Vitek VT-3582 BK User manual

Все оригинальные аксессуары к вашей технике
на одной странице

АУДИО-ВИДЕО И
БЫТОВАЯ ТЕХНИКА
Инструкция по эксплуатации
GB
RUS
UA
KZ
UZ
Manual instruction
Инструкция по эксплуатации
Інструкція з експлуатації
Пайдалану нұсқасы
Фойдаланиш қоидалари
www.vitek.ru
3
5
7
9
11
VT-3582 BK
Portable radio
Портативный радиоприемник
3582IM_new.indd 1 05.03.2008 10:24:18

3582IM_new.indd 2 05.03.2008 10:24:18

English

RECEIVER DIAGRAM
Main Parts
1. Telescoping antenna
2. Carrying handle
. Radio settings indicator
4. Radio frequency tuner
5. Radio frequency scale
6. On/Off and volume dial
7. Headphones jack
8. Band selector
9. Battery compartment
10. AC power cord jack (220 V)
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Place  new UM 1 batteries
into the battery compartment,
following polarity.
2. Turn the On/Off and volume dial
clockwise to turn on the receiver.
By turning the dial further, you
can increase the volume. To
lower the volume and turn off
the receiver, turn the On/Off and
volume dial counter-clockwise.
. To choose the desired band, use
the band selector to place the
red marker in the corresponding
position (FM/MW/SW 149).
4. After you have selected the band,
set the receiver to the desired
station using the frequency tuner.
5. If the settings are correct and
the signal is steady, the settings
indicator will light.
6. Program reception in the MW
band is provided with the help of
the internal magnetic antenna,
and to improve reception quality
you should turn the receiver
around on its axis until there is
a signal and it becomes steady
enough.
7. Program reception in the FM
and SW bands is proved with the
help of the telescoping antenna.
The antenna must be extended
and by adjusting its length and
direction, a steady signal is
achieved.
8. To listen to the radio in head
phones, connect them to the
jack. The receiver speaker will
automatically turn off.
9. Battery power is automatically
interrupted when the unit is
connected to AC power.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
1. Frequency bands:
FM – 644108 MHz
MW – 526,5 – 1606,5 kHz
SW 1 – 4.7545.05 MHz
SW 2 – 5.9046.20 MHz
SW  – 7.1047.60 MHz
SW 4 – 9.549.90 MHz
SW 5 – 11.60412.10 MHz
SW 6 – 1.50414.00 MHz
SW 7 – 15.10415.80 MHz
SW 8 – 17.50–18.50 MHz
SW 9 – 21.40421.85 MHz
2. Sensitivity:
FM<=20 μV;
MW<= μV/m;
SW<=100 μV
. Single signal selectivity: >=10 dB
4. Power supply: DC 4.5 V;
batteries 4  x UM 1 (R 20) 1.5 V;
AC 220 V~50 Hz
5. Speaker: 100 mm / 4 Ohms /  Wt
3582IM_new.indd 3 05.03.2008 10:24:18

English
4
6. Output power: >=50 mWt
7. Headphones: .5 mm/2 Ohms
8. Dimensions: 25x12x6 mm
9. Weight: 862 g (without batteries)
The manufacturer reserves the right to make changes to the characteristics of
the device without prior notice.
The service life of the device is no less than five years.
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from
whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced
when making any claim under the terms of this guarantee.
This product conforms to the EMC-Requirements as laid down by the
Council Directive 89/6/EEC and to the Low Voltage Regulation
(2/7 EEC)
3582IM_new.indd 4 05.03.2008 10:24:18

