Vitek VT-3589 GY User manual

АУДИО-ВИДЕО И
БЫТОВАЯ ТЕХНИКА
Инструкция по эксплуатации
GB
RUS
UA
KZ
UZ
Manual instruction
Инструкция по эксплуатации
Інструкція з експлуатації
Пайдалану нұсқасы
Фойдаланиш қоидалари
www.vitek.ru
3
10
18
26
32
VT-3589 GY
Portable radio
Портативный радиоприемник
3589IM_new.indd 1 20.11.2008 12:26:53

VT_3589.qxd 17.02.05 13:56 Page 4

VT_3589.qxd 17.02.05 13:56 Page 3

Attention!
1. Do not use different types of bat-
teries together.
2. To avoid leaks of electrolyte and
possible explosion do not expose
the batteries to charging, heating
or opening.
3. If you are not planning to use the
receiver for a long period of time,
remove the batteries.
Using an external power source
Use a 3 V 300 mA external power
adapter (not included). Make sure to
set the correct jack polarity - .
OPERATING FUNCTIONS
Power button
Press the On/Standby button (1) to
turn on the radio  the display will
show the last used band. Press this
button again to turn off the radio  the
time will be displayed.
Volume adjustment
1. Do not listen to the level at high
volumes. The volume level can be
set and saved.
2. In receive mode, press the
Volume + (6) / Volume  (7) but-
tons to set the desired volume.
Changing bands
In receive mode, press the Band
selector / Set time button (8) and
choose the FM, FM1, or MW band.
Manual searching
In receive mode, press the Setting 
(2) button or the Setting + (5) button
to choose the desired frequency. The
frequency changes each time a but-
ton is pressed.
Attention! Manual search mode is
used to find stations with weak sig-
nals.
4
ENGLISH
VT_3589.qxd 17.02.05 13:56 Page 4

Automatic searching
In receive mode, press and hold the
Setting  (2) button or the Setting +
(5) button and you will see the fre-
quency change until it finds a radio
station. After setting the desired fre-
quency, press the button again to stop
the search.
Attention!
1. The automatic search mode is
used to find stations with strong
signals.
2. Press the Setting + button to
search in ascending order and
the Setting  button to search in
descending order.
Frequency changing rules
FM band: press the Setting + or  but-
tons, the frequency will increase or
decrease by 0.1 MHz.
FM 1 band: press the Setting + or 
buttons, the frequency will increase or
decrease by 0.1 MHz.
MW band: press the Setting + or 
buttons, the frequency will increase or
decrease by 9 kHz.
Saving stations
1. You can use automatic, manual or
direct frequency selection to save
a station.
2. Press the Save station button (3)
 MEM will blink on the screen.
3. Within 5 seconds hold down the
Save + / Alarm button (4) to save
 the corresponding memory
number 1-10 will appear on the
screen; again within 5 seconds
hold down the button to verify the
station frequency  the station
will be saved in memory.
Example: You can save 10 stations in
each band. The frequency of new sta-
tions saved after the 10th one will
saved over the top of the old ones.
Using saved stations
In receive mode, press the Change
band/Set time button (8) to choose
the band, then press the Save +/Alarm
(4) button to choose a saved station.
5
ENGLISH
VT_3589.qxd 17.02.05 13:56 Page 5

Headphones output
Connect headphones to the jack (13)
 the receiver speaker will automati-
cally turn off and you can now listen to
the radio through your headphones.
Backlight button
All the buttons on the front side con-
trol the backlight function; press any
of them to turn on the backlight, which
is helpful when using the receiver in
the dark.
Setting the time
The receiver uses a 24-hour time for-
mat. The clock shows 12:00 when
batteries are first installed or an exter-
nal power supply is first connected.
Time setting
1. In clock mode, press the Band
selection / Set time button (8)
one time  the time appears;
within 5 seconds, press the
Setting + or  (5) buttons to set
the desired hour.
2. In clock mode, press the Band
selection / Time set button (8)
two times to set the desired min-
utes.
ALARM
Setting the alarm
1. In clock mode, press the Band
selection / Time set (8) button
three times  the display will show
the symbol, which means the set
hour function in activated. Press
the Setting + or  (5) buttons to
set the desired hour.
2. In clock mode, press the Band
selection / Time set (8) button 4
times  the display will show the
symbol, which means the set
minutes function is activated.
Press the Setting + or  (5) but-
tons to set the desired minutes.
6
ENGLISH
Blinking
hour
indicator
Blinking
minute
indicator
Blinking
hour
indicator
VT_3589.qxd 17.02.05 13:56 Page 6

Using the alarm
In clock mode, press the Save + /
Alarm button (4)  the display will
show the symbol, which means the
alarm is activated. When the set time
is reached, the radio is automatically
turned on.
Attention: in alarm mode, the radio
automatically turns off after two
hours.
Sleep mode
The Sleep mode automatically turns
off the radio receiver to save energy.
In clock mode, press the On/Standby
button (1) to turn on the radio  the
SLEEP symbol and 90 appears
on the screen, which means that sleep
mode is activated and will turn off the
radio in 90 minutes.
In sleep mode, press the On/Standby
button to set the sleep time.
Setting the sleep time:
3. Setup is complete; the last band
and frequency settings are saved.
The receiver will turn off when the
off time is reached.
4. If you want to turn off the radio
manually, press the On/Standby
button (1) one time  the current
time will appear on the display.
REMARKS TO USERS
Settings reset button
The receiver uses a microchip to
process the radio signal, so when
changing the battery, when the radio
breaks, or when the external power
adapter is not working, the radio may
not work. Only the backlight buttons
will work.
Main factors
1. The display doesnt show any-
thing when the receiver is turned
on.
2. The display works, but the but-
tons do not.
3. When turned on, the display
doesnt work correctly and the
buttons dont work either.
4. Once turned on, you cannot turn
it off.
In these situations the reset button
should be used.
Reset
Remove the batteries and press the
reset button (15).
Attention: All receiver settings are
erased after each reset, so you must
set the time and station frequencies
again.
7
ENGLISH
Blinking
minute
indicator
VT_3589.qxd 17.02.05 13:56 Page 7

