Vitek VT-8456 User manual

VT-8456
3
9
14
19
25
31
Гриль-пресс
Grill-press

Рис.1 Рис.2 Рис.3
2
10125 6 7 89
4
11
3
1

3
РУССКИЙ
ГРИЛЬ-ПРЕСС VT-8456
Гриль-пресс используется для приготовле-
ния мясных, рыбных или овощных продуктов.
Конструкция гриля позволяет использовать
устройство в качестве контактного гриля, одной
или двух открытых жарочных панелей.
ОПИСАНИЕ
1. Ручка
2. Крышка верхней рабочей пластины
3. Рычаг блокировки рабочих пластин /
регулировки высоты подъёма верхней
пластины
4. Фиксатор полного раскрытия гриля
5. Ручка регулятора температуры нагрева
рабочих пластин
6. Регулятор включения таймера с функцией
отключения нагрева «0»
7. Индикатор готовности «READY»
8. Индикатор включения «POWER»
9. Рабочие пластины
10. Корпус
11. Поддон для сбора жира
12. Выемки для снятия рабочих пластин
ВНИМАНИЕ!
Для дополнительной защиты от возможного
удара электрическим током целесообразно
установить в цепи питания устройство защит-
ного отключения (УЗО) с номинальным током
срабатывания, не превышающим 30 мА, для
установки УЗО обратитесь к специалисту.
МЕРЫ БЕЗОПАСТНОСТИ
Перед использованием устройства внима-
тельно прочитайте руководство по эксплуа-
тации и сохраняйте его в течение всего срока
эксплуатации. Используйте гриль только по
его прямому назначению, как изложено в дан-
ной инструкции. Неправильное обращение с
грилем может привести к его поломке, при-
чинению вреда пользователю или его иму-
ществу.
• Перед включением в сеть убедитесь, что
рабочее напряжение гриля соответствует
напряжению электрической сети.
• Сетевой шнур снабжен «евровилкой»; вклю-
чайте ее в розетку, имеющую надежный кон-
такт заземления.
• Во избежание риска возникновения пожара
не используйте переходники при подключе-
нии устройства к электрической розетке.
• Не используйте гриль вне помещений.
• Никогда не оставляйте работающий гриль
без присмотра.
• Размещайте устройство на ровной устой-
чивой теплостойкой поверхности, вдали от
источников влаги, тепла и открытого пламени
так, чтобы доступ к сетевой розетке всегда
был свободным.
• Не устанавливайте и не используйте гриль
вблизи легковоспламеняемых материалов
или жидкостей, а также предметов, подвер-
женных тепловой деформации.
• Используйте устройство в местах с хорошей
вентиляцией.
• Во избежание возгорания ни в коем случае
не размещайте устройство рядом с занаве-
сками или шторами и не накрывайте его во
время работы.
Будьте осторожны: во время работы корпус
гриля сильно нагревается, во избежание ожо-
гов не дотрагивайтесь до горячих поверхностей.
• Остерегайтесь выхода пара из зазоров
между рабочими пластинами. Соблюдайте
осторожность, не подносите руки и не распо-
лагайте другие открытые участки тела близко
к рабочим пластинам.
• Запрещается использовать устройство для
приготовления замороженных продуктов,
разморозьте продукты перед их приготов-
лением.
ВНИМАНИЕ! Вынимайте продукты сразу после
приготовления, при длительном нахождении
продуктов во включенном гриле может прои-
зойти их возгорание.
• Запрещается извлекать приготовленные
продукты острыми металлическими пред-
метами, которые могут повредить антипри-
гарное покрытие рабочих пластин. Всегда
используйте аксессуары, предназначенные
для посуды с антипригарным покрытием.
• Не перемещайте горячий гриль, дождитесь
полного его остывания.
• Отключайте гриль от сети перед его чисткой
или в случае, если вы им не пользуетесь.
• Не допускайте свисания сетевого шнура со
стола, а также его контакта с горячими пла-
стинами или острыми кромками кухонной
мебели.
• Отключая устройство от электросети,
никогда не тяните и не дёргайте за сетевой
шнур, возьмитесь за вилку сетевого шнура и
аккуратно извлеките её из розетки.
• Не прикасайтесь к корпусу гриля и не беритесь
за вилку сетевого шнура мокрыми руками.

