Stobag SKIROSOL SRCK 630 Technical specifications

Installierungs- und Gebrauchsanleitungen und Hinweise
Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation
Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso
Instructions and warnings for installation and use
Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso
Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik
SKIROSOL SRCK 630
Climatic sensor
Installierungs- und Gebrauchsanleitungen und Hinweise
Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation
Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso
Instructions and warnings for installation and use
Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso
Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik
www.stobag.com
Schöne Schattenseiten.
Stay cool in the shade.
SKIROSOL_SRCK_630.indd 1SKIROSOL_SRCK_630.indd 1 15.12.2011 8:30:59 Uhr15.12.2011 8:30:59 Uhr

ALLGEMEINE HINWEISE
Sicherheitshinweise
• Während der Installierung der Vorrichtung ist es wichtig, alle in diesem Handbuch aufgeführten Anleitungen
aufmerksam zu befolgen. Nicht mit der Installierung fortschreiten, wenn Zweifel jeglicher Art vorliegen und
eventuelle Fragen mit dem Kundenservice klären.
• ACHTUNG! – Wichtige Anleitungen: Diese Anleitungen für eventuelle zukünftige Wartungsarbeiten
oder zur Entsorgung der Vorrichtung aufbewahren.
• ACHTUNG! – Alle Installierungen, Anschlüsse, Programmierungen und Wartungen der Vorrichtung
dürfen nur durch qualifiziertes Personal ausgeführt werden!
• Die Schutzhülle der Vorrichtung nicht öffnen, da sie Schaltkreise enthält, die keiner Instandhaltung unterliegen.
• Keine Änderungen an den Teilen der Vorrichtung ausführen. Nicht erlaubte Vorgänge können mangelhafte Funktionen
hervorrufen. Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Schäden durch willkürlich ausgeführte Änderungen des Pro-
dukts ab.
• Die Vorrichtung nicht in die Nähe von Wärmequellen bringen oder offenen Flammen aussetzen. Dies könnte sie beschä-
digen und zu einer mangelhaften Funktion führen.
• Das Produkt darf nicht von Personen (einschliesslich Kindern) verwendet werden, deren physische, empfindungsbe-
zogene oder geistige Fähigkeiten eingeschränkt sind, oder die keine Erfahrung oder Kenntnisse besitzen, ausser wenn
diese durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person überwacht werden oder Anleitungen über die Anwendung
des Produkts erhalten haben.
• Kontrollieren, dass Kinder nicht mit dem Produkt spielen.
• Im Speisungsnetz der Anlage eine Trennvorrichtung mit einem Kontaktöffnungsabstand vorsehen, der die vollständige
Trennung laut den Vorschriften der Überspannungskategorie III ermöglicht.
Weitere Hinweise
• Sicherstellen, dass die Oberfläche des Regensensors soweit wie möglich sauber und frei von Blättern, Schnee oder
anderem ist: Die Oberfläche mit einem weichen und feuchten Tuch reinigen und Alkohol, Benzol, Lösungsmittel oder
ähnliches vermeiden.
• Das Produkt vorsichtig behandeln und Quetschungen, Stösse und Herunterfallen vermeiden, damit es nicht beschä-
digt wird.
• Das Verpackungsmaterial des Produkts muss unter vollständiger Einhaltung der örtlich geltenden Vorschriften entsorgt
werden.
1 –BESCHREIBUNG DES PRODUKTS UND VERWENDUNGSZWECK
Dieses Produkt gehört zur Serie der Klimasensoren SKIROSOL; es ist mit einem integrierten Funksender, mit Codierung
“TTS” ausgestattet und benötigt eine Stromnetzspeisung. SKIROSOL ist für Automatisierungsanlagen für Markisen,
Rollläden, Dachfenster und ähnliches bestimmt, die Steuerungen und Rohrmotoren von STOBAG mit Funkcodierung
“TTS” verwenden. Jede andere Verwendung ist als falsch anzusehen und somit verboten! STOBAG ist nicht für
Schäden durch eine falsche Anwendung des Produkts verantwortlich, die nicht den Vorschriften dieses Hand-
buchs entspricht.
Die Funktion des Produkts basiert auf die in Realzeit erfolgende Erfassung der Veränderungen der Windgeschwindigkeit
(*) oder der Sonnenlichtstärke, und ob es regnet oder schneit. Wenn der durch die Klimasensoren erfasste Wert den
durch den Installateur eingestellten Eingriffsgrenzwert überschreitet (oder nicht), überträgt SKIROSOL ein “Funksignal”
an den Empfänger der Automatisierung, der wiederum eine Anstiegs- oder Senkbewegung aufgrund der erhaltenen
Signalart steuert (über oder unter dem Grenzwert).
In einer Automatisierung können bis zu 3 SKIROSOL installiert werden:
Das ermöglicht die Kontrolle mehrerer Umgebungspunkte.
ACHTUNG! – STOBAG lehnt jede Verantwortung für Schäden durch Wettereinflüsse ab, die nicht von der Vorrichtung
erfasst wurden.
(*) Hinweis – Diese Funktion ist nur im Modell SKIROSOL SRCK 630 vorhanden.
2 –PRÜFUNGEN VOR DER INSTALLIERUNG UND PRODUKTANWENDUNGSLIMITS
• Die technischen Daten im Kapitel “Technische Eigenschaften des Produkts” lesen, um die Anwendungslimiten des
SKIROSOL zu bewerten.
• Prüfen, ob der Empfänger der Automatisierung, in dem SKIROSOL gespeichert werden muss, die Codierung “TTS”
annimmt (Bezugnahme auf Gebrauchsanleitung des Empfängers oder der Automatisierung).
• SKIROSOL könnte mit den vor Juni 2004 hergestellten Motoren oder mit den Steuerungen SRCR 200 nicht kompatibel
sein. Somit muss vor der Installierung der Vorrichtung das Herstellungsdatum des Motors der zu automatisierenden
Markise geprüft werden.
• (Abb. 1) Prüfen, ob der für die Installierung des SKIROSOL vorgesehene Ort im Übertragungsradius des Empfängers
liegt. Auch wenn die Reichweite unter günstigen Bedingungen (freies Feld) 100 m betragen kann, empfehlen wir,
20-30 m nicht zu überschreiten. Wir empfehlen ebenso, zu prüfen, ob andere Funkvorrichtungen in der Umgebung
installiert sind, die mit derselben Frequenz und mit ständigen Übertragungen in Betrieb sind, wie zum Beispiel Alarme,
Kopfhörer usw.; diese könnten die Reichweite weiter reduzieren.
• Prüfen, ob der zur Installierung gewählte Ort die folgenden Eigenschaften aufweist:
– (Abb. 2) Er muss die volle und direkte Sonneneinstrahlung der Oberfläche des Sonnensensors zu jeder Tages- und
Jahreszeit gewährleisten. Das Produkt nicht in schattigen Bereichen, die vor Markisen, Bäumen, Balkonen usw.
geschützt sind, oder unter einer künstlichen starken Lichtquelle installieren;
– (Abb. 3) Der SKIROSOL muss den gleichen Windverhältnissen ausgesetzt sein, wie die Markise.
– (Abb.4) Der Sensor darf nicht an einem regengeschützten Ort montiert werden.
• (Abb. 5) Die Montageart des SKIROSOL aufgrund der Neigung der zur Installierung gewählten Oberfläche wählen.
• Achtung! – Die Flügel des Windsensors müssen waagrecht positioniert sein und gegenüber dem Körper nach
unten zeigen.
• Prüfen, ob die zur Installierung gewählte Oberfläche solide ist und eine stabile Befestigung gewährleistet.
• Prüfen, ob der SKIROSOL vor mechanischer Beschädigung geschützt ist (Kollision mit Markise).
3 –INSTALLIERUNG DES PRODUKTS
Achtung! – Vor der Ausführung der Installierung das Kapitel 2 aufmerksam lesen.
Zur Ausführung der Installation, die verschiedenen Produktteile bei Befolgung der Nummernreihenfolge laut Abb. 6. befe-
stigen, dann den Sensor ausrichten, bis die Schaufeln des Windsensors waagrecht ausgerichtet sind (siehe Abb. 5.)
4 –ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
ACHTUNG!
- Der endgültige Anschluss der Vorrichtung an das Stromnetz muss bei Einhaltung der örtlich gültigen Sicher-
heitsvorschriften und der Anweisungen dieser Gebrauchsanleitung durch einen qualifizierten und erfahrenen
Elektriker ausgeführt werden.
- Die vorgesehenen Anschlüsse genauestens ausführen; im Zweifelsfall KEINE unnützen Versuche machen, son-
dern die technischen Blätter zu Rate ziehen, die im Internet unter www.stobag.com zur Verfügung stehen.
– Ein falscher Anschluss kann Defekte und/oder Gefahren verursachen, daher die angegebenen Anschlüsse
genauestens ausführen.
Die elektrischen Anschlüsse ausführen, wie in Abb. 7 gezeigt wird. Zur Ausführung der Funktionstests und Speicherung
der Vorrichtung im Empfänger der Automatisierung muss SKIROSOL mit Strom versorgt werden.
Anmerkungen:
- Nachdem SKIROSOL mit Strom gespeist wurde, gibt die LED eine bestimmte Blinkfolge ab, mit der die Version
angezeigt wird:
• SKIROSOL 630: ROTES LED; GELBES LED; GRÜNES LED; ROTES LED
5 –SPEICHERUNG DES PRODUKTS IM EMPFÄNGER DER AUTOMATISIERUNG
Wie bei einem beliebigen Sender ist es auch beim SKIROSOL notwendig, seinen Funkcode im Empfänger der zu steu-
ernden Automatisierung zu speichern, damit die Funksignale empfangen werden.
Zur Speicherung des SKIROSOL muss das Verfahren “Modus I” befolgt werden, das im Handbuch des Rohrmotors
oder des damit verbundenen Empfängers beschrieben ist. Hinweis – Die Taste ■ (= Stopp) des Senders, die in diesen
Handbüchern genannt wird, entspricht im SKIROSOL der Taste “P1” der Abb. 8.
Alternativ ist es auch möglich, eines der folgenden Speicherverfahren auszuführen.
Speicherverfahren weiterer Sender mit einem schon gespeicherten Sender.
Hinweis – Dieses Verfahren verwenden, wenn im Rohrmotor schon ein oder mehrere Funkcodes gespeichert sind.
01. Die Taste “P1” des neuen zu speichernden SKIROSOL gedrückt halten, bis der Motor eine Signalisierung abgibt (*);
02. 3 Mal (langsam) die Taste eines alten schon im Motor gespeicherten Senders drücken;
03. dann erneut die Taste “P1” des neuen zu speichernden SKIROSOL drücken;
04. dann gibt der Motor 3 Signalisierungen ab (*), die die erfolgte Speicherung bestätigen.
Hinweis – Wenn der Speicher voll ist, gibt der Motor 6 Signalisierungen (*) ab, die unterstreichen, dass der neue SKI-
ROSOL nicht gespeichert werden kann.
(*)Anmerkung – Die Signalisierungen können je nach Produkt variieren: Es können Töne (Beeps), Bewegungen oder
ein Blinken erfolgen.
Am Ende des Speicherverfahrens werden die folgenden Tests ausgeführt, um zu prüfen, ob die Speicherung korrekt
erfolgt ist.
DEUTSCH
2– Deutsch www.stobag.com
DE
SKIROSOL_SRCK_630.indd 2SKIROSOL_SRCK_630.indd 2 15.12.2011 8:31:02 Uhr15.12.2011 8:31:02 Uhr

