Vivanco Chh 8000 User manual

Instrukcja obsługi

Instruções de uso

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

N käyttöohjet

Руководство по эксплуатации

Instruction manual . . . . . . . . . . .4

Bedienungsanleitung . . . . . . . .10

Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . .16

Instrucciones de uso . . . . . . . .23

Istruzioni per l´uso . . . . . . . . . .29

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . .36

Instrukcja obsługi

. . . . . . . . . . . .42

Instruções de uso . . . . . . . . . . .49

Betjeningsvejledning . . . . . . . .56

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . .62

N käyttöohjet . . . . . . . . . . . . . . .68

Руководство по эксплуатации

.74

RUS

Instruction manual

Bedienungsanleitung

Mode d`emploi

Instrucciones de uso

Istruzioni per l´uso

Gebruiksaanwijzing

Vivanco GmbH

Ewige Weide 15

D-22926 Ahrensburg/Germany

Fax +49(0)41 02 / 231 - 160

www.vivanco.com

FD1108

CHH 8000

FIN

RUS

CHH 8000 CHH 8000

Clean the devices using a moist cloth and never use aggressive cleaning agents.



Constant use at high volumes impairs your hearing and may cause permanent damage.

Do not dispose of this product with the domestic waste; take it to your local

electronic waste recycling depot.

To completely isolate the device from the mains supply, the plug-in power supply

must be pulled out of the mains outlet. Therefore, the device must be placed in such

a way that unhindered access to the mains outlet is always ensured, so that the

plug-in power supply can be immediately pulled out in an emergency. To eliminate

the danger of fire, the plug-in power supply must be pulled from the mains outlet

whenever the appliance is not to be used for a prolonged period, such as when you

go on holiday. The appliance must not be subjected to any splashed or dripping

water; also, objects filled with liquids, like vases, or open beverages should not be

placed on or near the appliance

Protect the environment and keep your energy consumption down – if you are not

using the appliance for a prolonged time, pull the mains plug. The environment will

be grateful!

Preparing your RF headphone

1. Place the transmitter near to your hi-fi system, your TV or another audio source.

2. Connect the power supply to the power supply port of the transmitter and then insert

the plug into a power outlet.

3. Connect the audio connecting cable to a headphone output, or to a line out or rec.

out output. Set the volume of your audio source to 1/4 to 1/3 of the maximum

volume and connect the other end of the cable to your transmitter.

4. Connect the digital output (Toslink) of your DVD player or any other digital audio

source to the digital input of the transmitter. Use a suitable Toslink cable for this

purpose (not part of supplied kit).

5. The operation indicator light of the transmitter glows blue when music is received.

6. Insert the supplied batteries as described in the chapter "Using batteries or

rechargeable batteries".

7. Switch on the cordless headphone with the on/off switch.

Take a thin, blunt object (e.g. paper clip). Press with it carefully on the pairing button

on the transmitter.

Then also press within 10 seconds on the pairing button on the headphone.



CHH 8000

Congratulations on purchasing your new Vivanco product. This cordless headphone system

with the latest transmission technology and the Vivanco CSI – Convenient Sound

Intelligence technology for a great music experience.

What does CSI – Convenient Sound Intelligence mean?

The cordless headphones CHH 8000 from Vivanco unify innovative CSI technology and

appealing design.

The cordless digital signal transmission (Toslink) guarantees a noise-free, crystal-clear

sound and true-to-detail sound reproduction for Hifi and TV.

One particularly convenient feature is the simultaneous use of 2 sound sources (digital

and analogue) through easy toggling directly on the headphones (remote function). The

CSI technology also focuses on an unrestrictedly private sphere. “Total Privacy“

completely eliminates the possibility of third parties listening in.

And – extra soft comfort pads that enclose the ears and an adjustable head band ensure

many hours of listening pleasure.

Enjoy your favourite music or your favourite films without irritating cables in the highest

stereo quality or even in full digital quality.

A Transmitter

1 Charging indicator light

2 Operation indicator light

3 Pairing button

4 Digital input (Toslink)

5 Analogue stereo output

6 Gain switch

7 Power supply socket

8 Power supply

9 Cinch adapter

10 Audio connecting cable

11 Stereo jack adapter 3.5 mm to 6.35 mm

B RF headphone

1 Charging contacts

2 Earshell with battery compartment

3 On/off switch (ON/OFF)

4 Volume control (VOLUME)

5 Operation indicator light

6 Digital/Analogue toggle switch (D/A)

7 Battery compartment

8 Pairing button (PAIRING)

Important information

Please read these operating instructions carefully and keep them in a safe place.

Do not use the devices in water or rain.

The AC adaptors are designed for these devices only. Do not use the supplied AC

adaptors with other devices.