5
Русский
СХЕМА ПРИЕМНИКА
Основные функции
1. Телескопическая антенна
2. Ручка приемника
. Индикатор настройки радио
4. Регулятор настройки радио
5. Шкала частот радио
6. Переключатель «Вкл./Выкл.» и
регулятор громкости
7. Гнездо для подключения науш-
ников
8. Переключатель диапазонов
9. Отсек для батареек
10. Гнездо для подсоединения
сетевого шнура (220 В)
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1. Вставьте  новые батарейки
UM 1 в отсек для батареек,
соблюдая полярность.
2. Поверните переключатель
«Вкл./Выкл.» и регулятор гром-
кости по часовой стрелке для
включения приемника. Пово-
рачивая регулятор далее, вы
будете увеличивать громкость.
Чтобы уменьшить громкость и
выключить приемник, поверни-
те переключатель «Вкл./Выкл.»
и регулятор громкости против
часовой стрелки.
. Чтобы выбрать нужный диа-
пазон, используйте переклю-
чатель диапазонов, установив
красный указатель в соответс-
твующее положение (FM/MW/
SW 149).
4. После того, как вы выбрали
диапазон, настройте приемник
на нужную волну с помощью
регулятора настройки.
5. Если настройка верна и сигнал
устойчивый, то загорится инди-
катор настройки.
6. Прием программ в MW-диа-
пазоне осуществляется с по-
мощью внутренней магнитной
антенны, и для улучшения
качества приема необходимо
поворачивать приемник вокруг
своей оси до тех пор, пока
сигнал не станет достаточно
устойчивым.
7. Прием программ в FM- и SW-
диапазонах осуществляется
с помощью телескопической
антенны. Необходимо выдви-
нуть антенну и, меняя ее длину
и положение, добиться устой-
чивого сигнала.
8. Для прослушивания радиопро-
грамм в наушниках подключите
их через гнездо. При этом ди-
намик приемника автоматичес-
ки отключится.
9. Если прибор подключен к сети,
питание от батареек автомати-
чески прерывается.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
1. Диапазон частот:
FM – 644108 МГц
MW – 526,5 – 1606,5 кГц
SW 1 – 4,7545.05 МГц
SW 2 – 5,9046.20 МГц
SW  – 7,1047,60 МГц
SW 4– 9.549.90 МГц
SW 5 – 11,60412,10 МГц
SW 6 – 1,50414,00 МГц
SW 7 – 15,10415,80 МГц
3582IM_new.indd 5 05.03.2008 10:24:18

6
Русский
SW 8 – 17,50–18,50 МГц
SW 9 – 21,40421,85 МГц
2. Чувствительность:
FM<=20 μV;
MW<= μV/m;
SW<=100 μV
. Избирательность одиночного
сигнала: >=10 дБ
4. Питание: DC 4,5 В;
элементы питания -  батареи
UM 1 (R 20) 1,5 В; AC 220 В~50 Гц
5. Динамик: 100 мм / 4 Ом /  Вт
6. Выходная мощность: >=50 мВт
7. Наушники: ,5 мм/2 Ом
8. Размеры: 25х12х6 мм
9. Вес: 862 г (без батарей)
Производитель оставляет за собой
право изменять характеристики
прибора без предварительного
уведомления.
Срок службы прибора не менее
5-ти лет.
Данное изделие соответс-
твует всем требуемым евро-
пейским и российским стан-
дартам безопасности и гиги-
ены.
Производитель:
АНДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Нойбаугюртель, 8/7А
1070, Вена, Австрия
3582IM_new.indd 6 05.03.2008 10:24:18

7
Україньский
СХЕМА ПРИЙМАЧА
Основні функції
1. Телескопічна антена
2. Ручка приймача
. Індикатор настроювання радіо
4. Регулятор настроювання радіо
5. Шкала частот радіо
6. Перемикач «Вкл./Викл.» і регу-
лятор голосності
7. Гніздо для підключення навуш-
ників
8. Перемикач діапазонів
9. Відсік для батарейок
10. Гніздо для приєднання мереж-
ного шнура (220 В)
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
1. Вставте  нові батарейки UM 1 у
відсік для батарейок, дотримуючи
полярності.
2. Поверніть перемикач «Вкл./
Викл.» і регулятор голосності по
годинниковій стрілці для включення
приймача. Повертаючи регулятор
далі, ви будете збільшувати голо-
сність. Щоб зменшити голосність і
виключити приймач, поверніть пе-
ремикач «Вкл./Викл.» і регулятор
голосності проти годинникової
стрілки.
. Щоб вибрати потрібний діапа-
зон, використовуйте перемикач
діапазонів, установивши червоний
покажчик у відповідне положення
(FM/MW/SW 149).
4. Після того як ви вибрали діапа-
зон, настройте приймач на потрібну
хвилю за допомогою регулятора
настроювання.
5. Якщо настроювання вірне й
сигнал стійкий, то загориться
індикатор настроювання.
6. Прийом програм в MW4 діапа-
зоні здійснюється за допомогою
внутрішньої магнітної антени, і для
поліпшення якості прийому необхід-
но повертати приймач навколо
своєї осі доти, поки сигнал не
стане досить стійким.
7. Прийом програм в FM4 і SW-
діапазонах здійснюється за допо-
могою телескопічної антени. Необ-
хідно висунути антену й, міняючи її
довжину й положення, домогтися
стійкого сигналу.
8. Для прослуховування радіо-прог-
рам у навушниках підключіть їх че-
рез гніздо. При цьому динамік при-
ймача автоматично відключиться.
9. Якщо прилад підключений до
мережі, живлення від батарейок
автоматично переривається.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
1. Діапазон частот:
FM – 644108 МГц
MW – 526,5 – 1606,5 кГц
SW 1 – 4,7545.05 Мгц
SW 2 – 5,9046.20 Мгц
SW  – 7,1047,60 МГц
SW 4 – 9.549.90 МГц
SW 5 – 11,60412,10 МГц
SW 6 – 1,50414,00 МГц
SW 7 – 15,10415,80 МГц
SW 8 – 17,50–18,50 МГц
SW 9 – 21,40421,85 МГц
2. Чутливість:
FM<=20 μV;
MW<= μV/m;
SW<=100 μV
3582IM_new.indd 7 05.03.2008 10:24:18