Hinweis – Die Tests werden in Realzeit ausgeführt, die Verzögerungszeiten sind nicht aktiv.
TEST FÜR DEN SONNENSENSOR:
01. Den Drehknopf “Sun” (Abb. 8) GEGEN den Uhrzeigersinn drehen, bis die Position “Test” erreicht wird.
02. Prüfen, ob die grüne LED mehrere Male kurz blinkt (= Überschreiten des Grenzwerts) und ob SKIROSOL ein Ab-
Befehl überträgt (▼). Hinweis – Wenn dies nicht erfolgt, den Sonnensensor mit einer Lampe beleuchten.
03. Dann den Sensor verdunkeln, damit er kein Licht mehr erhält und prüfen, ob die LED mehrere Male kurz blinkt
(abwechselnd grün und rot).
TEST FÜR DEN WINDSENSOR:
01. Den Drehknopf “Wind” (Abb. 8) GEGEN den Uhrzeigersinn drehen, bis die Position “Test” erreicht wird.
02. Die Flügel des Windsensors in Bewegung bringen und prüfen, ob die rote LED mehrere Male kurz blinkt (= Über-
schreiten des Grenzwerts) und ob SKIROSOL einen Auf-Befehl überträgt (▲).
03. Dann die Flügel anhalten und beobachten, ob die LED mehrere Male kurz blinkt (abwechselnd rot und grün): Diese
zeigen an, dass der Windschutz nicht mehr aktiv ist und gemäss den in der Automatisierung eingestellten Zeiten
gesteuert werden kann.
Achtung! – Die Automatisierung kann Verzögerungszeiten gespeichert haben. Diese können eventuell gelöscht
werden, indem die Automatisierung abgeschaltet und erneut eingeschaltet wird.
TEST FÜR DEN REGENSENSOR (Abb. 10):
Hinweis – Während der Regenerfassung erhitzt sich der Sensor; wenn man während des Verfahrens laut Punkt 02
Wärme verspürt, ist das normal.
01. Den Drehknopf „Sun“ oder „Wind“ (Abb. 8) GEGEN DEN UHRZEIGERSINN drehen, bis die Position „Test“ erreicht
wird. Wenn der Drehknopf „Sun“ gedreht wird, empfehlen wir, den Sonnenwächter abzudecken, um zu vermeiden,
dass der Sonnentest den Regentest beeinträchtigt.
02. Den Finger 3 Sekunden auf den Regensensor legen (Abb. 9) und prüfen, ob die LED mehrere Male kurz gelb blinkt
und ob SKIROSOL einen Befehl “Regen” übersendet. Die gesteuerte Vorrichtung verhält sich aufgrund ihrer Pro-
grammierung (Bezug: Gebrauchsanleitung). Anmerkung – Wenn dies nicht erfolgt, das Verfahren wiederholen.
03. Den Finger vom Regensensor nehmen und nach 3 Sekunden prüfen, ob die LED mehrere Male kurz grün und
danach kurz rot blinkt.
6 –EINSTELLUNG DER KLIMASENSOREN
Mit dem Drehknopf können die gewünschte Grenzwerte eingestellt werden. Bei Über-/Unterschreitung des eingestellten
Wertes, sendet der SKIROSOL das entprechende Signal.
• (Abb. 12) Grenzwert “SONNE” – Der Sonnensensor (b - Abb. 8) erfasst und misst in Realzeit die Stärke des Son-
nenlichts; wenn diese den eingestellten Wert überschreitet, überträgt SKIROSOL den Ab-Befehl (▼) nach 2 Minuten an
die Automatisierung. Wenn die Stärke des Sonnenlichts unter den eingestellten Grenzwert sinkt, überträgt SKIROSOL
einen Auf-Befehl nach 15 Minuten an die Automatisierung. Zur Regelung des “Sonnen”-Grenzwerts wird der Drehknopf
“Sun” (Abb. 8) auf den gewünschten Wert gedreht. Anmerkung – Wenn der Drehknopf „Sun“ auf den Höchstwert
gestellt wird (Limit im Uhrzeigersinn), wird der Sonnenwächter deaktiviert.
• (Abb. 11) Grenzwert “WIND” – Der Windsensor (a - Abb. 3) erfasst und misst in Realzeit die Geschwindigkeit des
Windes; wenn diese den eingestellten Wert überschreitet, überträgt SKIROSOL den Auf-Befehl an die Automatisierung (▲).
Wird der eingestellte Grenzwert unterschritten, überträgt SKIROSOL diesen Zustand nach 4 Minuten an die Automa-
tisierung. Zur Einstellung des “Wind”-Grenzwerts wird der Drehknopf “Wind” (Abb. 8) auf den gewünschten Wert
gebracht.
• Der Regensensor (c - Abb. 8) weist einen ON/OFF-Betrieb auf und verfügt über keine Einstellung; er überträgt den
Befehl, wenn es zu regnen oder zu schneien beginnt.
7 –DIAGNOSTIK
Es ist jederzeit möglich, über die LED, die den Betriebszustand anzeigt, zu prüfen, ob die Intensität des Wettereinflusses,
der in diesem Moment vorliegt, unter oder über dem eingestellten Grenzwert liegt. Während dieser Diagnose vermittelt
SKIROSOL die Daten in Realzeit, ohne die für den normalen Betrieb zuvor festgesetzten Wartezeiten einzuhalten.
Eventuelle Störungen werden durch das LED “L1” in der Reihenfolge laut Tabelle A angezeigt; wenn während des norma-
len Betriebs der Grenzwert des Winds und des Regens überschritten wird, schaltet sich nur die rote LED ein (Wind).
Verhalten der LED “L1” und entsprechende Bedeutung
•Rote eingeschaltete LED = Wind: der Grenzwert wurde überschritten
• Gelbe eingeschaltete LED = Regen: Anzeige Regen
• Grüne eingeschaltete LED = Sonne: der Grenzwert wurde überschritten
• Rote blinkende LED (Intervalle: 0.5 Sekunden) = Vorwarnung – Störung des Sensors “Wind: dieser hat in den letzten
24 Stunden keinen Wind festgestellt
• Gelbe blinkende LED (Intervalle: 0.5 Sekunden) = Vorwarnung – Störung des Sensors “Regen”: dieser hat keine
Regenfälle in den letzten 30 Tagen festgestellt
• Grüne blinkende LED (Intervalle: 0.5 Sekunden) = Vorwarnung – Störung des Sensors “Sonne”: dieser hat keine
Änderung der Sonnenlichtstärke in den letzten 24 Stunden festgestellt
• Abgeschaltete LED = es wurde kein Grenzwert überschritten und es erfolgte keine Vorwarnung
Hinweis – Um zu prüfen, ob effektiv eine Störung der Vorrichtung vorliegt, ist es ausreichend, die Tests laut Kapitel 5
durchzuführen. Wenn die gelbe oder grüne LED weiterhin blinkt, handelt es sich wahrscheinlich um eine Störung.
8 –WAS ZU TUN IST, WENN...
Wenn die Stärke des Winds oder der Sonne über dem eingestellten Grenzwert liegt oder wenn es regnet, aber
die Automatisierung die Bewegungen nicht korrekt ausführt, prüfen, ob SKIROSOL korrekt gespeist ist und korrekt
im Empfänger der zu steuernden Automatisierung gespeichert ist (siehe Kapitel 5). Wenn dies das Problem nicht löst, die
korrekte Funktion von SKIROSOL kontrollieren, indem die Diagnose laut Kapitel 7 ausgeführt wird.
ENTSORGUNG DES PRODUKTS
Dieses Produkt ist ein integrierter Teil der Automatisierung und muss somit gemeinsam mit dieser entsorgt
werden.
Wie bei den Installierungsarbeiten müssen die Abrüstarbeiten am Ende der Lebensdauer dieses Produkts ebenso durch
qualifiziertes Personal ausgeführt werden.
Dieses Produkt besteht aus verschiedenen Werkstoffen: Einige können recycelt, andere müssen entsorgt werden. Informie-
ren Sie sich über die Recycel- oder Entsorgungssysteme, die in Ihrem Land für diese Produktkategorie vorgesehen sind.
Achtung! – Einige Teile des Produkts können Umwelt verschmutzende oder gefährliche Substanzen enthalten, die die
Umwelt oder die Gesundheit der Menschen schädigen könnten, wenn sie ohne Einhaltung der Vorschriften weggewor-
fen werden.
Wie durch das seitliche Symbol angegeben wird, ist es untersagt, dieses Produkt in den Hausabfall zu werfen.
Somit den Müll gemäss den Vorschriften trennen, die von den in Ihrem Land geltenden Gesetzen vorgesehen
sind oder das Produkt an den Verkäufer aushändigen, wenn ein neues gleichwertiges Produkt gekauft wird.
Achtung! – Die örtlich geltenden Vorschriften können im Falle einer gesetzeswidrigen Entsorgung dieses
Produkts schwere Strafen vorsehen.
Deutsch – 3
• “Wind”-Sensor
Messbereich 0 bis 125 Km/h
Auflösung 1 km/h
Präzision ± 2% F.S.
Umwandlungskonstante 0,26 Drehungen/Sek. - km/h
Grenzwerteinstellung 5 bis 80 Km/h
Vorwarnung nach 24 h ohne Wind
• “Regen”-Sensor
Messbereich Anwesenheit/Abwesenheit von Wassertropfen (der Sensor erfasst die kapazitiven
Veränderungen, die Tropfen verursachen).
Vorwarnung nach 30 Tagen ohne Regen
• “Sonnen”-Sensor
Messbereich 3 bis 80 Klux
Auflösung 1 Klux
Präzision ± 5% F.S.
Grenzwerteinstellung 5 bis 60 Klux
Vorwarnung nach 24 h ohne
Lichtveränderung
www.stobag.com
DE
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DES PRODUKTS
Speisung 120 / 230 V~; 50 / 60 Hz
Übertragungsfrequenz 433,92 MHz mit integrierter Antenne
Funkcode TTS (mit den Empfängern kompatibel, die mit Sendern SKIMY gesteuert werden)
Abgegebene Leistung zirka 1 mW (erp). Unter optimalen Bedingungen entspricht dies einer Leistung von zirka
100 m im freien Feld oder 20 m innerhalb Gebäuden.
Relaiskontakt gewöhnlich geöffnet max. 0,5 A und 50 V
Schutzgrad IP 34
Betriebstemperatur - 20°C bis + 55°C
Abmessungen mm (Volumen) 125 x 250 x 100 (H)
Gewicht 400 gr.
Technische Merkmale der Wächter:
SKIROSOL_SRCK_630.indd 3SKIROSOL_SRCK_630.indd 3 15.12.2011 8:31:03 Uhr15.12.2011 8:31:03 Uhr

4– Français www.stobag.com
FRANÇAIS il est conseillé de ne pas dépasser 20-30 m. Il est conseillé, en outre, de vérifier qu’il n’y a pas, à proximité, d’autres
dispositifs radio opérant à la même fréquence et avec des transmissions continues, tels que des alarmes, écouteurs
radio, etc. : ces dispositifs pourraient en réduire ultérieurement la portée.
•Vérifier que le lieu choisi pour l’installation remplit les conditions suivantes :
– (fig. 2) Il doit permettre un ensoleillement total et direct de la surface du capteur soleil ; ne pas installer le produit dans
les zones d’ombre produites par les stores, arbres, balcons etc. ou sous une source artificielle de lumière intense ;
– (fig. 3) Il doit permettre l’exposition des pales du capteur vent à la même ventilation à laquelle est soumis le store que
l’on souhaite automatiser.
– (fig. 4) Il doit permettre l’exposition du capteur pluie directement à la pluie.
•(fig. 5) Choisir le type de configuration que doit prendre la structure de SKIROSOL, suivant l’inclinaison de la surface
choisie pour l’installation.
• Attention ! – Les pales du capteur vent doivent être positionnées à l’horizontale et tournées vers le bas par
rapport au corps.
•Vérifier que la surface choisie pour l’installation est d’un matériau solide et peut garantir une fixation stable.
• Vérifier que SKIROSOL se trouve dans une position protégée des chocs accidentels contre d’autres objets.
3 –INSTALLATION DU PRODUIT
Attention ! – Avant d’effectuer l’installation, lire attentivement le chapitre 2.
Pour effectuer l’installation, fixer les différentes parties du produit en suivant l’ordre numérique indiqué sur la fig. 6.
Ensuite, incliner le corps de SKIROSOL de manière à mettre les pales du capteur vent sur le plan horizontal comme
indiqué sur la fig. 5.
4 –BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES
ATTENTION !
–
Le branchement définitif du dispositif au secteur doit être effectué exclusivement par un électricien qualifié et expé-
rimenté, dans le respect des normes de sécurité locales en vigueur sur le territoire et du présent guide d’instructions.
– Respecter scrupuleusement les connexions prévues, en cas de doute, NE PAS tenter en vain mais consulter
les notices techniques disponibles également sur le site “www.stobag.com”.
– Un branchement erroné peut provoquer des pannes ou des situations de danger ; respecter par conséquent
scrupuleusement les connexions indiquées.
Effectuer les connexions électriques comme indiqué fig. 7. Pour effectuer les essais de fonctionnement et la mémorisa-
tion du dispositif dans le récepteur de l’automatisme il faut alimenter électriquement SKIROSOL.
Notes :
– Après avoir alimenté électriquement SKIROSOL, la LED émet une séquence de clignotements pour signaler
la version de SKIROSOL connectée :
• SKIROSOL 630 : LED ROUGE ; LED JAUNE ; LED VERTE ; LED ROUGE
5 –MÉMORISATION DU PRODUIT DANS LE RÉCEPTEUR DE L’AUTOMATISME
Comme pour n’importe quel émetteur, pour SKIROSOL aussi, il faut mémoriser son code radio dans le récepteur de
l’automatisme à commander, de manière que SKIROSOL puisse envoyer « par radio » les commandes. Pour mémoriser
SKIROSOL, il faut suivre la procédure « Mode I » décrite dans le guide du moteur tubulaire ou du récepteur associé. Note
– la touche ■ (= Stop) de l’émetteur cité dans ces manuels équivaut sur SKIROSOL à la touche « P1 » de la fig. 8.
En alternative, il est possible d’utiliser également l’une des procédures de mémorisation suivantes.
Procédure de mémorisation d’émetteurs supplémentaires avec un émetteur déjà mémorisé.
Avertissement – Utiliser cette procédure quand un ou plusieurs codes radio ont déjà été mémorisés dans le moteur
tubulaire.
01. Maintenir enfoncée la touche « P1 » du nouveau SKIROSOL à mémoriser, jusqu’à ce que le moteur émette une
signalisation* ;
02. appuyer 3 fois (lentement) sur la touche d’un ancien émetteur déjà mémorisé dans le moteur ;
03. presser ensuite de nouveau la touche « P1 » du nouveau SKIROSOL à mémoriser ;
04. pour finir, le moteur émet 3 signalisations* qui indiquent que la mémorisation a été effectuée.
Avertissement – Si la mémoire est pleine, le moteur émet 6 signalisations*qui indiquent l’impossibilité de mémoriser
le nouveau SKIROSOL.
(*)Note – Les signalisations peuvent varier selon le produit auquel SKIROSOL est connecté : Il peut y avoir des sons
(bips), des déclics ou des clignotements.
À la fin de la procédure de mémorisation, effectuer les TESTS suivants pour vérifier si la mémorisation a été effectuée
correctement.
RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES
Recommandations pour la sécurité
• Au cours de l’installation du dispositif, il est important de suivre attentivement toutes les instructions figurant
dans ce guide. Ne pas effectuer l’installation si le moindre doute persiste et demander les éclaircissements
nécessaires au Service après-vente.
• ATTENTION ! – Instructions importantes : Conserver ces instructions pour les éventuelles interven-
tions futures de maintenance ou de mise au rebut du dispositif.
• ATTENTION ! – Toutes les opérations d’installation, de connexion, de programmation et de mainte-
nance du dispositif doivent être effectuées exclusivement par un technicien qualifié !
• Ne pas ouvrir le carter de protection du dispositif car il contient des circuits électriques qui ne sont pas sujets à main-
tenance.
• Ne pas effectuer de modifications sur une partie quelconque du dispositif. Les opérations non autorisées ne peuvent
que provoquer des problèmes de fonctionnement. Le constructeur décline toute responsabilité pour les dommages
dérivant de modifications arbitraires au produit.
• Ne pas mettre le dispositif à proximité de fortes sources de chaleur ni l’exposer à des flammes vives. Ces actions
peuvent l’endommager et être cause de mauvais fonctionnement.
• Le produit n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris) aux capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou manquant d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci aient pu bénéficier, par l’inter-
médiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions sur l’utilisation du produit.
• Faire en sorte que les enfants ne jouent pas avec le produit.
• Prévoir, sur la ligne d’alimentation de l’installation, un dispositif de déconnexion avec une distance d’ouverture des
contacts permettant la déconnexion complète dans les conditions prescrites par la catégorie de surtension III.
Autres recommandations
• S’assurer que la surface du capteur de pluie est le plus possible propre et dépourvue de feuilles, neige ou autre :
nettoyer la surface avec un chiffon doux et humide, en évitant les substances contenant de l’alcool, du benzène, des
diluants ou similaires.
• Manipuler le produit avec soin en évitant les écrasements, les chocs et les chutes pour ne pas l’endommager.
•
Les matériaux de l’emballage du produit doivent être mis au rebut dans le plein respect des normes locales en vigueur.
1 –DESCRIPTION DU PRODUIT ET TYPE D’UTILISATION
Le présent produit fait partie de la série de capteurs climatiques SKIROSOL ; il est équipé d’un émetteur radio intégré,
avec codage « TTS » et a besoin d’une alimentation de secteur électrique. SKIROSOL est destiné aux installations
d’automatisation pour stores, volets roulants, lanterneaux et similaires, qui adoptent des logiques de commande et
des moteurs tubulaires de STOBAG avec codage radio « TTS ». Toute autre utilisation doit être considérée comme
impropre et interdite ! STOBAG ne répond pas des dommages résultant d’une utilisation impropre des produits,
différente de ce qui est prévu dans le présent guide.
Le fonctionnement du produit se base sur la détection en temps réel des variations de la vitesse du vent(*), de l’inten-
sité de la lumière solaire et de la présence de pluie ou de neige. Quand la valeur détectée par les capteurs climatiques
dépasse (ou pas) le seuil d’intervention établi par l’installateur, SKIROSOL transmet un « signal radio » au récepteur
de l’automatisme qui, à son tour, commande une manœuvre de Montée ou de Descente, suivant le type de signal reçu
(au-dessus ou au-dessous du seuil). Dans un automatisme, on peut installer jusqu’à 3 SKIROSOL, ce qui permet de
contrôler plusieurs points dans l’espace.
ATTENTION ! – STOBAG décline toute responsabilité pour les dommages matériels dus à des évènements atmosphé-
riques non détectés par le dispositif.
(*) Note – Cette fonction est présente uniquement dans le modèle SKIROSOL SRCK 630.
2 –VÉRIFICATIONS AVANT L’INSTALLATION ET LIMITES D’UTILISATION DU PRODUIT
• Lire les données techniques figurant dans le chapitre « Caractéristiques techniques du produit » pour évaluer les limites
d’utilisation de SKIROSOL.
•Vérifier que le récepteur de l’automatisme dans lequel SKIROSOL doit être mémorisé adopte le codage « TTS » (se
référer au guide d’instructions du récepteur ou de l’automatisme);
• SKIROSOL pourrait ne pas être compatible avec les anciens moteurs produits avant juin 2004 ou avec les logiques de
commande SRCR 200.
•(fig. 1) Vérifier que le lieu choisi pour l’installation de SKIROSOL se trouve à l’intérieur du rayon de transmission-
réception générée par SKIROSOL et par le récepteur de l’automatisme à commander. Même si la portée dans des
conditions favorables (en espace libre) peut être de 100 m, considérant que SKIROSOL représente une protection,
FR
SKIROSOL_SRCK_630.indd 4SKIROSOL_SRCK_630.indd 4 15.12.2011 8:31:03 Uhr15.12.2011 8:31:03 Uhr

