VITO GARDEN VISM52 User manual

MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
SOPRADOR MOCHILA
SOPLADOR MOCHILA
PT
ES
BACKPACK BLOWER
SOUFFLEUR AVEC HARNAIS
EN
FR
Pág. 06 Pág. 28
Pág. 17 Pág. 38
VISM52

2
Capacidade depósito
Capacidad depósito
Deposit capacity
Dépôt capacité
Velocidade de ar máxima
Velocidad de aire máximo
Maximum air speed
Vitesse maximum d’air
Fluxo de ar máximo
Flujo de aire máximo
Maximum air flow
Debit maximum
Rotações por minuto
Rotaciones por minuto
RPM
Tour par minute
Mistura de combustível
Mescla de Combustible
Fuel/Oil Mixture
Mélange de Carburant
Tipo de motor
Tipo de motor
Engine Type
Tipe de Motteur
2T
Certificação
Certificación
Certified
Certification
Nível de Ruído
Nivel de sonoridad
Noise Level
Niveau Bruit
ICONOGRAFIA / ICONOGRAFÍA /
ICONOGRAPHY / ICONOGRAPHIE
Cilindrada
Cilindrada
Cubic Centimeters
Cylindrée
cc
52
Potência
Potencia
Rated imput
Puissance
6500
rpm
1,5 L
9 0
m
s
0,24
m3
s
2
CV

19202122232425
3
Fig. B
Fig. A
7
6
5
4
3
2
1
8
PT DESCRIÇÃO DA FERRAMENTA E CONTEÚDO DA EMBALAGEM ES DESCRIPCIÓN DE LA HERRAMIENTA Y CONTENIDO DEL EMBALAJE
EN PRODUCT SPECIFICATION AND BOX CONTENT FR DESCRIPTION DE L’APPAREIL ET DU CONTENU DE L’EMBALLAGE
9 10 11 12 14 1613 15 17 18

4
Fig. E Fig. F
1.
3.
1.
1.
4.
Fig. D
1.
2.
5.
Fig. C
1.
2.
3.
4.
4. 5.
5.

5
Fig. I Fig. J
Fig. G Fig. H
1.
1.
2.
1. 2.
1.
2.
0.7 - 0.8 mm

6
PT
1. DESCRIÇÃO DA MÁQUINA E
CONTEÚDO DA EMBALAGEM 7
2. INSTRUÇÕES GERAIS DE
SEGURANÇA E UTILIZAÇÃO 8
2.1 - Geral 8
2.2 - Abastecimento e manuseamento
da gasolina 8
2.3 - Antes de começar a trabalhar 9
2.4 - Durante o trabalho 9
2.5 - Manutenção e limpeza 10
2.6 - Armazenamento no caso de períodos
de paragem mais longos 11
2.7 - Assistência Técnica 11
3. INSTRUÇÕES DE MONTAGEM 11
3.1 - Fixação das alças de transporte 11
3.2 - Montagem dos tubos de sopro
e pega do acelerador 11
4. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO 11
4.1 - Arranque do motor 11
4.2 - Paragem do motor 12
4.3 - Regulação da velocidade
de rotação do motor 12
4.4 - Combustível 12
5. INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO 12
5.1 - Limpeza do filtro do ar 12
5.2 - Verificação e substituição
da vela de ignição 13
5.3 - Armazenamento e limpeza 13
6. PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE 13
7. APOIO AO CLIENTE 13
8. PLANO DE MANUTENÇÃO 14
9. PERGUNTAS FREQUENTES /
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 15
10. CERTIFICADO DE GARANTIA 16
11. DECLARAÇÃO
DE CONFORMIDADE 16
ÍNDICE

PT
7
LISTA DE COMPONENTES
1Base de apoio
2Engate da alça de transporte
3Depósito de combustível
4Tampa do depósito de combustível
5Pega do sistema de arranque
6Filtro de ar
7Alavanca do ar
8Saída do escape
9Vela de ignição
10 Alça de transporte
11 Suporte de transporte
12 Tubo de ligação à manga flexível
13 Alavanca de segurança
14 Botão de bloqueio do acelerador
15 Interruptor de arranque/paragem
16 Alavanca do acelerador
17 Pega do acelerador
18 Tubo final
19 Tubo intermédio
20 Abraçadeira de fixação da pega do acelerador
21 Abraçadeira de fixação do tubo intermédio
22 Manga flexível
23 Cabo do acelerador
24 Abraçadeira de fixação da manga flexível
25 Curva de ligação
26 Carburador
27 Bomba do carburador
28 Tubagem de combustível
CONTEÚDO DA EMBALAGEM
1Soprador VISM52
1Manga flexível
3Tubos de ligação
2Abraçadeiras de aperto
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Motor: 2T
Potência [CV]: 2
Cilindrada [CC]: 52
Combustível: Mistura - 1:40
Depósito de Combustível [L]: 1.5
Autonomia [h]: 1.5
Velocidade de rotação (ralenti)
[rpm]: 2800 ± 150
Velocidade de rotação máxima
[rpm]: 6500 ± 200
Velocidade máxima do ar [m/s]: 90
Caudal máximo de ar [m3/s]: 0.24
Nível de potência sonora (LWA)
[dB]: 109.9
Nível de pressão sonora (LpA)
[dB]: 97.2
Dimensões [mm]: 460 x 360 x 438
Peso [Kg]: 9
SIMBOLOGIA
Alerta de segurança ou chamada de atenção.
Para reduzir o risco de lesões, o usuário
deve ler o manual de instruções.
Perigo de fogo ou explosão.
Proibição de fazer lume e de fumar.
Respeite a distância de segurança.
Embalagem de material reciclado.
1Pega do acelerador
1Conjunto de chaves
1Manual de instruções