4
РУССКИЙ
• Не пользуйтесь устройством в непосред-
ственной близости от кухонной раковины, не
подвергайте его воздействию влаги.
• Во избежание удара электрическим током
запрещается погружать сетевой шнур,
вилку сетевого шнура или сам гриль вводу
или любые другие жидкости. Если это про-
изошло, НЕ БЕРИТЕСЬ за гриль, немедленно
выньте вилку сетевого шнура из розетки и
только после этого достаньте гриль из воды.
Обратитесь в любой авторизованный (упол-
номоченный) сервисный центр по контакт-
ным адресам, указанным в гарантийном
талоне и на сайте www.vitek.ru.
• Устройство не предназначено для управ-
ления с помощью внешнего таймера или
отдельной системы дистанционного управ-
ления.
• Не разрешайте детям касаться корпуса гриля
и сетевого шнура во время работы гриля.
• Данное устройство не предназначено для
использования детьми.
• Прибор не предназначен для использова-
ния лицами (включая детей) с пониженными
физическими, сенсорными или умствен-
ными способностями или при отсутствии у
них жизненного опыта или знаний, если они
не находятся под присмотром или не проин-
структированы об использовании прибора
лицом, ответственным за их безопасность.
• Дети должны находиться под присмотром
для недопущения игр с прибором.
• Устанавливайте устройство во время работы
и в перерывах между рабочими циклами в
местах, недоступных для детей.
• Из соображений безопасности детей не
оставляйте полиэтиленовые пакеты, исполь-
зуемые в качестве упаковки, без присмотра.
Внимание! Не разрешайте детям играть с поли-
этиленовыми пакетами или пленкой. Опасность
удушья!
• Периодически проверяйте целостность сете-
вого шнура и вилки сетевого шнура.
• При повреждении шнура питания его замену
во избежание опасности должны произво-
дить изготовитель, сервисная служба или
подобный квалифицированный персонал.
• Запрещается самостоятельно ремонтиро-
вать прибор. Не разбирайте прибор само-
стоятельно, при возникновении любых
неисправностей или после падения устрой-
ства выключите прибор из электрической
розетки и обратитесь в любой авторизован-
ный (уполномоченный) сервисный центр по
контактным адресам, указанным в гарантий-
ном талоне и на сайте www.vitek.ru.
• Перевозите устройство только в заводской
упаковке.
• Храните устройство в месте, недоступном
для детей и людей с ограниченными возмож-
ностями.
ДАННЫЙ ПРИБОР ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТОЛЬКО В БЫТОВЫХ
УСЛОВИЯХ. ЗАПРЕЩАЕТСЯ КОММЕРЧЕСКОЕ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИ-
БОРА В ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ ЗОНАХ И РАБО-
ЧИХ ПОМЕЩЕНИЯХ.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
После транспортировки или хранения
устройства при пониженной температуре
необходимо выдержать его при комнатной
температуре не менее трёх часов.
– Внимательно прочитайте данное руководство
и сохраните его для дальнейшего использо-
вания.
– Перед первым включением убедитесь, что
напряжение электрической сети соответ-
ствует напряжению, указанному на корпусе
устройства.
– Извлеките гриль из упаковки и удалите все
упаковочные материалы, протрите корпус
гриля слегка влажной тканью, после чего
вытрите насухо.
– Сдвиньте блокиратор (3) в положение «OPEN».
– Возьмитесь за ручку (1) и раскройте пла-
стины гриля на 90°.
– Возьмитесь за выемки (12) верхней рабо-
чей пластины и, потянув за них, отсоедините
внешний край пластины (9) от основания
крышки (2). Потяните пластину вверх и выньте
из нижних фиксаторов крышки.
– Возьмитесь за выемки (12) нижней рабочей
пластины и, потянув за них, отсоедините край
пластины от основания корпуса (10) (рис. 1),
после чего выньте её из нижних фиксаторов
корпуса (10).
– Промойте рабочие пластины (9) тёплой
водой с нейтральным моющим средством и
тщательно просушите.
– Установите рабочие пластины на место, для
этого совместите пазы рабочих пластин (9)
с фиксаторами, поочерёдно нажмите на
переднюю часть каждой рабочей пластины
(9) до их полной фиксации магнитами.