Français – 5www.stobag.com
• LED intermittente rouge (intervalles de 0,5 seconde) = Préalarme – panne du capteur « vent » : il n’a pas détecté
d’actions du vent au cours des dernières 24 heures
• LED intermittente jaune (intervalles de 0,5 seconde) = Préalarme – panne du capteur « pluie » : il n’a pas détecté
d’actions de la pluie au cours des 30 derniers jours
• LED intermittente verte (intervalles de 0,5 seconde) = Préalarme – panne du capteur « soleil » : il n’a détecté
aucune variation de l’intensité de la lumière solaire au cours des dernières 24 heures
• LED éteinte = aucun seuil d’intervention n’a été dépassé et il n’y a aucune préalarme en cours
Note – Pour vérifier s’il y a réellement une panne dans le dispositif, il suffit d’effectuer les tests décrits au chapitre 5. Si
la LED rouge, jaune ou verte continue à émettre des clignotements, il s’agit probablement d’une panne.
8 –QUE FAIRE SI…
Si l’intensité du vent ou du soleil dépasse le seuil programmé ou s’il pleut mais que l’automatisme semble ne
pas exécuter les manœuvres comme il devrait, vérifier que SKIROSOL est correctement alimenté et mémorisé dans
le récepteur de l’automatisme à commander (voir le chapitre 5). Si cela ne résout pas le problème, contrôler le fonction-
nement correct de SKIROSOL en effectuant le diagnostic décrit au chapitre 7.
MISE AU REBUT DU PRODUIT
Ce produit est partie intégrante de l’automatisme et doit donc être mis au rebut avec ce dernier.
Comme pour l’installation, à la fin de la durée de vie de ce produit, les opérations de démantèlement doivent être effec-
tuées par du personnel qualifié.
Ce produit est constitué de différents types de matériaux : Certains peuvent être recyclés, d’autres doivent être mis au
rebut. Informez-vous sur les systèmes de recyclage ou de mise au rebut prévus par les règlements, en vigueur dans
votre pays, pour cette catégorie de produit.
Attention ! – Certains composants du produit peuvent contenir des substances polluantes ou dangereuses qui pour-
raient avoir des effets nuisibles sur l’environnement et sur la santé des personnes s’ils étaient jetés dans la nature.
Comme l’indique le symbole ci-contre, il est interdit de jeter ce produit avec les ordures ménagères. Par conséquent,
utiliser la méthode de la « collecte sélective » pour la mise au rebut des composants conformément aux
prescriptions des normes en vigueur dans le pays d’utilisation ou restituer le produit au vendeur lors de l’achat
d’un nouveau produit équivalent.
Attention ! – Les règlements locaux en vigueur peuvent appliquer de lourdes sanctions en cas d’élimination
illicite de ce produit.
Note – Les tests sont effectués en temps réel, sans respecter les temps d’attente du fonctionnement normal.
TEST POUR LE CAPTEUR SOLEIL :
01. Tourner le bouton « Sun » (fig. 8) dans le sens ANTIHORAIRE jusqu’à la position « Test ».
02. Vérifier si la LED verte émet une série de clignotements brefs de couleur verte (= dépassement du seuil) et si
SKIROSOL envoie une commande de Descente (▼). Note – Si ce n’est pas le cas, éclairer le capteur soleil avec
une lampe.
03. Ensuite, masquer le capteur de manière qu’il ne reçoive plus de lumière et vérifier si la LED verte effectue une série
de clignotements brefs alternés, de couleur verte et rouge.
TEST POUR LE CAPTEUR VENT :
01. Tourner le bouton « Wind » (fig. 8) dans le sens ANTIHORAIRE jusqu’à la position « Test ».
02. Mettre en mouvement les pales du capteur vent et vérifier si la LED rouge émet une série de clignotements brefs de
couleur rouge (= dépassement du seuil) et si SKIROSOL envoie une commande de Montée (▲).
03. À ce point, arrêter les pales et observer si la LED rouge émet une série de clignotements brefs alternés, de couleur
rouge et verte : ils signalent que le store est libre de la protection contre le vent et peut être commandé suivant les
temps programmés dans l’automatisme.
Attention ! – l’automatisme peut avoir en mémoire des temps d’inhibition des commandes. Ces temps peuvent être
éventuellement annulés en éteignant et en rallumant l’automatisme.
TEST POUR LE CAPTEUR PLUIE (fig. 10) :
Avertissement – Durant la détection de la pluie le capteur est chauffé, par conséquent, si au cours de la procédure du
point 02 on sent de la chaleur, c’est normal ;
01. Tourner le bouton « Sun » ou « Wind » (fig. 8) dans le sens ANTIHORAIRE jusqu’à la position « Test ». Quand on
actionne le bouton « Sun » il est conseillé de couvrir le capteur soleil pour éviter que le test du soleil influence celui
de la pluie.
02. Poser un doigt sur le capteur de pluie (fig. 9) en le maintenant ainsi pendant 3 secondes puis vérifier si la LED émet
une série de clignotements brefs de couleur jaune et si SKIROSOL envoie une commande de « présence pluie ». Le
dispositif commandé se comportera suivant le type de programmation effectué (se référer au guide d’instructions).
Note – Si ce n’est pas le cas, répéter cette procédure.
03. Retirer le doigt du capteur de pluie et, au bout de 3 secondes, vérifier que la LED effectue une série de clignotements
brefs de couleur verte puis une série de clignotements brefs de couleur rouge.
6 –RÉGLAGE DES CAPTEURS CLIMATIQUES
Le réglage des capteurs climatiques présents dans le produit sert à programmer dans chacun d’eux le « seuil d’in-
tervention », c’est-à-dire une valeur désirée au-delà de laquelle (ou au-dessous de laquelle) SKIROSOL intervient en
envoyant un signal radio au récepteur dans lequel il est mémorisé.
• (fig. 12) Seuil « SOLEIL » - Le capteur soleil (b - fig. 8) détecte et mesure en temps réel l’intensité de la lumière
solaire ; quand celle-ci dépasse la valeur programmée, SKIROSOL transmet à l’automatisme la commande de Descente
(▼) au bout de 2 minutes. Quand l’intensité de la lumière solaire redescend d’une certaine entité en dessous de la valeur
programmée, SKIROSOL transmet cette condition à l’automatisme au bout de 15 minutes. Pour régler le seuil « soleil »,
tourner le bouton « Sun » (fig. 8) sur la valeur désirée. Note – Si le bouton « Sun » est réglé sur la valeur maximum (limite
dans le sens horaire), le capteur soleil est exclu.
• (fig. 11) Seuil « VENT » - Le capteur vent (a - fig. 3) détecte et mesure en temps réel la vitesse du vent ; quand celle-ci
dépasse la valeur programmée, SKIROSOL transmet à l’automatisme la commande de Montée (▲). Quand l’action du
vent cesse et redescend en dessous de la valeur programmée, SKIROSOL transmet cette condition à l’automatisme au
bout d’environ 4 minutes. Pour régler le seuil « vent », tourner le bouton « Wind » (fig. 8) sur la valeur désirée.
• Le capteur pluie (c - fig. 8) a un fonctionnement de type ON /OFF et ne dispose d’aucun réglage ; il transmet la com-
mande quand il commence à pleuvoir ou à neiger.
7 –DIAGNOSTIC
À tout moment, il est possible de vérifier à l’aide de la LED, qui signale l’état de fonctionnement, si l’intensité du phéno-
mène atmosphérique qui se manifeste à ce moment précis est en dessous ou au-dessus du seuil programmé. Durant
ce diagnostic SKIROSOL fournit les données en temps réel, sans respecter les temps d’attente préfixés pour le fonc-
tionnement normal. Les éventuelles pannes sont signalées par la LED « L1 » dans l’ordre indiqué dans le Tableau A ; si
par exemple, durant le fonctionnement normal tant le seuil d’intervention du vent que celui de la pluie sont dépassés,
seule la LED rouge (vent) s’allume.
Comportement de la LED « L1 » et signification
• LED allumée rouge = Vent : le seuil d’intervention a été dépassé
• LED allumée jaune = Pluie : signalisation présence pluie
• LED allumée verte = Soleil : le seuil d’intervention a été dépassé
• Capteur « vent »
Plage de mesure de 0 à 125 km/h
Résolution 1 km/h
Précision ± 2% FIN D’ÉCHELLE
Constante de conversion 0,26 tours/s - km/h
Réglage seuil : de 5 à 80 km/h
Préalarme au bout de 24 h sans vent
• Capteur « pluie »
Plage de mesure Présence / absence de chutes de gouttes d’eau (le capteur détecte les variations
capacitives que les gouttes provoquent).
Préalarme au bout de 30 jours sans pluie
• Capteur « soleil »
Plage de mesure de 3 à 80 kLux
Résolution 1 kLux
Précision ± 5% FIN D’ÉCHELLE
Réglage seuil : de 5 à 60 kLux
Préalarme au bout de 24 h sans
variation de lumière
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU PRODUIT
Alimentation 120 / 230 V~ ; 50 / 60 Hz
Fréquence de transmission 433,92 MHz avec antenne intégrée
Codage radio TTS (compatible avec les récepteurs commandés par les émetteurs SKIMY
Puissance rayonnée environ 1 mW (PAR). Dans des conditions optimales, cela correspond à une portée
d’environ 100 m en espace libre ou à 20 m à l’intérieur d’édifices.
Contact relais normalement ouvert max. 0,5 A et 50 V
Indice de protection IP 34
Température d’utilisation de - 20°C à 55°C
Dimensions mm (volume) 125 x 250 x 100 (H)
Poids 400 g
Caractéristiques techniques des capteurs :
FR
SKIROSOL_SRCK_630.indd 5SKIROSOL_SRCK_630.indd 5 15.12.2011 8:31:03 Uhr15.12.2011 8:31:03 Uhr