8
PT
2. INTRUÇÕES GERAIS
DE SEGURANÇA
E UTILIZAÇÃO
Ao utilizar máquinas e
equipamentos de jardinagem
deve considerar determinadas
medidas básicas de segurança, de
modo a evitar o risco de incêndio,
choques elétricos e acidentes
pessoais.
Leia sempre as instruções de segurança, funcionamento
e manutenção antes de começar a
utilizar a sua máquina de jardinagem.
Guarde o manual de instruções para
futuras consultas.
2.1 - GERAL
Estas medidas preventivas são
imprescindíveis para a sua segurança,
utilize a máquina sempre com cuidado,
consciente da responsabilidade e
tendo em consideração que o utilizador
é responsável por eventuais acidentes
causados a terceiros ou aos seus bens.
A máquina, incluindo todos os
acessórios acopláveis só pode ser
utilizada por pessoas que tenham
lido o manual de instruções e estejam
familiarizadas com o manuseamento.
Antes da primeira utilização, o utilizador
deve obter instruções adequadas e
práticas. O utilizador deve ser instruído
pelo vendedor ou por outra pessoa
competente sobre a utilização da
máquina. O manual de instruções é
parte integrante na máquina e tem que
ser sempre fornecido.
Familiarize-se com os dispositivos
de comando, assim como com a
utilização da máquina. O utilizador tem
de saber, nomeadamente, como parar
rapidamente a máquina e o motor de
combustão.
Utilize a máquina de jardinagem só
se estiver em boas condições físicas
e psíquicas. Não utilize máquinas
de jardinagem se estiver cansado
ou sob o efeito de álcool, drogas ou
medicamentos. Se sofrer de algum
problema de saúde, informe-se junto
do seu médico sobre a possibilidade
de trabalhar com a máquina.
essoas que utilizem dispositivos
cardíacos (pacemakers) não
devem utilizar este tipo de máquina
nem permanecer junto das mesmas
sem aconselhamento médico.
O sistema de ignição desta máquina
produz um pequeno campo
eletromagnético. Não se pode excluir
completamente a influência sobre
alguns implantes médicos ativos ou
passivos. Para reduzir o risco de
lesões graves ou fatais, pessoas com
implantes cardíacos devem consultar
o médico e o fabricante do implante
antes de utilizar a máquina.
Nunca permita a utilização da máquina
por crianças, pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais limitadas,
pessoas com falta de experiência e
conhecimento da máquina ou outras
pessoas que não estejam familiarizadas
com as instruções de utilização.
Esta máquina apenas pode ser
utilizada conforme descrito
neste manual de instruções. Não é
permitida qualquer outra utilização,
que possa ser perigosa e provoque
ferimentos no utilizador ou danos na
máquina.
Por motivos de segurança, é proibida
qualquer alteração à máquina além da
montagem de acessórios autorizados
pelo fabricante. Qualquer alteração
efetuada anula o direito à garantia.
Poderá obter informações sobre os
acessórios autorizados junto do seu
distribuidor oficial VITO.
2.2 - ABASTECIMENTO
E MANUSEAMENTO DA
GASOLINA
A gasolina é tóxica e altamente
inflamável! Guarde a gasolina
apenas em recipientes previstos e
homologados para esse efeito. Nunca
utilize garrafas ou semelhantes para
remover ou armazenar produtos de
serviço, como, por exemplo,
combustível. Alguém, em particular as
crianças, poderá ser levado por engano
a bebê-las.
Enrosque e aperte sempre as tampas
do reservatório e recipientes de
abastecimento de combustível. Assim
reduz-se o risco de derrame de
combustível. As tampas com defeito
devem ser substituídas.
Mantenha a gasolina afastada de
faíscas, chamas, fontes de calor ou
outras fontes de ignição. Não fume
junto a recipientes e máquinas com
gasolina, nem durante o processo de
abastecimento.
Reabasteça e esvazie o depósito de
combustível da máquina apenas ao
ar livre. O abastecimento de gasolina
deve ser realizado antes do motor de
combustão ser ligado e com a máquina
colocada no chão, numa superfície
nivelada.
Enquanto o motor estiver a funcionar,
não é permitido abrir a tampa do
depósito nem reabastecer com
gasolina. Antes de reabastecer,
desligue o motor, deixe-o arrefecer e
abra a tampa com cuidado, de forma
a dissipar lentamente a sobrepressão
existente no interior do reservatório.
Não encha o depósito de combustível
demasiado. No sentido de permitir que
o combustível tenha espaço para se
expandir, nunca adicione combustível
acima do rebordo inferior do bocal de
enchimento. Adicionalmente, respeite
as indicações de utilização do motor de
combustão.