ANTENNA
1. MW band reception uses an inter-
nal magnetic antenna; the recep-
tion quality can be increased by
rotating the receiver.
2. Reception in the FM and FM1
bands can be adjusted by
extending the antenna fully and
changing its angle until you get
the strongest signal.
MW
FM, FM1
QUESTIONS & ANSWERS
Question: What is the reset button
used for?
Answer: When the receiver does not
work properly, the reset button returns
it to normal operation.
Question: Why are some stations
blocked when using auto search?
Answer: Auto search is designed for
finding stations with strong signals,
otherwise use manual search.
Question: Why is saved information
lost when listening to the radio?
Answer: This happens when batteries
are changed or the external power
adapter is connected.
Question: How can I find my desired
station fast?
Answer: Use the save station fre-
quency function.
Question: The batteries wear out fast
when listening to the radio, how can
this be avoided?
Answer: Radio receivers with digital
tuners are more efficient. Energy use
also increases when the volume is
increased, so when used at high vol-
umes, the batteries wear down fast.
The following recommendations will
help you lower energy use:
Use an external power adapter
when at home, especially when
listening to FM stations.
Adjust the volume when using
batteries.
Listening through headphones
uses less energy.
When using the radio in bed, turn
on the sleep mode so the radio
will turn off automatically.
8
ENGLISH
VT_3589.qxd 17.02.05 13:56 Page 8

Technical Specifications
Frequencies:
FM: 87.5 - 108 MHz;
FM2: 64  87.5 MHz;
MW - 522 - 1611 kHz
Station memory size (30):
FM:10,
FM1: 10,
MW: 10
Sensitivity:
FM <20 dB,
MW <5 mV/
Signal selectivity:
<10 Db
Power supply:
3 V
Batteries:
2 x AAA 1.5V batteries
External power supply:
3 V 300 mA
Speaker:
∅45 mm/6 Ohms/0.5 Wt
Headphones:
∅3.5 mm / 32 Ohms
Dimensions:
100x62x20mm
Weight:
110 g (without batteries)
THE MANUFACTURER RESERVES
THE RIGHT TO MAKE CHANGES TO
THE DEVICE CHARACTERISTICS
WITHOUT PRIOR NOTICE.
SERVICE LIFE  NO LESS THAN 3
YEARS
Guarantee
Details regarding guarantee condi-
tions can be obtained from the dealer
from whom the appliance was pur-
chased. The bill of sale or receipt must
be produced when making any claim
under the terms of this guarantee.
This product conforms to the
EMC-Requirements as laid
down by the Council Directive
89/336/EEC and to the Law
Voltage Regulation (23/73
EEC)
9
ENGLISH
VT_3589.qxd 17.02.05 13:56 Page 9

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
Äëÿ ëó÷øåãî
ôóíêöèîíèðîâàíèÿ:
Èçáåãàéòå ðåçêîãî âñòðÿõè-
âàíèÿ ïðèåìíèêà è åãî ïàäåíèÿ
íà çåìëþ.
Íå èñïîëüçóéòå ðàäèîïðèåì-
íèê ïðè ïðÿìûõ ñîëíå÷íûõ
ëó÷àõ, ïðè ñèëüíîé âëàæíîñòè è
æàðå.
Äåðæèòå íàìàãíè÷åííûå ïðåä-
ìåòû âäàëè îò äèíàìèêà âî
èçáåæàíèå ñòèðàíèÿ çàïèñè
èëè ïîÿâëåíèÿ øóìà íà ïëåíêå.
Åñëè êàêîé-ëèáî ïðåäìåò ïî-
ïàë âíóòðü ðàäèîïðèåìíèêà,
îáðàòèòåñü ê ñïåöèàëèñòó äëÿ
óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòè.
Âî âðåìÿ ïðîãóëêè èëè åçäû íå
èñïîëüçóéòå íàóøíèêè (äëÿ
ñîáñòâåííîé áåçîïàñíîñòè).
Âñå ïîêàçàòåëè ïðèåìíèêà ÷åò-
êî îòðåãóëèðîâàíû, íå ïûòàé-
òåñü îòðåãóëèðîâàòü êîìïîíåí-
òû ñàìîñòîÿòåëüíî.
×èñòêà êîðïóñà
Äëÿ ÷èñòêè êîðïóñà èñïîëüçóéòå
ìÿãêóþ òêàíü ñ ìîþùèì ñðåäñòâîì.
Íå ïðèìåíÿéòå ñïèðò è äðóãèå
ñèëüíîäåéñòâóþùèå ñðåäñòâà.
ÂÍÅØÍÈÉ ÂÈÄ È ÔÓÍÊÖÈÈ
1. Êíîïêà
Âêëþ÷åíèå/Âûêëþ÷åíèå
ïèòàíèÿ
2. Íàñòðîéêà +
3. Ñîõðàíåíèå íàñòðîéêè
ñòàíöèè
4. Êíîïêà Ñîõðàíåíèå (+) /
Áóäèëüíèê
5. Íàñòðîéêà -
6. Óâåëè÷åíèå ãðîìêîñòè
7. Óìåíüøåíèå ãðîìêîñòè
8. Èçìåíåíèå ÷àñòîòíîãî
äèàïàçîíà / Óñòàíîâêà
âðåìåíè
9. ÆÊ-äèñïëåé
10. Òåëåñêîïè÷åñêàÿ àíòåííà
11. Çàæèì
12. Ðó÷íîé ðåìåøîê
13. Ðàçúåì äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ
íàóøíèêîâ
14. Ðàçúåì äëÿ ïèòàíèÿ îò
àäàïòåðà ïåðåìåííîãî òîêà
15. Êíîïêà ñáðîñà íàñòðîåê
16. Îòñåê äëÿ áàòàðååê
ÏÎßÑÍÅÍÈß Ê ÈÍÄÈÊÀÖÈÈ
ÆÊ-ÄÈÑÏËÅß
1. Èíäèêàòîð óðîâíÿ ãðîìêîñòè
2. Èíäèêàòîð FM-äèàïàçîíà
3. Èíäèêàòîð FM1-äèàïàçîíà
4. Èíäèêàòîð MW-äèàïàçîíà
5. Èíäèêàòîð ïîðÿäêîâîãî
íîìåðà ñòàíöèè
6. Èíäèêàòîð ñîõðàíåíèÿ
íàñòðîåê ñòàíöèè
7. Èíäèêàòîð ÷àñòîòû êÃö
8. Èíäèêàòîð ÷àñòîò ÌÃö
9. Ñèìâîë ðåæèìà îæèäàíèÿ
10. Èíäèêàòîð Âðåìÿ/×àñòîòà
11. Èíäèêàòîð ðàáîòû áóäèëüíèêà
18
ÐÓÑÑÊÈÉ
VT_3589.qxd 17.02.05 13:56 Page 18
10