6– Italiano www.stobag.com
ITALIANO non superare i 20-30 m. Si consiglia inoltre, di verificare che non vi siano in zona altri dispositivi radio che operano alla
stessa frequenza e con trasmissioni continue, come allarmi, radiocuffie, ecc.: questi potrebbero ridurre ulteriormente
la portata.
•Verificare che il luogo prescelto per l’installazione abbia i seguenti requisiti:
– (fig. 2) Deve permettere l’insolazione piena e diretta della superficie del sensore sole; non installare il prodotto nelle
zone d’ombra prodotte da tende, alberi, balconi ecc. o sotto una sorgente artificiale di luce intensa;
– (fig. 3) Deve permettere l’esposizione delle pale del sensore vento alla stessa ventilazione a cui è soggetta la tenda
da sole che si vuole automatizzare.
– (fig. 4) Deve permettere l’esposizione del sensore pioggia direttamente con la pioggia.
•(fig. 5) Scegliere il tipo di configurazione che deve assumere la struttura di SKIROSOL, in relazione all’inclinazione della
superficie prescelta per l’installazione.
• Attenzione! – Le pale del sensore vento devono essere posizionate in orizzontale e rivolte verso il basso
rispetto al corpo.
•Verificare che la superficie prescelta per l’installazione sia di materiale solido e possa garantire un fissaggio stabile.
•Verificare che SKIROSOL sia collocato in una posizione protetta da urti accidentali con altri oggetti.
3– INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO
Attenzione! – Prima di effettuare l’installazione leggere con attenzione il capitolo 2.
Per eseguire l’installazione, fissare le varie parti del prodotto seguendo l’ordine numerico riportato in fig. 6. Infine, inclina-
re il corpo di SKIROSOL fino a portare le pale del sensore vento sul piano orizzontale come mostrato in fig. 5.
4– COLLEGAMENTI ELETTRICI
ATTENZIONE!
– Il collegamento definitivo del dispositivo alla rete elettrica deve essere effettuato esclusivamente da un elet-
tricista qualificato ed esperto, nel rispetto delle norme di sicurezza vigenti sul territorio e del presente manuale
istruzioni.
–
Rispettare scrupolosamente i collegamenti previsti, in caso di dubbio NON tentare di eseguire collegamenti diver-
si, ma consultare le apposite schede tecniche di approfondimento disponibili anche sul sito www.stobag.com
– Un collegamento errato può provocare guasti o situazioni di pericolo; quindi, rispettare scrupolosamente i
collegamenti indicati.
Effettuare i collegamenti elettrici come mostrato nella fig. 7. Per effettuare le prove di funzionamento e la memorizzazione
del dispositivo nel ricevitore dell’automatismo è neccessario dare alimentazione elettrica a SKIROSOL.
Note:
– Dopo aver dato alimentazione elettrica a SKIROSOL, il LED emette una sequenza di lampeggi per segnalare
la versione di SKIROSOL collegata:
• SKIROSOL 630: LED ROSSO; LED GIALLO; LED VERDE; LED ROSSO
5– MEMORIZZAZIONE DEL PRODOTTO NEL RICEVITORE DELL’AUTOMATISMO
Come per qualsiasi trasmettitore, anche per SKIROSOL è necessario memorizzare il suo codice radio nel ricevitore
dell’automatismo da comandare, in modo che SKIROSOL possa inviare “via radio” i comandi. Per memorizzare SKI-
ROSOL occorre utilizzare la procedura “Modo I” descritta nel manuale del motore tubolare o del ricevitore abbinato.
Nota – il tasto ■(= Stop) del trasmettitore citato in questi manuali equivale su SKIROSOL al tasto “P1” di fig. 8.
In alternativa è possibile usare anche una delle seguenti procedure di memorizzazione.
Procedura di memorizzazione di ulteriori trasmettitori con un trasmettitore già memorizzato
Avvertenza – Utilizzare questa procedura quando nel motore tubolare sono già memorizzati uno o più codici radio.
01. Mantenere premuto il tasto “P1” del nuovo SKIROSOL da memorizzare, fino a quando il motore emette una segna-
lazione*;
02. premere per 3 volte (lentamente) il tasto di un vecchio trasmettitore già memorizzato nel motore;
03. quindi, premere di nuovo il tasto “P1” del nuovo SKIROSOL da memorizzare;
04. infine, il motore emette 3 segnalazioni*che indicano l’avvenuta memorizzazione.
Avvertenza – Se la memoria è piena, il motore emette 6 segnalazioni*che indicano l’impossibilità di memorizzare il
nuovo SKIROSOL.
(*)Nota – Le segnalazioni possono variare a seconda del prodotto a cui SKIROSOL è collegato: possono essere dei
suoni (beep), degli scattini oppure dei lampeggi.
Al termine della procedura di memorizzazione effettuare i seguenti TEST per verificare se la memorizzazione è avvenuta
correttamente.
AVVERTENZE GENERALI
Avvertenze per la sicurezza
• Durante l’installazione del dispositivo è importante seguire attentamente tutte le istruzioni riportate in questo
manuale. Non procedere con l’installazione se si hanno dubbi di qualunque natura e richiedere eventuali chia-
rimenti al Servizio Assistenza.
• ATTENZIONE! – Istruzioni importanti: Conservare queste istruzioni per eventuali interventi futuri di
manutenzione o di smaltimento del dispositivo.
• ATTENZIONE! – Tutte le operazioni di installazione, di collegamento, di programmazione e di manu-
tenzione del dispositivo devono essere effettuate esclusivamente da un tecnico qualificato!
• Non aprire il guscio di protezione del dispositivo perchè contiene circuiti elettrici non soggetti a manutenzione.
• Non eseguire modifiche su nessuna parte del dispositivo. Operazioni non permesse possono causare solo malfunzio-
namenti. Il costruttore declina ogni responsabilità per danni derivanti da modifiche arbitrarie al prodotto.
• Non mettere il dispositivo vicino a fonti di calore né esporlo a fiamme libere. Tali azioni possono danneggiarlo ed essere
causa di malfunzionamenti.
• Il prodotto non è destinato ad essere usato da persone (bambini compresi) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali
siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che esse abbiano potuto beneficiare,
attraverso l’intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguar-
danti l’uso del prodotto.
• Controllare che bambini non giochino con il prodotto.
• Prevedere nella rete di alimentazione dell’impianto un dispositivo di disconnessione con una distanza di apertura dei
contatti che consenta la disconnessione completa nelle condizioni dettate dalla categoria di sovratensione III.
Altre avvertenze
• Assicurarsi che la superficie del sensore pioggia sia il più possibile pulita e libera da foglie, neve o altro: pulire la super-
ficie con un panno morbido e umido, evitando sostanze contenenti alcool, benzene, diluenti o similari.
• Maneggiare con cura il prodotto evitando schiacciamenti, urti e cadute per evitare di danneggiarlo.
• Il materiale dell’imballaggio del prodotto deve essere smaltito nel pieno rispetto della normativa presente a livello
locale.
1– DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DESTINAZIONE D’USO
Il presente prodotto fa parte della serie di sensori climatici SKIROSOL; è dotato di un trasmettitore radio integrato, con
codifica “TTS” e necessita di un’alimentazione da rete elettrica. SKIROSOL è destinato agli impianti di automatizzazione
per tende da sole, tapparelle, lucernari e similari, che adottano Centrali e motori tubolari di STOBAG con codifica radio
“TTS”. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e vietato! STOBAG non risponde dei danni risultanti da un uso
improprio del prodotto, diverso da quanto previsto nel presente manuale.
Il funzionamento del prodotto si basa sul rilevamento in tempo reale delle variazioni della velocità del vento(*), dell’inten-
sità della luce solare e della presenza di pioggia o neve. Quando il valore rilevato dai sensori climatici supera (o meno) la
soglia d’intervento impostata, SKIROSOL trasmette un “segnale radio” al ricevitore dell’automatismo, che a sua volta,
comanda una manovra di Salita o di Discesa, in base al tipo di segnale ricevuto (sopra o sotto la soglia). In una automa-
zione possono essere installati fino a 3 SKIROSOL: questo consente di controllare più punti nell’ambiente.
ATTENZIONE! – STOBAG declina ogni responsabilità per danni verificatisi a causa di eventi atmosferici non rilevati dal
dispositivo.
(*) Nota – Questa funzione è presente solo nel modello SKIROSOL SRCK 630.
2– VERIFICHE PRELIMINARI ALL’INSTALLAZIONE E LIMITI D’IMPIEGO DEL PRODOTTO
• Leggere i dati tecnici riportati nel capitolo “Caratteristiche tecniche del prodotto” per valutare i limiti d’impiego di
SKIROSOL.
•Verificare che il ricevitore dell’automatismo in cui SKIROSOL deve essere memorizzato, adotti la codifica “TTS” (fare
riferimento al manuale istruzioni del ricevitore o dell’automatismo).
• SKIROSOL potrebbe non essere compatibile con i vecchi motori prodotti prima del giugno 2004 oppure con le Centrali
di comando SRCR 200.
•
(fig. 1) Verificare che il luogo prescelto per l’installazione di SKIROSOL sia all’interno del raggio di trasmissione-ricezione
generato da SKIROSOL e dal ricevitore dell’automatismo da comandare. Benchè la portata in condizioni favorevoli
(in campo aperto) possa essere di 100 m, considerando che SKIROSOL rappresenta una protezione, si consiglia di
IT
SKIROSOL_SRCK_630.indd 6SKIROSOL_SRCK_630.indd 6 15.12.2011 8:31:03 Uhr15.12.2011 8:31:03 Uhr

Italiano – 7www.stobag.com
• LED intermittente rosso (intervalli di 0,5 secondi) = Preallarme – guasto al sensore “vento”: questo non ha rilevato
azioni del vento nelle ultime 24 ore
• LED intermittente giallo (intervalli di 0,5 secondi) = Preallarme – guasto al sensore “pioggia”: questo non ha rilevato
azioni della pioggia negli ultimi 30 giorni
• LED intermittente verde (intervalli di 0,5 secondi) = Preallarme – guasto al sensore “sole”: questo non ha rilevato
nessuna variazione dell’intesità della luce solare durante le ultime 24 ore
• LED spento = non è stata superata nessuna soglia d’intervento e non c’è nessun preallarme in atto
Nota – Per verificare se esiste realmente un guasto nel dispositivo, è sufficiente eseguire i Test riportati nel capitolo 5. Se
il LED rosso o giallo o verde continua ad emettere lampeggi intermittenti, è probabile che si tratti di un guasto.
8– COSA FARE SE...
Se l’intensità di vento o di sole è superiore alla soglia impostata oppure piove ma l’automatismo sembra non
eseguire le manovre come dovrebbe, verificare che SKIROSOL sia alimentato correttamente e che sia memorizzato
correttamente nel ricevitore dell’automatismo da comandare (vedere il capitolo 5). Se questo non risolve il problema,
controllare il corretto funzionamento di SKIROSOL eseguendo la diagnosi riportata nel capitolo 7.
SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
Questo prodotto è parte integrante dell’automazione, e dunque, deve essere smaltito insieme con essa.
Come per le operazioni d’installazione, anche al termine della vita di questo prodotto, le operazioni di smantellamento-
devono essere eseguite da personale qualificato.
Questo prodotto è costituito da vari tipi di materiali: alcuni possono essere riciclati, altri devono essere smaltiti. Infor-
matevi sui sistemi di riciclaggio o smaltimento previsti dai regolamenti vigenti sul vostro territorio, per questa categoria
di prodotto.
Attenzione! – Alcune parti del prodotto possono contenere sostanze inquinanti o pericolose che, se disperse
nell’ambiente, potrebbero provocare effetti dannosi sull’ambiente stesso e sulla salute umana.
Come indicato dal simbolo a lato, è vietato gettare questo prodotto nei rifiuti domestici. Eseguire quindi la
“raccolta separata” per lo smaltimento, secondo i metodi previsti dai regolamenti vigenti sul vostro territorio,
oppure riconsegnare il prodotto al venditore nel momento dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente.
Attenzione! – I regolamenti vigenti a livello locale possono prevedere pesanti sanzioni in caso di smaltimento abusivo
di questo prodotto.
Nota – I test vengono eseguiti in tempo reale, senza rispettare i tempi di attesa del normale funzionamento.
TEST PER IL SENSORE SOLE:
01. Ruotare la manopola “Sun” (fig. 8) in senso ANTIORARIO fino a raggiungere la posizione “Test”.
02. Verificare se il LED emette una serie di lampeggi brevi di colore verde (= superamento della soglia) e se SKIROSOL
invia un comando di Discesa (▼). Nota – Se questo non avviene, illuminare il sensore sole con una lampada.
03. Quindi, oscurare il sensore in modo che non riceva più luce e verificare se il LED esegue una serie di lampeggi brevi
alternati, di colore verde e rosso.
TEST PER IL SENSORE VENTO:
01. Ruotare la manopola “Wind” (fig. 8) in senso ANTIORARIO fino a raggiungere la posizione “Test”.
02. Mettere in movimento le pale del sensore vento e verificare se il LED emette una serie di lampeggi brevi di colore
rosso (= superamento della soglia) e se SKIROSOL invia un comando di Salita (▲).
03. A questo punto fermare le pale e osservare se il LED emette una serie di lampeggi brevi alternati, di colore rosso e
verde: questi segnalano che la tenda è libera dalla protezione vento e può essere comandata secondo le tempisti-
che impostate nell’automatismo.
Attenzione! – l’automatismo può avere in memoria dei tempi di inibizione dei comandi. Questi possono essere
eventualmente annullati spegnendo e accendendo nuovamente l’automatismo.
TEST PER IL SENSORE PIOGGIA (fig. 10):
Avvertenza – Durante la rilevazione della pioggia il sensore viene riscaldato e quindi, se durante la procedura del punto
02 si sente del calore, è normale;
01.
Ruotare la manopola “Sun” oppure “Wind” (fig. 8) in senso ANTIORARIO fino a raggiungere la posizione “Test”. Se si ruo-
ta la manopola “Sun” si consiglia di coprire il sensore sole per evitare che il test del sole influisca su quello della pioggia.
02. Appoggiare il dito della mano sul sensore pioggia (fig. 9) mantenendolo in tale posizione per 3 secondi e verificare se
il LED emette una serie di lampeggi brevi di colore giallo e se SKIROSOL invia un comando di “presenza pioggia”.
Il dispositivo comandato, si comporterà in base a come è stato programmato (fare riferimento al proprio manuale
istruzioni). Nota – Se questo non avviene, ripetere questa procedura.
03. Togliere il dito dal sensore pioggia e, dopo 3 secondi, verificare che il LED esegua una serie di lampeggi brevi di
colore verde e di seguito una serie di lampeggi brevi di colore rosso.
6– REGOLAZIONE DEI SENSORI CLIMATICI
La regolazione dei sensori climatici presenti nel prodotto serve per impostare in ciascuno di loro la “soglia d’interven-
to”, ovvero un valore desiderato oltre il quale (o al di sotto del quale) SKIROSOL interviene inviando un segnale radio al
ricevitore nel quale è memorizzato.
• (fig. 12) Soglia “SOLE” – Il sensore sole (b - fig. 8) rileva e misura in tempo reale l’intensità della luce solare; quando
questa supera il valore impostato, SKIROSOL trasmette all’automatismo il comando di Discesa (▼) dopo 2 minuti.
Quando l’intensità della luce solare scende di una certa entità sotto il valore impostato, SKIROSOL trasmette questa
condizione all’automatismo, dopo 15 minuti. Per regolare la soglia “sole”, ruotare la manopola “Sun” (fig. 8) in corrispon-
denza del valore desiderato. Nota – Se la manopola “Sun” viene impostata sul valore massimo (limite in senso orario),
il sensore sole viene escluso.
Per regolare la soglia “sole”, ruotare la manopola “Sun” (fig. 8) in corrispondenza del valore desiderato.
• (fig. 11) Soglia “VENTO” – Il sensore vento (a - fig. 3) rileva e misura in tempo reale la velocità del vento; quando
questa supera il valore impostato, SKIROSOL trasmette all’automatismo il comando di Salita (▲).
Quando l’azione del vento termina e scende sotto il valore impostato, SKIROSOL trasmette questa condizione all’auto-
matismo, dopo 4 minuti.
Per regolare la soglia “vento”, ruotare la manopola “Wind” (fig. 8) in corrispondenza del valore desiderato.
• Il sensore pioggia (c - fig. 8) ha un funzionamento di tipo ON /OFF e non dispone di alcuna regolazione; trasmette il
comando quando inizia a piovere oppure nevicare.
7– DIAGNOSTICA
In qualsiasi momento è possibile verificare tramite il LED, che segnala lo stato di funzionamento, se l’intensità del feno-
meno atmosferico che si manifesta in quell’istante è al di sotto o al di sopra della soglia impostata. Durante questa dia-
gnosi SKIROSOL fornisce i dati in tempo reale, senza rispettare i tempi di attesa prefissati per il normale funzionamento.
Eventuali guasti, vengono segnalati dal LED “L1” nell’ordine rappresentato nella Tabella A; se ad esempio, durante il
normale funzionamento viene superata sia la soglia d’intervento del vento sia quella della pioggia, si accende solo il led
rosso (vento).
Comportamento del LED “L1” e significato corrispondente
• LED acceso rosso = Vento: è stata superata la soglia d’intervento
• LED acceso giallo = Pioggia: segnalazione presenza pioggia
• LED acceso verde = Sole: è stata superata la soglia d’intervento
• Sensore “pioggia”
Gamma di misura Presenza / assenza di caduta di gocce d’acqua (il sensore rileva le variazioni capacitive
che le gocce provocano).
Preallarme dopo 30 giorni senza pioggia
• Sensore “vento”
Gamma di misura da 0 a 125 km/h
Risoluzione 1 km/h
Accuratezza ± 2% F.S.
Costante di conversione 0,26 giri/s - km/h
Regolazione soglia da 5 a 80 km/h
Preallarme dopo 24 h senza vento
• Sensore “sole”
Gamma di misura da 3 a 80 klux
Risoluzione 1 klux
Accuratezza ± 5% F.S.
Regolazione soglia da 5 a 60 klux
Preallarme dopo 24 h senza variazione
della luce
CARATTERISTICHE TECNICHE DEL PRODOTTO
Alimentazione 120 / 230 V~; 50 / 60 Hz
Frequenza di trasmissione 433,92 MHz con antenna integrata
Codifica radio TTS (compatibile con i ricevitori comandati con trasmettitori SKIMY)
Potenza irradiata circa 1 mW (erp). In condizioni ottimali corrisponde ad una portata di circa 100 m in
campo aperto o 20 m all’interno di edifici.
Contatto relè normalmente aperto massimo 0,5 A e 50 V
Grado di protezione IP 34
Temperatura di utilizzo da - 20°C a + 55°C
Dimensioni mm (volume) 125 x 250 x 100 (H)
Peso 400 g
Caratteristiche tecniche dei sensori:
IT
SKIROSOL_SRCK_630.indd 7SKIROSOL_SRCK_630.indd 7 15.12.2011 8:31:03 Uhr15.12.2011 8:31:03 Uhr

