Vito Agro VIMEDTD7A User manual

PT
EN
MOTOENXADA DIESEL TRANSMISSÃO
DIRECTA
DIESEL TILLER WITH DIRECT TRANSMISSION
ES
FR
MOTOAZADA DIESEL TRANSMISSIÓN
DIRECTA
MOTOBINEUSE À DIESEL TRANSMISSION
DIRECTE
VIMEDTD7A

2
ÍNDICE
PT
DESCRIÇÃO DA FERRAMENTA E
CONTEÚDO DA EMBALAGEM .............14
INTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA E
UTILIZAÇÃO.........................................15
Geral................................................15
Abastecimento e manuseamento do
gasóleo............................................16
Vestuário e equipamento ...............16
Transporte da máquina...................16
Antes dos trabalhos ........................17
Durante o trabalho .........................17
Manutenção e limpeza ...................19
Armazenamento no caso de períodos
de paragem mais longos.................20
Assistência Técnica .........................20
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM.........20
Montagem das rodas..................20
Descanso frontal.........................20
Montagem do guiador................20
Montagem do suporte da bateria
....................................................21
Montagem e ligação da bateria..21
Colocação da proteção da bateria
....................................................21
Montagem do sistema de arranque
e paragem automático................21
Montagem da alavanca de
velocidades................................. 21
Montagem dos guarda lamas..... 21
Montagem do filtro de ar........... 21
Montagem do acessório de saída
de fumo do escape .....................21
Montagem e colocação das fresas
.................................................... 21
Montagem do abre regos...........22
Montagem do guia de
profundidade..............................22
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO22
Arranque do motor em modo
automático .................................22
Arranque do motor em modo
manual........................................22
Funcionamento da tração ..........22
Funcionamento da marcha-atrás22
Alavanca de velocidades.............22
Manípulo de ajuste do acelerador
.................................................... 23
Paragem do motor......................23
Combustível................................23
INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO..... 23
Verificação e muda do óleo do
motor..........................................23
Verificação e muda da valvulina da
caixa de transmissão ..................23
Verificação e limpeza do filtro de
ar................................................. 23

3
Limpeza do filtro de óleo ............23
Afinação do acelerador...............23
Afinação da tração......................23
Afinação da marcha-atrás...........24
Afinação da alavanca de segurança
....................................................24
Armazenamento e limpeza.........24
PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE ........24
APOIO AO CLIENTE..............................24
PLANO DE MANUTENÇÃO ..................25
PERGUNTAS FREQUENTES /
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS..............26
CERTIFICADO DE GARANTIA ...............27
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE.....27
ES
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y
CONTENIDO DEL EMBALAJE ...............28
INSTRUCCIONES GENERALES DE
SEGURIDAD Y UTILIZACIÓN.................29
General............................................29
Abastecimiento y manejo del diesel
........................................................30
Ropa e equipo.................................30
Transporte de la máquina...............30
Antes de los trabajos ......................31
Durante el trabajo...........................31
Mantenimiento y limpieza..............33
Almacenamiento en el caso de
periodos de parada más largos.......34
Asistencia Técnica...........................34
INSTRUCCIONES DE MONTAJE,
FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO
............................................................34
NSTRUCCIONES DE MONTAJE ........34
Montaje de las ruedas................ 34
Apoyo delantero......................... 34
Montaje del manillar ..................35
Montaje del soporte de la batería
.................................................... 35
Montaje y conexión de la batería
.................................................... 35
Colocación de la protección de la
batería ........................................35
Montaje del sistema automático
de arranque y parada .................35
Montaje de la palanca de cambios
.................................................... 35
Montaje del guardabarros..........35
Montaje del filtro de aire ........... 35
Montaje del accesorio de salida de
humo del escape.........................36
Montaje y colocación de las
cuchillas ......................................36
Montaje del abre zanjas .............36
Montaje del guía de profundidad
.................................................... 36
INSTRUCCIONES DE
FUNCIONAMIENTO.........................36
Arranque del motor en modo
automático .................................36