PT
99
PT
PT
Caso transborde gasolina, limpe
imediatamente qualquer combustível
derramado. O motor de combustão
apenas deve ser ligado depois da
superfície suja com gasolina ser limpa.
Dever-se-á evitar qualquer tentativa de
ignição até que os vapores da gasolina
se tenham volatilizado (secar com
pano).
Se a gasolina tiver entrado em contacto
com o vestuário, este tem de ser
mudado.
2.3 - ANTES DE COMEÇAR
A TRABALHAR
Certifique-se de que a máquina apenas
é utilizada por pessoas familiarizadas
com o manual de utilização.
Antes de colocar a máquina em
funcionamento, verifique a
estanquidade do sistema de
combustível, particularmente as peças
visíveis como, por exemplo, o depósito,
a tampa do depósito, as uniões das
mangueiras flexíveis e a bomba manual
de combustível do carburador. Em
caso de fugas ou danos, não ligue o
motor de combustão. Solicite a
reparação da máquina a um distribuidor
oficial.
Antes da utilização da máquina,
substitua as peças avariadas, bem
como todas as restantes peças usadas
e danificadas.
Verifique se todas as porcas e
parafusos estão convenientemente
apertados. É importante efetuar revisão
regular e ajustes necessários à correta
montagem da máquina, de modo a
garantir as questões de segurança e o
rendimento da máquina.
Antes da utilização da máquina,
verifique se o cachimbo (conector de
ligação) está devidamente ligado à vela
de ignição.
Para garantir que trabalha com a
máquina em segurança, antes da
colocação em funcionamento, é
necessário verificar se:
� Toda a máquina está montada
corretamente;
� Os dispositivos de segurança estão
em perfeitas condições e se funcionam
corretamente. Nunca utilize a máquina
se os dispositivos de segurança
estiverem em falta, danificados ou
gastos;
� O depósito de combustível, os
componentes de condução de
combustível e a tampa do depósito se
encontram em perfeitas condições;
� As alças de transporte e os engates
de fixação estão em perfeito estado e
devidamente montados;
Realize todos os ajustes e trabalhos
necessários à correta montagem
da máquina, caso tenha dúvidas
ou dificuldades dirija-se ao seu
distribuidor oficial.
Tenha em conta as normas municipais
sobre as horas em que é permitido usar
máquinas com motor de combustão.
2.4 - DURANTE O TRABALHO
Durante a utilização da máquina
podem ser projetadas partículas
a grande velocidade que podem
provocar ferimentos. Nunca direcione
o tubo de sopro na direção de pessoas
ou animais.
Mantenha terceiros afastados
da zona de operação da
máquina (Perímetro > 15 m). Nunca
trabalhe enquanto estiverem animais
ou pessoas, em particular crianças, na
zona de risco.
Os dispositivos de comando e de
segurança instalados na máquina não
podem ser retirados nem inibidos.
Trabalhe apenas à luz do dia ou com
boa iluminação artificial e não trabalhe
com a máquina à chuva, trovoada e, em
particular, sob o perigo de relâmpagos.
Utilize sempre vestuário e equipamento
de proteção pessoal. O uso de viseira
ou óculos de proteção, máscara anti
poeira, proteção auricular, calçado de
segurança antiderrapante, roupa de
manga comprida, luvas e capacete nas
condições apropriadas, reduz o risco
de lesões.
A roupa usada durante a utilização
da máquina deve ser adequada, justa
e fechada, por exemplo, um fato
combinado. Não use roupa larga nem
bijuteria. Mantenha o cabelo, a roupa
e as luvas afastados das peças móveis.
Transporte o soprador sempre com
as duas alças colocadas nos ombros.
Caso seja necessário, peça ajuda para
colocar a máquina às costas.
Em caso de enjoos, dores de
cabeça, problemas de visão
(por exemplo, redução do campo de
visão), problemas de audição, tonturas,
redução da capacidade de
concentração, pare imediatamente o
trabalho. Estes sintomas podem ser
provocados devido a concentrações de
gases de escape demasiado elevadas.
O motor de combustão produz gases
de escape venenosos assim que
começa a trabalhar. Esses gases
contêm monóxido de carbono tóxico,
um gás incolor e inodoro, bem como
outras matérias nocivas. O motor de
combustão nunca pode ser colocado
em funcionamento em espaços
fechados ou mal arejados.
Uma grande carga de vibrações
pode causar danos aos sistemas
circulatório e nervoso, especialmente
em pessoas com problemas
circulatórios. Consulte um médico,
caso ocorram sintomas que possam
ser causados por vibrações. Entre
estes sintomas, que ocorrem
principalmente nos dedos, mãos ou
pulsos, incluem-se por exemplo, perda
de sensibilidade, dores, fraqueza
muscular, descoloração da pele ou
sensação de formigueiro desagradável.
Durante a utilização da máquina,
planeie intervalos de descanso e
evite utilizar a máquina por longos

10
PT
períodos. As vibrações permanentes
são prejudiciais à saúde.
Durante a utilização da máquina,
coloque-se numa posição estável e
mantenha sempre o equilíbrio. Não
utilize a máquina em superfícies
escorregadias, irregulares ou instáveis,
nem em terrenos acidentados.
Tenha atenção aos obstáculos (tocos
de arvores, raízes, fossos). Durante a
operação, caminhe em frente a passo
e observe a área de saída do tubo
soprador. Evite andar para trás, assim
reduz o perigo de tropeçamento.
Colocação em funcionamento:
Ligue a máquina com cuidado seguindo
as indicações de funcionamento do
manual de instruções. A utilização
da máquina de acordo com estas
instruções diminui o risco de
ferimentos.
Quando a pega do sistema de
arranque volta à posição de
origem, a mão e o braço poderão ser
deslocados de forma rápida em direção
ao motor de combustão. Este
retrocesso poderá causar fraturas,
contusões e entorses.
Utilização no trabalho:
Desligue o motor de combustão:
� Sempre que pretenda abandonar
fisicamente o soprador ou se esta não
estiver a ser vigiado;
� Antes de reabastecer o depósito.
Abasteça apenas com o motor de
combustão frio;
Desligue o motor de combustão e retire
o cachimbo da vela de ignição:
� Antes de inclinar, elevar, carregar ou
transportar a máquina;
� Antes da máquina ser verificada, limpa
ou antes da realização de trabalhos de
reparação da mesma;
Se lhe faltarem os conhecimentos
necessários, solicite a realização
das reparações necessárias a um
especialista.
2.5 - MANUTENÇÃO E
LIMPEZA
Durante a realização de trabalhos
de limpeza, ajuste, reparação ou
manutenção, utilize sempre luvas e
coloque a máquina num piso firme e
plano.
Afaste o cachimbo da vela de
ignição, dado que uma faísca de
ignição inadvertida pode provocar
queimaduras ou choques elétricos. Um
contacto inadvertido da vela de ignição
com o cachimbo da vela pode originar
um arranque involuntário do motor de
combustão.
Deixe a máquina arrefecer em
particular antes de efetuar
trabalhos de manutenção na área do
motor de combustão, do coletor de
escape e do silenciador. Podem ser
atingidas temperaturas de 80°C e
superiores.
Verifique frequentemente a
máquina, especialmente antes do
armazenamento (por exemplo, antes
do período de inverno), quanto a
desgaste e danos.
Substitua imediatamente as peças
gastas ou danificadas, por motivos de
segurança, de modo que a máquina
esteja sempre em condições de
funcionamento seguro.
Limpeza:
A máquina tem de ser cuidadosamente
limpa na sua totalidade após ser
utilizada.
Limpe o motor à mão (evite introduzir
água no filtro de ar e no escape).
Evite molhar os controlos e outros
equipamentos/acessórios difíceis de
secar (a água estimula o aparecimento
de corrosão e ferrugem);
Não utilize produtos de limpeza
agressivos. Estes produtos podem
danificar plásticos e metais,
prejudicando o funcionamento seguro
da sua máquina.
De modo a evitar riscos de incêndio,
as áreas das aberturas de ar
de refrigeração, das alhetas de
refrigeração e do escape deverão
permanecer isentas de resíduos
inflamáveis.
Trabalhos de manutenção:
Apenas podem ser realizados trabalhos
de manutenção descritos neste manual
de instruções, todos os restantes
trabalhos deverão ser executados por
um distribuidor oficial.
Utilize apenas acessórios autorizados
pela VITO para esta máquina ou
peças tecnicamente idênticas. Caso
contrário, poderão ocorrer ferimentos
ou danos na máquina. Em caso
de dúvidas, deverá dirigir-se a um
distribuidor oficial.
Por motivos de segurança, os
componentes de condução de
combustível (mangueiras, torneira,
depósito, tampa do depósito e ligações)
devem ser verificados regularmente,
de forma a detetar danos e locais com
fugas. Se necessário, deverão ser
substituídos por distribuidor oficial.
Mantenha os autocolantes de
advertência e de indicação sempre
limpos e legíveis.
Mantenha todas as porcas e parafusos
bem apertados, para que a máquina
esteja em condições de funcionar com
segurança.
Se retirar componentes ou dispositivos
de segurança para efetuar trabalhos
de manutenção, estes deverão ser
imediatamente recolocados de forma
correta.

