуаттандыру
элементін, үйектілігін қатаң сақтай отырып
орнатыңыз. Батарея бөлігінің қақпағын
жабыңыз.
• Егер құрылғы ұзақ уақыт бойы
пайдаланылмайтын болса, қуаттандыру
элементін ҚБ пультының (18) батареялық
бөлігінен шығарыңыз.
Ескерту:
– ҚБ пультындағы (18) қуаттандыру элементін
уақытымен ауыстырып отырыңыз, ҚБ
пультының (18) істен шығуын болдырмау
үшін, қуаттандыру элементінің ағуына жол
бермеңіз.
Назар аударыңыз!
Қашықтан басқару пультіндегі (18)
батырмалардың қызметі басқару тақтасындағы
(1) батырмаларға толық сәйкес келеді.
• Қашықтан басқару пултін (18) желдеткіш
корпусының артқы бөлігіндегі ойыққа (7)
салуға болады.
КҮТІМ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ
• Желдеткішті тазалау алдында оны сөндіріңіз
және желілік бадуың айыртетігін ашалықтан
шығарыңыз.
• Желдеткіш корпусын сыртынан сәл дымқыл
матамен сүртіңіз, содан кейін құрғатып сүртіңіз.
• Корпусты тазалау үшін еріткіштер мен
қажайтын тазалағыш заттарды пайдалануға
тыйым салынады.
• Желдеткіш корпусын, желілік бауды және
желілік баудың айыртетігін (5) суға немесе
кез-келген басқа сұйықтықтарға матыруға
тыйым салынады; істен шығу немесе элнктрлік
токпен зақымдану тәуекелін алдын-алу үшін
желдеткіш корпусының ішіне судың тиюіне жол
бермеңіз.
• Желдеткіштің артқы панеліндегі ауатартқыш
саңылауларды (3) тазалау үшін сәйкес
қондырмасы бар шаңсорғышты пайдалануға
болады.
• Желілік баудың (5) жиһаздың үшкір қырларына
немесе өткір заттарға тиюіне жол бермеңіз.
• Желдеткішті ұзақ уақыт сақтауға қойғанға
дейін оны тазалаңыз, едендік түпқойманы (4)
бөлшектеңіз, ҚБ пультындағы (18) батареялық
бөліктен қуаттандыру элементтерін
шығарыңыз, желдеткішті қаптамаға салыңыз
және құрғақ салқын, балалардың қолы
жетпейтін жерге сақтауға салып қойыңыз.
• Желдеткішті келесі іске қосу алдында, оны
құрастырыңыз, желілік баудың оқшаулануының
күйін және желдеткіштің жұмысқа қабілеттілігін
тексеріңіз.
САҚТАЛУЫ
– Желдеткішті электр желісінен ажыратыңыз
және тазалауын жүргізіңіз.
– Тазалағаннан кейін желдеткішті зауыт қапта-
масына салып, құрғақ, салқын, балалардың
қолдары жетпейтін жерге сақтауға алып
қойыңыз.
– Құрылғыны құрғақ салқын, балалардың және
мүмкіндіктері шектеулі адамдардың қолы
жетпейтін жерде сақтаңыз.
ЖЕТКІЗІЛІМ ЖИНАҒЫ
Желдеткіш корпуссы – 1 дн.
Еденді тіреу – 1 дн. (екі бөліктен тұрады)
Қашықтан басқару пульті – 1 дн.
Нұсқаулық – 1 дн.
Кепілдік талоны – 1 дн.
ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАСЫ
Желдеткіш
Электр қуаттандыру: 220-240 В ~ 50 Гц
Номиналдық тұтынатын қуаты: 55 Вт
ҚБ пульті
Электр қуаттандыруы: 3 В, қуаттандыру элементі
«СR2025» (жеткізілім жиынтығына кіреді)
ҚАЙТА ӨҢДЕУ
Қоршаған ортаны қорғау мақсатында,
аспаптың және қуаттандыру элементтерінің

13
ҚАЗАҚША
(егер жинақтың құрамына кірсе) қызмет ету
мерзімі аяқталғаннан кейін, оларды күнделікті
тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмай-
ды, аспап пен қуаттандыру элементтерін ары
қарай кәдеге асыру үшін мамандандырылған
орындарға өткізу керек.
Бұйымдарды қайта өңдеу кезінде пайда болатын
қалдықтар белгіленген тәртіп бойынша келесі
қайта өңделетін міндетті жинауға жатады.