4
Arranque del motor en modo
manual ........................................36
Funcionamiento de la tracción ...37
Funcionamiento de la marcha atrás
....................................................37
Palanca de cambios.....................37
Manija de ajuste del acelerador .37
Parada del motor ........................37
Combustible................................37
INSTRUCCIONES DE
MANTENIMIENTO...........................38
Verificación y cambio del aceite del
motor ..........................................38
Verificación y cambio del aceite de
la caja de transmisión .................38
Verificación y limpieza del filtro de
aire ..............................................38
Limpieza del filtro del aceite.......38
Afinación del acelerador.............38
Afinación de la tracción ..............38
Afinación de la marcha atrás ......38
Almacenamiento y limpieza........38
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE..39
APOYO AL CLIENTE..............................39
PLAN DE MANTENIMIENTO ................40
PREGUNTAS FRECUENTES /
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS.............41
CERTIFICADO DE GARANTíA................42
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD .....42
EN
TOOL DESCRIPTION AND PACKAGING
CONTENT ............................................43
GENERAL SAFETY AND USAGE
INSTRUCTIONS.................................... 44
General ...........................................44
Diesel refueling and handling.........45
Clothing and protective equipment45
Tiller transport................................ 45
Before you start working................ 46
While operating..............................46
Maintenance and cleaning .............48
Storage in case of longer stopping
periods............................................ 48
Technical assistance .......................48
ASSEMBLY INSTRUCTIONS..............49
Drive wheels ...............................49
Front support frame...................49
Handlebar ...................................49
Battery holder.............................49
Battery connection.....................49
Placing the battery cover............ 49
Automatic start-stop system...... 49
Gear shift lever ...........................49
Fender guard ..............................49
Air filter....................................... 50
Exhaust port cover......................50
Assembling and placing the tines50
Furrow opener assembly............50

5
Depth gauge assembly................50
OPERATING INSTRUCTIONS............50
Automatic engine start ...............50
Manual engine start....................50
Clutch..........................................50
Reverse gear ...............................51
Gear shift lever............................51
Throttle adjustment knob...........51
Stopping the engine....................51
Fuel..............................................51
MAINTENANCE INSTRUCTIONS.......51
Checking and changing the engine
oil ................................................51
Checking and changing the
gearbox oil ..................................51
Air filter cleaning.........................51
Oil filter cleaning.........................51
Throttle cable adjustment ..........52
Clutch cable adjustment .............52
Reverse cable adjustment...........52
Storage and cleaning...................52
ENVIRONMENTAL POLICY...................52
CUSTOMER SERVICE............................52
MAINTENANCE SCHEDULE..................53
FREQUENTLY ASKED QUESTION/
TROUBLESHOOTING............................54
WARRANTY CERTIFICATE ....................55
DECLARATION OF CONFORMITY.........55
FR
DESCRIPTION DE L'ÉQUIPEMENT ET
CONTENU DE L’EMBALLAGE...............56
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE
SÉCURITÉ ET D'UTILISATION...............57
Règles générales............................. 57
Ravitaillement et manipulation du
diesel...............................................58
Vêtements et équipements de
protection.......................................58
Transport de la motobineuse .........58
Avant le travail................................59
Pendant le travail............................59
Entretien et nettoyage ...................61
Rangement en cas de périodes
d'inutilisation prolongée ................62
Assistance technique...................... 62
INSTRUCTIONS DE MONTAGE ........62
Montage des roues motrices......62
Béquille de terrage .....................62
Montage du guidon....................62
Montage du support de la batterie
.................................................... 62
Montage et connexion de la
batterie....................................... 63
Emplacement du couvercle de la
batterie....................................... 63
Montage du système de
démarrage et d'arrêt automatique
.................................................... 63

6
Montage du levier de vitesses ....63
Montage du garde-boue.............63
Montage du filtre à air................63
Montage de l’échappement .......63
Montage et positionnement des
fraises..........................................63
Montage du butteur ...................64
Montage de la jauge de
profondeur..................................64
INSTRUCTIONS DE
FONCTIONNEMENT.........................64
Démarrage automatique du
moteur ........................................64
Démarrage manuel du moteur...64
Fonctionnement de l'embrayage64
Marche arrière............................64
Levier de vitesses........................64
Poignée de réglage de
l'accélérateur ..............................65
Arrêt du moteur..........................65
Carburant....................................65
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN..........65
Contrôle et vidange de l'huile
moteur........................................ 65
Contrôle et vidange d'huile de
boîte de vitesses......................... 65
Nettoyage du filtre à air ............. 65
Nettoyage du filtre à huile..........66
Réglage du câble l'accélérateur..66
Réglage du câble d'embrayage...66
Réglage du câble de marche
arrière......................................... 66
Rangement et nettoyage............66
PROTECTION ENVIRONNEMENTALE...66
SERVICE CLIENT...................................66
PLAN D'ENTRETIEN.............................67
FOIRE AUX QUESTION/ DÉPANNAGE .68
CERTIFICAT DE GARANTIE...................69
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ........69
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE ....70

7

8

9

10