8– English www.stobag.com
GENERAL WARNINGS
Safety warnings
• During device installation, always strictly observe all instructions in this manual. If in any doubt regarding
installation, do not proceed and contact the Technical Assistance for clarifications.
• CAUTION! – Important instructions: Keep these instructions in a safe place to enable future product
maintenance and disposal operations.
• CAUTION! – All installation procedures, connections, programming and maintenance of the product
must be performed exclusively by a qualified technician!
• Do not open the device protection housing as it contains non-serviceable electrical circuits.
• Never apply modifications to any part of the device. Operations other than as specified can only cause malfunctions.
The manufacturer declines all liability for damage caused by makeshift modifications to the product.
• Never place the device near sources of heat and never expose to naked flames. This may damage it and cause mal-
functions.
• The product should not be used by children or people with impaired physical, sensorial or mental capacities or who
have not received adequate training in the safe use of the product.
• Make sure that children do not play with the product.
• On the power line to the system, install a device for disconnection from the power mains with a gap between contacts
that assures complete disconnection in the conditions of overvoltage category III.
Other warnings
• Make sure that the surface of the sensor is as clean as possible and is not obstructed by leaves, snow or other matter.
Clean the surface using a soft cloth avoiding the use of substances containing alcohol, benzene, solvents or similar
products.
• Handle the product with care, being sure not to crush, knock or drop it in order to avoid damage.
• The product packaging material must be disposed of in full observance of current local legislation governing waste dis-
posal.
1– PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE
This product is part of the SKIROSOL series of climatic sensors. It is equipped with a built-in radio transmitter with TTS
encoding and requires a mains electrical power supply. SKIROSOL is designed for systems used to automate sun awn-
ings, shutters, skylights and similar, which use STOBAG control units and tubular motors with “TTS” radio encoding.
Any other use is to be considered improper and is strictly prohibited! STOBAG declines all liability for damage
resulting from improper use of the product and other than as specified in this manual.
Product operation is based on real-time readings of variations in wind speed (*) or sunlight intensity and the presence of
rain or snow. When the value read by the climatic sensors exceeds (or falls below) the activation threshold set by the
installer, SKIROSOL transmits a radio signal to the automation receiver, which in turn activates an Up or Down manoeu-
vre, depending on the type of signal received (above or below the threshold). Up to 3 SKIROSOL devices can be installed
on one automation, enabling data acquisition at different points of the environment.
CAUTION! – STOBAG declines all liability for material damage caused by atmospheric agents not detected by
the device sensors.
(*) Note – This function is present only in model SKIROSOL SRCK 630.
2– PRELIMINARY INSTALLATION CHECKS AND PRODUCT APPLICATION LIMITS
• Read the technical specifications provided in the chapter “Product technical specifications” to check the application
limits of SKIROSOL.
•Ensure that the automation receiver on which SKIROSOL is to be memorised uses “TTS” encoding (refer to the auto-
mation receiver instruction manual).
• SKIROSOL may not be compatible with older motors manufactured before June 2004 or with SRCR 200 control
units.
•(fig. 1) Ensure that the selected installation site for SKIROSOL is within the transmission-reception range generated by
SKIROSOL and the receiver of the automation to be controlled. Although the range in favourable conditions (open field)
can reach 100 m, a maximum range of 20-30 m is recommended given that SKIROSOL constitutes a protection. Also
ensure that there are no other radio devices in the area operating at the same frequency with continuous transmissions,
such as alarms, radio earphones, etc., as these may reduce the range further.
•Ensure that the selected installation site meets the following requirements:
– (fig. 2) it must allow for full and direct sunlight exposure of the sun sensor surface; never install the product in zones
subject to shade from awnings, trees, balconies etc. or below a source of intense artificial light;
– (fig. 3) the area must ensure exposure of the wind sensor blades to the same ventilation as that applied on the sun
awning to be automated.
– (fig. 4) it must allow the rain sensor to be directly exposed to rain.
•(fig. 5)Select the type of configuration for the SKIROSOL structure according to the angle of the surface selected for
installation.
•
Caution! – The wind sensor blades must be positioned horizontally facing downwards with respect to the body.
•Ensure that the surfaces selected for installation are solid and guarantee a stable fixture.
•Ensure that SKIROSOL is placed in a position protected against accidental impact with other objects.
3– PRODUCT INSTALLATION
Caution! – Before installation, read chapter 2 thoroughly.
For installation, fix the various parts of the product in numerical order as shown in fig. 6. Then rotate the body of SKI-
ROSOL until the wind sensor blades are positioned on a horizontal plane as shown in fig. 5.
4– ELECTRICAL CONNECTIONS
CAUTION!
– The final connection of the device to the electrical mains must be performed by a qualified electrician in com-
pliance with local safety standards and the information provided in this instruction manual.
– Strictly observe the stated connections. If in doubt, do NOT attempt to make connections differently but refer
to the technical info sheets that can also be found on the website www.stobag.com.
– Incorrect connections can cause faults or hazards; therefore ensure that the specified connections are strictly
observed.
Make the electrical connections as shown in fig. 7. To perform the operating tests and memorisation of the device in the
automation receiver, SKIROSOL must be connected to the electrical power supply.
Notes:
– After powering up SKIROSOL, the LED will emit a sequence of flashes to indicate the connected version of
SKIROSOL:
• SKIROSOL 630: RED LED, YELLOW LED, GREEN LED, RED LED
5– MEMORISING THE PRODUCT ON THE AUTOMATION RECEIVER
As with any transmitter, SKIROSOL also requires memorisation of its radio code on the receiver of the automation to
be controlled, so that SKIROSOL can send the commands via radio. To memorise SKIROSOL follow the “Mode I” pro-
cedure described in the manual of the tubular motor or associated receiver. Note – key ■(= Stop) on the transmitter
specified in this manual is equivalent to the SKIROSOL key “P1” as shown in fig. 8.
Alternatively one of the following memorisation procedures can be used.
Procedure for memorising additional transmitters using an already memorised transmitter
Caution – Use this procedure when one or more radio codes have been memorised on the tubular motor.
01. Press and hold the key “P1” on the new SKIROSOL to be memorised, until the motor emits a signal*;
02. press “P1” slowly three times on an old transmitter already memorised on the motor;
03. then again press the key “P1” on the new SKIROSOL to be memorised;
04. the motor then emits 3 signals*, indicating memorisation.
Note – If the memory is full, the motor emits 6 signals*, notifying the user that memorisation of the new SKIROSOL is
not possible.
(*)Note – The nature of the signals depends on the product SKIROSOL is connected to: they may be beeps, clicks or
flashes.
At the end of the memorisation procedure, perform the following TESTS to ensure correct memorisation.
Note – The tests are performed in real time, without taking into account the standby times in normal operation.
SUN SENSOR TEST:
01. Turn the knob “Sun” (fig. 8) ANTICLOCKWISE to the “Test” position.
02. Ensure that the green LED emits a series of short green flashes (= threshold exceeded) and that SKIROSOL acti-
vates a Descent command (▼). Note – If this does not occur, direct a light on the sun sensor.
03. Then darken the sensor so that it no longer receives light and check whether the LED emits a series of short alternat-
ing green and red flashes.
ENGLISH
EN
SKIROSOL_SRCK_630.indd 8SKIROSOL_SRCK_630.indd 8 15.12.2011 8:31:03 Uhr15.12.2011 8:31:03 Uhr

English – 9
www.stobag.com
WIND SENSOR TEST:
01. Turn the knob “Wind” (fig. 8) ANTICLOCKWISE to the “Test” position.
02. Move the wind sensor blades and ensure that the LED emits a series of short red flashes (= threshold exceeded)
and that SKIROSOL activates an Ascent command (▲).
03. At this point, stop the blades and check whether the red LED emits a series of short alternating red and green
flashes: these indicate that the awning is free from the wind protection and can be controlled according to the times
set on the automation.
Caution! – the automation may be set with control disable times. These can be deleted by switching the automation
off and then back on.
RAIN SENSOR TEST (fig. 10):
Caution – During rain detection the sensor is heated, so it is perfectly normal to feel heat during the procedure described
in point 02;
01. Turn the “Sun” or “Wind” knob (fig. 8) ANTICLOCKWISE to the “Test” position. If you turn the “Sun” knob it is advis-
able to cover the sun sensor to prevent the sun test from affecting the rain test.
02. Place your finger on the rain sensor (fig. 9) and hold it there for 3 seconds. Check that the LED emits a series of
short yellow flashes and that SKIROSOL sends a “rain presence” command. The controlled device will behave
according to how it has been programmed (refer to its instruction manual). Note – If this does not occur, repeat this
procedure.
03. Remove your finger from the rain sensor and after 3 seconds check that the LED produces a series of short green
flashes followed by a series of short red flashes.
6– CLIMATIC SENSOR ADJUSTMENT
Adjustment of the climatic sensors on the product is useful to set each one with a “trip threshold”, i.e. a value over (or
below) which SKIROSOL is activated to send a radio signal to the receiver where it is memorised.
• (fig. 12) “SUN” Threshold – The sun sensor (b - fig. 8) reads and takes real time measurements of sunlight intensity;
when this exceeds the set threshold, SKIROSOL sends a Down command (▼) to the automation after 2 minutes.
When the intensity of the sunlight falls by a certain value below the threshold, SKIROSOL sends information on this status
to the automation after 15 minutes. To adjust the “sun” threshold, turn the knob “Sun” (fig. 8) to the required value.
Note – If the “Sun” knob is set to the maximum value (clockwise limit), the sun sensor is disabled.
• (fig. 11) “WIND” Threshold – The wind sensor (a - fig. 3) reads and takes real time measurements of the wind speed;
when this exceeds the set threshold, SKIROSOL sends an Up command (▲) to the automation.
When the action of the wind decreases and falls below the set threshold, SKIROSOL sends information on this status
to the automation after 4 minutes.
To adjust the “wind” threshold, turn the knob “Wind” (fig. 8) to the required value.
• The rain sensor (c - fig. 8) has ON /OFF type operation and is non-adjustable. It sends the command when it begins
to rain or snow.
7– DIAGNOSTICS
It is possible to check at any time whether the intensity of the atmospheric phenomenon is below or above the set
threshold by means of the LED which indicates the operating status. During these diagnostics SKIROSOL provides data
in real time without taking into account the standby times set for normal operation. Faults are indicated by the LED “L1”
in the order shown in Table A. If for example during normal operation the thresholds for both wind and rain are exceeded,
only the red LED will light up (wind).
Behaviour of LED “L1” and meaning
• Red LED lit = Wind: the set threshold has been exceeded
• Yellow LED lit = Rain: presence of rain
• Green LED lit = Sun: the set threshold has been exceeded
• Intermittent red LED (intervals of 0.5 seconds) = Pre-alarm – fault on “wind” sensor: this has not detected wind
action in the last 24 hours
• Intermittent yellow LED (intervals of 0.5 seconds) = Pre-alarm – fault on “rain” sensor: this has not detected rain
in the last 30 days
• Intermittent green LED (intervals of 0.5 seconds) = Pre-alarm – fault on “sun” sensor: this has not detected any
variation in sunlight intensity in the last 24 hours
• LED off = no threshold has been exceeded and there is no pre-alarm in progress
Note – To check whether a fault is effectively present on the device, simply perform the Tests specified in Chapter 5. If
the red, yellow or green LEDs continue to emit intermittent flashes, there is probably a fault.
8– TROUBLESHOOTING
If the intensity of the wind or sun exceeds the set threshold or it is raining but the automation does not appear
to perform the manoeuvre correctly, check that SKIROSOL is powered correctly and correctly memorised on the
receiver of the automation to be controlled (see chapter 5). If this does not solve the problem, ensure correct operation
of SKIROSOL by performing diagnostics as described in chapter 7.
PRODUCT DISPOSAL
This product is an integral part of the automation and therefore must be disposed of along with it.
As in installation, also at the end of product lifetime, the disassembly and scrapping operations must be performed by
qualified personnel.
This product is made of various types of material, some of which can be recycled while others must be disposed of.
Seek information on the recycling and disposal methods established by the local regulations in your area for this product
category.
Caution! – Some parts of the product may contain polluting or hazardous substances which, if released to the environ-
ment, may cause serious damage to the environment or to human health.
As indicated by the symbol alongside, disposal of this product with domestic waste is strictly prohibited. Sepa-
rate the waste into categories for disposal, according to the methods established by current legislation in your
area, or return the product to the retailer when purchasing a new version.
Caution! – Local legislation may impose heavy fines in the event of illegal disposal of this product.
• “Wind” sensor
Measurement range from 0 to 125 km/h
Resolution 1 km/h
Accuracy ± 2% F.S.
Conversion constant 0.26 rev/s - km/h
Threshold setting from 5 to 80 km/h
Pre-alarm after 24 hours without wind
• “Rain” sensor
Measurement range Presence/absence of falling rain droplets (the sensor detects variations in capacitance
caused by the droplets).
Pre-alarm after 30 days without rain
• “Sun” sensor
Measurement range from 3 to 80 klux
Resolution 1 klux
Accuracy ± 5% F.S.
Threshold setting from 5 to 60 klux
Pre-alarm after 24 hours without
variations in light
TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE PRODUCT
Power supply 120 / 230 V~; 50 / 60 Hz
Transmission frequency 433.92 MHz with built-in antenna
Radio encoding TTS (compatible with receivers controlled by SKIMY series transmitters)
Radiated power approx. 1 mW (ERP). In optimal conditions this corresponds to a range of approx.
100 m in open field or 20 m inside buildings.
Relay contact normally open maximum 0.5 A and 50 V
Protection rating IP 34
Operating temperature from - 20°C to + 55°C
Dimensions (mm) (volume) 125 x 250 x 100 (H)
Weight 400 g
Technical characteristics of sensors:
EN
SKIROSOL_SRCK_630.indd 9SKIROSOL_SRCK_630.indd 9 15.12.2011 8:31:04 Uhr15.12.2011 8:31:04 Uhr

