Vitek VT-3587 BK User manual

INSTRUCTION MANUAL
PORTABLE RADIO
MODEL VT-3587 BK
www.vitek-aus.com
3
5
7
8
10
3587IM.indd 1 09.03.2007 17:13:26

3587IM.indd 2 09.03.2007 17:13:26

English

FM/AM/SW1/SW2 4 BAND
RECEIVER
1. Telescopicantenna
2. Handle
. Bandselector(back)
4. Tuner
5. Frequencyindicatingwindow
6. Powerswitch/Volumecontrol
7. Earphonesocket
8. Batteryslot(back)
9. ACpowersocket
Operation Instructions
1. Openthebatterycover,Puttwo
1.5VbatteriesintotheBattery
Slot(8)withcorrectpolarity.
2. Putthepowercordplugin
theACsockettoconnectAC
power,thebatterysupplywillbe
automaticallydisconnectedwhen
powercordispluggedintheAC
socket.
. TurnthePowerSwitch/Volume
Control(6)downtoturnonthe
radio,andadjustyourdesired
volume
4. MovetheBandselector()to
receiveFM,AM,SW1,SW2band
programs.
5. Afterthebandisselected,turn
theTuner(4)andwatchthe
Frequencyindicatingwindow
(5)anddialpointer,selectyour
desiredstationprogram.
6. WhenreceivingFMorSW
stations,pleasepullthe
telescopicantenna(1)outand
keepitvertical,togetbetter
reception.
7. WhenreceivingAMbroadcast
byusingtheinternalmagnetic
antenna,youcangetthebest
receptionbyrotatingthedirection
oftheradio.
8. Inordernottoaffectothers,
pleaseinserttheearphones
intheEarphonesocket(7)
(thespeakerinsidetheradio
disconnectsautomatically),
youcanlistentotheradioby
earphones.
9. Whenthereceptionisbad,please
installnewbatteries.
10. MovethePowerswitch/Volume
controluptoturnofftheradio
whenyouareunwillingtolistento
theradio.
Specifications
1. FrequencyRange:
 AM:526.5-1606.5KHz
 FM:64-108MHz
 SW1:5.85-12.05MHz
 SW2:1.60-15.85MHz
2. Sensitivity:
 MW:68dBµ
 FM:20dBµ
 SW:6dBµ
. AMS/N:>42dB
4. Speaker:Ø 90mm/8Ohm/1W
5. Power:DCV,
 BatterytwoUM11.5Vbatteries
 ACPower220V50Hz
5. Maximumconsumecurrent:
<200mA
6. Outputpower:≥100mW
7. Size:210х116х68mm
8. Weight:555g
3587IM.indd 3 09.03.2007 17:13:27

English
4
The manufacturer reserves the right to make changes to the characteris-
tics of the device without prior notice.
The service life of the device is no less than five years.
Guarantee
Detailsregardingguaranteeconditionscanbeobtainedfromthedealerfrom
whomtheappliancewaspurchased.Thebillofsaleorreceiptmustbeproduced
whenmakinganyclaimunderthetermsofthisguarantee.
 ThisproductconformstotheEMC-Requirementsaslaiddownbythe
CouncilDirective89/6/EECandtotheLowVoltageRegulation
(2/7EEC)
3587IM.indd 4 09.03.2007 17:13:27