Avoid exposure to extreme heat or strong light.

Do not open the housings or the AC adaptors (danger of electric shock!).

Check whether the local mains voltage corresponds to the voltage indicated on the

AC adaptor.

Avoid touching the battery or charging contacts. Do not touch the contacts with

metal objects.

Do not cover the devices (e.g. with a towel, sheet, etc.)

Pairing

PARING

DC IN

DIGITALIN

ANALOG IN

GAIN HIGH

LOW

CHH 8000

1 32 6 7

5 61 32 7 8

10 11



5. Thereafter, press the Pairing button of the cordless headphones for 10 seconds and

thus confirm your selection.

6. If you wish to operate several sets in parallel, repeat steps 1-5 for the next set.

Commissioning several cordless headphones to one transmitter (max. 7

numbers):

Always keep in mind that the transmitter and the cordless headphones can be a

maximum of 60 cm from one another.

1. Switch on the transmitter and the cordless headphones and make sure that music

can be heard. The operation indicator light on the cordless headphones glows

continuously.

2. Now take the second set of cordless headphones and switch it on. The operation

indicator light flashes.

3. Press the Pairing button of the transmitter for 10 seconds

4. Thereafter, press the Pairing button of the cordless headphones for 10 seconds.

5. The second cordless headphone set is now also paired with the transmitter and you

can hear your music.

6. Repeat the steps for every additional cordless headphone set.

Using batteries or rechargeable batteries

Opening the battery compartment

1. To open the battery compartment, carefully pull off the ear cushion from the left side

earshell "L". The battery compartment is located behind this.

2. Insert the batteries or rechargeable batteries (micro, type AAA) into the battery

compartment, observing the correct polarity.

3. Place the ear cushion over the battery compartment again and press it carefully until

it latches.

Charging the supplied rechargeable batteries

1. Switch off the RF headphone.

2. Place the RF headphone in the charging tray with the side marked “L” to the left.

3. Charging of the rechargeable batteries starts automatically and the charging

indicator light of the charging tray switches to red.

4. If the charging indicator light does not become red, move the headphone a little back

and forth in the charging tray till the charging contacts engage correctly and the

charging indicator light glows red.

5. Caution: Before using the batteries the first time, charge them continuously

for 8 hours to achieve full capacity.

The cordless headphone set has a charge-protecting battery charging function for

longer running time of the batteries. After about 8 hours, the discharged batteries

get completely charged again and the charging indicator light goes off. You can now

enjoy your music for about 11 hours at average loudness levels.



8. Press the A/D button of the cordless headphones to switch between the two audio

sources.

9. Your device is now ready for operation.

Caution: With some DVD players or other digital audio sources, the Toslink

output has to be activated. Preferably set it to Dolby Digital. Read the operating

manual of your player in this context.

Both the inputs do not have to be active for music transmission. You can also

use the inputs individually. Remember to also switch to the correct input on the

cordless headphones (A/D).

Explanation of functions

“Total Privacy”–Anti-eavesdropping security

Thanks to the latest wireless technology, the possibility of listening in by third parties is

eliminated and you can fully enjoy your private sphere. This function is always active.

Toggling between the audio sources

To toggle between the two audio inputs, press the A/D button on the cordless

headphones. This toggles between the digital and analogue inputs.

Gain Switch

If you connect audio sources that have a lower output level (such as an MP3 player) at the

analogue port of the transmitter, you can lift the level and hence make it louder. Set the

Gain switch on the transmitter to “high” and the signal is subsequently amplified.

Stand-by Mode

The transmitter and the operation indicator light automatically go into standby mode

when there is no signal for about 5 minutes or if it is too weak. When the signal is

present again, or is strong enough, it automatically goes into ready-to-transmit mode.

Pairing

The Pairing function connects the transmitter with one or more receivers.

In this manner, several cordless headphones of similar type can be paired to one

transmitter without losing the eavesdropping protection feature. It is also possible to

operate cordless headphones in parallel. To do so, follow the procedure below:

Renewed pairing of transmitter and cordless headphones or the operation of several sets

(cordless headphones and transmitters) in parallel. A maximum of 2 sets can be

operated in parallel:

When operating several sets in parallel, please note that while pairing, the sets must be

more than 60 cm from one another.

1. Pull the plug-in power supply of the transmitter and switch off the cordless

headphones.

2. Take a thin, blunt object (e.g. an office clip). Use it to carefully press the Pairing

button on the transmitter and simultaneously insert the plug-in power supply as well.

3. Switch on the cordless headphones again. The operation indicator light flashes.

4. Press the Pairing button on the transmitter till the operation indicator light on the

cordless headphones glows continuously.