10 – Español www.stobag.com
ADVERTENCIAS GENERALES
Advertencias de seguridad
• Durante la instalación del dispositivo es importante respetar escrupulosamente todas las instrucciones men-
cionadas en este manual. No proceda con la instalación si tuviera alguna duda y solicite aclaraciones al Ser-
vicio de Asistencia.
• ¡ATENCIÓN! – Instrucciones importantes: guarde estas instrucciones para cuando deba llevar a cabo
los trabajos de mantenimiento o para cuando deba eliminar el dispositivo.
• ¡ATENCIÓN! – Todas las operaciones de instalación, conexión, programación y mantenimiento del
dispositivo deben ser llevadas a cabo exclusivamente por un técnico cualificado
• No abra la cubierta de protección del dispositivo porque contiene circuitos eléctricos libres de mantenimiento.
• No modifique ninguna pieza del dispositivo. Las operaciones no permitidas pueden provocar desperfectos de funcio-
namiento. El fabricante no se asumirá ninguna responsabilidad por daños originados por modificaciones arbitrarias
hechas al producto.
• No coloque el dispositivo cerca de fuentes de calor ni lo exponga al fuego. Porque podría averiarse y provocar des-
perfectos de funcionamiento.
• El producto no está destinado para ser utilizado por personas (niños incluidos) cuyas capacidades físicas, sensoriales
o mentales sean reducidas, o sin experiencia ni conocimientos, salvo que dichas personas estén acompañadas por
una persona responsable de su seguridad o hayan sido instruidas sobre el uso del producto.
• Controle que los niños no jueguen con el producto.
• Monte en la red de alimentación de la instalación un dispositivo de desconexión con una distancia de apertura de los
contactos que permita la desconexión completa de las condiciones establecidas para la categoría III de sobretensión.
Otras advertencias
• Asegúrese de que la superficie del sensor lluvia esté limpia lo mejor posible y no tenga hojas, nieve o cualquier otro
elemento: Limpie la superficie con un paño suave y húmedo, y no utilice alcohol, benceno, disolventes u otras sustan-
cias similares.
• Manipule con cuidado el producto evitando aplastarlo, golpearlo o que caiga para que no se arruine.
• El material de embalaje del producto debe ser eliminado respetando las normativas locales.
1 –DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y USO PREVISTO
Este producto forma parte de la serie de los sensores climáticos SKIROSOL; incorpora un radiotransmisor integrado
con codificación “TTS” y requiere ser alimentado desde la red eléctrica. SKIROSOL debe ser utilizado en las instala-
ciones de automatización de toldos, persianas, lumbreras y similares, que utilicen Centrales y motores tubulares de
STOBAG con codificación radio “TTS”. ¡Cualquier otra utilización debe considerarse inadecuada y está prohibida!
STOBAG no responde de los daños que pudieran surgir si el producto se utilizara de manera inadecuada y
diferente a la indicada en este manual.
El funcionamiento del producto se basa sobre la medición en tiempo real de las variaciones de la velocidad del viento
(*), de la intensidad de la luz solar y de la presencia de lluvia o nieve. Cuando el valor medido por los sensores climá-
ticos superara (en positivo o en negativo) el umbral de intervención configurado, SKIROSOL transmitirá una “señal
de radio” al receptor del automatismo que a su vez accionará un movimiento de Subida o de Bajada, según el tipo de
señal recibida (superior o inferior al umbral). En un automatismo se pueden instalar hasta 3 SKIROSOL, lo cual permite
controlar varios puntos del entorno.
¡ATENCIÓN! – STOBAG no se asume ninguna responsabilidad por daños provocados por eventos atmosféricos no
detectados por el dispositivo.
(*) Nota – Esta función está presente sólo en el modelo SKIROSOL SRCK 630.
2 –CONTROLES PRELIMINARES A LA INSTALACIÓN Y LÍMITES DE UTILIZACIÓN DEL PRODUCTO
• Lea los datos técnicos mencionados en el capítulo “Características técnicas del producto” para evaluar los límites de
utilización de SKIROSOL.
•Controle que el receptor del automatismo donde haya que memorizar SKIROSOL utilice la codificación “TTS” (consulte
el manual de instrucciones del receptor o del automatismo).
• Es probable que SKIROSOL no sea compatible con los viejos motores producidos antes de junio de 2004 o con las
Centrales de mando SRCR 200.
•(fig. 1) Controle que el lugar escogido para instalar SKIROSOL esté dentro del radio de transmisión-recepción gene-
rado por SKIROSOL y por el receptor del automatismo a accionar. Si bien el alcance en condiciones favorables (en
campo abierto) puede superar 100 m, teniendo en cuenta que SKIROSOL es una protección, se aconseja no superar
la distancia de 20-30 m. También se aconseja controlar que en la zona no haya otros dispositivos de radio que fun-
cionen con la misma frecuencia y con transmisiones continuas, tales como alarmas, radioauriculares, etc., porque
podrían reducir aún más el alcance.
•Controle que el lugar escogido para instalar respete los siguientes requisitos:
– (fig. 2) Debe permitir la exposición completa y directa del sol de la superficie del sensor sol; no instale el producto en
las zonas de sombra producidas por toldos, árboles, balcones, etc., o debajo de fuentes artificiales de luz intensa;
– (fig. 3) Debe permitir la exposición de las paletas del sensor viento a la misma ventilación que recibe el toldo que se
desea automatizar.
– (fig. 4) Debe permitir la exposición del sensor lluvia directamente con la lluvia.
•(fig. 5) Elija el tipo de configuración que debe tener la estructura de SKIROSOL en función de la inclinación de la
superficie escogida para la instalación.
• ¡Atención! – Las paletas del sensor viento deben estar colocadas en posición horizontal y dirigidas hacia
abajo respecto del cuerpo.
•Controle que la superficie escogida para la instalación sea de material sólido y que garantice una fijación estable.
•Controle que SKIROSOL quede colocado en una posición que no pueda ser golpeado por otros objetos.
3 –INSTALACIÓN DEL PRODUCTO
¡Atención! – Antes de realizar la instalación, lea con atención el capítulo 2.
Para realizar la instalación, fije las piezas del producto siguiendo el orden numérico indicado en la fig. 6. Por último,
incline el cuerpo de SKIROSOL hasta colocar las paletas del sensor viento en posición horizontal, tal como se muestra
en la fig. 5.
4 –CONEXIONES ELÉCTRICAS
¡ATENCIÓN!
– La conexión definitiva del dispositivo a la red eléctrica debe ser llevada a cabo únicamente por un electricista
cualificado y experto, que respete las normas de seguridad locales vigentes y las instrucciones mencionadas
en el manual de instrucciones.
– Respete escrupulosamente las conexiones previstas, si tuviera dudas NO pruebe a realizar conexiones dife-
rentes, sino que consulte las fichas técnicas con más informaciones correspondientes que están disponibles
en el sitio web www.stobag.com.
– Una conexión incorrecta podría provocar averías o situaciones peligrosas; por consiguiente, respete escru-
pulosamente las conexiones indicadas.
Realice las conexiones eléctricas tal como se muestra en la fig. 7. Para realizar los ensayos de funcionamiento y memo-
rizar el dispositivo en el receptor del automatismo conecte la alimentación eléctrica de SKIROSOL.
Notas:
– Después de haber conectado la alimentación eléctrica de SKIROSOL, el LED emitirá una secuencia de deste-
llos que indicará la versión de SKIROSOL conectada:
• SKIROSOL 630: LED ROJO; LED AMARILLO; LED VERDE; LED ROJO
5 –MEMORIZACIÓN DEL PRODUCTO EN EL RECEPTOR DEL AUTOMATISMO
Al igual que para cualquier transmisor, también para SKIROSOL es necesario memorizar su código de radio en el
receptor del automatismo a accionar, a fin de que SKIROSOL pueda enviar “vía radio” los mandos. Para memorizar
SKIROSOL hay que seguir el procedimiento “Modo I” descrito en el manual del motor tubular o del receptor combinado.
Nota – el botón ■ (Stop) del transmisor citado en estos manuales equivale al botón “P1” de SKIROSOL que se muestra
en la fig. 8.
Como alternativa es posible utilizar también uno de los siguientes procedimientos de memorización.
Memorización de otros transmisores con un transmisor ya memorizado
Advertencia – Utilice este procedimiento cuando el motor tubular ya tenga uno o varios códigos de radio memorizados.
01. Mantenga pulsado el botón “P1” del nuevo SKIROSOL a memorizar, hasta que el motor emita una señal*;
02. pulse 3 veces (lentamente) el botón de un transmisor viejo memorizado en el motor;
03. posteriormente, pulse de nuevo el botón “P1” del nuevo SKIROSOL a memorizar;
04. por último, el motor emitirá 3 señales* que indican la ejecución de la memorización.
Advertencia – Si la memoria estuviera llena, el motor emitirá 6 señales* que indican que es imposible memorizar el
nuevo SKIROSOL.
(*)Nota – Las señales pueden variar según el producto al cual está conectado SKIROSOL: Podrían ser tonos de aviso
(beep), impulsos o destellos.
Al final del procedimiento de memorización, lleve a cabo los siguientes TEST para comprobar si la memorización ha
sido correcta.
ESPAÑOL
ES
SKIROSOL_SRCK_630.indd 10SKIROSOL_SRCK_630.indd 10 15.12.2011 8:31:04 Uhr15.12.2011 8:31:04 Uhr

Español – 11
www.stobag.com
Nota – Los test se ejecutan en tiempo real, sin respetar los tiempos de espera del funcionamiento normal.
TEST PARA EL SENSOR SOL:
01. Gire el regulador “Sun” (fig. 8) en el sentido ANTIHORARIO hasta llegar a la posición “Test”.
02. Controle que el LED emita una serie de destellos cortos de color verde (superación del umbral) y si SKIROSOL envía
un mando de Bajada (▼). Nota – Si así no fuera, ilumine el sensor sol con una lámpara.
03. Posteriormente, oscurezca el sensor de manera que no reciba más luz y controle que el LED haga una serie de
destellos cortos alternados de color verde y rojo.
TEST PARA EL SENSOR VIENTO:
01. Gire el regulador “Wind” (fig. 8) en el sentido ANTIHORARIO hasta llegar a la posición “Test”.
02. Ponga en movimiento las paletas del sensor viento y controle que el LED emita una serie de destellos cortos de
color rojo (superación del umbral) y si SKIROSOL envía un mando de Subida (▲).
03. Entonces, detenga las paletas y observe si el LED emite una serie de destellos cortos alternados de color rojo y
verde, los cuales señalan que el toldo está libre de la protección del sensor viento y puede ser accionado según la
programación configurada en el automatismo.
¡Atención! – El automatismo puede tener en la memoria algunos tiempos de inhibición de los mandos que pueden
ser anulados apagando y encendiendo nuevamente el automatismo.
TEST PARA EL SENSOR LLUVIA (fig. 10):
Advertencia – Durante la detección de la lluvia, el sensor se calienta; por consiguiente, si durante el procedimiento del
punto 02 notase calor, es normal;
01. Gire el volante “Sun” o “Wind” (fig. 8) en el sentido ANTIHORARIO hasta llegar a la posición “Test”. Si se girara el
volante “Sun”, se aconseja cubrir el sensor sol para evitar que el test del sol altere el test de la lluvia.
02. Apoye el dedo de la mano sobre el sensor lluvia (fig. 9) manteniéndolo en dicha posición durante 3 segundos y
controle que el LED emita una serie de destellos cortos de color amarillo y que SKIROSOL envíe un mando de
“presencia lluvia”. El dispositivo accionado se comportará como ha sido programado (tome como referencia su
manual de instrucciones). Nota – Si así no fuera, repita este procedimiento.
03. Quite el dedo del sensor lluvia y, después de 3 segundos, controle que el LED ejecute una serie de destellos cortos
de color verde y, posteriormente, una serie de destellos cortos de color rojo.
6 –REGULACIÓN DE LOS SENSORES CLIMÁTICOS
La regulación de los sensores climáticos presentes en el producto sirve para configurar el “umbral de intervención”
en cada uno de estos, es decir un valor deseado que al ser superado (en positivo o en negativo) SKIROSOL actuará
enviando una señal de radio al receptor en el que está memorizado.
•
(fig. 12) Umbral “SOL” - El sensor sol (b - fig. 8) detecta y mide en tiempo real la intensidad de la luz solar: cuando la inten-
sidad supere el valor configurado, SKIROSOL transmitirá al automatismo el mando de Bajada (▼) transcurridos 2 minutos.
Cuando la intensidad de la luz solar descienda por debajo del valor configurado, SKIROSOL transmitirá dicha condición al
automatismo transcurridos 15 minutos. Para regular el umbral “sol”, coloque el regulador “Sun” (fig. 8) en el valor deseado.
Nota – Si el mando “Sun” se coloca en el valor máximo (límite girándolo en sentido horario), el sensor sol se deshabilita.
• (fig. 11) Umbral “VIENTO” - El sensor viento (a - fig. 3) detecta y mide en tiempo real la velocidad del viento; cuando
la velocidad supere el valor configurado, SKIROSOL transmitirá al automatismo el mando de Subida (▲).
Cuando la acción del viento concluye y desciende por debajo del valor configurado, SKIROSOL transmitirá dicha con-
dición al automatismo transcurridos 4 minutos. Para regular el umbral “viento”, coloque el regulador “Wind” (fig. 8) en
el valor deseado.
• El sensor lluvia (c - fig. 8) tiene un funcionamiento tipo ON /OFF y no incorpora ninguna regulación; transmite el mando
cuando comienza a llover o a nevar.
7 –DIAGNÓSTICO
En cualquier momento es posible comprobar, mediante el LED que señala el estado de funcionamiento, si la intensidad
del fenómeno atmosférico que se manifiesta en ese instante está por encima o por debajo del umbral regulado. Durante
este diagnóstico SKIROSOL suministra los datos en tiempo real, sin respetar los tiempos de espera predeterminados
para el funcionamiento normal. Los desperfectos son señalados por el LED “L1” en el orden representado en la Tabla
A; por ejemplo, si durante el funcionamiento normal se superara el umbral de intervención del viento y de la lluvia, se
encenderá sólo el LED rojo (viento).
Comportamiento del LED “L1” y significado correspondiente
• LED encendido rojo = Viento: se ha superado el umbral de intervención
• LED encendido amarillo = Lluvia: señala la presencia de lluvia
• LED encendido verde = Sol: se ha superado el umbral de intervención
• LED intermitente rojo (intervalos de 0,5 segundos) = Prealarma – avería en el sensor “viento”: éste no ha detectado
las acciones del viento en las últimas 24 horas
• LED intermitente amarillo (intervalos de 0,5 segundos) = Prealarma – avería en el sensor “lluvia”: éste no ha
detectado las acciones de la lluvia en los últimos 30 días
• LED intermitente verde (intervalos de 0,5 segundos) = Prealarma – avería en el sensor “sol”: éste no ha detectado
ninguna variación de la intensidad de la luz solar durante las últimas 24 horas
• LED apagado = no se ha superado el umbral de intervención y no hay ninguna prealarma activa
Nota – Para comprobar si existe realmente una avería en el dispositivo, es suficiente realizar los Test mencionados en
el capítulo 5. Si el LED rojo, amarillo, o verde sigue destellando, es probable que haya una avería.
8 –QUÉ HACER SI…
Si la intensidad del viento o del sol superaran el umbral configurado, o bien lloviera, pero el automatismo no
realizara los movimientos que debe realizar, controle que SKIROSOL esté bien alimentado y memorizado correcta-
mente en el receptor del automatismo a accionar (véase el capítulo 5). Si esto no soluciona el problema, controle que
SKIROSOL funcione correctamente llevando a cabo el diagnóstico indicado en el capítulo 7.
ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO
Este producto forma parte integrante del automatismo y, por consiguiente, deberá ser eliminado junto con éste.
Al igual que para las operaciones de instalación, también al final de la vida útil de este producto las operaciones de des-
guace deben ser llevadas a cabo por personal experto.
Este producto está formado de varios tipos de materiales: algunos podrán ser reciclados y otros deberán ser elimina-
dos. Infórmese sobre los sistemas de reciclaje o de eliminación previstos por las normativas vigentes locales para esta
categoría de productos.
¡Atención! – Algunas piezas del producto pueden contener sustancias contaminantes o peligrosas que, si se las aban-
donara en el medio ambiente, podrían provocar efectos perjudiciales para el mismo medio ambiente y para la salud
humana.
Tal como indicado por el símbolo de aquí al lado, está prohibido arrojar este producto en los residuos urbanos.
Realice la “recogida selectiva” para la eliminación, según los métodos previstos por las normativas vigentes
locales, o bien entregue el producto al vendedor cuando compre un nuevo producto equivalente.
¡Atención! – Las normas locales vigentes pueden prever sanciones importantes en el caso de eliminación
abusiva de este producto.
• Sensor “viento”
Gama de medición de 0 a 125 km/h
Resolución 1 km/h
Precisión ± 2% F.E.
Constante de conversión 0,26 revoluciones/s - km/h
Regulación umbral de 5 a 80 km/h
Prealarma después de 24 hs sin viento
• Sensor “lluvia”
Gama de medición Presencia/ausencia de gotas de agua (el sensor detecta las variaciones capacitivas que
provocan gotas.
Prealarma después de 30 días sin lluvia
• Sensor “sol”
Gama de medición de 3 a 80 klux
Resolución 1 klux
Precisión ± 5% F.E.
Regulación umbral de 5 a 60 klux
Prealarma después de 24 hs sin
variación de la luz
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL PRODUCTO
Alimentación 120 / 230 V~; 50 / 60 Hz
Frecuencia de transmisión 433,92 MHz con antena integrada
Codificación radio TTS (compatible con los receptores accionados con transmisores SKIMY)
Potencia irradiada alrededor de 1 mW (e.r.p.) En condiciones ideales corresponde a un alcance
de unos 100 m en campo abierto o 20 m en el interior de edificios.
Contacto relé normalmente abierto máximo 0,5 A y 50 V
Clase de protección IP 34
Temperatura de funcionamiento de - 20°C a + 55°C
Dimensiones mm (volumen) 125 x 250 x 100 (H)
Peso 400 g
Características técnicas de los sensores:
ES
SKIROSOL_SRCK_630.indd 11SKIROSOL_SRCK_630.indd 11 15.12.2011 8:31:04 Uhr15.12.2011 8:31:04 Uhr