ÝËÅÊÒÐÎÏÈÒÀÍÈÅ
Óñòàíîâêà áàòàðååê
1. Îòêðîéòå îòñåê äëÿ áàòàðååê è
âñòàâüòå áàòàðåéêè ÀÀÀ ñîã-
ëàñíî ïîëÿðíîñòè.
2. Çàêðîéòå êðûøêó îòñåêà
3. Åñëè íàáëþäàþòñÿ ñáîè çâóêà
èëè ïîòåðÿ ãðîìêîñòè, çíà÷èò
ñëåäóåò ñìåíèòü áàòàðåéêè.
Ïðè çàìåíå áàòàðååê èëè
ïåðåõîäå íà èñòî÷íèê âíåø-
íåãî ïèòàíèÿ âûêëþ÷èòå
ïðèåìíèê è ïîìåíÿéòå áàòà-
ðåéêè â òå÷åíèå 30 ñåêóíä, â
ïðîòèâíîì ñëó÷àå íàñòðîéêè
íå ñîõðàíÿòñÿ.
Çàìå÷àíèå: Ïîæàëóéñòà, èñïîëü-
çóéòå âûñîêîêà÷åñòâåííûå áàòà-
ðåéêè.
Âíèìàíèå!
1. Íå èñïîëüçóéòå âìåñòå áàòà-
ðåéêè ðàçíûõ òèïîâ.
2. Äëÿ òîãî ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü
óòå÷êó áàòàðååê èëè âçðûâ, íå
çàðÿæàéòå, íå íàãðåâàéòå è íå
ðàçáèðàéòå áàòàðåéêè.
3. Åñëè âû íå èñïîëüçóåòå ðàäèî
äîëãîå âðåìÿ, èçâëåêèòå áà-
òàðåéêè äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ
èõ óòå÷êè è êîððîçèè.
Èñïîëüçîâàíèå âíåøíåãî
èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ
Èñïîëüçóéòå àäàïòåð âíåøíåãî
èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ 3  300 ìÀ (íå
âõîäèò â êîìïëåêò). Ïðîâåðüòå
îòðèöàòåëüíûé è ïîëîæèòåëüíûé
âûâîäû ñåòè .
ÔÓÍÊÖÈÈ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
Âûêëþ÷àòåëü
Íàæìèòå êíîïêó Âêëþ÷èòü/Ðåæèì
îæèäàíèÿ (1) äëÿ âêëþ÷åíèÿ ðàäèî
- íà äèñïëåå áóäåò îòîáðàæåí
ïîñëåäíèé èñïîëüçóåìûé äèàïà-
çîí. Íàæìèòå êíîïêó âêëþ÷åíèÿ
åùå ðàç äëÿ âûêëþ÷åíèÿ ðàäèî -
îòîáðàæàåòñÿ âðåìÿ.
Ðåãóëèðîâêà çâóêà
1. Íå ñëóøàéòå ðàäèî ïðè âûñî-
êîì óðîâíå ãðîìêîñòè. Óðîâåíü
ãðîìêîñòè ìîæåò áûòü íàñòðî-
åí è ñîõðàíåí.
2. Â ðåæèìå ïðèåìà íàæìèòå
êíîïêè Ãðîìêîñòü + (6) /
Ãðîìêîñòü - (7) äëÿ âûáîðà
æåëàåìîãî óðîâíÿ ãðîìêîñòè.
19
ÐÓÑÑÊÈÉ
VT_3589.qxd 17.02.05 13:56 Page 19
11