5
Deutsch
4Frequenzdigitalempfänger mit
Bereichen FM/AM/SW1/SW2
1. Ausziehbare Antenne.
2. Wähler.
3. Frequenzwähler (auf der
Hinterplatte).
4. Senderwähler.
5. Frequenzanzeiger.
6. Versorgungsausschalter/
Lautstärkewähler.
7. Kopfhöreranschluss.
8. Batterienfach (auf der
Hinterplatte).
9. Anschluss für
Wechesstromquelle.
Anweisung
1. Nehmen Sie den Deckel des
Batterienfachs ab, stellen sie 2
Batterien/ 1.5V ein , befolgen Sie
die Polung.
2. Stellen Sie den Versorgungska-
belstecker in den ACAnschluss
für die Einschaltung der Wechsel-
stromquelle ein. Beim Einschal-
ten des Versorgungskabelstek-
kers in den ACAnschluss wird die
Batterienversorgung automatisch
ausgeschaltet.
3. Stellen Sie den Versorgungsein-
schalter /den Lautstärkewähler
(6) nach unten für die Einschal-
tung des Empfängers und die
Wahl des Lautstärkeniveaus um.
4. Mit Hilfe des Frequenzwählers (3)
stellen Sie die gewünschte Fre-
quenz (FM/AM/SW1/SW2) ein.
5. Danach suchen Sie nach dem
gewünschten Sender mit Hilfe
des Senderwählers (4).
Beim Programmempfang der
FM /SWBereiche ziehen Sie die
Antenne aus (1). Halten Sie sie
in senkrechter Richtung für den
besten Empfang fest.
6. Beim Programmempfang des
AMBereichs benutzen Sie die
Innenmagnetantenne. Um die
beste Empfangsqualität zu errei-
chen, suchen Sie nach der opti-
malen Antennenstellung.
7. Benutzen Sie die Kopfhörer, um
sich alleine das Radio anzuhören.
Beim Anschluss der Kopfhörer
(7) wird der Radiolautsprecher
automatisch ausgeschaltet.
8. Beim schlechten Empfang erset-
zen Sie Batterien.
9. Um das Radio auszuschalten,
stellen Sie den Versorgungsein-
schalter /den Lautstärkewähler
nach oben um.
Technische Charakteristiken.
1. Frequezbereich
AM: 526.51606.5 kHz.
FM: 64108 mHz.
SW1: 5.8512.05 mHz.
SW2: 3.6015.85 mHz.
2. Empfindlichkeit.
MW: 68 Dezibelµ
FM: 20 Dezibelµ
SW: 36 Dezibelµ
3. AM S/N: >42 Dezibel
4. Lautsprecher: Ø90mm/8Ohm/1
Watt.
5. Leistung: DC 3 V.
Batterien: 2 Batterien, 1.5 V.
Wechselstromversorgungsquelle:
220 V, 50 Hz.
6. Gebrauchter Strom (max):
< 200 mA.
7. Ausgangsleistung: ≥100 mWatt.
8. Größe: 210 * 116 * 68 mm.
9. 555g.
3587IM.indd 5 09.03.2007 17:13:27

6
Deutsch
Da dieser Artikel ständig perfektioniert wird, behalten wir uns das Recht vor an
seiner Konstruktion und/oder den technischen Kennwerten Änderungen ohne
Vorbescheid vorzunehmen.
DIE LEBENSDAUER DES GERÄTES BETRÄGT NICHT WENIGER ALS 5 JAHRE
Gewährleistung
Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese
Geräte verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man
während der Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check oder die
Quittung über den Ankauf vorzulegen.
Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen
der elektromagnetischen Verträglichkeit, die in 89/336/EWG -
Richtlinie des Rates und den Vorschriften 23/73/EWG über die
Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.
3587IM.indd 6 09.03.2007 17:13:27

7
Русский
4-частотный радиоприемник с диа-
пазонами FM/AM/SW1/SW2
1. Телескопическаяантенна
2. Ручка
. Переключательдиапазона(на
заднейпанели)
4. Тюнер
5. Указательчастоты
6. Выключательпитания/регулятор
громкости
7. Гнездоподключениянаушников
8. Батарейныйотсек(назадней
панели)
9. Разъемдляподключенияисточ-
никапеременноготока
Инструкции по использованию
1. Снимитекрышкубатарейногоотсе-
ка,вставьтедвебатареипо1.5В,
соблюдаяполярность.
2. Вставьтештекершнурапитания
вAC-разъемдляподключения
источникапеременноготока.При
подключениишнурапитанияв
AC-разъемпитаниеотбатарей
автоматическиотключается.
. Установитевыключательпитания/
регуляторгромкости(6)внижнее
положениедлявключениярадио-
приемникаивыборажелаемого
уровнягромкости.
4. Спомощьюпереключателядиапа-
зоначастот()выберитестанцию
нужногодиапазона(FM/AM/SW1/
SW2).
5. Послевыборадиапазонаустанови-
тенужнуюрадиостанцию,вращая
ручкутюнера(4).
6. ПриприемепрограммFM-илиSW-
диапазонавытянитетелескопи-
ческуюантенну(1).Дляулучшения
приемасигналазафиксируйтеее
ввертикальномположении.
7. ПриприемепрограммAM-диа-
пазонаиспользуйтевнутреннюю
магнитнуюантенну.Наилучший
приемдостигаетсяпутемизмене-
нияположениярадиоприемника.
8. Дляиндивидуальногопрослушива-
ниярадиоиспользуйтенаушники.
Подключитенаушникивразъем
дляподключениянаушников(7),
динамикрадиоотключитсяавтома-
тически.
9. Приплохомприемезамените
батареи.
10. Длявыключениярадиоперемес-
титевыключательпитания/регуля-
торгромкости(6)вверх.
Технические характеристики
1. Диапазончастот
 AM:526.5-1606.5кГц
 FM:64-108МГц
 SW1:5.85-12.05МГц
 SW2:1.60-15.85МГц
2. Чувствительность
 MW:68дБµ
 FM:20дБµ
 SW:6дБµ
. AMS/N:>42дБ
4. Динамик:Ø90мм/8Ом/1Вт
5. Мощность:DCВ
Батареи:2батареипо1.5В
 Источникпитанияпеременного
тока:220В,50Гц
6. Потребляемыйток(максимум):
<200мА
7. Выходнаямощность:≥100мВт
8. Размер:210х116х68мм
9. Вес:555г
Производительоставляетзасобой
правоизменятьхарактеристики
приборабезпредварительногоуве-
домления.
Срок службы прибора не менее 5-ти
лет.
Данноеизделиесоответствуетвсем
требуемымевропейскимироссий-
скимстандартамбезопасностии
гигиены.
 Производитель:
 АНДЕРПРОДАКТСГмбХ,
 Австрия
 Нойбаугюртель,8/7А
 1070,Вена,Австрия
3587IM.indd 7 09.03.2007 17:13:27

