Vitesy Eteria ETE AP User manual

1
User Manual
Discover
your
Eteri

2
Manufacturer
TGT-Elettronic SRL
Vi D Fiume, 22 - 33080 Fiume
Veneto (PN) Italy
File Name: ET-PRTAC00 Version: V1 - 04.03.2022

3
INDEX
ITA → Manuale d’uso 4
Valido per i seguenti prodotti:
ENG → User manual 14
Valid for the following products:
DEU → Bedienungsanleitung 22
Gültig für folgende Produkte:
ESP → Manual de uso 30
Válido par los siguientes productos:
FRA → Manuel d’utilisation 38
Valable pour les produits suivants:
Regulatory 47
ETE AP
ETE AM
ETE K1
→
→
→
Eteri Air Purifier
Eteri Air Quality Module
Eteri Starter Pack

4
→ ATTENZIONE: NON ADATTO A
CONTROLLI DI VELOCITÀ A STATO SOLIDO;
→ PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO
O SCOSSA ELETTRICA, NON USARE QUESTA
VENTOLA CON QUALSIASI STRUMENTO
DI CONTROLLO DELLA VELOCITÀ A STATO
SOLIDO;
→ Questo strumento non è destinato all’uso
di persone (incluso i bambini) con ridotte
capacit fisiche, sensoriali o mentali, o mancat
esperienz e conoscenza,  meno che essi
non siano sottoposti  supervisione o istruzioni
sull’uso dello strumento d parte di un person
responsabile per l loro sicurezza. I bambini
vanno supervisionati per essere sicuri che
non giochino con l’apparecchio. se il cavo
di alimentazione è danneggiato, v sostituito
dal costruttore o dal suo agente di servizio o
persone simili qualificate per evitare rischi;
→ Eteri può essere utilizzato solo in
LEGGI E CONSERVA QUESTE ISTRUZIONI
ITA - Istruzioni originali di Eteri

5
conformit con il manuale d’istruzioni, il
mancato rispetto delle istruzioni può causare
danni all macchin e rischio di lesioni
all’operatore;
→ Fare attenzione quando si toglie dall
scatol Eteria;
→ Per poter utilizzare in modo sicuro Eteria,
assicurarsi che ci si uno spazio di spostamento
adeguato intorno al prodotto;
→ Prim di connettere Eteri all pres
di corrente, assicurarsi che il voltaggio e l
frequenz di potenz dell sorgente elettric
siano conforme con l targ dati del dispositivo,
questi devono corrispondere esattamente;
→ Il livello di pressione acustic ponderato è
inferiore  70db;
→ Prim di utilizzare Eteria, leggere il manuale
d’istruzioni e familiarizzare con il prodotto, il suo
funzionamento, uso e pulizia;
→ L pulizi di Eteri e dei suoi accessori
deve essere fatt seguendo le istruzioni

6
riportate sull quick guide o su vitesy.com;
→ L’apparecchio deve essere utilizzato
esclusivamente con alimentatore fornito in
dotazione;
→ L’apparecchio deve essere alimentato solo
 bass tensione di sicurezza, corrispondente
alle indicazioni riportate sull’apparecchio;
→ L ventol “CLASS III”, può essere
alimentat solo  5Vdc;
→ L’apparecchio può essere utilizzato dai
bambini  partire dagli 8 anni e d persone con
ridotte capacit fisiche, sensoriali e mentali o
con mancanz di esperienz e conoscenz se
hanno l supervisione o istruzioni sull’uso dello
strumento in modo sicuro e conoscendo i rischi
coinvolti. l pulizi e l manutenzione non deve
essere fatt d bambini senz l supervisione di
un adulto;
→ L’apparecchio deve essere scollegato
dall’alimentazione prim dell pulizi o di altre
manutenzioni;