Èçìåíåíèå äèàïàçîíà
 ðåæèìå ïðèåìà íàæìèòå êíîïêó
Èçìåíèòü äèàïàçîí / Óñòàíîâêà
âðåìåíè (8), âûáåðèòå FM-, FM1-,
MW-äèàïàçîí.
Ðó÷íîé ïîèñê
 ðåæèìå ïðèåìà íàæìèòå êíîïêè
Íàñòðîéêà  (2) èëè Íàñòðîéêà + (5)
äëÿ âûáîðà æåëàåìîé ÷àñòîòû.
×àñòîòà èçìåíÿåòñÿ ïðè êàæäîì
íàæàòèè.
Âíèìàíèå! Ðåæèì ðó÷íîãî ïîèñêà
ïîäõîäèò äëÿ ïîèñêà ñòàíöèé ñî
ñëàáûì ñèãíàëîì.
Àâòîìàòè÷åñêèé ïîèñê
 ðåæèìå ïðèåìà äåðæèòå íàæàòîé
êíîïêó Íàñòðîéêà  (2) èëè
Íàñòðîéêà + (5) - âû óâèäèòå
àâòîìàòè÷åñêîå èçìåíåíèå ÷àñòî-
òû äî íàñòðîéêè íà ðàäèîñòàíöèþ.
Ïîñëå íàñòðîéêè íóæíîé ÷àñòîòû
íàæìèòå òå æå êíîïêè äëÿ îñòà-
íîâêè ïîèñêà.
Âíèìàíèå!
1. Ðåæèì àâòîìàòè÷åñêîãî ïîèñêà
ïîäõîäèò äëÿ ñòàíöèé ñ ñèëü-
íûì ñèãíàëîì.
2. Íàæèìàéòå êíîïêó Íàñòðîéêà +
äëÿ âûáîðà ÷àñòîòû â
âîñõîäÿùåì ïîðÿäêå, è êíîïêó
Íàñòðîéêà  â íèñõîäÿùåì
ïîðÿäêå.
Ïðàâèëà Èçìåíåíèÿ ÷àñòîòû
Ïðèåì FM: íàæìèòå êíîïêó Íà-
ñòðîéêà + èëè - , ÷àñòîòà óâåëè÷èòñÿ
èëè óìåíüøèòñÿ íà 0,1 MÃö.
Ïðèåì FM 1: íàæìèòå êíîïêó Íà-
ñòðîéêà + èëè - , ÷àñòîòà óâåëè÷èòñÿ
èëè óìåíüøèòñÿ íà 0,1 MÃö.
Ïðèåì MW: íàæìèòå êíîïêó Íà-
ñòðîéêà + èëè - , ÷àñòîòà óâåëè÷èòñÿ
èëè óìåíüøèòñÿ íà 9 êÃö.
Ñîõðàíåíèå ñòàíöèé
1. Âû ìîæåò èñïîëüçîâàòü àâòî-
ìàòè÷åñêèé, ðó÷íîé èëè ïðÿ-
ìîé ñïîñîá ñîõðàíåíèÿ ÷àñòî-
òû ñòàíöèé.
2. Íàæìèòå êíîïêó Ñîõðàíåíèå
ñòàíöèè (3) - íà äèñïëåå áóäåò
ìèãàòü MEM.
3.  òå÷åíèå 5 ñåêóíä äåðæèòå
íàæàòîé êíîïêó Ñîõðàíèòü
+/Áóäèëüíèê (4) äëÿ ñîõðà-
íåíèÿ - ñîîòâåòñòâóþùèå öèô-
ðû 1-10 ïîÿâÿòñÿ íà äèñïëåå;
ñíîâà 5 ñåêóíä äåðæèòå êíîïêó
íàæàòîé, ÷òîáû ïîäòâåðäèòü
÷àñòîòó ñòàíöèè  ñòàíöèÿ
áóäåò ñîõðàíåíà â ïàìÿòè.
Íàïðèìåð: Âû ìîæåòå ñîõðàíèòü
10 ñòàíöèé êàæäîãî äèàïàçîíà,
÷àñòîòà íîâîé ñòàíöèè ïîñëå 10
áóäåò ñîõðàíåíà ïîâåðõ ñòàðîé.
20
ÐÓÑÑÊÈÉ
VT_3589.qxd 17.02.05 13:56 Page 20
12

Èñïîëüçîâàíèå ñîõðàíåííûõ
ñòàíöèé
 ðåæèìå ïðèåìà íàæìèòå êíîïêó
Èçìåíèòü äèàïàçîí/Óñòàíîâêà âðå-
ìåíè (8) äëÿ âûáîðà äèàïàçîíà,
íàæìèòå êíîïêó Ñîõðàíèòü + /Áó-
äèëüíèê (4) äëÿ âûáîðà ñîõðà-
íåííîé ñòàíöèè.
Âûõîä äëÿ íàóøíèêîâ
Âñòàâüòå íàóøíèêè â ðàçúåì (13) -
äèíàìèê ðàäèîïðèåìíèêà àâòîìà-
òè÷åñêè âûêëþ÷èòñÿ, è âû ìîæåòå
ñëóøàòü ðàäèî ÷åðåç íàóøíèêè.
Êíîïêà ïîäñâåòêè
Êíîïêè íà ëèöåâîé ñòîðîíå èìåþò
ôóíêöèè ïîäñâåòêè, íàæìèòå
ëþáóþ - âêëþ÷èòñÿ ïîäñâåòêà, ÷òî
óäîáíî ïðè èñïîëüçîâàíèè ïðèåì-
íèêà â òåìíîòå.
Óñòàíîâêà âðåìåíè
 ñèñòåìå èñïîëüçóåòñÿ 24-
÷àñîâàÿ ñèñòåìà. ×àñû ïîêàçûâàþò
12:00 ïðè óñòàíîâêå áàòàðååê èëè
ïîäêëþ÷åíèè âíåøíåãî ïèòàíèÿ.
Íàñòðîéêà âðåìåíè
1.  ðåæèìå ÷àñîâ íàæìèòå
êíîïêó Èçìåíèòü äèàïàçîí/
Óñòàíîâêà âðåìåíè (8) îäèí ðàç
- ïîÿâèòñÿ çíà÷åíèå ÷àñà;
íàæèìàéòå â òå÷åíèå 5 ñåêóíä
êíîïêó Íàñòðîéêà + èëè  (5)
äëÿ âûáîðà çíà÷åíèÿ ÷àñà.
2.  ðåæèìå ÷àñîâ íàæìèòå
êíîïêó Èçìåíèòü äèàïàçîí/
Óñòàíîâêà âðåìåíè (8) äâà ðàçà
äëÿ óñòàíîâëåíèÿ çíà÷åíèÿ
ìèíóò.
21
ÐÓÑÑÊÈÉ
Ìåðöàþ-
ùèé
èíäèêàòîð
÷àñà
VT_3589.qxd 17.02.05 13:56 Page 21
13