5
РУССКИЙ
– Перед использованием гриля нанесите
небольшое количество растительного
масла на антипригарное покрытие рабочих
поверхностей (9), распределите его по всей
поверхности, излишки удалите бумажной
салфеткой.
– Закройте гриль, вставьте вилку сетевого
шнура в розетку.
– Ручку регулятора температуры (5) установите
в положение максимального нагрева «МАХ».
– Установите регулятор включения таймера (6)
в положение «10».
– Включиться индикатор «POWER» (8).
Начнётся нагрев рабочих пластин(9).
– Через 10 минут произойдёт автоматическое
отключение устройства, индикатор включе-
ния «POWER» (8) погаснет. Отключите устрой-
ство, установив ручку регулятора включения
таймера (6) в положение «O» (выключено) и
выньте вилку сетевого шнура из розетки.
– Возьмитесь за ручку (1) и раскройте пла-
стины гриля на 90°.
– Дождитесь полного остывания рабочих пла-
стин (9) и удалите с них остатки раститель-
ного масла с помощью бумажной салфетки.
Примечание: При первом использовании гриля
нагревательные элементы обгорают, при этом
может появиться небольшое количество дыма
или постороннего запаха. Это допустимо и
дефектом не является.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПРОДУКТОВ В ГРИЛЕ
– Установите гриль на ровной устойчивой
поверхности вдали от источников влаги,
тепла и открытого пламени так, чтобы доступ
к сетевой розетке всегда был свободным.
– Установите гриль так, чтобы от стены до
основания гриля оставалось расстояние не
менее 20 см, а свободное пространство над
грилем составляло не менее 30 см.
– Не устанавливайте и не используйте гриль
вблизи легковоспламеняемых материалов
или жидкостей, а также предметов, подвер-
женных тепловой деформации.
– Используйте устройство в местах с хорошей
вентиляцией.
– Убедитесь, что рабочие пластины (9) уста-
новлены и зафиксированы.
Внимание! Запрещается включать гриль без
установленных рабочих пластин (9).
– Поверьте и при необходимости сдвиньте
рычаг блокировки рабочих платин (3) в поло-
жение «OPEN».
– Возьмитесь за ручку (1) и раскройте гриль.
– Слегка смажьте растительным маслом анти-
пригарное покрытие рабочих пластин (9) и
закройте гриль.
– Убедитесь, что ёмкость для сбора жира (11 )
установлена на место.
– Установите регулятор включения таймера (6)
в положение «O».
– Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.
– Установите ручку регулятора включения тай-
мера (6) в диапазоне 10-60 минут. При этом
загорятся индикатор включения «POWER» (8)
и индикатор готовности (7).
– Поворотом ручки регулятора температуры
(5) установите необходимую температуру
нагрева рабочих пластин (9).
Примечание: Перед началом использования
установите регулятор температуры нагрева
рабочих пластин (5) в положение «MAX».
При необходимости вы можете отрегулировать
температуру в соответствии с вашими предпо-
чтениями.
– Когда степень нагрева рабочих пластин
(9) достигнут установленной температуры,
загорится индикатор готовности «READY»
(7), можно приступать к приготовлению про-
дуктов.
– Возьмитесь за ручку (1) и раскройте гриль.
– Осторожно положите продукты на нижнюю
рабочую поверхность (9). Остерегайтесь
ожогов возможными брызгами жидкости или
жира.
– Вы можете использовать устройство в каче-
стве контактного гриля. Для этого, держась
за ручку (1), опустите верхнюю рабочую пла-
стину (9) на продукты.
Использование гриля в качестве
закрытого гриля
Для фиксации высоты верхней рабочей платины
в зависимости от толщины приготавливаемого
продукта можно использовать одно из 4 поло-
жений (рис. 2), устанавливаемых рычагом регу-
лировки высоты подъёма верхней пластины (3).
Для её установки возьмитесь за ручку (1) и при-
поднимите верхнюю крышку (2). Переместите
рычаг высоты подъёма верхней пластины (3) из
положения «LOW» (низкое) в сторону указателя
«HIGH» (высокое). И установите её в желаемое
положение.