Берілген өнімді қайта өңдеу туралы қосымша
ақпаратты алу үшін жергілікті муниципалитетке,
тұрмыстық қалдықтарды қайта өңдеу қызметіне
немесе берілген өнімді Сіз сатып алған дүкенге
хабарласыңыз.
Дайындаушы аспапты жақсарту мақсатында,
алдынала хабарламай, аспаптың дизайнын,
конструкциясы және оның жұмыс қағидатына
әсер етпейтін техникалық сипаттарын
өзгерту құқығын өзіне қалдырады, соған байла
нысты нұсқаулық пен бұйымның арасында кейбір
айырмашылықтар болуы мүмкін. Егер пайда
ланушы осындай сәйкессіздіктерді анықтаса,
нұсқаулықтың жаңартылған нұсқасын алу үшін
сәйкессіздік туралы info@ vitek.ru электрондық
поштасына хабарлауыңызды сұраймыз.
Аспаптың қызмет мерзімі 3 жылдан кем емес
Гарантиялық мiндеттiлiгi
Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан
бөлшектер дилерден тек сатып алынған адамға
ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi
шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе кви-
танциясын көрсетуi қажет.

14
УКРАЇНСЬКА
ВЕНТИЛЯТОР VT-1903
Вентилятор призначений для штучної венти-
ляції приміщень.
ОПИС
1. Панель керування
2. Передня панель (з виходом повітря)
3. Задня панель (з повітрозабірною
решіткою)
4. Підлогова підставка
5. Мережний шнур
6. Фіксувальні заскочки
7. Заглиблення під пульт
8. Посадковий отвір підставки
9. З’єднувальні фіксатори
10. Фіксувальна гайка
11. Канал для укладання мережного шнура
12. Дисплей
Панель керування (1)
13. Кнопка режимів повітряного потоку
14. Кнопка установлення часу роботи
таймера
15. Кнопка увімкнення/вимкнення
16. Кнопка режиму швидкості
17. Кнопка режиму обертання
18. Пульт дистанційного керування
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Перед початком експлуатації вентилятора
уважно прочитайте цю інструкцію з експлуа-
тації та збережіть її для використання як довід-
ковий матеріал.
• Використовуйте пристрій лише за його пря-
мим призначенням, як викладено у даній
інструкції.
• Неправильне поводження з пристроєм
може призвести до його поломки, завдання
шкоди користувачеві або його майну.
• Перед першим вмиканням переконайтеся в
тому, що напруга електричної мережі відпо-
відає робочій напрузі пристрою.
• Перед використанням вентилятора уважно
огляньте мережний шнур та переконайтеся
у тому, що він не пошкоджений. Якщо ви
виявили пошкодження мережного шнура,
не користуйтеся пристроєм.
• Забороняється використовувати вентиля-
тор поза приміщеннями.
• Встановлюйте пристрій на рівній, сухій та
стійкій поверхні, далеко від джерел тепла
або відкритого полум’я.
• Не використовуйте пристрій поблизу посу-
дин з водою, у безпосередній близькості від
кухонної раковини, у сирих підвальних при-
міщеннях або поряд з басейном.
• Не занурюйте вентилятор, мережний шнур
та вилку мережного шнура у воду або у
будь-які інші рідини.
• Не торкайтеся корпусу пристрою та вилки
мережного шнура мокрими руками.
• Якщо вентилятор упав у воду, то перш ніж
дістати його з води, необхідно вийняти
вилку мережного шнура з електричної роз-
етки, і тільки після цього можна дістати вен-
тилятор з води. Зверніться до найближчого
авторизованого (уповноваженого) сер-
вісного центру для огляду або ремонту
вентилятора за контактними адресами,
вказаними у гарантійному талоні та на сайті
www.vitek.ru.
• Не допускайте зіткнення мережного шнура
з гарячими поверхнями та гострими окрай-
ками меблів.
• Забороняється вмикати нескладений вен-
тилятор.
• Щоб уникнути отримання травм або пошко-
дження пристрою, забороняється встав-
ляти сторонні предмети в отвори захисних
решіток вентилятора.
• Забороняється торкатися обертових лопа-
тей під час роботи вентилятора.
• Не розміщайте вентилятор поблизу штор,
занавісок або кімнатних рослин.
• Не рекомендується перебувати під потоком
повітря від вентилятора протягом трива-
лого періоду часу (особливо дітям та людям
похилого віку).
• Ніколи не залишайте увімкнутий пристрій
без нагляду.