PT
11
2.6 - ARMAZENAMENTO
NO CASO DE PERÍODOS DE
PARAGEM MAIS LONGOS
Deixe o motor de combustão arrefecer
antes de colocar a máquina num
compartimento fechado. Durante
o funcionamento, o escape fica
extremamente quente e permanece
assim durante alguns minutos após
desligar o motor. Evite tocar no escape
enquanto está quente.
Nunca guarde a máquina com gasolina
no depósito dentro de um edifício. Os
vapores de gasolina que se formam
podem entrar em contacto com
chamas ou faíscas e inflamar-se.
Guarde a máquina num local seco,
com o depósito vazio e a reserva de
combustível num compartimento bem
fechado e bem ventilado. Evite locais
com elevada humidade de modo a
evitar o aparecimento de corrosão e
ferrugem.
Limpe minuciosamentea máquina antes
do armazenamento, nomeadamente,
no período de inverno. Armazene a
máquina em estado operacional.
Certifique-se de que a máquina
está protegida contra uma utilização
indevida (por exemplo, por crianças).
2.7 -ASSISTÊNCIA TÉCNICA
A sua máquina deve ser reparada
apenas pelo serviço de assistência
técnica da marca, ou por pessoal
qualificado, apenas com peças de
substituição originais.
3. INSTRUÇÕES
DE MONTAGEM
3.1 - FIXAÇÃO DAS ALÇAS DE
TRANSPORTE (FIG. E)
1. Fixe o engate das alças (2) na base
do suporte de transporte (11);
2. Garanta que os engates estão bem
fixos;
3.2 - MONTAGEM DOS TUBOS
DE SOPRO E PEGA DO
ACELERADOR (FIG. C)
1. Encaixe a manga flexível (22) na
curva de ligação (25) e aperte o
parafuso da abraçadeira de fixação
(24);
2. Introduza o tubo de ligação (12) na
manga flexível e aperte o parafuso da
abraçadeira de fixação (21);
3. Coloque a abraçadeira de fixação
da pega do acelerador (20) no tubo
de ligação (12). Ajuste a posição da
pega de modo a permitir uma postura
confortável durante a utilização e
aperte o parafuso de fixação;
4. Introduza o tubo intermédio (19)
no tubo de ligação (12). Rode o tubo
intermédio no sentido anti-horário
até fazer coincidir as furações do
parafuso de fixação. Coloque e aperte
o parafuso de fixação;
5. Introduza o tubo final (18) no tubo
intermédio. Rode o tubo final no
sentido anti-horário até fazer coincidir
as furações do parafuso de fixação.
Coloque e aperte o parafuso de
fixação;
4. INSTRUÇÕES
DE FUNCIONAMENTO
Durante a utilização do soprador deve
ter em consideração alguns cuidados e
procedimentos de utilização, de modo
a evitar acidentes e danos na máquina,
e aumentar a eficiência da máquina:
� Garanta que efetua o arranque do
soprador a uma distância superior a
3m do local de abastecimento;
� Deixe o motor aquecer ao ralenti
durante alguns segundos, antes de o
utilizar;
� Para evitar dados no motor devido ao
excesso de velocidade, não bloqueie a
abertura do tubo final do soprador;
� Minimize a poeira usando o ventilador
a velocidades mais baixas e borrife a
superfície que vai soprar, com água,
quando necessário;
� Utilize ancinhos e vassouras para
soltar detritos antes de soprar;
� O soprador é transportado nas costas.
A mão direita orienta o tubo soprador
através da pega do acelerador;
� Desligue o motor antes de retirar o
soprador das costas;
4.1 - ARRANQUE DO MOTOR
(FIG. D)
1. Feche o ar. Desloque a alavanca do
ar (7) até encostar em cima;
2. Pressione a bomba do carburador
(27) várias vezes até a bomba ficar
cheia de gasolina. Verifique se o tubo
de combustível está cheio, nessa
altura o carburador (26) está com
combustível;
3. Coloque o interruptor de arranque/
paragem (15) na posição “START”;
4. Pressione a alavanca de segurança
(13) e a alavanca do acelerador (16)
em simultâneo. Pressione o botão
de bloqueio (14) para bloquear o
acelerador;
5. Segure o soprador com uma mão
e puxe a pega do sistema de arranque
(5). Puxe lentamente, até sentir alguma
resistência, depois puxe com força até
o motor começar a funcionar;
6. Após o arranque do motor, o
soprador fica a funcionar a uma
velocidade intermédia entre o ralenti
e a velocidade máxima. Caso pretenda
colocar o motor a funcionar ao ralenti,
pressione e largue a alavanca do
acelerador;