8
Україньский
. Вибірковість одиночного
сигналу: >=10 дБ
4. Живлення: DC 4,5 В;
елементи живлення -  батареї
UM 1 (R 20) 1,5 В; AC 220 В ~ 50 Гц
5. Динамік: 100 мм / 4 Ом /  Вт
6. Вихідна потужність: >=50 мВт
7. Навушники: ,5 мм/2 Ом
8. Розміри: 25х12х6 мм
9. Вага: 862 г (без батарей)
Виробник залишає за собою право
змінювати характеристики приладу
без попереднього повідомлення.
Строк служби приладу не менше
5-ти років.
Гарантія
Докладні умови гарантії можна от-
римати в дилера, що продав дану
апаратуру. При пред’явленні будь-
якої претензії протягом терміну дії
даної гарантії варто пред’явити чек
або квитанцію про покупку.
Даний виріб відповідає
вимогам до електромаг
нітної сумісності, що
пред’являються директи-
вою 89/6/ ЄЕС Ради
Європий розпоряджен-
ням 2/7 ЄЕС по низько-
вольтних апаратурах.
3582IM_new.indd 8 05.03.2008 10:24:18

9
Қазақ
ҚОЛДАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
12-ТОЛҚЫНДЫ
РАДИОҚАБЫЛДАҒЫШ FM/MW/
SW1-9
VT-3582 МОДЕЛІ
ҚАБЫЛДАҒЫШТЫҢ СХЕМАСЫ
Негізгі функциялар
1. Телескоптық антенна
2. Қабылдағыш құлағы
3. Радионы баптау индикаторы
4. Радионы баптау реттеуіші
5. Радио жиіліктерінің шкаласы
6. «Қос../Өшір.» ауыстырыпқосқышы
және дыбыс қаттылығының
реттеуіші
7. Құлақаспапты қосуға арналған
ұяшық
8. Диапазондарды ауыстырыпқосқыш
9. Батареяларға арналған бөлім
10. Желілік сымды қосуға арналған
ұяшық (220 В)
ҚОЛДАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
1. Полярлықты сақтай отырып,
UM 1 түріндегі 3 батареяны
батареяларға арналған бөлімге
салыңыз.
2. Радиоқабылдағышты
қосу үшін «Қос../Өшір.»
ауыстырыпқосқышын және
дыбыс қаттылығын реттеуішті
сағат тілі бойынша бұраңыз.
Реттеуішті бұрай отырып, сіз
дыбыс қаттылығын ұлғайта
бересіз. Дыбыс қаттылығын
азайту үшін және қабылдағышты
өшіру үшін «Қос../Өшір.»
ауыстырыпқосқышын және
дыбыс қаттылығын реттеуішті
сағат тіліне қарсы бағытта
бұраңыз.
3. Қажетті диапазонды таңдап
алу үшін диапазондарды
ауыстырыпқосқышты
пайдаланыңыз, бұл жағдайда
қызыл көрсеткішті қажетті
жағдайға (FM/MW/SW 1-9)
қоясыз.
4. Диапазонды таңдап алғаннан
кейін реттеуіштің көмегімен
қабылдағышты қажетті толқынға
баптаңыз.
5. Егер баптау дұрыс және сигнал
тұрақты болса, онда сигналдың
индикаторы жанады.
6. MW-диапазонда
бағдарламаларды қабылдау ішкі
магнитті антеннаның көмегімен
жүзеге асады және қабылдау
сапасын жақсарту үшін сигнал
біршама тұрақты болғанға
дейін қабылдағышты өз осінің
бойымен айналдыра беру қажет.
7. FM- және SW-диапазондарда
бағдарламаларды қабылдау
телескоптық антеннаның
көмегімен жүзеге асады.
Антеннаны алдыға шығару
қажет және оның ұзындығын
және жағдайын өзгерте отырып,
тұрақты сигналға қол жеткізу
қажет.
8. Бағдарламаларды құлақаспап
арқылы тыңдау үшін оларды
ұяшық арқылы қосыңыз. Бұл
жағдайда қабылдағыштың
динамигі автоматты түрде
өшеді.
9. Егер аспап желіге қосылған
3582IM_new.indd 9 05.03.2008 10:24:18