NL
12 – Nederlands www.stobag.com
ALGEMENE AANBEVELINGEN
Aanbevelingen voor de veiligheid
• Het is belangrijk dat gedurende de installatie van de inrichting alle aanwijzingen uit deze handleiding nauwge-
zet worden opgevolgd. Als u twijfels van welke aard dan ook koestert, het product niet installeren en u voor
eventuele toelichtingen tot de Klantenservice wenden.
• LET OP! – Belangrijke aanwijzingen: bewaar deze aanwijzingen voor eventuele toekomstige onder-
houdswerkzaamheden of de verwerking als afval van de afgedankte inrichting.
•
LET OP! – Alle werkzaamheden in verband met de installatie, de aansluiting, de programmering en het
onderhoud van de inrichting mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerde technicus!
• Maak de beschermende omhulling van de inrichting niet open, deze bevat elektrische circuits die niet onderhouden
kunnen worden.
• Voer geen wijzigingen uit op onderdelen van de inrichting. Niet-toegestane handelingen zullen slechts storingen in de
werking veroorzaken. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die het gevolg is van op willekeurige
wijze gewijzigde inrichtingen.
• Plaats de inrichting niet in de buurt van warmtebronnen en stel hem niet bloot aan open vuur. Dit kan leiden tot
beschadigingen en storingen in de werking.
• Het product is niet bestemd om gebruikt te worden door personen (inclusief kinderen) wier fysieke, zintuiglijke of men-
tale vermogens beperkt zijn of die niet over genoeg ervaring of kennis beschikken, tenzij deze personen onder toezicht
staan van een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is of instructies hebben ontvangen over het gebruik
van het product.
• Laat kinderen niet met het product spelen.
• In het voedingsnet van de installatie dient een afkoppelingsinrichting te worden geïnstalleerd met een openingsafstand
tussen de contacten die een volledige afkoppeling toelaat in de condities die worden voorgeschreven door de over-
spanningscategorie III.
Andere aanbevelingen
• Zorg ervoor dat het oppervlak van de regensensor zo schoon mogelijk is en vrij van bladeren, sneeuw en dergelijke:
maak het oppervlak schoon met een zachte, vochtige doek en gebruik geen substanties die alcohol, benzeen, oplos-
middelen en dergelijke bevatten.
• Behandel het product voorzichtig en vermijd, om beschadiging te voorkomen, samendrukking, stoten en valpartijen.
• Het verpakkingsmateriaal van het product moet overeenkomstig de plaatselijk van kracht zijnde voorschriften als afval
worden verwerkt.
1– BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT EN GEBRUIKSBESTEMMING
Dit product, dat deel uitmaakt van de serie klimaatsensoren SKIROSOL, is voorzien van een ingebouwde radiozender
met codering “TTS” en werkt op netvoeding. SKIROSOL is bestemd voor automatiseringsinstallaties voor zonnewe-
ring, rolluiken, daklichten en dergelijke, die Besturingseenheden en buismotoren van STOBAG met radiocodering “TTS”
gebruiken. Ieder ander gebruik dient als oneigenlijk en dus als verboden te worden beschouwd! STOBAG is niet
aansprakelijk voor schade die het gevolg is van een oneigenlijk gebruik van het product, anders dan in deze
handleiding is voorzien.
De werking van het product is gebaseerd op de real-time detectie van de variaties van de snelheid van de wind (*),
van de intensiteit van het zonlicht en van de aanwezigheid van regen of sneeuw. Wanneer de door de klimaatsensoren
gedetecteerde waarde boven of onder de ingestelde activeringsdrempel komt, stuurt SKIROSOL een “radiosignaal”
naar de ontvanger van de automatisering, die op zijn beurt een manoeuvre Omhoog of Omlaag aanstuurt, op grond van
het ontvangen signaaltype (boven of onder de drempel). In een automatisering kunnen maximaal 3 SKIROSOL sensoren
worden geïnstalleerd: daardoor kunnen er meerdere punten in de ruimte gecontroleerd worden.
LET OP! – STOBAG aanvaardt geen aansprakelijkheid voor materiële schade die optreedt als gevolg van niet door de
sensoren van de inrichting gedetecteerde weersomstandigheden.
(*) Opmerking – Deze functie is alleen aanwezig op het model SKIROSOL SRCK 630.
2– CONTROLES VOORAFGAAND AAN DE INSTALLATIE EN GEBRUIKSLIMIETEN VAN HET PRODUCT
• Lees de technische gegevens uit het hoofdstuk “Technische kenmerken van het product” door om de gebruikslimie-
ten van SKIROSOL te kennen.
•Controleer of de ontvanger van de automatisering waarin SKIROSOL moet worden opgeslagen gebruikmaakt van de
codering “TTS” (zie de instructiehandleiding van de ontvanger of de automatisering).
•
SKIROSOL is mogelijk niet compatibel met oude motoren van voor juni 2004 of met de Besturingseenheden SRCR 200.
•(afb. 1) Controleer of de plaats die gekozen is voor de installatie van SKIROSOL binnen het zend-ontvangstbereik
bevindt dat gegenereerd wordt door SKIROSOL en door de ontvanger van de automatisering die aangestuurd moet
worden. Hoewel het bereik bij gunstige condities (in open veld) 100 m kan bedragen, wordt, ervan uitgaande dat SKI-
ROSOL een beveiliging vormt, aanbevolen een afstand van maximaal 20-30 m aan te houden. Daarnaast wordt aan-
geraden om te controleren of er zich in de betreffende zone geen andere, op dezelfde frequentie en met voortdurende
uitzendingen werkende radiosystemen bevinden, zoals bijvoorbeeld alarmen, hoofdtelefoons met radiobesturing etc.,
dergelijke inrichtingen kunnen het bereik nog verder verkleinen.
•Controleer of de plaats die gekozen is voor de installatie aan de volgende vereisten voldoet:
– (afb. 2) de plaats van installatie moet volledige en rechtstreekse blootstelling van het oppervlak van de sensor aan
de zon toestaan; installeer het product niet in schaduwzones die geproduceerd worden door zonneweringen, bomen,
balkons etc. of onder een intense kunstlichtbron;
– (afb. 3) de plaats van installatie moet de blootstelling van de bladen van de windsensor toestaan aan dezelfde wind-
beweging als de zonnewering die geautomatiseerd moet worden.
– (afb. 4) de plaats van installatie moet rechtstreeks blootstelling van de regensensor aan de regen toestaan.
•(afb. 5) Kies het configuratietype dat de structuur van SKIROSOL moet aannemen, afhankelijk van de helling van het
voor de installatie gekozen vlak.
• Let op! – De bladen van de windsensor moeten horizontaal geplaatst worden en naar beneden toe gericht zijn
ten opzichte van de romp.
•Controleer of het voor de installatie gekozen vlak van stevig materiaal is dat een stabiele bevestiging kan verzekeren.
•Controleer of SKIROSOL wordt opgesteld op een plaats waar de inrichting beschermd is tegen stoten en botsingen
met andere voorwerpen.
3– INSTALLATIE VAN HET PRODUCT
Let op! – Alvorens de inrichting te installeren, dient u hoofdstuk 2 aandachtig door te lezen.
Om het product te installeren, dient u de verschillende onderdelen ervan te bevestigen volgens de nummervolgorde die
is weergegeven in afb. 6. Draai tot slot aan de romp van SKIROSOL tot de bladen van de windsensor in horizontale
stand staan, zoals te zien is op afb. 5.
4– ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN
LET OP!
– De definitieve aansluiting van de inrichting op de netvoeding mag uitsluitend worden uitgevoerd door een
ervaren en gekwalificeerde elektricien, in overeenstemming met de plaatselijk van kracht zijnde en in deze
handleiding vermelde veiligheidsvoorschriften.
– Houd u nauwgezet aan de voorziene aansluitingen, in geval van twijfel NIET proberen om de aansluitingen op
een andere manier tot stand te brengen, maar de betreffende technische bladen raadplegen die ook beschik-
baar zijn op onze site www.stobag.com
– Een verkeerde aansluiting kan storingen of gevaarlijke situaties veroorzaken; u dient daarom de aangegeven
aansluiting nauwgezet aan te houden.
Breng de elektrische aansluitingen tot stand zoals aangegeven op afb. 7. Om de werkingstests uit te kunnen voeren en
de inrichting op te slaan in de ontvanger van de automatisering, is het noodzakelijk SKIROSOL van elektrische stroom
te voorzien.
Opmerkingen:
– Na stroom aan SKIROSOL te hebben gegeven, zal de LED een aantal malen achtereenvolgens knipperen om
te signaleren welke uitvoering van SKIROSOL er is aangesloten:
• SKIROSOL 630: RODE LED; GELE LED; GROENE LED; RODE LED
5– OPSLAG VAN HET PRODUCT IN DE ONTVANGER VAN DE AUTOMATISERING
Net als voor willekeurige andere ontvangers is het ook voor SKIROSOL noodzakelijk de radiocode ervan op te slaan in
de ontvanger van de automatisering die moet worden aangestuurd, zodat SKIROSOL “via radio” instructies kan verzen-
den. Om SKIROSOL op te slaan dient u de procedure “Modus I”, beschreven in de handleiding van de buismotor of van
de bijbehorende ontvanger, te volgen. Opmerking – de toets ■(= Stop) van de ontvanger die in deze handleidingen
wordt genoemd komt op SKIROSOL overeen met de toets “P1” van afb. 8.
Als alternatief is het ook mogelijk één van de volgende opslagprocedures te gebruiken.
Procedure voor opslag van volgende zenders wanneer er reeds een zender is opgeslagen
Waarschuwing – Gebruik deze procedure wanneer er reeds één of meer radiocodes in de buismotor zijn opgeslagen.
01. de toets“P1” van de nieuwe SKIROSOL die moet worden opgeslagen ingedrukt houden tot de motor een signale-
ring * geeft;
02. 3 maal (langzaam) op de toets van een oude, reeds in de motor opgeslagen zender drukken;
03. vervolgens opnieuw op de toets “P1” van de nieuwe SKIROSOL die moet worden opgeslagen drukken;
04. tot slot geeft de motor 3 signaleringen *die aangeven dat de zender is opgeslagen.
Waarschuwing – Als het geheugen vol is, geeft de motor 6 *horen die aangeven dat het niet mogelijk is de nieuwe
SKIROSOL op te slaan.
(*)Opmerking – De signaleringen kunnen verschillen op grond van het product waarmee SKIROSOL is verbonden: het
kunnen geluiden (pieptonen), klikken of knipperingen zijn.
Na afloop van de opslagprocedure dient u de volgende TESTS uit te voeren om te controleren of de opslag correct heeft
plaatsgevonden.
Opmerking – De tests worden in real-time uitgevoerd, zonder de wachttijden van de normale functionering aan te
houden.
NEDERLANDS
SKIROSOL_SRCK_630.indd 12SKIROSOL_SRCK_630.indd 12 15.12.2011 8:31:04 Uhr15.12.2011 8:31:04 Uhr