12
PT
7. Alguns segundos depois do arranque,
abra o ar. Desloque a alavanca do ar
até encostar em baixo;
Não feche o ar se o motor
estiver morno ou a temperatura
do ar for elevada.
4.2 - PARAGEM DO MOTOR
(FIG. F)
1. Liberte a alavanca do acelerador
(16) e coloque interruptor de arranque/
paragem (15) na posição “STOP”;
2. Caso o acelerador esteja bloqueado
com o botão de bloqueio (14),
pressione e largue a alavanca do
acelerador. Coloque o interruptor de
arranque/paragem na posição “STOP”;
No caso de perigo eminente ou
emergência, pare imediatamente
o motor. Coloque o interruptor de
arranque/paragem na posição “STOP”;
4.3 - REGULAÇÃO DA
VELOCIDADE DE ROTAÇÃO DO
MOTOR (FIG. G)
Após o arranque, o motor fica a
funcionar a uma velocidade intermédia
entre o ralenti e a velocidade máxima.
Sempre que utiliza o soprador em
modo continuo, com o botão de
bloqueio do acelerador pressionado, o
motor funciona a velocidade intermédia
constante.
A regulação da velocidade de rotação
do motor é efetuada através da
alavanca do acelerador (16).
1. Se a alavanca do acelerador não
estiver pressionada, o motor funciona
ao ralenti;
2. Com a alavanca do acelerador,
totalmente pressionada, o motor atinge
a velocidade máxima;
� Utilize uma velocidade mais baixa
para soprar folhas secas, de passeios,
pátios ou estradas;
� Utilize uma velocidade intermédia
para soprar, erva, relva, folhas ou flores
de um relvado.
� A velocidade máxima pode ser
necessária para mover folhas
molhadas, cascalho, neve, garrafas
ou lata de ruas, estacionamentos ou
estádios, por exemplo.
Adeque a velocidade de rotação do
motor, ao tipo de trabalho que vai
realizar. Lembre-se, quanto maior a
velocidade do motor, maior o ruido
do ventilador e maior o consumo de
combustível.
4.4 - COMBUSTÍVEL (FIG. H)
O motor deve funcionar com uma
mistura de combustível de gasolina
sem chumbo e óleo para motor 2T, na
proporção de 1:40 (1L de óleo para
motores a dois tempos por cada 40L
de gasolina).
1. Coloque o óleo para motor 2 tempos
num recipiente autorizado para
combustível;
2. Junte a gasolina ao óleo para motor
2 tempos;
3. Coloque a tampa do recipiente e
agite com cuidado, para misturar o óleo
com a gasolina;
Combustíveis não apropriados ou com
proporção diferente do recomendado
podem levar a graves danos no motor.
A gasolina ou óleo de menor qualidade
podem danificar o motor, as juntas de
vedação, as mangueiras e o depósito
de combustível.
Guarde a mistura de combustível em
recipientes autorizados e adequados
para combustível num lugar seguro,
seco e fresco, protegida da luz e sol.
A mistura de combustível envelhece,
misture só a quantidade necessária
para algumas semanas. Não armazene
nem utilize combustível com mais de
30 dias.
Agite o depósito da mistura de
combustível antes de abastecer
o depósito da máquina.
No depósito pode formar-se
pressão, abra o depósito com
cuidado. Evite o contato direto da pele
e a inalação de vapores de combustível.
Ao encher o depósito de combustível
(3), não adicione combustível acima do
nível máximo do bocal de enchimento.
5. INSTRUÇÕES DE
MANUTENÇÃO
Antes de qualquer trabalho de
manutenção ou de limpeza,
coloque o soprador numa superfície
nivelada, desligue o motor e retire o
cachimbo da vela de ignição (9).
5.1 - LIMPEZA DO FILTRO
DO AR (FIG. I)
Os filtros de ar sujos diminuem a
potência do motor, aumentam o
consumo de combustível e dificultam
os arranques.
1. Desloque a alavanca do ar (7) até
encostar em cima. Assim evita entrada
de resíduos no carburador quando o
filtro é retirado;
2. Desaperte os parafusos de aperto e
retire a tampa do filtro de ar (6);
3. Retire o elemento filtrante e sopre
com ar comprimido até este ficar
totalmente limpo. Caso não permita
uma limpeza eficiente ou esteja
danificado, substitua-o;
4. Coloque o elemento filtrante e
monte os restantes componentes pela
ordem inversa à desmontagem;
A utilização do filtro sujo irá
restringir o fluxo de ar no
carburador afetando o rendimento da
bomba;

PT
13
5.2 - VERIFICAÇÃO E
SUBSTITUIÇÃO DA VELA DE
IGNIÇÃO (FIG. I)
Para assegurar um adequado
funcionamento do motor, a vela de
ignição deve estar limpa e com a folga
adequada entre os elétrodos.
1. Remova o cachimbo (9),
desenrosque a vela de ignição (9)
com a chave fornecida e verifique se
está limpa. Caso esteja suja, remova a
fuligem com uma escova.
2. Se a vela estiver “encharcada”, com
excesso de combustível, coloque um
pano limpo sobre o orifício da vela de
ignição e puxe a pega do sistema de
arranque várias vezes com a vela de
ignição removida;
3. Meça a distância entre os elétrodos
com ferramenta adequada. A distância
deverá estar situada entre 0.6-0.7
mm. Caso seja necessário dobre o
elétrodo até atingir a folga adequada;
4. Coloque a vela de ignição com a mão
para evitar danos na rosca e aperte de
forma a comprimir a anilha de vedação,
utilizando a chave fornecida;
5. Caso a vela de ignição não faça
faísca no arranque, substitua;
A vela solta poderá
sobreaquecer e provocar danos
no motor.
5.3 - ARMAZENAMENTO E
LIMPEZA
Armazenamento:
A preparação do armazenamento
durante longos períodos é vital para
evitar problemas e aumentar a vida útil
do soprador.
Nunca guarde o soprador com gasolina
no depósito. Dependendo da região e
das condições de armazenamento,
a gasolina pode deteriorar e oxidar,
causando danos no carburador e no
sistema de combustível, arranques
difíceis e entupimentos provocados
pelo depósito de partículas.
Antes do armazenamento, efetue o
seguinte procedimento:
1. Retire o combustível do depósito;
2. Coloque o motor em funcionamento
até que este pare por falta de
combustível;
3. Retire a vela de ignição e coloque
óleo novo para motor 2T (5-10 cl) no
cilindro, através do orifício da vela de
ignição;
4. Coloque um pano limpo sobre o
orifício da vela de ignição e puxe a
pega do sistema de arranque para
distribuir o óleo no cilindro;
5. Puxe a pega do sistema de arranque
devagar enquanto sentir resistência.
O pistão está a subir e as válvulas de
admissão e escape estão fechadas.
Deixar o motor nesta posição vai ajudar
a proteger da corrosão interna;
6. Reinstale a vela de ignição;
6. PROTEÇÃO DO MEIO
AMBIENTE
A embalagem é composta por
materiais recicláveis, que pode
eliminar através dos pontos de
reciclagem locais.
Nunca coloque máquinas
de combustão no lixo
doméstico!
Os lixos como o óleo antigo,
combustível, lubrificante, filtros e peças
de desgaste podem prejudicar os seres
humanos, animais e meio ambiente,
como tal, têm de ser devidamente
eliminados ou reciclados.
Certifique-se de que a máquina
desativada é encaminhada e eliminada
de uma forma compatível com o meio
ambiente num centro de reciclagem.
Pode obter informações relativas
à eliminação da máquina usado
através dos responsáveis legais pela
reciclagem no seu município.
7. APOIO
AO CLIENTE
Tel.: [phone]
E-mail: [email protected]
Site: www.centrallobao.pt