10
Қазақ
болса, онда батареядан
қоректендіру автоматты түрде
өшеді.
ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ
1. Жиіліктердің диапазоны:
FM – 64-108 МГц
MW – 526,5 – 1606,5 кГц
SW 1 – 4,75-5.05 МГц
SW 2 – 5,90-6.20 МГц
SW 3 – 7,10-7,60 МГц
SW 4 – 9.35-9.90 МГц
SW 5 – 11,60-12,10 МГц
SW 6 – 13,50-14,00 МГц
SW 7 – 15,10-15,80 МГц
SW 8 – 17,50–18,50 МГц
SW 9 – 21,40-21,85 МГц
2. Сезімталдығы:
FM<=20 µV;
MW<=3 µV/m;
SW<=100 µV
3. Дара сигналдың таңдалуы:
>=10 дБ
4. Қорек:
DC 4,5 В; қорек элементтері - 3
батарея UM 1 (R 20) 1,5 В; AC 220
В~50 Гц
5. Динамик: 100 мм / 4 Ом / 3 Вт
6. Шығу қуаты: >=350 мВт
7. Құлақаспап: 3,5 мм/32 Ом
8. Өлшемдері: 235х132х63 мм
9. Салмағы: 862 г (батареяларсыз)
Өндіруші өз артынан құқықты
қалдырады аспаптың
сипаттмаларды өзгертуге алдына
ескертпесіз.
Аспаптың жұмыс мерзімі 5
жылдан кем емес.
Гарантиялық мiндеттiлiгi
Гарантиялық жағдайдағы қаралып
жатқан бөлшектер дилерден тек
сатып алынған адамға ғана берiледi.
Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi
шағымдалған жағдайда төлеген чек
немесе квитанциясын көрсетуi қажет.
Бұл тауар ЕМС
– жағдайларға сәйкес
келедi негiзгi Мiндеттеме
лер 89/336/EEC
Дерективаның
ережелерiне енгiзiлген
Төменгi Ережелердiң
Реттелуi (73/23 EEC)
3582IM_new.indd 10 05.03.2008 10:24:19