Licence

This Vivanco RF product conforms to the European R&TTE directive for RF systems in

harmonised frequency ranges. These systems may be sold and operated in the EU and in

EFTA countries.

Operation is not permitted in any countries not named.

The declaration of conformity is included at the end of this manual.

Warranty

The warranty period is 24 months from the date of purchase.

Hotline

Contact Germany: Telephone hotline 01805 / 404910 (0.14 / min.)

or http://www.vivanco.de.

European contacts can be found at http://www.vivanco.com.

Problem

No transmission / no sound

A regular noise is audible in the

digital transmission

A noise can be heard in the signal

A beep resounds in the earphone

No charging

Possible cause

Devices are outside range

Batteries are empty

Connection cut off

There is no signal at the input

The transmitter and the cordless

headphones are not coupled

Incoming signal not loud enough

The digital audio source (DVD play-

er etc.) is not correctly set

Batteries are almost empty

Devices are on outer margin of

range

Position of transmitter

Batteries are almost empty

Rechargeable batteries are not

charged

Solution

Reduce distance between devices.

If ordinary batteries are used, replace them.

If you use the supplied batteries, charge them.

Check whether or not all plugs are correctly plugged in.

Switch over the audio source at the cordless headphones or

start the music at the audio source.

The pairing has to be done again.

Increase the volume of the music signal.

Refer to the manual of your audio source and activate the

Toslink digital output. Preferably Dolby Digital

The batteries are almost empty and need to be replaced. If you

use the supplied batteries – charge them.

The transmitter and the cordless headphones are too far from

one another. Take the cordless headphone set closer to the

transmitter.

In some cases it may be necessary to place the transmitter

somewhere else or higher.

The batteries are almost empty and need to be replaced. If you

use the supplied batteries – charge them.

Check whether the position of the headphones in the charging

tray is correct and also check the position of the batteries in the

battery compartment. While charging, the charging indicator

light glows red.

Using different batteries

The RF headphone can also be used with other chargeable standard AAA micro batteries

or non-chargeable 1.5 V AAA batteries. Standard chargeable AAA micro batteries cannot,

however, be charged via the devices.

Disposing of the batteries and rechargeable batteries

Consider the environment when disposing of the batteries or rechargeable batteries,

which must not be thrown away with domestic rubbish. Do not use old and new batteries

or different battery types simultaneously. Remove batteries from the device if it is not to

be used for a long time.

Status Information of the Displays

Transmitter Application Status of the operation

indicator light

Devices are paired and the transmission is on On

Devices are off Off

Devices are on and not paired On

Stand-by mode Off

Transmission is switched on but no transmission takes place Off

Status of the

charging indicator light

Cordless headphones are not in the charging tray Off

Cordless headphones are in the charging tray and

getting charged On (red)

Cordless headphones are in the charging tray and charged On (green)

Cordless headphones Application Status of the operation

indicator light

Wireless transmission is ok On

Wireless transmission is not ok, devices are not paired Flashing

Technical specifications

Frequency range: 2,4GHz

Power supply: Transmitter: AC adapter 9 Volt/ 400mA

RF headphone: 3x micro AAA batteries

Transmitting power: max. 10 mW

Operating Temperature: 5 - 40° C

Subject to alteration!

Trouble-shooting

If your device should not function properly, please proceed as follows:

1. Using the following table of malfunctions, try to find and correct the fault.

2. Read the corresponding section in these instructions carefully.

3. Look on the Internet at www.vivanco.com to see whether the fault and its correction

are described.

4. Ask your dealer.

5. Call the telephone hotline 01805 / 40 49 10 (0.14/min.) for Germany. You will find

contacts for Europe at www.vivanco.com

Decken Sie die Geräte nie ab (z.B. mit einem Handtuch, Laken, usw.)



Reinigen Sie die Geräte mit einem feuchten Tuch und niemals mit scharfen Reinigern.

Ständige Benutzung bei hohen Lautstärken beeinträchtigt das Gehör oder kann

bleibende Schäden hervorrufen.

Zur ordnungsgemäßen Entsorgung dieses Produkts geben Sie es nicht in den

Hausmüll, sondern führen es dem örtlichen Recyclingsystem für Elektroschrott zu.

Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss das Steckernetzteil aus der

Netzsteckdose gezogen werden. Daher sollte das Gerät so aufgestellt werden, dass

stets ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose gewährleistet ist, damit das

Steckernetzteil in einer Notsituation sofort abgezogen werden kann. Um Brandgefahr

auszuschließen, sollte das Steckernetzteil vor einem längeren Nichtgebrauch des

Gerätes, beispielsweise während des Urlaubs, grundsätzlich von der Netzsteckdose

getrennt werden. Das Gerät sollte keinem Spritz- und/oder Tropfwasser ausgesetzt

werden; es sollten auch keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen oder

offene Getränke oben auf oder neben das Gerät gestellt werden

Schonen Sie die Umwelt und Ihren Energieverbrauch und ziehen Sie generell bei

längerem Nichtgebrauch den Netzstecker. Die Umwelt dankt es Ihnen!