8
Україньский
4-частотний радіоприймач з діа-
пазонами FM/AM/SW1/SW2
1. Телескопічнаантена.
2. Ручка.
. Перемикачдіапазону(назадній
панелі).
4. Тюнер.
5. Вказівникчастоти.
6. Вимикачживлення/регулятор
гучності.
7. Гніздопідключеннянавушників.
8. Батарейнийвідсік(назадній
панелі).
9. Роз'ємдляпідключенняджере-
лазмінногоструму.
Інструкції з використання
1. Знімітькришкубатарейного
відсіку,вставтедвібатареїпо
1.5в,дотримуючисьполяр-
ності.
2. Вставтештекершнураживлен-
нявACроз'ємдляпідключення
джерелазмінногоструму.При
підключеннішнураживленняв
ACроз'єм,живленнявідбата-
рейавтоматичновідключаєть-
ся.
. Встановітьвимикачживлення/
регуляторгучності(6)внижнє
положеннядляувімкнення
радіоприймачаівиборубажа-
ногорівнягучності.
4. Задопомогоюперемикача
частот()оберітьстанцію
потрібногодіапазону(FM/AM/
SW1/SW2).
5. Післявиборудіапазону,вста-
новітьпотрібнурадіостанцію,
обертаючиручкутюнера(4).
6. ПриприйоміпрограмFM
абоSWдіапазону,витягніть
телескопічнуантену(1).Для
покращенняприйомусигналу
зафіксуйтеїїввертикальному
положенні.
7. ПриприйоміпрограмAMдіапа-
зону,використовуйтевнутрішню
магнітнуантену.Найкращий
прийомдосягаєтьсяшляхомзмі-
ниположеннярадіоприймача.
8. Дляіндивідуальногопрослухо-
вуваннярадіо,використовуйте
навушники.Підключітьнавуш-
никивроз'ємдляпідключення
навушників(7),динамікрадіо
відключитьсяавтоматично.
9. Припоганомуприйомізамініть
батареї.
10. Длявимкненнярадіопере-
містітьвимикачживлення/регу-
ляторгучностідогори.
Технічні характеристики.
1. Діапазончастот
AM:526.5-1606.5кГц.
FM:64-108мГц.
SW1:5.85-12.05мГц.
SW2:1.60-15.85мГц.
2. Чутливість.
MW:68дБµ.
FM:20дБµ.
SW:6дБµ.
. AMS/N:>42дБ.
4. Динамік:Ø90мм/8Ом/1вт.
5. Потужність:DCв.
Батареї:2батареїпо1.5в.
Джереложивленнязмінногостру-
му:220в,50Гц.
3587IM.indd 8 09.03.2007 17:13:28

9
Україньский
6. Споживанийструм(максимум):
<200мА.
7. Вихіднапотужність:≥100мвт.
8. Розмір:210х116х68мм.
9. Вага:555г.
Виробникзалишаєзасобоюправо
змінюватихарактеристикиприладу
безпопередньогоповідомлення.
Строк служби приладу не менше
5-ти років.
Гарантія
Докладніумовигарантіїможнаот-
римативдилера,щопродавдану
апаратуру.Припред’явленнібудь-
якоїпретензіїпротягомтермінудії
даноїгарантіївартопред’явитичек
абоквитанціюпропокупку.

Данийвирібвідповідає
вимогамдоелектромаг
нітноїсумісності,що
пред’являютьсядиректи-
вою89/6/ЄЕСРадиЄвропий
розпорядженням2/7ЄЕСпо
низьковольтнихапаратурах.
3587IM.indd 9 09.03.2007 17:13:28