14
PT
PLANO DE MANUTENÇÃO
Intervenção
Antes de iniciar a
operação
Após a conclusão do
trabalho diário
Após qualquer
abastecimento do
depósito
Em caso de dano
Em caso de
necessidade
Limpeza de toda a máquina ✓
Controlo visual do estado de impermeabilidade
do sistema de combustível ✓✓
Reapertar os parafusos e porcas acessíveis
(com a exceção dos parafusos reguladores) ✓
Controlo da alavanca do acelerador e interruptor
de arranque/paragem ✓
Verificar limpeza do filtro de ar ✓(1)
Limpar filtro de ar ✓
Substituir o filtro do ar ✓
Verificar o estado de limpeza das alhetas de refrigeração
e efetuar limpeza ✓ ✓
Verificar a bomba manual de combustível ✓
Limpar ou reparar a bomba de combustível ✓ (2)
Limpar a vela de ignição e reajustar os elétrodos ✓
Substituir a vela de ignição ✓
Limpar depósito de combustível A cada 100 horas de operação
Verificar velocidade do ralenti Após 300 horas (2)
Verificar/ajustar folga da válvula Após 300 horas (2)
Verificar câmara de combustão Após 300 horas (2)
Verificar circuito de combustível De 2 em 2 anos (substituir se necessário) (2)
(1) Efetue manutenção mais frequente quando a máquina for utilizada em áreas com muito pó.
(2) A assistência a estes itens deve ser efetuada pelo concessionário de assistência, a não ser que possua as ferramentas
apropriadas e conhecimentos mecânicos.

PT
15
PERGUNTAS FREQUENTES / RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Pergunta/Problema - Causa Solução
O motor de combustão não arranca:
• A torneira de combustível está fechada;
• O motor não tem combustível no carburador;
• O depósito não tem combustível;
Tubagem do combustível obstruída;
Tubagem do combustível mal colocada ou dobrada;
• O combustível no depósito é de má qualidade, está
sujo ou já é velho;
• Cachimbo removido da vela de ignição;
O cabo de ignição não está bem ligado à ficha;
• A vela de ignição tem fuligem ou está danificada;
Distância incorreta dos elétrodos;
• O filtro de ar está sujo;
• O motor de combustão está “encharcado” devido às
várias tentativas de o pôr a trabalhar;
• Abra a torneira de combustível;
• Pressionar a bomba do carburador várias vezes até
ficar cheia de combustível, nessa altura o carburador
está com combustível;
• Encher o depósito com combustível;
Limpar as tubagens;
Colocar corretamente ou endireitar a tubagem do
combustível;
• Utilizar combustível novo (mistura adequada).
• Encaixar o cachimbo da vela de ignição;
Verificar a ligação entre o cabo de ignição e a ficha;
• Limpar/substituir a vela de ignição;
Ajustar a distância dos elétrodos;
• Limpar/substituir o filtro de ar;
• Desenroscar a vela de ignição e secá-la, puxar a pega
do sistema de arranque várias vezes, com a vela de
ignição desenroscada;
Dificuldades ao arrancar ou a potência do motor
de combustão diminui:
• Água no depósito de combustível e no carburador;
• O depósito do combustível está sujo;
• O filtro de ar está sujo;
• A vela de ignição tem fuligem;
• Esvaziar o depósito de combustível;
• Limpar o depósito de combustível;
• Limpar/substituir o filtro de ar;
• Limpar/substituir a vela de ignição;
O motor de combustão funciona de forma
irregular:
• O filtro de ar está sujo; • Limpar/substituir o filtro do ar;
O motor de combustão fica quente:
• As alhetas de refrigeração estão sujas; • Limpar alhetas de refrigeração;
Forte geração de fumo:
• O filtro do ar está sujo; • Limpar/substituir o filtro do ar;
Fortes vibrações durante o funcionamento:
• Fixação do motor solta; • Apertar os parafusos de fixação do motor;

16
PT
17
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que
este artigo cumpre as seguintes normas ou documentos
normativos: EN 15503:2009+A1:2013, EN ISO
14982:2009, conforme as determinações das diretivas:
2014/30/EU – Directiva de Compatibilidade
Eletromagnética;
2006/42/EC - Diretiva de máquinas;
2000/14/CE
- Nivel de potência acústico medido: LpA: 97,2 dB(A);
- Nível de potência acústico garantido:
LwA: 109,9 dB(A).
S. João de Ver, 13 de Dezembro de 2017
Central Lobão S. A.
Responsável do Processo Técnico
A garantia deste produto é de dois anos a partir da
data de compra. Deverá, pois, guardar a prova de
compra durante esse período de tempo. A garantia
engloba qualquer defeito de fabrico, de material ou
de funcionamento, assim como os sobressalentes e
trabalhos necessários para a sua recuperação.
Excluem-se da garantia a má utilização do produto,
eventuais reparações efectuada por pessoas não
autorizadas (fora da assistência da marca VITO), assim
como qualquer estrago causado pela utilização do
mesmo.
CERTIFICADO DE GARANTIA DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