ВНИМАНИЕ! Во время работы рабочие поверх-
ности и корпус гриля сильно нагреваются, во
избежание ожогов не дотрагивайтесь до горя-

6
РУССКИЙ
чих поверхностей. Не касайтесь корпуса устрой-
ства незащищёнными руками.
– После того как продукты приготовятся, возь-
митесь за ручку (1) и поднимите верхнюю
рабочую пластину (9) до упора.
– Переложите приготовленные продукты в
подходящую посуду, используя деревянные
или термостойкие пластмассовые кухонные
аксессуары.
– При повторном использовании гриля, опу-
стите верхнюю рабочую пластину на нижнюю,
подождите некоторое время, необходимое
для достижения установленной температуры,
когда загорится индикатор готовности (7),
продолжайте процесс приготовления про-
дуктов.
Использование гриля в качестве
открытой жарочной поверхности
Приготовление на открытом гриле является
наиболее универсальным способом использо-
вания прибора. В открытом положении вдвое
увеличивается площадь рабочей поверхности,
что позволяет готовить разные типы продуктов
по отдельности, не смешивая вкусы. Открытое
положение также подходит для приготовления
кусков мяса разной толщины, что позволяет кон-
тролировать степень прожарки каждого куска.
ВНИМАНИЕ! Раскрывайте гриль до включения
его в сеть.
– Возьмитесь за ручку (1), приподнимите верх-
нюю рабочую поверхность (9) до упора.
– Удерживайте верхнюю рабочую поверхность
(9) за ручку (1), нажмите на кнопку фиксатора
полного раскрытия (4) и раскройте полно-
стью гриль (рис. 3).
– Убедитесь, что ёмкость для сбора жира (11 )
установлена на место.
– Установите регулятор включения таймера (6)
в положение «O».
– Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.
– Установите регулятор включения таймера (6)
в диапазоне 10-60 минут. При этом загорится
индикатор включения «POWER» (8) и индика-
тор нагрева рабочих поверхностей (7).
– Установите регулятором (5) необходимую
температуру, при этом индикатор «READY»
(7) погаснет, дождитесь нагрева рабочих пла-
стин (9), когда загорится индикатор «READY»
(7), можно приступать к приготовлению про-
дуктов.
– Готовьте продукты на двух рабочих пласти-
нах (9).
– Завершив приготовление продуктов, устано-
вите ручку регулятора температуры (5) и регу-
лятор включения таймера (6) в положение «O»
и выньте вилку сетевого шнура из розетки.
– Прежде чем проводить чистку прибора,
дождитесь полного его остывания.
ВНИМАНИЕ!
• Запрещается включать гриль без установ-
ленных съёмных рабочих пластин (9).
• Во время приготовления продуктов всегда
устанавливайте ёмкость для сбора жира (11 ).
• Не открывайте гриль во время разогрева
рабочих пластин (9), в закрытом положении
рабочие пластин (9) нагреваются равномер-
нее и быстрее.
• Будьте осторожны: - во время работы кор-
пус гриля сильно нагревается. Во избежание
ожогов не дотрагивайтесь до горячих поверх-
ностей, а открывая гриль, держитесь только
за ручку (1).
• Соблюдайте осторожность и остерегайтесь
выхода горячего пара из зазоров между
рабочими пластинами (9). Не подносите руки
и не располагайте другие открытые участки
тела близко к рабочим пластинам (9).
• Не используйте гриль для разморозки и при-
готовления замороженных продуктов.
• Не готовьте куски мяса на крупных костях.
• Длительность приготовления зависит от
используемых продуктов.
• Перед употреблением продуктов в пищу убе-
дитесь, что они полностью прожарены.
• Вынимайте продукты из гриля сразу после
приготовления, длительное нахождение про-
дуктов во включенном гриле может привести
к их возгоранию.
• Запрещается извлекать приготовленные
продукты, используя острые металлические
предметы, которые могут повредить анти-
пригарное покрытие рабочих пластин (9).
Всегда используйте пластиковые или дере-
вянные аксессуары, предназначенные для
посуды с антипригарным покрытием.
ЧИСТКА И УХОД
– Проводите чистку гриля после каждого
использования.
– Завершив работу с грилем, установите регу-
лятор температуры (5) в положение «MIN» и
регулятор включения таймера (6) в положе-
ние «O» и выньте вилку сетевого шнура из
розетки.