7
Classificazione ETE AP: 5Vdc | 1A | 5W - ETE AM: 5Vdc | 0,3A | 1,5W
L: 160 mm - 6,3 in | W: 160 mm - 6,3 in | H: 240 - 9,44 in
1 kg - 2,2 lbs
Peso
Dimensioni
NOTE IMPORTANTI
Questo manuale d’istruzioni contiene tutte
le informazioni significative di cui si h
bisogno per usare Eteria, Personal Air Purifier.
Per garantire l sicurezz dell’utente, Eteri
deve essere utilizzato secondo le istruzioni
presenti in questo manuale.
Si preg di osservare le avvertenze
sopracitate. L mancat osservanz delle
raccomandazioni del presente manuale di
istruzioni comport il rifiuto di assumere
alcun responsabilit o garanzi di danni.
ATT E N Z IO N E
Eteria, Personal Air Purifier è un apparecchio
elettrico. Si preg di leggere le istruzioni
di sicurezz prim dell’uso e prendere le
necessarie precauzioni per ridurre i rischi
di incendio, scoss elettric o lesioni. L
garanzi limitat di Eteri si applic solo se
l’unit viene utilizzat in accordo con queste
istruzioni.
Puoi trovare un copi di queste istruzioni in
formato digitale visitando:
https://vitesy.com/download
INFORMAZIONI PRINCIPALI
→ Pulire Eteri almeno 1 volte ogni due mesi;
→ L’apparecchio è costruito per essere usato
negli spazi commerciali;
→ Eventuali riparazioni devono essere fatte
solo dal manufacturer e non dall’utente;
→ Per ignorare le funzioni smart abilitate o
remote, scollegare il dispositivo.

8
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Prim di utilizzare l’apparecchio leggere
attentamente le istruzioni per l’uso. Dopo aver
letto le istruzioni per l’uso, conservarle con cur
per l futur consultazione.
→ Si respinge ogni responsabilit per l perdit
o danni che incorrano come risultato di un
mancato rispetto di queste istruzioni d’uso.
→ L’apparecchio dev’essere usato solo in cas
e per gli scopi descritti in queste istruzioni.
L’uso non autorizzato e le modifiche tecniche
all’apparecchio possono portare  pericoli per
l vit e l salute.
→ Questo apparecchio può essere utilizzato
d bambini di et superiore agli 8 anni e
persone con ridotte capacit mentali, fisiche o
sensoriali o prive di esperienz e conoscenze
in merito, in presenz di altre persone che
ne sorveglino l’operato o ricevano istruzioni
sull’uso dell’apparecchio in modo sicuro e
ne comprendano i pericoli. I bambini non
devono giocare con l’apparecchio. Pulizi e
manutenzione non deve essere eettuat d
bambini senz supervisione.

9
→ Collegate il cavo solo all corrente alternata.
Rispettate le informazioni sul voltaggio riportate
sull’apparecchio.
→ Non utilizzate prolunghe e non fate scorrere il
cavo su bordi taglienti ed assicuratevi che non
rimang incastrato.
→ Non tirate il cavo dall pres con mani umide
o aerrando il cavo stesso.
→ Non utilizzate questo apparecchio nelle
immediate vicinanze di un vasca, un docci
o un piscin (rispettate un distanz minim
di 3 m). Posizionate l’apparecchio in modo che
un person dentro l vasc non poss toccare
l’apparecchio.
→ Non posizionate l’apparecchio vicino ad un
sorgente di calore. Non sottoponete il cavo di
alimentazione al calore diretto (come piastre,
fiamme libere, ferri d stiro caldi o caloriferi per
esempio). Proteggete i cavi di alimentazione
dall’olio.
→ Fate in modo che l’apparecchio si
posizionato appropriatamente per assicurare
un buon stabilit durante il suo funzionamento
ed assicuratevi che nessuno poss inciampare
sul cavo.
→ L’apparecchio non è impermeabilizzato.