ÁÓÄÈËÜÍÈÊ
Íàñòðîéêà áóäèëüíèêà
1.  ðåæèìå ÷àñîâ íàæìèòå
êíîïêó Èçìåíèòü äèàïàçîí/
Óñòàíîâêà âðåìåíè (8) òðè ðàçà
- íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ , ÷òî
îçíà÷àåò âêëþ÷åíèå ðåæèìà
óñòàíîâêè ÷àñà. Íàæìèòå
êíîïêó Íàñòðîéêà + èëè  (5)
äëÿ óñòàíîâêè çíà÷åíèÿ ÷àñà.
2.  ðåæèìå ÷àñîâ íàæìèòå
êíîïêó Èçìåíèòü äèàïàçîí/
Óñòàíîâêà âðåìåíè (8) 4 ðàçà -
íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ , ÷òî
îçíà÷àåò âêëþ÷åíèå ðåæèìà
óñòàíîâêè ìèíóò. Íàæìèòå
êíîïêó Íàñòðîéêà + èëè  (5)
äëÿ óñòàíîâêè çíà÷åíèÿ ìèíóò.
Èñïîëüçîâàíèå áóäèëüíèêà
 ðåæèìå ÷àñîâ íàæìèòå êíîïêó
Ñîõðàíèòü + /Áóäèëüíèê (4) - íà
äèñïëåå ïîÿâèòñÿ , ÷òî îçíà÷àåò
âêëþ÷åíèå ôóíêöèè áóäèëüíèêà. Ïî
äîñòèæåíèè óñòàíîâëåííîãî íà
áóäèëüíèêå âðåìåíè ðàäèî àâòî-
ìàòè÷åñêè âêëþ÷èòñÿ.
Âíèìàíèå: â ðåæèìå áóäèëüíèêà
ðàäèî àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷àåòñÿ
ïîñëå äâóõ ÷àñîâ ðàáîòû.
Ðåæèì îæèäàíèÿ
Ðåæèì îæèäàíèÿ àâòîìàòè÷åñêè
îòêëþ÷àåò ðàäèîïðèåìíèê äëÿ
ñîõðàíåíèÿ ýëåêòðîýíåðãèè.
 ðåæèìå ÷àñîâ íàæìèòå êíîïêó
Âêëþ÷èòü/Ðåæèì îæèäàíèÿ (1),
÷òîáû âêëþ÷èòü ðàäèî - íà äèñïëåå
ïîÿâèòñÿ ñèìâîë SLEEP è 90,
÷òî îçíà÷àåò ðåæèì îæèäàíèÿ è
âûêëþ÷åíèå ïðèåìíèêà ÷åðåç 90
ìèíóò.
 ðåæèìå îæèäàíèÿ íàæìèòå
êíîïêó Âêëþ÷èòü/Ðåæèì îæèäàíèÿ
äëÿ íàñòðîéêè âðåìåíè îòêëþ-
÷åíèÿ.
22
ÐÓÑÑÊÈÉ
Ìåðöàþùèé
èíäèêàòîð
ìèíóò
Ìåðöàþùèé
èíäèêàòîð
ìèíóò
Ìåðöàþ-
ùèé
èíäèêàòîð
÷àñà
VT_3589.qxd 17.02.05 13:56 Page 22
14

Íàñòðîéêà çíà÷åíèé âðåìåíè â
ðåæèìå îæèäàíèÿ:
3. Íàñòðîéêà çàâåðøåíà, áóäåò
ñîõðàíåíî ïîñëåäíåå çíà÷åíèå
äèàïàçîíà è ÷àñòîòû ñòàíöèè,
ïðè êîòîðîé ïðèåìíèê âûêëþ-
÷èòñÿ ïî äîñòèæåíèè âðåìåíè
îòêëþ÷åíèÿ.
4. Åñëè âû õîòèòå ñàìè âûêëþ÷èòü
ðàäèî, íàæìèòå Âêëþ÷èòü/
Ðåæèì îæèäàíèÿ (1) îäèí ðàç -
íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ òåêóùåå
âðåìÿ.
ÇÀÌÅ×ÀÍÈß ÏÎËÜÇÎÂÀÒÅËßÌ
Êíîïêà ñáðîñà íàñòðîåê
Äëÿ îáðàáîòêè ðàäèîñèãíàëà â
ïðèåìíèêå èñïîëüçóåòñÿ ìèêðî÷èï,
ïîýòîìó ïðè çàìåíå áàòàðååê,
ïîëîìêå ðàäèî, ïîäêëþ÷åíèè ê
âíåøíåìó èñòî÷íèêó ïèòàíèÿ îí
ìîæåò íå ðàáîòàòü. Áóäóò ðàáîòàòü
òîëüêî êíîïêè ïîäñâåòêè.
Îñíîâíûå ïðèçíàêè
1. Äèñïëåé íå îòîáðàæàåòñÿ ïðè
âêëþ÷åíèè ïðèåìíèêà.
2. Äèñïëåé îòîáðàæàåòñÿ, íî
êíîïêè íå ôóíêöèîíèðóþò.
3. Ïðè âêëþ÷åíèè ðàäèî äèñïëåé
íåâåðíî ôóíêöèîíèðóåò, è
êíîïêè íå ðàáîòàþò.
4. Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ ðàäèî âû íå
ìîæåòå åãî âûêëþ÷èòü.
Ïðè òàêèõ íåïîëàäêàõ èñïîëüçóéòå
êíîïêó ñáðîñà.
Ñáðîñ
Âûòàùèòå áàòàðåéêè è íàæìèòå
êíîïêó ñáðîñà (15).
Âíèìàíèå: Â ïðèåìíèêå ñòèðàþòñÿ
íàñòðîéêè ïîñëå êàæäîãî ñáðîñà
èíôîðìàöèè, ïîýòîìó âàì íóæíî
ñíîâà óñòàíàâëèâàòü âðåìÿ è
÷àñòîòó ñòàíöèé
ÀÍÒÅÍÍÀ
1. Ïðèåì MW-äèàïàçîíà îñó-
ùåñòâëÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ âñòðîåí-
íîé ìàãíèòíîé àíòåííû, êà-
÷åñòâî ïðèåìà ìîæíî óëó÷øèòü
ïóòåì âðàùåíèÿ ðàäèîïðèåì-
íèêà
2. Ïðè ïðèåìå FM, FM1 âûä-
âèíüòå íà ïîëíóþ äëèíó âíåø-
íþþ àíòåííó è ìåíÿéòå åå
íàêëîí äëÿ ëó÷øåãî ïðèåìà
ñòàíöèè
MW
23
ÐÓÑÑÊÈÉ
VT_3589.qxd 17.02.05 13:56 Page 23
15