7
РУССКИЙ
– Полностью раскройте рабочие пластины (9),
дайте грилю остыть до комнатной температуры.
– Поочерёдно снимите рабочие пластины (9)
как описано выше и изображено на рис. 1.
– Удалите с рабочих пластин (9) остатки про-
дуктов, промойте рабочие пластин (9) тёплой
водой с нейтральным моющим средством,
затем тщательно просушите.
Примечание: Для удаления пригоревших
остатков пищи, приготовьте раствор жидкого
моющего средства в тёплой воде. Поместите
пластины в раствор и оставьте их на некоторое
время. После, удалите загрязнения мягкой губ-
кой и промойте в проточной воде. Затем рабо-
чие пластины нужно тщательно просушить.
– Корпус гриля протрите мягкой слегка влаж-
ной тканью, после чего вытрите насухо.
– Из ёмкости для сбора жира (11 ) слейте жир,
промойте ёмкость (11 ) тёплой водой с ней-
тральным моющим средством, затем тща-
тельно просушите.
– Установите рабочие пластины (9) на место.
– Переместите рычаг блокировки рабочих пла-
тин (3) в положение «LOCK» (закрыто).
– Запрещается использовать для чистки рабо-
чих пластины (9), корпуса гриля абразив-
ные чистящие средства, растворители или
металлические мочалки, так как они могут
повредить антипригарную поверхность или
внешнюю поверхность корпуса гриля.
– Не погружайте гриль-пресс в воду и не мойте
его в посудомоечной машине.
– Никогда не погружайте гриль, сетевой шнур и
вилку сетевого шнура в воду!
Внимание! Во избежание удара электрическим
током, не погружайте устройство в воду или
любые другие жидкости.
ХРАНЕНИЕ
• Перед тем как убрать устройство на хране-
ние, проведите чистку гриля.
• Храните устройство в сухом прохладном
месте, недоступном для детей и людей с
ограниченными возможностями.
Для достижения оптимальных результатов приготовления продуктов, воспользуйтесь
данными, приведенными в таблице:
Вид продукта Температурный
режим
Продолжительность
приготовления
Вырезка Max 10-12 мин
Стейк Max 7-10 мин
Котлета Max 4-6 мин
Вырезка 5 8-10 мин
Отбивная 4 10-12 мин
Куриная грудка 5 7-9 мин
Куриные голени 4 25-30 мин
Котлеты 5 4-6 мин
Стейк 3 6-10 мин
Рыба целиком 4 18-20 мин
Баклажаны/Кабачки/Перец 3 6-9 мин
Грибы/Спаржа 3 8-10 мин
Картофель 4 12-15 мин
Тосты 2 3-5 мин
Сухари (Приготовление
на открытом гриле) 1 10-15 мин
Сэндвич 2 5-8 мин
Примечание: все данные в таблице носят рекомендательный характер.

8
РУССКИЙ
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Гриль-пресс – 1 шт.
Инструкция – 1 шт.
Гарантийный талон – 1 шт.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание: 220-240 В ~ 50 Гц
Номинальная потребляемая мощность: 1800 Вт
УТИЛИЗАЦИЯ
В целях защиты окружающей среды, после
окончания срока службы прибора и элементов
питания (если входят в комплект), не выбрасы-
вайте их вместе с обычными бытовыми отхо-
дами, передайте прибор и элементы питания в
специализированные пункты для дальнейшей
утилизации.
Отходы, образующиеся при утилизации изде-
лий, подлежат обязательному сбору с последу-
ющей утилизацией в установленном порядке.
Для получения дополнительной информации
об утилизации данного продукта обратитесь
в местный муниципалитет, службу утилизации
бытовых отходов или в магазин, где Вы приоб-
рели данный продукт.
Производитель сохраняет за собой право изме-
нять дизайн, конструкцию и технические харак-
теристики, не влияющие на общие принципы
работы устройства, без предварительного уве-
домления, из-за чего между инструкцией и
изделием могут наблюдаться незначительные
различия. Если пользователь обнаружил такие
несоответствия, просим сообщить об этом по
электронной почте [email protected] для получения
обновленной версии инструкции.
Срок службы устройства – 3 года
Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и российским
стандартам безопасности и гигиены.