• Вимикайте вентилятор з електричної
мережі перед чищенням, а також у тому
випадку, якщо ви не користуєтеся при-
строєм, або перед тим, як перенести його
у нове місце.
• Вимикаючи вентилятор з електричної
мережі, не тягніть за мережний шнур, а три-
майтеся за вилку мережного шнура.
• Регулярно робіть чищення пристрою.
• Діти мають перебувати під наглядом для
недопущення ігор з пристроєм.
• З міркувань безпеки дітей не залишайте
поліетиленові пакети, що використову-
ються як упаковка, без нагляду.
Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліети-
леновими пакетами або пакувальною плівкою.
Небезпека задушення!

15
УКРАЇНСЬКА
• Не дозволяйте дітям торкатися пристрою та
мережного шнура під час роботи пристрою.
• Пристрій не призначений для використання
особами (включаючи дітей) зі зниженими
фізичними, психічними та розумовими зді-
бностями або при відсутності у них жит-
тєвого досвіду або знань, якщо вони не
знаходяться під контролем або не проін-
структовані щодо використання пристрою
особою, відповідальною за їх безпеку.
• Забороняється використовувати вентиля-
тор при пошкодженні лопатей, шнура жив-
лення або вилки шнура живлення, якщо
вентилятор працює з перебоями, після його
падіння або іншого пошкодження.
• При пошкодженні шнура живлення його
заміну, щоб уникнути небезпеки, мають
робити виробник, сервісна служба або
подібний кваліфікований персонал.
• Забороняється самостійно ремонтувати
пристрій. Не розбирайте пристрій само-
стійно, при виникненні будь-яких несправ-
ностей, а також після падіння пристрою
вимкніть пристрій з розетки та зверніться
до будь-якого авторизованого (уповнова-
женого) сервісного центру за контактними
адресами, вказаними у гарантійному талоні
та на сайті www.vitek.ru.
• Перевозьте пристрій лише у заводській
упаковці.
• Зберігайте пристрій у сухому прохолод-
ному місці, недоступному для дітей та
людей з обмеженими можливостями.
ЦЕЙ ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ДЛЯ ВИКО-
РИСТАННЯ ЛИШЕ У ПОБУТОВИХ УМО-
ВАХ. ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ КОМЕРЦІЙНЕ
ВИКОРИСТАННЯ ТА ВИКОРИСТАННЯ ПРИ-
СТРОЮ У ВИРОБНИЧИХ ЗОНАХ ТА РОБОЧИХ
ПРИМІЩЕННЯХ.
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВМИКАННЯМ
Після транспортування або зберігання при-
строю при зниженій температурі необхідно
витримати його при кімнатній температурі
не менше трьох годин.
СКЛАДАННЯ ВЕНТИЛЯТОРА
Вентилятор поставляється у розібраному
стані. Не підмикайте вентилятор до електро-
мережі, не склавши його повністю.
• Витягніть пристрій з упаковки і видаліть
будь-які наклейки, що заважають роботі
пристрою.
• Для складання тепловентілятора викорис-
товуйте хрестову або плоску викрутку (не
входить до комплекту постачання).
• Cкладіть підлогову підставку (4), керуючись
малюнками з 1 по 6: Cумістіть фіксатори (9)
та клямки (6) на обох половинках підставки
(4) (мал. 4 та 5) та з’єднайте їх до заскаку-
вання. Пропустіть мережний шнур через
посадковий отвір підставки (8).
• Установіть нижню частину корпусу вентиля-
тора у складену підставку (4) та зафіксуйте
її фіксувальною гайкою (10).
• Закріпіть мережний шнур (5) у каналі під
мережного шнура (11)
ВИКОРИСТАННЯ
Перед першим увімкнення переконайтеся, що
напруга у мережі відповідає робочій напрузі
пристрою.
• Вставте вилку мережного шнура у розетку.
• Натисніть кнопку увімкнення/вимкнення
(15), прозвучить звуковий сигнал, і при-
стрій увімкнеться.
• Вибір швидкості повітряного потоку здій-
снюється черговим натисненням кнопки
(16) на панелі керування (1) або кнопки (16)
на пульті ДК (18), про вибрану швидкість
повітряного потоку інформують індикатори
на дисплеї (12). Взагалі представлені три
режими швидкості – H/M/L.
• Увімкнення режиму обертання здійсню-
ється кнопкою (17) на панелі керування
(1) або кнопкою (17) на пульті ДК (18), для
вимкнення режиму обертання повторно
натисніть кнопку (17).