10
Қазақ
FM/AM/SW1/SW2 диапазонындағы
4 жиілікті радиоқабылдағыш
1. Телескоптықантенна.
2. Тұтқа.
3. Диапазондыауыстырыпқосқыш
(артқыпанельде).
4. Тюнер.
5. Жиіліктікөрсеткіш.
6. Қоректісөндіргіш/дыбыс
қаттылығынреттегіш.
7. Құлақаспапқосуғаарналған
ұяшық.
8. Батареясалатынбөлім(артқы
панельде).
9. Айнымалытоккөзінқосуға
арналғанағытпа.
Пайдалану жөніндегі нұсқаулық
1. Батареясалатынбөлімнің
қақпағыншешіңіз,1.5.вболатын
екібатареянысалыңыз,
полярлықтысақтаңыз.
2. Айнымалытоккөзінеқосуүшін
қорексымыныңштекерінAC
ағытпасынатығыңыз.Қорек
сымынАСағытпағақосқан
кездебатареяданқоректену
автоматтытүрдеөшеді.
3. Радиоқабылдағыштықосу
үшінжәнеқалағандыбыс
қаттылығыныңдеңгейінтаңдау
үшінқорексөндіргішті/дыбыс
қаттылығынреттегішті(6)
төменгіжағдайғаорнатыңыз.
4. Жиіліктерді
ауыстырыпқосқыштың(3)
көмегіменқажеттідиапазондағы
станциянытаңдапалыңыз(FM/
AM/SW1/SW2).
5. Диапазондытаңдағаннан
кейінтюнертұтқасын
(4)бұраотырып,қажетті
радиостанцияныорнатыңыз.
6. FMнемесеSWдиапазонындағы
бағдарламалардықабылдау
кезіндетелескоптықантеннаны
(1)ұзартыңыз.Сигнал
қабылдаудыжақсартуүшіноны
тігіненбекітіңіз.
7. AMдиапазонындағы
бағдарламалардықабылдау
кезіндеішкімагнит
антеннасынпайдаланыңыз.
Еңжақсықабылдауға
радиоқабылдағыштыңжағдайын
өзгертуарқылықолжеткізуге
болады.
8. Радионыдербестыңдауүшін
құлақаспапқолданыңыз.
Құлақаспаптықұлақаспап
салынатынағытпаға(7)
салыңыз,радионыңдинамигі
автоматтытүрдесөнеді.
9. Нашарқабылдаукезінде
батареялардыайырбастаңыз.
10. Радионыөшіруүшінқорек
сөндіргішті/дыбысқаттылығын
реттегіштіжоғарыкөтеріңіз.
Техникалық сипаттамалары.
1. Жиіліктердиапазоны
 AM:526.5-1606.5кГц.
 FM:64-108мГц.
 SW1:5.85-12.05мГц.
 SW2:13.60-15.85мГц.
2. Сезгіштігі.
 MW:68дБµ.
 FM:20дБµ.
 SW:36дБµ.
3587IM.indd 10 09.03.2007 17:13:28

11
Қазақ
3. AMS/N:≥42дБ.
4. Динамик:Ø 90мм/8Ω/1вт.
5. Қуаты:DC3в.
 Батареялар:2батарея,1.5в.
 Айнымалытоктыңқореккөзі:
220в,50Гц.
6. Тұтынылатынток(максимум):
≤200мА.
7. Шығуқуаты:≥100мвт.
8. Өлшемі:210х116х68мм.
9. Салмағы:555г.
Өндірушіөзартынанқұқықты
қалдырадыаспаптыңсипаттмалар-
дыөзгертугеалдынаескертпесіз.
Аспаптың жұмыс мерзімі 5 жыл-
дан кем емес.
Гарантиялықмiндеттiлiгi
Гарантиялықжағдайдағықаралып
жатқанбөлшектердилердентек
сатыпалынғанадамғағанаберiледi.
Осыгарантиялықмiндеттiлiгiндегi
шағымдалғанжағдайдатөлегенчек
немесеквитанциясынкөрсетуiқажет.
 БұлтауарЕМС
 –жағдайларғасәйкес
 келедiнегiзгiМiндеттеме
 лер89/336/EEC
 Дерективаның
 ережелерiнеенгiзiлген
 ТөменгiЕрежелердiң
 Реттелуi(73/23EEC)
3587IM.indd 11 09.03.2007 17:13:28

GB
Aproductiondateoftheitemisindicatedintheserialnumberonthetechnical
dataplate. Aserial numberis aneleven-unit number, with the first four figures
indicatingtheproductiondate.Forexample,serialnumber0606хххххххmeans
thattheitemwasmanufacturedinJune(thesixthmonth)2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen
Eigenschaften dargestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die
ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet
die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006
hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке
с техническими данными. Серийный номер представляет собой
одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают
датупроизводства.Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что
изделиебылопроизведеновиюне(шестоймесяц)2006года.
Kz
Бұйымныңшығарылғанмерзімітехникалықдеректерібаркестедегісериялық
нөмірде көрсетілген. Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші
төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір 0606ххххххх
болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын
білдіреді.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з
технічнимиданими.Серійнийномерпредставляєсобоюодинадцятизначне
число,першічотирицифриякогоозначаютьдатувиробництва.Наприклад,
серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні
(шостиймісяць)2006року.
3587IM.indd 12 09.03.2007 17:13:28