ИЗГОТОВИТЕЛЬ: СТАР ПЛЮС ЛИМИТЕД
(STAR PLUS LIMITED)
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕС
ДЛЯ СВЯЗИ: ЮНИТ А, 15-Й ЭТАЖ,
КЭЙСИ АБЕРДИН ХАУС, №38, ХЁНГ ИП РОУД,
ВОНГ ЧУК ХАНГ, ГОНКОНГ, КНР
ИМПОРТЕР И УПОЛНОМОЧЕННОЕ
ИЗГОТОВИТЕЛЕМ ЛИЦО:
ООО «ВИТЕК.РУС»
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕС
ДЛЯ СВЯЗИ: РФ, 117452, Г. МОСКВА,
ЧЕРНОМОРСКИЙ БУЛЬВАР, ДОМ 17, КОРП.1,
ЭТАЖ 4, ОФИС 401, КАБ.1.
Тел.: [phone], e-mail: [email protected]
Ответственность за несоответствие
продукции требованиям технических
регламентов Таможенного союза возложена
на уполномоченное изготовителем лицо.
www.vitek.ru
ТЕЛЕФОН ДЛЯ СПРАВОК: 8-800-100-18-30
СДЕЛАНО В КНР

9
ENGLISH
PRESS GRILL VT-8456
The press grill is used for cooking meat, fish or
vegetables. The grill design allows using the unit as
a griddle plate or as one or two open frying units.
DESCRIPTION
1. Handle
2. Lid of the upper frying plate
3. Frying plate blocking/upper plate height
adjustment lever
4. Full grill opening lock
5. Frying plate temperature control knob
6. Timer switch on control knob with the heating
off function «0»
7. Ready indicator «READY»
8. Power indicator «POWER»
9. Frying plates
10. Body
11. Fat tray
12. Grooves for removing the frying plates
ATTENTION!
For additional protection against possible elec-
tric shock it is reasonable to install a residual cur-
rent device (RCD) with nominal operation current
not exceeding 30 mA. To install RCD, contact
a specialist.
SAFETY MEASURES
Read this instruction manual carefully before
using the unit and keep it for the whole operation
period. Use the grill for its intended purpose only,
as specified in this manual. Mishandling the grill
can lead to its breakage and cause harm to the
user or damage to his/her property.
• Before plugging the unit in make sure that the
operating voltage of the grill corresponds to
the voltage of your mains.
• The power cord is equipped with a “euro
plug”; plug it into the socket with reliable
grounding contact.
• To avoid fire, do not use adapters for connect-
ing the unit to the mains.
• Do not use the grill outdoors.
• Never leave the operating grill unattended.
• Place the unit on a flat, stable heat-resistant
surface away from sources of moisture, heat
and open flame and with free access to the
mains socket.
• Do not place and do not use the grill near
highly inflammable materials or liquids and
objects subject to thermal deformation.
• Use the unit in places with proper ventilation.
• To avoid fire, do not place the unit near cur-
tains and do not cover it during operation.
Be careful: the grill body heats up strongly dur-
ing the operation, do not touch hot surfaces to
avoid burns.
• Beware of steam emission from gaps between
the frying plates. Be careful, keep your hands
and other open parts of your body away from
the frying plates.
• Do not use the unit for cooking frozen food;
defrost frozen food before cooking.
ATTENTION! Take the products out of the unit
right after cooking, keeping products in the oper-
ating grill for a long time can cause their ignition.
• Never use sharp metal objects to take the pre-
pared food out, as they can damage the non-
stick coating of the frying plates. Always use
kitchen tools suitable for non-stick coatings.
• Do not move the press grill when it is hot; wait
until it cools down completely.
• Unplug the grill before cleaning or when you
are not using it.
• Do not let the power cord hang from the table
or come in contact with hot surfaces or sharp
edges of kitchen furniture.
• Never pull the power cord when disconnect-
ing the unit from the mains, take the power
cord plug and remove it carefully from the
socket.
• Do not touch the grill body and the power plug
with wet hands.
• Do not use the unit near the kitchen sink, do
not expose it to moisture.