• Вибір часу роботи таймера автоматичного
вимкнення здійснюється кнопкою (14) на
панелі керування (1) або кнопкою (14) на
пульті ДК (18), при цьому світлові індика-
тори інформуватимуть про встановлений
час. Ви можете встановити час роботи від
1 години до 12 годин, крок установлення –
1 години. Для вимкнення таймера повторно
натискайте кнопку (14) доти, поки всі інди-
катори не погаснуть.
• Увімкнення режиму повітряного потоку
здійснюється кнопкою (13) та представлене
у 3-х варіантах:
«Normal» – нормальний режим роботи вен-
тилятора;
«Natural» – швидкість повітряного потоку
плавно наростатиме та плавно знижувати-
меться;
«Sleep» – нічний режим роботи.

16
УКРАЇНСЬКА
• Для увімкннення режиму послідовно натис-
кайте кнопку (13), поки на дисплеї (12)
не з’явиться відповідний індикатор та не
встановиться на потрібний режим. Для
вимкнення режиму натискайте кнопку (13),
поки індикатор не погасне.
Використання пульта дистанційного
управління (18):
• Відкрийте кришку батарейного відсіку
пульта ДК (18) та установіть елемент жив-
лення типу «CR2025», строго дотримуючись
полярності. Закрийте кришку батарейного
відсіку.
• Якщо пристрій не використовується трива-
лий час, вийміть елемент живлення з бата-
рейного відсіку пульта ДК (18).
Примітка:
– Своєчасно міняйте елемент живлення у
пульті ДК (18), щоб уникнути виходу з ладу
пульта ДК (18), не допускайте протікання
елементу живлення.
Увага!
Функції кнопок на пульті дистанційного управ-
ління (18) повністю відповідають кнопкам на
панелі управління (1).
• Пульт дистанційного керування (18) можна
розміщати на задній частині корпусу венти-
лятора у заглибленні (7).
ДОГЛЯД ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ
• Перед чищенням вентилятора вимкніть
його і вийміть вилку мережного шнура з
розетки.
• Протирайте корпус вентилятора зовні
злегка вологою м’якою ганчіркою, після
чого витріть насухо.
• Забороняється використовувати для
чищення корпусу розчинники та абразивні
очищувальні засоби.
• Ніколи не занурюйте корпус вентилятора,
мережний шнур та вилку мережного шнура
(5) у воду або будь-які інші рідини; не допус-
кайте потрапляння води всередину корпусу
вентилятора, щоб уникнути ризику виходу
його з ладу або ураження електричним
струмом.
• Для чищення повітрозабірних отворів на
задній панелі (3) вентилятора можна скорис-
татися пилососом з відповідною насадкою.
• Не допускайте торкання мережного шнура
(5) гострих пругів меблів або гострих пред-
метів.
• Перед тривалим зберіганням вентилятора
зробіть його чищення, розберіть підлогову
підставку (4), витягніть елементи живлення
з батарейного відсіку пульта ДК (18), поміс-
тіть вентилятор в упаковку та заберіть на
зберігання у сухе прохолодне місце, недо-
ступне для дітей.
• Перед наступним увімкненням вентилятора
складіть його, перевірте стан ізоляції мереж-
ного шнура та працездатність вентилятора.
ЗБЕРІГАННЯ
– Вимкніть вентилятор з мережі та зробіть
його чищення.
– Упакуйте вентилятор у заводську упаковку
та заберіть на зберігання в сухе прохолодне
місце, недоступне для дітей.
– Зберігайте пристрій у сухому прохолод-
ному місці, недоступному для дітей та
людей з обмеженими можливостями.
КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ
Корпус вентилятора – 1шт.
Підлогова підставка – 1 шт.
(складається з двох частин)
Пульт дистанційного управління – 1 шт.
Інструкція – 1 шт.
Гарантійний талон – 1 шт.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Вентилятор
Електроживлення: 220-240 В ~ 50 Гц
Номінальна споживана потужність: 55 Вт
Пульт ДК
Електроживлення: 3 В, елемент живлення
«СR2025» (входить до комплекту постачання)
УТИЛІЗАЦІЯ
Для захисту навколишнього середовища після
закінчення терміну служби пристрою та еле-
ментів живлення (якщо входять до комплекту)
не викидайте їх разом зі звичайними побуто-
вими відходами, передайте пристрій та еле-
менти живлення у спеціалізовані пункти для
подальшої утилізації.