ES
17
ÍNDICE
1. DESCRIPCIÓN DE LA HERRAMIENTA Y
CONTENIDO DEL EMBALAJE 18
2. INSTRUCCIONES GENERALES DE
SEGURIDAD Y UTILIZACIÓN 19
2.1 - General 19
2.2 - Abastecimiento y manejo de la gasolina 19
2.3 - Antes de los trabajos 20
2.4 - Durante el trabajo 20
2.5 - Mantenimiento y limpieza 21
2.6 - Almacenamiento en el caso de
períodos de parada más largos 22
2.7 - Asistencia Técnica 22
3. INSTRUCCIONES DE MONTAJE 22
3.1 - Fijación del arnés de transporte 22
3.2 - Montaje de los tubos de soplo y
mango del acelerador 22
4. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 22
4.1 - Arranque del motor 22
4.2 - Parada del motor 23
4.3 - Regulación de la velocidad
de rotación del motor 23
4.4 - Combustible 23
5. INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO 23
5.1 - Limpieza del filtro de aire 23
5.2 - Verificación y cambio de la bujía 23
5.3 - Almacenamiento y limpieza 24
6. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE 24
7. APOYO AL CLIENTE 24
8. PLAN DE MANTENIMIENTO 25
9. PREGUNTAS FRECUENTES /
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 26
10. CERTIFICADO DE GARANTÍA 27
11. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD 27

18
ES
SIMBOLOGIA
Alerta de seguridad o llamada de atención.
Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario
debe leer el manual de instrucciones.
Peligro de fuego o explosión
Prohibición de hacer fuego y fumar
Respete la distancia de seguridad
Embalaje de material reciclado.
LISTADO DE COMPONENTES
1Base de apoyo
2Enganche del arnés de transporte
3Depósito de combustible
4Cubierta del depósito de combustible
5Manija del sistema de arranque
6Filtro de aire
7Palanca del aire
8Salida del escape
9Bujía
10 Arnés de transporte
11 Soporte de transporte
12 Tubo de conexión al tubo flexible
13 Palanca de seguridad
14 Botón de bloqueo del acelerador
15 Interruptor de arranque/parada
16 Palanca del acelerador
17 Mango del acelerador
18 Tubo final
19 Tubo intermedio
20 Abrazadera de fijación del mango del acelerador
21 Abrazadera de fijación del tubo intermedio
intermédio
22 Tubo flexible
23 Cable del acelerador
24 Abrazadera de fijación del tubo flexible
25 Tubo curvado
26 Carburador
27 Bomba del carburador
28 Tubería del combustible
CONTENIDO DEL EMBALAJE
1Soplador VISM52
1Tubo flexible
3Tubos de conexión
2Abrazaderas de apriete
ESPECIFICACIONES TECNICAS
Motor: 2T
Potencia [CV]: 2
Cilindrada [CC]: 52
Combustible: Mistura - 1:40
Depósito del combustible [L]: 1.5
Autonomía [h]: 1.5
Velocidad de rotación (ralentí)
[rpm]: 2800 ± 150
Velocidad de rotación máxima
[rpm]: 6500 ± 200
Velocidad máxima del aire [m/s]: 90
Caudal máximo de aire [m3/s]: 0.24
Nivel de potencia sonora (LWA)
[dB]: 109.9
Nivel de presión sonora (LpA)
[dB]: 97.2
Dimensiones [mm]: 460 x 360 x 438
Peso [Kg]: 9
1Mango del acelerador
1Juego de llaves
1Manual de instrucciones

ES
19
2. INSTRUCCIONES
GENERALES DE
SEGURIDAD Y
UTILIZACIÓN
Al utilizar herramientas y
equipos de jardinería debe
considerar ciertas medidas básicas
de seguridad, para evitar el riesgo
de incendio, descargas eléctricas y
accidentes personales.
Lea siempre las instrucciones de seguridad, funcionamiento
y mantenimiento antes de empezar
a utilizar su máquina o herramienta.
Guarde el manual de instrucciones
para futuras consultas.
2.1 - GENERAL
Estas medidas preventivas son
imprescindibles para su seguridad,
utilice la máquina siempre con cuidado,
consciente de la responsabilidad y
teniendo en cuenta que el usuario es
responsable de eventuales accidentes
causados a terceros o a sus bienes.
La máquina, incluyendo todos los
accesorios acoplables, sólo puede ser
utilizada por personas que hayan leído
el manual de instrucciones y estén
familiarizadas con la manipulación.
Antes de la primera utilización, el
usuario debe obtener instrucciones
adecuadas y prácticas. El usuario debe
ser instruido por el vendedor o por otra
persona competente sobre el uso de la
máquina. El manual de instrucciones es
parte integrante de la máquina y tiene
que ser siempre suministrado.
Familiarícese con los dispositivos
de mando, así como con el uso de la
máquina. El usuario debe saber, en
particular, cómo detener rápidamente
la máquina y el motor de combustión.
Utilice la máquina sólo si está en
buenas condiciones físicas y psíquicas.
No utilice máquinas de jardinería si está
cansado o bajo el efecto de alcohol,
drogas o medicamentos. Si sufre
algún problema de salud, consulte a su
médico sobre la posibilidad de trabajar
con la máquina.
Personas que poseen
dispositivos cardiacos
(pacemakers) no deben utilizar esto
tipo de herramienta ni permanecer
cerca de ellas sin recomendación
médica.
El sistema de ignición produce un
pequeño campo electromagnético
durante la operación. Este campo
puede, en algunas circunstancias,
interferir con los implantes médicos
activos o pasivos. Para reducir el
riesgo de lesiones graves o fatales,
personas con implantes cardíacos
deben consultar uno médico y el
fabricante del implante antes de utilizar
la máquina.
No permita la utilización de la
máquina por niños, personas con
capacidades físicas, sensoriales o
mentales limitadas, personas con falta
de experiencia y conocimiento de la
máquina u otras personas que no estén
familiarizadas con las instrucciones de
uso.
La herramienta solamente debe
ser utilizada como detallado en
esto manual. No son permitidas otras
utilizaciones que puedan ser peligrosas
y que provoquen lesiones al utilizador o
a la herramienta.
Por motivos de seguridad, se prohíbe
cualquier cambio en la máquina
además del montaje de accesorios
autorizados por el fabricante. Cualquier
cambio efectuado anula el derecho a la
garantía.
Puede obtener información sobre
los accesorios autorizados en su
distribuidor oficial VITO.
2.2 - ABASTECIMIENTO Y
MANEJO DE LA GASOLINA
La gasolina es tóxica e
inflamable! Guárdela sólo en
recipientes previstos y comprobados a
tal efecto. Nunca utilice botellas o
similares para eliminar o almacenar
productos de servicio, como
combustible. Alguien, en particular los
niños, puede ser llevado por error a
beberlos.
Enrosque y apriete siempre las tapas
de los recipientes de llenado. Las tapas
defectuosas deben reemplazarse.
Mantenga el combustible lejos de
chispas, llamas, fuentes de calor u otras
fuentes de ignición. No fume junto a
recipientes y máquinas con gasolina, ni
durante el proceso de abastecimiento.
Reabastezca y vacíe el depósito de
combustible de las máquinas sólo al
aire libre. El abastecimiento debe ser
hecho antes del motor ser encendido,
el equipo debe estar en el suelo en una
superficie nivelada.
Mientras el motor está en
funcionamiento, no se permite abrir la
tapa del depósito ni reabastecer con
gasolina. Antes de abastecer, apague el
motor, déjelo enfriar y abra la cubierta
con cuidado para que la sobrepresión
en el depósito se pueda disipar.
No llene demasiado el depósito de
combustible. En el sentido de permitir
que el combustible tenga espacio para
expandirse, nunca añada combustible
encima del borde superior de la
boquilla de llenado. Además, respete
las indicaciones del manual de
utilización del motor de combustión.
En caso de transborde gasolina, limpie
inmediatamente cualquier combustible
derramado. El motor de combustión
sólo debe conectarse después de que
la superficie sucia con gasolina esté
limpia. Se debe evitar cualquier intento
de ignición hasta que los vapores de la
gasolina se hayan volatilizado (secar
con paño).