FM, FM1
ÂÎÏÐÎÑÛ È ÎÒÂÅÒÛ
Âîïðîñ: Äëÿ ÷åãî íóæíà êíîïêà
ñáðîñà?
Îòâåò: Êîãäà ïðèåìíèê íå ðàáî-
òàåò, ñáðîñ âîçâðàùàåò åãî â íîð-
ìàëüíûé ðåæèì ðàáîòû.
Âîïðîñ: Ïî÷åìó â ðåæèìå àâòî-
ïîèñêà íåêîòîðûå ñòàíöèè çàáëî-
êèðîâàíû?
Îòâåò: Ðåæèì àâòîïîèñêà ïðåäíàç-
íà÷åí äëÿ íàñòðîéêè ñòàíöèé ñ
ñèëüíûì ñèãíàëîì, â èíûõ ñëó÷àÿõ
èñïîëüçóéòå ðó÷íîé ïîèñê.
Âîïðîñ: Ïî÷åìó ïðè ïðîñëóøèâà-
íèè ðàäèî òåðÿåòñÿ ñîõðàíåííàÿ
èíôîðìàöèÿ?
Îòâåò: Ýòî ïðîèñõîäèò ïðè çàìåíå
áàòàðååê èëè ïîäêëþ÷åíèè ê âíåø-
íåìó èñòî÷íèêó ïèòàíèÿ.
Âîïðîñ: Êàê áûñòðî íàéòè æåëàå-
ìóþ ñòàíöèþ?
Îòâåò: Èñïîëüçóéòå ôóíêöèþ ñîõ-
ðàíåíèÿ ÷àñòîòû ñòàíöèè.
Âîïðîñ: Ïðè ñëóøàíèè ðàäèî áà-
òàðåéêè áûñòðî ñàäÿòñÿ, êàê ýòîãî
èçáåæàòü?
Îòâåò: Ïîòðåáëåíèå ýíåðãèè
ïðèåìíèêîâ ñ öèôðîâûì òþíåðîì
áîëåå âûñîêîå. Ïîòðåáëåíèå
ýíåðãèè òàêæå óâåëè÷èâàåòñÿ ïðè
óâåëè÷åíèè ãðîìêîñòè, ïîýòîìó
ïðè ìàêñèìàëüíîé ãðîìêîñòè áà-
òàðåéêè áûñòðî ñàäÿòñÿ. Ñëåäó-
þùèå ðåêîìåíäàöèè ïîìîãóò âàì
ñîêðàòèòü ïîòðåáëåíèå ýíåðãèè:
Èñïîëüçóéòå äîìà èñòî÷íèê
âíåøíåãî ïèòàíèÿ, îñîáåííî
äëÿ FM-ñòàíöèé.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè áàòàðååê
ðåãóëèðóéòå ãðîìêîñòü.
Ïðè ïðîñëóøèâàíèè ÷åðåç
íàóøíèêè ïîòðåáëÿåòñÿ ìåíü-
øå ýíåðãèè.
Ïðè ñëóøàíèè ðàäèî â ïîñòåëè
âêëþ÷èòå ðåæèì çàñûïàíèÿ äëÿ
àâòîìàòè÷åñêîãî îòêëþ÷åíèÿ.
24
ÐÓÑÑÊÈÉ
VT_3589.qxd 17.02.05 13:56 Page 24
16

Òåõíè÷åñêàÿ ñïåöèôèêàöèÿ
×àñòîòà:
FM: 87,5 - 108 ÌÃö;
FM2: 64 - 87,5 ÌÃö;
MW - 522 - 1611 êÃö
×èñëî çàïîìèíàåìûõ
ñòàíöèé (30):
FM:10,
FM1: 10,
MW: 10
×óâñòâèòåëüíîñòü:
FM <20 Äá,
MW <5 ìÂ/ì
Èçáèðàòåëüíîñòü ñèãíàëà:
<10 Äá
Ïèòàíèå:
3 Â
Ýëåìåíòû ïèòàíèÿ:
2 õ AAA 1,5Â áàòàðåéêè
Âíåøíåå ïèòàíèå:
3  300 ìÀ
Äèíàìèê:
∅45 ìì/6 Îì/0,5 Âò
Íàóøíèêè:
∅3.5 ìì / 32 Îì
Ðàçìåðû:
100x62x20ìì
Âåñ:
110 ã (áåç áàòàðååê)
ÏÐÎÈÇÂÎÄÈÒÅËÜ ÎÑÒÀÂËßÅÒ ÇÀ
ÑÎÁÎÉ ÏÐÀÂÎ ÈÇÌÅÍßÒÜ ÕÀÐÀÊ-
ÒÅÐÈÑÒÈÊÈ ÏÐÈÁÎÐÎÂ ÁÅÇ ÏÐÅÄ-
ÂÀÐÈÒÅËÜÍÎÃÎ ÓÂÅÄÎÌËÅÍÈß
ÏÎÒÐÅÁÈÒÅËÅÉ.
ÑÐÎÊ ÑËÓÆÁÛ ÏÐÈÁÎÐÀ ÍÅ
ÌÅÍÅÅ 3-Õ ËÅÒ
Äàííîå èçäåëèå ñîîòâåò-
ñòâóåò âñåì òðåáóåìûì
åâðîïåéñêèì è ðîññèéñêèì
ñòàíäàðòàì áåçîïàñíîñòè
è ãèãèåíû.
Ïðîèçâîäèòåëü: ÀÍ-ÄÅÐ ÏÐÎÄÀÊÒÑ
ÃìáÕ, Àâñòðèÿ
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена,
Àâñòðèÿ
25
ÐÓÑÑÊÈÉ
VT_3589.qxd 17.02.05 13:56 Page 25
17