Відходи, що утворюються при утилізації виро-
бів, підлягають обов’язковому збору з подаль-
шою утилізацією установленим порядком.
Для отримання додаткової інформації про ути-
лізацію даного продукту зверніться до місце-

17
УКРАЇНСЬКА
вого муніципалітету, служби утилізації побуто-
вих відходів або до крамниці, де Ви придбали
цей продукт.
Виробник зберігає за собою право змінювати
дизайн, конструкцію та технічні характерис-
тики, які не впливають на загальні принципи
роботи пристрою, без попереднього повідо-
млення, через що між інструкцією та виробом
можуть спостерігатися незначні відмінності.
Якщо користувач виявив такі невідповідності,
просимо повідомити про це по електронній
пошті info@ vitek.ru для отримання оновленої
версії інструкції.
Термін служби пристрою – не менше трьох
років
Гарантія
Докладні умови гарантії можна отримати
в дилера, що продав дану апаратуру. При
пред’явленні будь-якої претензії протягом
терміну дії даної гарантії варто пред’явити чек
або квитанцію про покупку.
Даний продукт відповідає вимогам Ди-
рективи 2014/30/ЄС щодо електромаг-
нітної сумісності та Директиви 2014/35/
ЄС щодо низьковольтного обладнання.

18
КЫРГЫЗ
ЖЕЛПИМЕ VT-1903
Желпиме имараттарды жасалма түрдө желдетүү
үчүн арналган.
СЫПАТТАМА
1. Башкаруу панели
2. Алдынкы панель (аба чыгуусу менен)
3. Арткы панель (аба алгыч панжарасы менен)
4. Жерге коюлуучу түпкүч
5. Тармактык шнур
6. Кармагыч бекитмелер
7. Пульт үчүн оюгу
8. Түпкүчтүн орнотуу тешиги
9. Кошуу бекитмелер
10. Бекитме гайкасы
11. Тармактык шнурун түрүү жайы
12. Дисплей
Башкаруу панели (1)
13. Аба агымынын режимин таңдоо баскычы
14. Таймердин иштөө мөөнөтүн коюу баскычы
15. Иштетүү/өчүрүү баскычы
16. Ылдамдык режиминин баскычы
17. Айлануу режиминин баскычы
18. Аралыктан башкаруу пульту
КООПСУЗДУК ЧАРАЛАРЫ
Желпимени пайдалануудан мурун ушул колдонмону
окуп-үйрөнуп, аны маалымат катары сактап алыңыз.
• Түзмөктү түздөн-түз арналышы боюнча гана, ушул
колдонмодо баяндалганга ылайык колдонуңуз.
• Түзмөктү туура эмес пайдалансаңыз, ал тез
бузулуп, сизге же мүлкүңүзгө залакасы тийип
калышы мүмкүн.
• Шайманды биринчи иштеткендин алдында
чыңалуусу электр тармагынын чыңалуусуна
ылайык болгонун текшерип алыңыз.
• Түзмөктү колдонуунун алдында тармактык
шнурун көңүл буруп изилдеп, бузулуулары жок
болгонун текшерип алыңыз. Электр шнурунун
бузулууларын тапсаңыз, шайманды колдонбоңуз.
• Желпимени имараттардын сыртында колдонууга
тыюу салынат.
• Шайманды тегиз, туруктуу беттин үстүнө,
жылуулук жана ачык от булактарынан алыс
жеринде орнотуңуз.
• Шайманды суу толтурулган идиштердин
жанында, ашкана раковинанын тикеден тике
жакын чылыгында, нымдуу үй астындагы
имараттарда же бассейндин жанында
колдонбоңуз.
• Электр шнурун жана кубаттуучу сайгычын сууга
же башка ар кайсы суюктуктарга салбаңыз.
• Шаймандын корпусун жана сайгычын суу колуңуз
менен тийбеңиз.
• Желпиме сууга түшкөн болсо, аны суудан
чыгаруудан мурун токтоосуз кубаттуучу сайгычты
розеткадан суруп, андан кийин гана желпимени
суудан чыгарсаңыз болот. Желпимени текшерүү
же оңдотуу үчүн кепилдик талонунда же
www.vitek.ru сайтындагы тизмесине кирген
автордош турулган (ыйгарым укуктуу) тейлөө
борборуна кайрылыңыз.
• Электр шнурун ысык беттерге же эмеректин
учтуу кырларына тийгизбеңиз.