11
Ўзбек
VT-3582 МОДЕЛЛИ
12 NOKSBYKB FM/MW/SW1-9
РАДИОПРИЕМНИКДАН
ФОЙДАЛАНИШ УЧУН КЎРСАТМА
РАДИО СХЕМАСИ
АСОСИЙ ФУНКЦИЯЛАР
1. Телескопик антенна
2. Приемник дастаси
3. Радиони созлаш индикатори
4. Радиони созлаш регулятори
5. Радио частота шкаласи
6. «Вкл./Выкл.» тугмачаси ва овоз
созлагич
7. Қулоқ эшитгичлари учун уя
8. Диапазонларни танлаш
тугмачаси
9. Батарейка учун бўлма
10. Тармоқ шнурини улаш уяси
(220 В)
ФОЙДАЛАНИШ УЧУН КЎРСАТМА
1. Батарейкалар учун
бўлмани очинг, учта UM 1
батерейкаларини қутбларни
ҳисобга олган ҳолда қўйинг.
2. Радиони ишга тушириш учун
«Вкл./Выкл.» тугмачасини ва
овоз созлагични соат стрелкаси
бўйича буранг. Регуляторни
бурашда давом этиш билан
сиз овозни кштарасиз. Овозни
пасайтириш ва приемникни
ўчириш учун «Вкл./Выкл.»
тугмачаси ва овоз созлагични
соат стрелкасига қарши
йўналишда буранг.
3. Керакли диапазонни танлаш
учун қизил кўрсаткични мос
ҳолга келтирган ҳолда диапазон
тугмачасидан фойдаланинг
(FM/MW/SW 1-9).
4. Диапазонни танлаб
бўлгганингиздан сўнгра,
приемникни созлаш тугмачаси
ёрдамида керакли тўлқинга
созланг.
5. Агар созланиш тўри ва сигнал
барқарор бўлса, созлаш
индикатори ёнади.
6. MW-диапазондаги дастурларни
қабул илиш ички магнит
антеннаси ёрдамида амалга
оширилади, қабул қилиш
сифатини ошириш учун
приёимникни ўз ўқи атрофида,
сигнал яхшиланмагунича,
айлантириш лозим.
7. FM- и SW-диапазонлардаги
дастурларни қабул қилиш
телескопик антенна орқали
амалга оширилади. Бунинг учун
антеннани сигнал яхшилангунга
қадар узунлигини ўзгартириб
борилади.
8. Радиодастурларни қулоқ
эшитгичларида тинглаш учун
уни белгиланган уяга уланг.
Бунда приемник динамиги
автоматик тарзда ўчади.
9. Агар ускуна тармоққа уланган
бўлса, батарейкалардан қувват
олиш ўз-ўзидан тўхтайди.
ТЕХНИК ТАВСИФИ
1. Частота диапазонлари :
FM – 64-108 МГц
MW – 526,5 – 1606,5 кГц
SW 1 – 4,75-5.05 МГц
SW 2 – 5,90-6.20 МГц
3582IM_new.indd 11 05.03.2008 10:24:19

12
Ўзбек
SW 3 – 7,10-7,60 МГц
SW 4 – 9.35-9.90 МГц
SW 5 – 11,60-12,10 МГц
SW 6 – 13,50-14,00 МГц
SW 7 – 15,10-15,80 МГц
SW 8 – 17,50–18,50 МГц
SW 9 – 21,40-21,85 МГц
2. Сезгирлиги:
FM<=20 µV;
MW<=3 µV/m;
SW<=100 µV
3. Бирлик сигналларни танлаши:
>=10 дБ
4. Қувват олиш: DC 4,5 В; 3 та UM 1
(R 20) 1,5 В ли батареялари ;
AC 220 В~50 Гц
5. Динамик: 100 мм / 4 Ом / 3 Вт
6. Чиқиш қуввати : >=350 мВт
7. Қулоқ эшитгичлари: 3,5 мм/32 Ом
8. Ўлчамлари: 235х132х63 мм
9. Оғирлиги: 862 г (батареясиз)
Жиҳознинг ишлаш муддати 5
йилдан кам эмас
Кафолат шартлари
Ушбу жиҳозга кафолат бериш
масаласида худудий дилер
ёки ушбу жиҳоз харид қилинган
компанияга мурожаат қилинг. Касса
чеки ёки харидни тасдиқловчи
бошқа бир молиявий ҳужжат
кафолат хизматини бериш шарти
ҳисобланади.
Ушбу жиҳоз 89/336/ЯЕC
Кўрсатмаси асосида
белгиланган ва Қувват
кучини белгилаш Қонунида
(73/23 ЕЭС) айтилган
ЯХС талабларига мувофиқ
келади..
3582IM_new.indd 12 05.03.2008 10:24:19

3582IM_new.indd 13 05.03.2008 10:24:19

3582IM_new.indd 14 05.03.2008 10:24:19

Gb
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A se-
rial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date.
For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the
sixth month) 2006.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими
данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые
четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер
0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.
kz
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде
көрсетілген. Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін
білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым
айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними.
Серійний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого
означають дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб
був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.
UZ
Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия
рақамида кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи
тўрттаси ишлаб чиқарилган вақтни ифода этади. Мисол учун 0606ххххххх серия рақами
жиҳоз 2006 йилнинг июн ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини билдиради.
3582IM_new.indd 15 05.03.2008 10:24:19

3582IM_new.indd 16 05.03.2008 10:24:19

Фонари Палатки туристические,
тенты, укрытия
Мангалы и грили Футбольные мячи Рации
Волейбольные мячи Котелки и другая
туристическая посуда
Термосумки, термобоксы Газовые светильные
лампы