10
→ Solo per uso interno.
→ Non conservare questo apparecchio
all’esterno.
→ Riponete l’apparecchio in un luogo asciutto
inaccessibile ai bambini (rimettete l’apparecchio
nell confezione).
→ Se il cavo di alimentazione è danneggiato,
dev’essere sostituito dal produttore, dal
responsabile dell manutenzione o d un
person similarmente qualificat per evitare
pericoli.
→ Prim di eettuare interventi di manutenzione,
pulizi e dopo ogni utilizzo, spegnere il
dispositivo e scollegare il cavo di alimentazione
dall pres di corrente.
→ Utilizzare questo dispositivo solo con gli
alimentatori:
- Sunny Computer Technology EU s.r.o - Model
SYS1561-1105
- Y&L Electronics (HK) Co., Limited - Model
YL121-0502000HV

11
INFORMATIVA SMALTIMENTO RELATIVA
ALLA PARTE ELETTRICA DEL PRODOTTO
Ai sensi del D.L. 14 marzo 2014 art. 26, di
attuazione dell direttiv 2012/19/EU e del
D.L. 27 del 4 marzo 2014, di attuazione dell
direttiv 2011/65/EU relativ all riduzione
dell’uso di sostanze pericolose nelle
apparecchiature elettriche ed elettroniche,
nonché allo smaltimento dei rifiuti.
Il simbolo del cassonetto barrato riportato
sull’apparecchiatur o sull confezione indic
che il prodotto all fine dell propri vit utile
deve essere raccolto separatamente dagli altri
rifiuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire
l’apparecchiatur giunt  fine vit agli
idonei centri di raccolt dierenziat dei
rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure
riconsegnarl al rivenditore al momento
dell’acquisto di un nuov apparecchiatur
di tipo equivalente, in ragione di uno ad uno.
L’adeguat raccolt dierenziat per l’avvio
successivo dell’apparecchiatur dimess al
riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
ambientalmente compatibile, contribuisce ad

12
evitare possibili eetti negativi sull’ambiente
e sull salute e favorisce il reimpiego e/o
riciclo dei materiali di cui è compost
l’apparecchiatura.
Lo smaltimento abusivo del prodotto d parte
dell’utente comport l’applicazione delle
sanzioni amministrative previste dall normativ
vigente.
Eventuali pile o batterie ricaricabili contenute
nel dispositivo, se removibili, devono essere
smaltite separatamente negli appositi
raccoglitori preposti all raccolt delle pile
esauste.

13
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE
SEMPLIFICATA
Il fabbricante, Laboratori Fabrici Srl, dichiar
che il prodotto ETE AP/ETE AM/ETE K1 è
conforme all direttiv 2014/53/UE.
Il testo completo dell dichiarazione di
conformit UE è disponibile al seguente
indirizzo Internet:
https://vitesy.com/download

14
→ WARNING: NOT SUITABLE FOR USE WITH
SOLID STATE SPEED CONTROLS;
→ TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR
ELECTRIC SHOCK, DO NOT USE THIS FAN
WITH ANY SOLID STATE SPEED CONTROL
DEVICE;
→ This appliance is not intended for use
by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by  person
responsible for their safety. children should be
supervised to ensure that they do not play with
the appliance. if the supply cord is damaged,
it must be replaced by the manufacturer or its
service agent or similarly qualified persons in
order to avoid  hazard;
→ Eteri may only be used in accordance
with this instruction manual. Failure to comply
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
ENG - Original instructions of Eteri

15
with the instructions can result in damage to the
machine, risk of injury to the operator;
→ Use caution when unpacking Eteria;
→ In order to operate Eteri safely, make sure
that there is adequate moving space around the
product;
→ Before connecting Eteri into  power
socket, ensure that the voltage and power
frequency of the electrical source conform to
that indicated on the machine dat plate. these
must correspond exactly;
→ The a-weighted emission sound pressure
level is below 70 db;
→ Read the instruction manual for Eteri and
familiarise yourself with the product and its
handling, operation, use and cleaning;
→ The cleaning of Eteri and its accessories
must be done in accordance with the quick
guide or on vitesy.com;
→ The appliance is only to be used with the