• Ажыратылган желпимени иштетүүгө тыюу
салынат.
• Жаракат алууну же шаймандын бузулуусуна
жол бербөө үчүн желпименин коргоо
панжараларынын тешиктерине башкача
заттарына салбаңыз.
• Желпиме иштеп турган учурунда айланып турган
лопасттарына тийүүгө тыюу салынат.
• Желпимени панжара же үй өсүмдүктөрдүн
жанында жайгашпаңыз.
• Желпименин аба агымынын астында чоң
мөөнөттүн ичинде туруусу (айыкча балдарга
жана кары кишилерге) рекомендацияланбайт.
• Иштеп турган шайманды эч качан кароосуз
калтырбаңыз.
• Желпимени тазалоонун алдында же аны көпкө
чейин колдонбосоңуз аны электр розеткасынан
ажыратыңыз.
• Кубаттуучу сайгычын электр розеткасынан
сурганда шнурду кармап эч качан тартпаңыз,
сайгычынан кармаңыз.
• Шайманды мезгилдүү түрдө тазалап туруңуз.
• Балдар түзмөк менен ойногонго жол бербегени
үчүн аларга көз салуу зарыл.
• Балдардын коопсуздугу үчүн таңгак катары
колдонулган полиэтилен баштыктарды кароосуз
таштабаңыз.
Көңүл буруңуз! Балдарга полиэтилен
баштыктары же таңгактоочу пленка менен
ойноого уруксат бербеңиз. Бул тумчугуунун
коркунучун жаратат!
• Шайман иштеген учурда балдарга шайманды
жана электр шнурун тийгенге уруксат бербеңиз.
• Бул шайман дене күчү, сезими же акыл-эси
жагынан жөндөмдүүлүгү чектелген (ошонун
ичинде балдар да) адамдар же колдонуу боюнча
тажрыйбасы же билими жок болгон адамдар,
эгерде алардын коопсуздугуна жооптуу адам
аларды көзөмөлдөп же нускамалоо болбосо
колдонуу үчүн ылайыкташтырылган эмес.
• Электр шнуру же кубаттуучу сайгычында
бузулуулар бар болсо, желпиме иштеп-иштебей
турса, шайман кулап түшкөндөн кийин же башка
бузулуулар пайда болгондон кийин желпимени
колдонууга тыюу салынат.
• Электр шнуру бузук болгондо коопчулуктарга жол
бербегени үчүн аны өнүктүрүүчү, тейлөө кызмат
же аларга окшогон дасыккан кызматкерлер
алмаштырууга тийиш.

19
КЫРГЫЗ
• Түзмөктү өз алдынча оңдоого тыюу салынат.
Шайманды өз алдынча ажыратпай, ар кыл
бузулуулар пайда болгон же шайман кулап
түшкөн учурларда аны розеткадан суруп,
кепилдик талонундагы же www.vitek.ru
сайтындагы тизмесине кирген автордоштурулган
(ыйгарым укуктуу) тейлөө борборуна
кайрылыңыз.
• Түзмөктү заводдук таңгагында гана транспорттоо
зарыл.
• Шайманды балдар жана мүмкүнчүлүгү чектелген
адамдар жетпеген кургак салкын жерлерде
сактаңыз.
БУЛ ТҮЗМӨК ТУРМУШТУРУКТУУ ШАРТТАРДА
КОЛДОНГОНУ ҮЧҮН ГАНА АРНАЛГАН.
ШАЙМАНДЫ КОММЕРЦИЯЛЫК ПАЙДАЛАНУУГА
ЖАНА ӨНДҮРҮШ ЗОНАЛАРДА ЖАНА ЖУМУШЧУ
ИМАРАТТАРДА ТҮЗМӨКТҮ ИШТЕТҮҮГӨ ТЫЮУ
САЛЫНАТ.
БИРИНЧИ ИШТЕТҮҮНҮН АЛДЫНДА
Электр шайманы төмөнкү температурада
ташылып же сакталган болсо, бөлмөнүн
температурасында кеминде үч саат кармап
туруп, анан иштетүү керек.
ЖЕЛПИМЕНИ КУРАШТЫРУУ
Желпиме ажыратылган абалында сатылат. Аны
толугу менен куратырылбаган учурда электр
тармагына кошпоңуз.
• Шайманды таңгактан чыгарып, иштөөсүнө
тоскоолдук кылган ар кандай чаптамаларды
сыйрып алыңыз.