NL
Nederlands – 13
www.stobag.com
TEST VOOR DE ZONSENSOR:
01. Draai aan de knop “Sun” (afb. 8) LINKSOM tot aan de stand “Test”.
02. Controleer of de LED een aantal maal kort knippert, met de kleur groen (= overschrijding van de drempel) en of
SKIROSOL een ‘omlaag’ instructie verstuurt (▼). Opmerking – Als dit niet gebeurt, de zonsensor verlichten met
een lamp.
03. De sensor vervolgens verduisteren zodat hij geen licht meer krijgt en controleren of de LED een aantaal maal kort
achtereen knippert afwisselend, groen en rood.
TEST VOOR DE WINDSENSOR:
01. Draai aan de knop “Wind” (afb. 8) LINKSOM tot aan de stand “Test”.
02. De bladen van de windsensor in beweging brengen en controleren of de LED een aantal maal achtereen kort knip-
pert, kleur rood (= overschrijding van de drempel) en of SKIROSOL een ‘Omhoog’ instructie verstuurt (▲).
03. Stop op dit punt de bladen en kijk of del LED een aantal maal kort achtereen knippert, afwisselend rood en groen:
dit betekent dat de zonwerking vrij is van de windbeveiliging en volgens de in de automatisering ingestelde tijden
aangestuurd kan worden.
Let op! – het is mogelijk dat in het geheugen van de automatisering blokkeringstijden van de instructies zijn opge-
slagen. Deze kunnen eventueel geannuleerd worden door de automatisering uit en weer opnieuw in te schakelen.
TEST VOOR DE REGENSENSOR (afb. 10):
Waarschuwing – Gedurende de detectie van regen warmt de regensensor op, het is dus normaal als u gedurende de
procedure bij punt 02 warmte voelt;
01. Draai de knop “Sun” of “Wind” (afb. 8) LINKSOM tot aan de stand “Test”. Als u aan de knop “Sun” draait, wordt
aanbevolen de zonsensor te bedekken om te voorkomen dat de zontest de regentest beïnvloedt.
02. Leg uw vinger op de regensensor (afb. 9) houd uw vinger 3 seconden op de sensor en controleer of de LED een
aantal maal achtereen kort knippert, kleur geel en of SKIROSOL een instructie voor “aanwezigheid regen” ver-
stuurt. De aangestuurde inrichting zal zich gedragen op basis van de programmering (zie de instructiehandleiding).
Opmerking – Als dit niet gebeurt, de procedure herhalen.
03. Haal uw vinger van de regensensor en controleer na 3 seconden of de LED een aantal maal kort knippert, kleur
groen en vervolgens een aantal maal kort knippert met de kleur rood.
6– AFSTELLING VAN DE KLIMAATSENSOREN
De afstelling van de klimaatsensoren die in het product zitten dient ervoor om voor elk van hen een “activeringsdrem-
pel” in stellen; als deze drempel, of instelwaarde, naar boven of onder toe wordt overschreden treedt SKIROSOL in
werking en stuurt een radiosignaal naar de ontvanger waarin hij is opgeslagen.
• (afb. 12) Drempel “ZON” – De zonsensor (b - afb. 8) detecteert en meet in real-time de intensiteit van het zonlicht;
wanneer deze de ingestelde waarde overschrijdt, stuurt SKIROSOL na 2 minuten een ‘omlaag’-instructie naar de auto-
matisering (▼). Wanneer de intensiteit van het zonlicht in zekere mate onder de ingestelde waarde zakt, geeft SKIRO-
SOL deze conditie na 15 minuten aan de automatisering door. Om de “zon” drempel af te stellen, zet u aan de knop
“Sun” (afb. 8) op de gewenste waarde. Opmerking – Indien de knop “Sun” op de maximumwaarde wordt ingesteld
(zover mogelijk naar rechts gedraaid), wordt de zonsensor uitgesloten.
• (afb. 11) Drempel “WIND” – De windsensor (a - afb. 3) detecteert en meet in real-time de snelheid van de
wind; wanneer deze de ingestelde waarde overschrijdt, stuurt SKIROSOL een ‘omhoog’-instructie aan de automatise-
ring (▲).
Wanneer de wind gaat liggen en onder de ingestelde waarde zakt, geeft SKIROSOL deze conditie na 4 minuten aan de
automatisering door. Om de “wind” drempel af te stellen, zet u de knop “Wind” (afb. 8) op de gewenste waarde.
• De regensensor (c - afb. 8) heeft een werking van het type ON /OFF en kan niet worden afgesteld, hij verstuurt de
instructie wanneer het begint te regenen of te sneeuwen.
7– DIAGNOSTIEK
Het is op elk willekeurig moment mogelijk om, aan de hand van de LED, die de werkingsstatus signaleert, te controleren
of de intensiteit van de weerscondities van dat moment onder of boven de ingestelde drempel ligt. Gedurende deze
levert de SKIROSOL de gegevens in real-time, zonder de voor de normale functionering vastgelegde wachttijden aan
te houden. Eventuele storingen worden gesignaleerd door de LED “L1” in de volgorde die is aangegeven in Tabel A;
als bijvoorbeeld gedurende de normale werking zowel de activeringsdrempel voor de wind als die voor de regen wordt
overschreden, gaat alleen de rode LED branden (wind).
Gedrag van de LED “L1” en bijbehorende betekenis
• Brandende rode LED = Wind: de activeringsdrempel is overschreden
• Brandende gele LED = Regen: signalering aanwezigheid regen
• Brandende groene LED= Zon: de activeringsdrempel is overschreden
• Knipperende rode LED (intervallen van 0,5 seconde) = Vooralarm – storing van de “wind” sensor: de sensor heeft
de afgelopen 24 uur geen windactiviteit gedetecteerd.
• Knipperende gele LED (intervallen van 0,5 seconde) = Vooralarm – storing van de “regen” sensor: de sensor heeft
de afgelopen 30 dagen geen 30 regen gedetecteerd.
• Knipperende groene LED (intervallen van 0,5 seconde) = Vooralarm – storing van de “zon” sensor: de sensor
heeft gedurende de afgelopen 24 uur geen enkele variatie in de intensiteit van het zonlicht gedetecteerd.
• LED uit = Er is geen enkele activeringsdrempel overschreden en er is geen enkel vooralarm actief.
Opmerking – Om na te gaan of er werkelijk sprake is van een storing in de inrichting, is het voldoende de in hoofdstuk 5
beschreven tests uit te voeren. Indien de rode of gele of groene LED blijft knipperen, is er waarschijnlijk sprake van een
storing.
8– WAT TE DOEN ALS...
Als de intensiteit van de wind of de zonhoger is dan de ingestelde drempel of als het regent maar de automa-
tisering niet de juiste manoeuvre lijkt uit te voeren, dient u te controleren of SKIROSOL correct van stroom wordt
voorzien en of hij correct is opgeslagen in de ontvanger van de automatisering die moet worden aangestuurd (zie hoofd-
stuk 5). Als het probleem hierdoor niet wordt verholpen, dient u te controleren of SKIROSOL correct werkt door de in
hoofdstuk 7 beschreven diagnoseprocedure uit te voeren.
AFDANKEN VAN HET PRODUCT
Dit product maakt integraal deel uit van de automatisering en moet dan ook samen met de automatisering
worden afgedankt.
De ontmantelingwerkzaamheden aan het eind van de levensduur van dit product moeten, net als de installatiewerk-
zaamheden, worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel.
Dit product is opgebouwd uit verschillende soorten materiaal: sommigen hiervan kunnen gerecycled worden, anderen
moeten als afval worden verwerkt. Win informatie in over de recycling- of afvalverwerkingsystemen die voor deze pro-
ductcategorie zijn voorzien door de in uw land geldende voorschriften.
Let op! – Sommige delen van het product kunnen vervuilende of gevaarlijke substanties bevatten die, indien ze in het
milieu terechtkomen, schadelijke effecten kunnen hebben op de omgeving of op de gezondheid van personen.
Zoals aangegeven door het symbool hiernaast, is het verboden dit product met het gewone huisvuil weg te
gooien. Volg een “gescheiden afvalverwerking” volgens de methodes die voorzien zijn door de in uw land gel-
dende voorschriften, of lever het product weer in bij de verkoper op het moment dat u een nieuw gelijksoortig
product aanschaft.
Let op! – De plaatselijk geldende voorschriften kunnen zware sancties voorzien in het geval u de voorschriften
voor afvalverwerking van dit product niet opvolgt.
• “Wind”sensor
Meetbereik van 0 tot 125 km/u
Resolutie 1 km/u
Nauwkeurigheid ± 2% F.S.
Omzettingsconstante 0,26 toeren/s - km/u
Afstelling drempel van 5 tot 80 km/u
Vooralarm na 24 uur zonder wind
• “Regen”sensor
Meetbereik Aanwezigheid/afwezigheid van neervallende waterdruppels
(de sensor meet de capacitieve schommelingen die de druppels veroorzaken)
Vooralarm na 30 dagen zonder regen
• “Zon”sensor
Meetbereik van 3 tot 80 klux
Resolutie 1 klux
Nauwkeurigheid ± 5% F.S.
Afstelling drempel van 5 tot 60 klux
Vooralarm na 24 uur zonder
lichtvariaties
TECHNISCHE GEGEVENS VAN HET PRODUCT
Voeding 120 / 230 V~; 50 / 60 Hz
Zendfrequentie 433,92 MHz met ingebouwde antenne
Radiocodering TTS (compatibel met de ontvangers die worden aangestuurd met zenders SKIMY)
Uitgestraald vermogen circa 1 mW (erp). Bij optimale condities komt dit overeen met een bereik van ongeveer
100 m in open veld of 20 m binnen gebouwen
Contact relais normaal open maximaal 0,5 A en 50 V
Beschermingsklasse IP 34
Bedrijfstemperatuur van - 20°C tot + 55°C
Afmetingen mm (volume) 125 x 250 x 100 (H)
Gewicht 400 g
Technische kenmerken van de sensoren:
SKIROSOL_SRCK_630.indd 13SKIROSOL_SRCK_630.indd 13 15.12.2011 8:31:04 Uhr15.12.2011 8:31:04 Uhr

1 2
5
14 www.stobag.com
SKIROSOL_SRCK_630.indd 14SKIROSOL_SRCK_630.indd 14 15.12.2011 8:31:04 Uhr15.12.2011 8:31:04 Uhr

3 4
2
3
4
1 5 6
9
7
9
10
10
6
15
www.stobag.com
SKIROSOL_SRCK_630.indd 15SKIROSOL_SRCK_630.indd 15 15.12.2011 8:31:07 Uhr15.12.2011 8:31:07 Uhr

9
a
“P1”
Sun
Wind
LED “L1”
b
c
8
NL
(only SKIROSOL 630)
7
16 www.stobag.com
SKIROSOL_SRCK_630.indd 16SKIROSOL_SRCK_630.indd 16 15.12.2011 8:31:10 Uhr15.12.2011 8:31:10 Uhr

3 sec.
( )
15 min.
( )
10
3 sec.
4 min.
11
17
www.stobag.com
SKIROSOL_SRCK_630.indd 17SKIROSOL_SRCK_630.indd 17 15.12.2011 8:31:14 Uhr15.12.2011 8:31:14 Uhr

18
2 min.
15 min.
12
www.stobag.com
SKIROSOL_SRCK_630.indd 18SKIROSOL_SRCK_630.indd 18 15.12.2011 8:31:14 Uhr15.12.2011 8:31:14 Uhr

19
Hiermit erklären wir, dass dieses Gerät den grundlegenden Anforderungen und relevanten Vorschriften der CE-Richtlinien entspricht.
Konformitätserklärung: www.stobag.com
Nous déclarons par la présente que cet appareil répond aux exigences fondamentales et aux prescriptions correspondantes des directives CE.
Déclaration de conformité : www.stobag.com
Con la presente, si dichiara che il dispositivo in oggetto ottempera ai requisiti fondamentali e alle normative pertinenti delle direttive CE.
Dichiarazione di conformità: www.stobag.com
We hereby declare that this device conforms to the fundamental requirements and relevant provisions of the CE directives.
Declaration of conformity: www.stobag.com
Por la presente declaramos que este aparato cumple con los requisitos básicos y la normativa relevante de las Directivas CE.
Declaración de conformidad: www.stobag.com
Hiermee verklaren wij dat dit product aan de voorschriften van de CE norm voldoet.
Conformiteitverklaring: www.stobag.com
www.stobag.com
SKIROSOL_SRCK_630.indd 19SKIROSOL_SRCK_630.indd 19 15.12.2011 8:31:15 Uhr15.12.2011 8:31:15 Uhr

IST275R01/CH01.4862 / STOBAG-Art.# 080778 - 2011-12
STOBAG AG
STOBAG International
Pilatusring 1
CH-5630 Muri
Phone [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.stobag.com
STOBAG AG
STOBAG Schweiz
Pilatusring 1
CH-5630 Muri
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.stobag.ch
STOBAG SA
STOBAG Suisse
en Budron H / 18
CH-1052 Le Mont-sur-Lausanne
Tél. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.stobag.ch
STOBAG Österreich GmbH
Radlberger Hauptstrasse 100
A-3105 St. Pölten-Unterradlberg
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.stobag.at
STOBAG Italia S.r.l.
Via Marconi n. 2 / B
I-37010 Affi (VR)
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.stobag.it
STOBAG Iberia S.L.
Pol. Ind. de Balsicas
C / Laguna de Villasinda nº 21, 23, 25
ES-30591 Balsicas - Murcia
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.stobag.es
STOBAG Benelux B.V.
Flevolaan 7, 1382 JX Weesp
Postbus 5253, 1380 GG Weesp
Nederland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.stobag.nl
STOBAG do Brasil Ltda.
Rua Rafael Puchetti, 1.110
BR-83020-330 São José dos Pinhais - PR
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.stobag.com.br
STOBAG North America Corp.
7401 Pacific Circle
Mississauga, Ontario L5T 2A4, Canada
Phone [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.stobag.com
Your local STOBAG Business Partner:
www.stobag.com
SKIROSOL_SRCK_630.indd 20SKIROSOL_SRCK_630.indd 20 15.12.2011 8:31:15 Uhr15.12.2011 8:31:15 Uhr