16
power supply unit provided with the appliance;
→ The appliance must only be supplied at
safety extr low voltage corresponding to the
marking on the appliance;
→ The fan “CLASS III”, can only be powered
at 5Vdc;
→ This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in  safe way
and understand the hazards involved. cleaning
and user maintenance shall not be made by
children without supervision;
→ The appliance must be disconnected from
the supply mains before cleaning or other
maintenance;
→ Clean Eteri at least 1/2 times  month;
→ This appliance is designed to be used in
commercial areas;

17
Ratings
Weight
Dimension
IMPORTANT NOTES
This instruction manual contains all
significant information that you need to
use Eteria. To ensure user security, Eteri
should be used according to the instructions
presented in this manual. Please comply with
the caution notes above. Failure to comply
with the recommendations of this instruction
manual will result in the refusal to assume
any liability or guarantee for damages.
WARNING
Eteri is an electrical appliance. Please read
the safety instructions before use and take
the necessary precautions to reduce the risk
of fire, electric shock or injury. The Eteri
Limited Warranty applies only if the unit is
used according to these instructions.
You can find  copy of this instruction
manual on our website:
https://vitesy.com/download
ETE AP: 5Vdc | 1A | 5W - ETE AM: 5Vdc | 0,3A | 1,5W
L: 160 mm - 6,3 in | W: 160 mm - 6,3 in | H: 240 - 9,44 in
1 kg - 2,2 lbs
MAIN INFORMATION
→ Any repairs must be made only by the
manufacturer and not by the user;
→ To override smart enabled or remote
functions unplug the appliance.

18
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Important safety instructions
Before using the appliance, carefully read
the instructions for use. After reading the
instructions for use, keep them carefully for
future reference.
→ We decline any responsibility for loss or
damage incurred as  result of failure to comply
with these instructions for use.
→ The appliance must only be used at home
and for the purposes described in these
instructions. Unauthorized use and technical
modifications to the device can lead to dangers
for life and health.
→ This appliance can be used by children
over the age of 8 and people with reduced
mental, physical or sensory abilities or without
experience and knowledge about it, in the
presence of other people who supervise their
work or receive instructions on the usage of the
appliance safely and understand its dangers.
Children must not play with the appliance.
Cleaning and maintenance should not be
carried out by children without supervision.

19
→ Connect the cord only to AC power. Respect
the voltage information on the device.
→ Do not use extension cords and do not run
the cable over sharp edges and make sure it
doesn’t get stuck.
→ Do not pull the cord from the socket with
wet hands or by grasping the cord itself.
→ Do not use this appliance in the immediate
vicinity of  bath, shower or swimming pool
(keep  minimum distance of 3 m). Position the
appliance so that  person inside the bathtub
cannot touch the appliance.
→ Do not place the appliance near  heat
source. Do not subject the power cord to direct
heat (such as hot-plates, open flames, hot irons
or radiators for example). Protect the power
cables from oil.
→ Make sure that the appliance is positioned
appropriately to ensure good stability during its
operation and make sure that no one can trip
over the cable.
→ The appliance is not waterproofed.
→ For internal use only.
→ Do not store this appliance outdoors.
→ Put the appliance in  dry place inaccessible
to children (put the appliance back in the
packaging).

20
→ If the power cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, the maintenance
manager or  similarly qualified person to avoid
hazards.
→ Before carrying out maintenance, cleaning
and after each use, turn o the device and
disconnect the power cord from the power
outlet.
→ Use this device only with power supplies:
- Sunny Computer Technology EU s.r.o - Model
SYS1561-1105
- Y&L Electronics (HK) Co., Limited - Model
YL121-0502000HV