• Шаймандын бүтүн болгондугун текшерип,
бузулуулар бар болсо шайманды колдонбоңуз.
• Жерге коюлуучу таянычты (4) 1-ден 6-га чейинки
сүрөттөрдү карап кураштырыңыз: бекитмелери
(9) менен бекиткичтерин (6) таянычтын (4) эки
бөлүгүндө дал келтирип (сүр. 4 менен 5) аларды
бекитилгенине чейин бириктириңиз. Тармактык
шнурун түпкүчтүн орнотуу тешиктеринен (8)
өткөзүңүз.
• Желпименин корпусунун асты жагын
кураштырылган түпкүчтүн (4) ичине орнотуп, аны
бекитме гайкасы (10) менен бекитип алыңыз.
• Тармактык шнурун (5) тармактык шнуру үчүн
каналында (11) бекитиңиз.
КОЛДОНУУ ЭРЕЖЕЛЕРИ
Шайманды биринчи иштеткенден мурун анын иштөө
чыңалуусу электр тармагындагы чыңалуусуна
ылайык болгонун текшериңиз.
• Кубаттандыруучу сайгычын розеткага сайыңыз.
• Иштетүү/өчүрүү баскычын (15) басыңыз, үн
белгиси пайда болуп, түзмөк иштеп баштайт.
• Аба агымынын ылдамдыгын башкаруу
панелиндеги (1) баскычын (16) же аралыктан
башкаруу пультундагы (18) баскычын (16) улам
басуу аркылуу таңдасаңыз болот, таңдалган
ылдамдыгын дисплейдеги (12) индикаторлор
көрсөтөт. Жалпысынан үч ылдамдык режими
каралган - H / M / L.
• Айлануу режими башкаруу панелиндеги (1)
баскычы (17) же аралыктан башкаруу пултундагы
(18) баскычы (17) аркылуу иштетилет, айлануу
режимин өчүрүү үчүн баскычты (17) кайрадан
басыңыз.
• Автоматикалык түрдө өчүүнүн таймеринин
иштөө мөөнөтүн таңдоо үчүн башкаруу
панелиндеги (1) баскычын (14) же аралыктан
башкаруу пультундагы (18) баскычын (14)
басыңыз, ошондо жарык индикаторлору коюлган
мөөнөттү көрсөтөт. Сиз 1 сааттан 12 саатка
чейинки мөөнөттү койсоңуз болот, коюу кадамы
1 саат. Таймерди өчүрүү үчүн баскычты (14)
болгон индикаторлор өчкөнүнө чейин улам
басыңыз.
• Аба агым режими (13) баскыч акрылуу
иштетилип, 3 вариантында берилген:
«Normal» – желпименин нормалдуу иштөө
режими;
«Natural» – аба агымынын ылдамдыгы аз-аздан
жогорулап, аз-аздан тмөндөп турат;
«Sleep» – түнкү иштөө режими.
• Режимди иштетүү үчүн баскычты (13) дисплейде
(12) ылайыктуу индикатор көрсөтүлүп, керектүү
режим коюлганына чейин улам басып туруңуз.
Режимди өчүрүү үчүн индикатор өчкөнүнө чейин
баскычты (13) басып туруңуз.
Аралыктан башкаруу пултун (18) колдонуу
эрежелери:
• Пульттун (18) батарея бөлүгүнүн капкагын
ачып «CR2025» кубаттандыруу элементин
полярдуулугун сактап орнотуңуз. Батарея
бөлүктүн капкагын жабыңыз.
• Шайман көпкө чейин колдонулбай турса,
азыктандыруучу элементин аралыктан бакшаруу
пультунун (18) батарея бөлүгүнөн чыгарыңыз.
Эскертүү:
– Аралыктан башкаруу пультундагы (18)
азыктандыруу элементтерин мезгилдүү түрдө
алмаштырып туруңуз, аралыктан башкаруу
пульту (18) бузулбаганы үчүн азыктандыруу
элементи агып кетүүсүнө жол бербеңиз.
Көңүл буруңуздар!
Аралыктан башкаруу пультундагы (18)
баскычтардын функциясы башкаруу панелиндеги
(1) баскычтары менен бирдей.
• Аралыктан башкаруу пультун (18) желпиме
корпусунун арты жагында оюгунда (7)
жайгаштырсаңыз болот.

20
КЫРГЫЗ
КАРОО ЖАНА ТЕЙЛӨӨ
• Желпимени тазалоодон мурун аны өчүрүп,
кубаттандыруучу сайгычын электр тармагынан
чыгарыңыз.