ÓÂÀÃÀ!
Äëÿ êðàùîãî ôóíêö³îíóâàííÿ:
Óíèêàéòå ð³çêîãî ñòðóøóâàííÿ
ïðèéìà÷à ³ éîãî ïàä³ííÿ íà
çåìëþ.
Íå âèêîðèñòîâóéòå ðàä³îïðèé-
ìà÷ ïðè ïðÿìèõ ñîíÿ÷íèõ ïðî-
ìåíÿõ, ïðè ñèëüí³é âîëîãîñò³ é
æàð³.
 Òðèìàéòå íàìàãí³÷åí³ ïðåä-
ìåòè âäàëèí³ â³ä äèíàì³êà, ùîá
óíèêíóòè ñòèðàííÿ çàïèñó àáî
ïîÿâè øóìó íà ïë³âö³.
ßêùî ÿêèé-íåáóäü ïðåäìåò ïî-
òðàïèâ óñåðåäèíó ðàä³î-ïðèé-
ìà÷à, çâåðí³òüñÿ äî ôàõ³âöÿ äëÿ
óñóíåííÿ íåñïðàâíîñò³.
ϳä ÷àñ ïðîãóëÿíêè àáî ¿çäè íå
âèêîðèñòîâóéòå íàâóøíèêè
(äëÿ âëàñíî¿ áåçïåêè).
Âñ³ ïîêàçíèêè ïðèéìà÷à ÷³òêî
â³äðåãóëüîâàí³, íå íàìàãàéòåñÿ
â³äðåãóëþâàòè êîìïîíåíòè ñà-
ìîñò³éíî.
×èùåííÿ êîðïóñà
Äëÿ ÷èùåííÿ êîðïóñà âèêîðèñ-
òîâóéòå ìÿêó òêàíèíó ç ìèéíèì
çàñîáîì. Íå çàñòîñîâóéòå ñïèðò ³
³íø³ ñèëüíîä³þ÷³ çàñîáè.
ÇÎÂͲØÍ²É ÂÈÃËßÄ ² ÔÓÍÊÖ²¯
1. Êíîïêà Âêëþ÷åííÿ/Âèìèêàííÿ
æèâëåííÿ
2. Íàñòðîþâàííÿ +
3. Çáåðåæåííÿ íàñòðîþâàííÿ
ñòàíö³¿
4. Êíîïêà Çáåðåæåííÿ (+) /
Áóäèëüíèê
5. Íàñòðîþâàííÿ -
6. Çá³ëüøåííÿ ãîëîñíîñò³
7. Çìåíøåííÿ ãîëîñíîñò³
8. Çì³íà ÷àñòîòíîãî ä³àïàçîíó /
Óñòàíîâêà ÷àñó
9. Ðê-äèñïëåé
10. Òåëåñêîï³÷íà àíòåíà
11. Çàòèñêà÷
12. Ðó÷íèé ðåì³íåöü
13. Ðîçºì äëÿ ï³äêëþ÷åííÿ
íàâóøíèê³â
14. Ðîçºì äëÿ æèâëåííÿ â³ä
àäàïòåðà çì³ííîãî ñòðóìó
15. Êíîïêà ñêèäàííÿ íàñòðîþâàíü
16. ³äñ³ê äëÿ áàòàðåéîê
ÏÎßÑÍÅÍÍß ÄÎ ²ÍÄÈÊÀÖ²¯ ÐÊ-
ÄÈÑÏËÅß
1. ²íäèêàòîð ð³âíÿ ãîëîñíîñò³
2. ²íäèêàòîð FM-ä³àïàçîíó
3. ²íäèêàòîð FM1-ä³àïàçîíó
4. ²íäèêàòîð MW-ä³àïàçîíó
5. ²íäèêàòîð ïîðÿäêîâîãî íîìåðà
ñòàíö³¿
6. ²íäèêàòîð çáåðåæåííÿ
íàñòðîþâàíü ñòàíö³¿
7. ²íäèêàòîð ÷àñòîòè êÃö
8. ²íäèêàòîð ÷àñòîò ÌÃö
9. Ñèìâîë ðåæèìó ÷åêàííÿ
10. ²íäèêàòîð ×àñ/×àñòîòà
11. ²íäèêàòîð ðîáîòè áóäèëüíèêà
89
ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ
VT_3589.qxd 17.02.05 13:57 Page 89
18

ÅËÅÊÒÐÎÆÈÂËÅÍÍß
Óñòàíîâêà áàòàðåéîê
1. ³äêðèéòå â³äñ³ê äëÿ áàòàðåéîê ³
âñòàâòå áàòàðåéêè ÀÀÀ â³äïî-
â³äíî äî ïîëÿðíîñò³.
2. Çàêðèéòå êðèøêó â³äñ³êó
3. ßêùî ñïîñòåð³ãàþòüñÿ çáî¿ çâó-
êó àáî âòðàòà ãîëîñíîñò³, çíà-
÷èòü âàðòî ïåðåì³íèòè áàòà-
ðåéêè. Ïðè çàì³í³ áàòàðåéîê
àáî ïåðåõîä³ íà äæåðåëî
çîâí³øíüîãî æèâëåííÿ âèêëþ-
÷³òü ïðèéìà÷ ³ ïîì³íÿéòå áàòà-
ðåéêè ïðîòÿãîì 30 ñåêóíä, ó
ïðîòèâíîìó âèïàäêó íàñòðîþ-
âàííÿ íå çáåðåæóòüñÿ.
Çàóâàæåííÿ: Áóäü ëàñêà, âèêî-
ðèñòîâóéòå âèñîêîÿê³ñí³ áàòàðåéêè.
Óâàãà!
1. Íå âèêîðèñòîâóéòå ðàçîì áà-
òàðåéêè ð³çíèõ òèï³â.
2. Äëÿ òîãî ùîá çàïîá³ãòè âèòîêó
áàòàðåéîê àáî âèáóõó, íå
çàðÿäæàéòå, íå íàãð³âàéòå é íå
ðîçáèðàéòå áàòàðåéêè.
3. ßêùî âè íå âèêîðèñòîâóºòå
ðàä³î äîâãèé ÷àñ, âèòÿãí³òü
áàòàðåéêè äëÿ çàïîá³ãàííÿ
¿õíüîãî âèòîêó é êîðî糿.
Âèêîðèñòàííÿ çîâí³øíüîãî
äæåðåëà æèâëåííÿ
Âèêîðèñòîâóéòå àäàïòåð çîâí³ø-
íüîãî äæåðåëà æèâëåííÿ 3  300 ìÀ
(íå âõîäèòü ó êîìïëåêò). Ïåðåâ³ðòå
íåãàòèâíèé ³ ïîçèòèâíèé âèâîäè
ìåðåæ³ .
ÔÓÍÊÖ²¯ ÊÅÐÓÂÀÍÍß
Âèìèêà÷
Íàòèñí³òü êíîïêó Âêëþ÷èòè/Ðåæèì
÷åêàííÿ (1) äëÿ âêëþ÷åííÿ ðàä³î -
íà äèñïëå¿ áóäå â³äîáðàæåíèé
îñòàíí³é âèêîðèñòîâóâàíèé ä³àïà-
çîí. Íàòèñí³òü êíîïêó âêëþ÷åííÿ ùå
ðàç äëÿ âèìèêàííÿ ðàä³î -
â³äîáðàæàºòüñÿ ÷àñ.
Ðåãóëþâàííÿ çâóêó
1. Íå ñëóõàéòå ðàä³î ïðè âè-
ñîêîìó ð³âí³ ãîëîñíîñò³. гâåíü
ãîëîñíîñò³ ìîæå áóòè íàñòðî-
ºíèé ³ çáåðåæåíèé.
2. Ó ðåæèì³ ïðèéîìó íàòèñí³òü
êíîïêè Ãîëîñí³ñòü + (6) /
Ãîëîñí³ñòü - (7) äëÿ âèáîðó
áàæàíîãî ð³âíÿ ãîëîñíîñò³.
90
ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ
VT_3589.qxd 17.02.05 13:57 Page 90
19