20
ES
Si la gasolina ha entrado en contacto
con el vestuario, éste debe cambiarse.
2.3 - ANTES DE LOS
TRABAJOS
Asegúrese de que la máquina sólo es
utilizada por personas familiarizadas
con el manual de utilización.
Antes de poner la máquina en
funcionamiento, compruebe la
estanqueidad del sistema de
combustible, particularmente las
piezas visibles, como el depósito, la
tapa del depósito y las uniones de los
tubos flexibles. En caso de fugas o
daños, no conecte el motor de
combustión. Solicite la reparación de la
máquina a un distribuidor oficial.
Antes de utilizar la máquina, sustituya
las piezas averiadas, así como todas las
demás piezas usadas y dañadas.
Asegúrese de que todas las tuercas
y los tornillos están correctamente
apretados. Es importante una revisión
regular para garantizar las cuestiones
de seguridad y el rendimiento de la
máquina.
Antes de utilizar la máquina, compruebe
si la pipa de la bujía (conector de
conexión) está debidamente conectado
à la bujía.
Para asegurarse de que trabaja con la
máquina de forma segura antes de su
puesta en funcionamiento, es necesario
comprobar que:
� Toda la máquina está montada
correctamente;
� Los dispositivos de seguridad
están en perfectas condiciones y
funcionan correctamente. Nunca
utilice la máquina si los dispositivos
de seguridad faltan, están dañados o
gastos;
� El depósito de combustible,
los componentes de conducción
de combustible y la cubierta del
depósito se encuentran en perfectas
condiciones;
� El arnés de transporte y los enganches
de fijación están en bueno estado y
debidamente montados;
Realice todos los ajustes y trabajos
necesarios para el correcto montaje de
la máquina, si tiene dudas o dificultades
diríjase a su distribuidor oficial.
Tenga en cuenta las normas
municipales sobre las horas en que se
permite usar máquinas de jardinería
con motor de combustión.
2.4 - DURANTE EL TRABAJO
Durante la utilización del equipo
pueden ser proyectadas partículas
a una grande velocidad y que
pueden provocar herimientos. Nunca
direccione el tubo de soplo en la
dirección de personas o animales.
Mantenga a terceros alejados
de la zona de riesgo. Nunca
trabaje mientras estén animales o
personas, en particular niños, en la
zona de riesgo.
Mantenga también la distancia de
seguridad relativamente a los objetos
(coches y vidrios). Elimine el riesgo
de daños materiales. Los dispositivos
de mando y de seguridad instalados en
la máquina no pueden ser retirados ni
inhibidos.
Trabaje sólo a la luz del día o con
buena iluminación artificial y no trabaje
con la máquina a la lluvia, tormenta
y, en particular, bajo el peligro de
relámpagos.
Para evitar todos los peligros asociados
a estos trabajos, utilice siempre ropa y
equipo de protección personal. El uso
de máscara o gafas de protección,
ropa de manga larga, calzado de
seguridad, guantes y delantal de cuero,
máscara de protección respiratoria
y protectores auriculares, en las
condiciones apropiadas, reduce el
riesgo de lesiones.
La ropa usada durante la utilización
de la máquina debe ser adecuada,
justa y cerrada, por ejemplo, un traje
combinado. No utilice ropa larga ni
bisutería. Mantenga el pelo, la ropa
y los guantes alejados de las piezas
móviles.
Transporte siempre el soplador con el
arnés en los hombros. Si necesario,
pida ayuda para colocarlo en la
espalda.
En caso de mareos, dolores de
cabeza, problemas de visión
(por ejemplo, reducción del campo de
visión), problemas de audición,
vértigos, reducción de la capacidad de
concentración, deje inmediatamente el
trabajo. Estos síntomas pueden ser
provocados, entre otras cosas, debido
a concentraciones de gases de escape
demasiado elevadas.
El motor de combustión
produce gases de escape
venenosos tan pronto como comienza a
trabajar. Estos gases contienen
monóxido de carbono tóxico, un gas
incoloro e inodoro, así como otras
materias nocivas. El motor de
combustión nunca se puede poner en
funcionamiento en espacios cerrados o
mal ventilados.
La utilización de la herramienta
provoca una gran carga de vibraciones
que puedan causar lesiones en los
sistemas circulatorio y nervioso,
especialmente en personas con
problemas circulatorios. Consulte a un
médico si ocurren síntomas que puedan
ser resultado de las vibraciones. Entre
estos sistemas, que se plantean en los
dedos, manos y muñecas, incluyese
la perdida de sensibilidad, dolores,
debilidad muscular, descoloramiento
de la piel o sensación de hormigueo
desagradable.
Durante la utilización de la máquina
planee pausas de descanso e evite
utilizarla durante largos periodos de
tiempo. Las vibraciones permanentes
son perjudiciales à la salud.