• Желпименин корпусун сыртынан бир аз нымдуу
жумушак чүпүрөк менен сүртүп, андан кийин
кургатып сүртүңүз.
• Корпусту тазалоо үчүн эритүүчү жана абразивдүү
каражаттарды кодонууга тыюу салынат.
• Желпименин корпусун, электр шнурун жана
кубаттандыруучу сайгычын (5) сууга же башка
суусундуктарга салбаңыз; шайман бузулуу же ток
уруу коркунучун жоюу үчүн корпустун ичине суу
кирүүгө жол бербеңиз.
• Желпименин арты жагындагы аба алуучу
тешиктерди (3) тазалоо үчүн ылайыктуу
саптамасы бар чаң соргучун колдонсоңуз болот.
• Электр шнуру (5) эмеректин учтуу кырларына же
учтуу нерселерге тийүүгө жол бербеңиз.
• Желпимени узак мөөнөттүн ичинде сактагандын
алдында аны тазалап, жерге коюлуучу түпкүчүн
(4) ажыратып, аралыктан башкаруу пультунун
(18) батарея бөлүгүнөн азыктандыруу элементин
чыгарып, желпимени таңгагына салып,
балдардын колу жетпеген кургак салкын жерине
сактоого алып салыңыз.
• Желпимени кайра пайдалануудан мурун аны
кураштырып, электр шнурунун изоляциялоо
катмарын жана желпименин иштөө абалын
текшерип алыңыз.
САКТОО
– Желпимени электр тармагынан ажыратып, аны
тазалап алыңыз.
– Желпимени заводдук таңгагына салып, сактоого
балдардын жана жөндөмдүүлүгү төмөн
адамдардын колу жетпеген кургак салкын жерге
алып салыңыз.
– Шайманды балдар жана жөндөмдүүлүгү төмөн
болгон адамдар колу жетпеген жерлерде
сактаңыз.
ЖАБДЫКТЫН ЖЫЙЫНТЫГЫ
Желпименин корпусу – 1 даана.
Жерге коюлуучу таяныч – 1 даана.
(эки бөлүктөн турат)
Аралыктан башкаруу пулту – 1 даана.
Колдонмо – 1 даана.
Кепилдик талону – 1 даана.
ТЕХНИКАЛЫК МҮНӨЗДӨМӨСҮ
Желпиме
Кубаттандыруу чыңалуусу: 220-240 В ~ 50 Гц
Номиналдуу иштетүү кубаттуулугу: 55 Вт
Аралыктан башкаруу пульту
Азыктандыруу чыңалуусу: 3 В, азыктандыруу
элементи «CR2025» (топтомуна кирет)
УТИЛИЗАЦИЯЛОО
Айлана чөйрөөнү коргоо максатында шайман менен
азыктандыруучу элементтердин (эгерде топтомго
кирсе) кызмат мөөнөтү бүткөндөн кийин турмуш-
тиричилик калдыктары менен бирге таштабаңыз,
шайман менен азыктандыруучу элементти
андан ары утилизациялоо үчүн адистештирлиген
пункттарга бериңиз.
Шаймандарды утилизациялоодон пайда болгон
калдыктарды милдеттүү түрдө чогултуп, андан соң
белгиленген жолунда утилизациялоо зарыл.
Бул шайманды утилизациялоо жөнүндө кошумча
маалымыт алуу үчүн жергиликтүү өкмөткө, турмуш-
тирчилик калдыктарды утилизациялоо кызматына
же бул шайманды алган дүкөнгө кайрылыңыз.
Өңдүрүүчү шаймандардын жалпы иштөө
принциптерине таасир этпеген дизайнин,
конструкциясын жана техникалык мүнөздөмөлөрүн
алдын ала эскертпей өзгөртүү укугун сактайт,
ошол себептен шайман менен колдонмонун
арзыбаган айырмалар болуу мүмкүн. Колдонуучу
ушундай келишпегендиктерди тапса, ал жөнүндө
info@ vitek.ru электрондук почтасына жазып,
шаймандын жаңырланган версиясын алса болот.
Шаймандын кызмат мөөнөтү үч жылдан кем
эмес.
Кепилдик
Кепилдик берүү шарттары тууралуу толук
маалыматтар буюмду саткан сатуучудан алууга
болот. Кепилдик шарттарына ылайык талап кылып
сатылган товарга чек же дүмүрчөктү көрсөтүү керек.