• To avoid electric shock, do not immerse the
power cord, the power plug or the grill itself
into water or any other liquids. If this has hap-
pened, DO NOT TOUCH the grill, unplug it
immediately and only then take the grill out
of the water. Apply to any authorized ser-
vice center at the contact address list given
in the warranty certificate and on the website
www.vitek.ru.
• This unit is not intended for control with an
external switch timer or a separate remote
control system.
• Do not allow children to touch the grill body
and the power cord during the grill operation.
• This unit is not intended for usage by children.
• The unit is not intended to be used by peo-
ple with physical, sensory or mental disabili-
ties (including children) or by persons lacking
experience or knowledge if they are not under
supervision of a person who is responsible for

10
ENGLISH
their safety or if they are not instructed by this
person on the usage of the unit.
• Do not leave children unattended to avoid
them using the unit as a toy.
• During operation and breaks between opera-
tion cycles, the unit should be placed out of
reach of children.
• For children safety reasons do not leave poly-
ethylene bags, used as packaging, unat-
tended.
Attention! Do not allow children to play with poly-
ethylene bags or packaging film. Danger of suf-
focation!
• Periodically check the power cord and power
plug integrity.
• If the power cord is damaged, it should be
replaced by the manufacturer, a maintenance
service or similar qualified personnel to avoid
danger.
• Do not attempt to repair the unit. Do not disas-
semble the unit, if any malfunction is detected
or after it was dropped, unplug the unit and
apply to any authorized service center from
the contact address list given in the warranty
certificate and on the website www.vitek.ru.
• Transport the unit in the original packaging
only.
• Keep the unit out of reach of children and dis-
abled persons.
THIS UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE
ONLY. ITS COMMERCIAL USAGE AND USAGE IN
PRODUCTION AREAS AND WORK SPACES IS
PROHIBITED.
BEFORE THE FIRST USE
After the unit transportation or storage at low
temperature keep it for at least three hours at
room temperature before switching on.
– Read this manual carefully and keep it for
future reference.
– Before switching the unit on for the first time,
make sure that the mains voltage corresponds
to the voltage specified on the unit body.
– Unpack the press grill and remove all package
materials, wipe the grill body with a slightly
damp cloth and then wipe it dry.
– Move the lock (3) to the position «OPEN».
– Open the frying plates by the handle (1)
approximately at 90°.
– Take the upper frying plate by the grooves
(12) and pull by them, detach the outer edge
of the plate (9) from the lid (2) base. Pull the
plate upwards and remove it from the lower
locks of the lid.
– Take the lower frying plate by the grooves
(12) and pull by them, detach the outer edge
of the plate from the body (10) base (pic. 1),
then remove it from the lower locks of the
body (10).
– Wash the frying plates (9) with warm water
and neutral detergent and dry them thor-
oughly.
– Install the frying plates back to their places. To
do this, match the grooves of the frying plates
(9) with the lock, and alternatively press on the
front part of each frying plate (9) until they are
completely fixed with magnets.
– Before using the grill apply some vegetable oil
on the non-stick coating of the frying plates
(9), spread the oil over the whole surface and
wipe the surplus oil with a paper napkin.
– Close the grill and insert the power plug into
the mains socket.
– Set the temperature control knob (5) to the
maximal heating position «MAX».
– Set the timer switch on control knob (6) to the
position «10».
– The indicator (8) «POWER» will light up. The
frying plates (9) will start heating.
– After 10 minutes the unit will be switched
off automatically, and the power indicator
«POWER» (8) will go out. Switch the unit off by
setting the timer switch on control knob (6) to
the position «O» (off) and unplug the unit.
– Open the frying plates by the handle (1)
approximately at 90°.
– Wait until the frying plates (9) cool down com-
pletely and remove the remaining vegetable oil
with a paper napkin.
Note: While the first grill operation the heating
elements scorch, therefore occurrence of a small
amount of smoke or foreign smell is possible. It is
normal and is not a sign of malfunction.
FOOD COOKING WITH THE GRILL
– Place the grill on a flat, stable surface away
from sources of moisture, heat and open flame
and with free access to the mains socket.
– Place the grill keeping at least a 20 cm gap
between the grill base and the wall and 30 cm
of space above the grill.
– Do not place and do not use the grill near
highly inflammable materials or liquids and
objects subject to thermal deformation.
– Use the unit in places with proper ventilation.