Çì³íà ä³àïàçîíó
Ó ðåæèì³ ïðèéîìó íàòèñí³òü êíîïêó
Çì³íèòè ä³àïàçîí / Óñòàíîâêà ÷àñó
(8), âèáåð³òü FM-, FM1-, MW-
ä³àïàçîí.
Ðó÷íèé ïîøóê
Ó ðåæèì³ ïðèéîìó íàòèñí³òü êíîïêè
Íàñòðîþâàííÿ - (2) àáî
Íàñòðîþâàííÿ + (5) äëÿ âèáîðó
áàæàíî¿ ÷àñòîòè. ×àñòîòà çì³íþºòü-
ñÿ ïðè êîæíîìó íàòèñêàíí³.
Óâàãà! Ðåæèì ðó÷íîãî ïîøóêó
ï³äõîäèòü äëÿ ïîøóêó ñòàíö³é ç³
ñëàáêèì ñèãíàëîì.
Àâòîìàòè÷íèé ïîøóê
Ó ðåæèì³ ïðèéîìó òðèìàéòå íàòèñ-
íóòîþ êíîïêó Íàñòðîþâàííÿ - (2)
àáî Íàñòðîþâàííÿ + (5) - âè
ïîáà÷èòå àâòîìàòè÷íó çì³íó ÷àñòî-
òè äî íàñòðîþâàííÿ íà ðàä³î-
ñòàíö³þ. ϳñëÿ íàñòðîþâàííÿ ïî-
òð³áíî¿ ÷àñòîòè íàòèñí³òü ò³ æ
êíîïêè äëÿ çóïèíêè ïîøóêó.
Óâàãà!
1. Ðåæèì àâòîìàòè÷íîãî ïîøóêó
ï³äõîäèòü äëÿ ñòàíö³é ³ç ñèëü-
íèì ñèãíàëîì.
2. Íàòèñêàéòå êíîïêó Íàñòðîþ-
âàííÿ + äëÿ âèáîðó ÷àñòîòè ó
âèñõ³äíîìó ïîðÿäêó, ³ êíîïêó
Íàñòðîþâàííÿ - ó ñïàäíîìó
ïîðÿäêó.
Ïðàâèëà Çì³íè ÷àñòîòè
Ïðèéîì FM: íàòèñí³òü êíîïêó
Íàñòðîþâàííÿ + àáî - , ÷àñòîòà
çá³ëüøèòüñÿ àáî çìåíøèòüñÿ íà 0,1
MÃö.
Ïðèéîì FM 1: íàòèñí³òü êíîïêó
Íàñòðîþâàííÿ + àáî - , ÷àñòîòà
çá³ëüøèòüñÿ àáî çìåíøèòüñÿ íà 0,1
MÃö.
Ïðèéîì MW: íàòèñí³òü êíîïêó
Íàñòðîþâàííÿ + àáî - , ÷àñòîòà
çá³ëüøèòüñÿ àáî çìåíøèòüñÿ íà 9
êÃö.
Çáåðåæåííÿ ñòàíö³é
1. Âè ìîæå âèêîðèñòîâóâàòè
àâòîìàòè÷íèé, ðó÷íèé àáî
ïðÿìèé ñïîñ³á çáåðåæåííÿ
÷àñòîòè ñòàíö³é.
2. Íàòèñí³òü êíîïêó Çáåðåæåííÿ
ñòàíö³¿ (3) - íà äèñïëå¿ áóäå
ìèãàòè MEM.
3. Ïðîòÿãîì 5 ñåêóíä òðèìàéòå
íàòèñíóòîþ êíîïêó Çáåðåãòè
+/Áóäèëüíèê (4) äëÿ çáåðå-
æåííÿ - â³äïîâ³äí³ öèôðè 1-10
çÿâëÿòüñÿ íà äèñïëå¿; çíîâó 5
ñåêóíä òðèìàéòå êíîïêó íàòèñ-
íóòîþ, ùîá ï³äòâåðäèòè
÷àñòîòó ñòàíö³¿ - ñòàíö³ÿ áóäå
çáåðåæåíà â ïàìÿò³.
91
ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ
VT_3589.qxd 17.02.05 13:57 Page 91
20