Vorbereitung Ihres Funkkopfhörers

1. Stellen Sie den Sender in die Nähe Ihrer HiFi-Anlage, Ihres Fernsehers oder einer

anderen Audio-Quelle auf.

2. Schließen Sie das Netzteil am Netzteilanschluss des Senders an und stecken es

dann in eine Steckdose.

3. Verbinden Sie das Audio-Anschlusskabel mit einem Kopfhörerausgang oder einem

Line-Out bzw. Rec-Out-Ausgang. Drehen Sie die Lautstärke Ihrer Audioquelle auf ca.

1/4-1/3 der Gesamtlautstärke und schließen das andere Kabelende an Ihren Sender an.

4. Verbinden Sie den Digitalausgang (Toslink) Ihres DVD-Player oder einer anderen

Digitalen Audioquelle mit dem digitalen Eingang des Senders. Nutzen Sie hierfür ein

geeignetes Toslinkkabel (nicht mitgeliefert).

5. Die Betriebsanzeige des Senders leuchtet blau, wenn Musik empfangen wird.

6. Legen Sie wie unter Kapitel „Verwendung von Batterien oder Akkus“ beschrieben die

mitgelieferten Akkus ein.

7. Schalten Sie den Funkkopfhörer mit dem An-/Ausschalter ein.

[Bild 1]

Nehmen Sie einen dünnen und stumpfen Gegenstand (z.B. Büroklammer). Damit

drücken Sie vorsichtig die Pairing Taste am Sender.

[Bild 2]



CHH 8000

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Vivanco Produktes. Dieses drahtlose

Funkkopfhörersystem arbeitet mit modernster Übertragungstechnik und der Vivanco

CSI – Convenient Sound Intelligence Technologie für ein optimales Musikerlebnis.

Was bedeutet CSI –Convenient Sound Intelligence?

Der Funkkopfhörer CHH 8000 von Vivanco vereint innovative CSI-Technologie und

ansprechendes Design.

Die kabellose, digitale Signalübertragung (Toslink) garantiert einen rauschfreien,

kristallklaren Klang und detailgetreue Soundwiedergabe für Hifi und TV.

Besonders bequem: die gleichzeitige Nutzung von 2 Soundquellen (digital und analog)

durch einfaches Umschalten direkt am Kopfhörer (Fernbedienfunktion). Dabei setzt die

CSI-Technologie auch auf eine uneingeschränkte Privatsphäre. „Total Privacy“ schließt das

unerlaubte Mithören Dritter komplett aus.

Und – extra softe, Ohr umschließende Komfortohrpolster und ein individuell einstellbares

Kopfband sorgen für langen Musikgenuss.

Genießen Sie Ihre Lieblingsmusik oder Lieblingsfilme ohne aufwändige

Kabelverbindungen in höchster Stereoqualität oder sogar in voller Digitalqualität.

A Sender

1 Ladeanzeige

2 Betriebsanzeige

3 Pairing Taste

4 Digitaler Eingang (Toslink)

5 Analoger Stereoeingang

6 Gain Schalter

7 Netzteilanschluss

8 Netzteil

9 Cinch-Adapter

10 Audioanschlusskabel

11 Stereoklinkenadapter 3,5mm auf 6,35mm

B Funkkopfhörer

1 Ladekontakte

2 Ohrmuschel mit Batteriefach

3 An-/Ausschalter (ON/OFF)

4 Lautstärkeregler (VOLUME)

5 Betriebsanzeige

6 Digital/Analog Umschalttaster (D/A)

7 Batteriefach

8 Pairing Taste (PAIRING)

Wichtige Information

Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf.

Verwenden Sie die Geräte niemals im Wasser oder im Regen.

Die Netzteile sind nur für diese Geräte entwickelt. Nutzen Sie die mitgelieferten

Netzteile niemals mit anderen Geräten.

Vermeiden Sie extreme Hitze- oder Lichteinwirkung.

Öffnen Sie niemals die Gehäuse oder Netzteile (Gefahr von Stromschlägen!).

Prüfen Sie, ob die lokale Netzspannung mit der angegebenen Spannung auf dem

Netzteil übereinstimmt.

Vermeiden Sie die Berührung der Batterie- oder Ladekontakte. Führen Sie keine

Metallgegenstände an die Kontakte.



2. Nehmen Sie einen dünnen und stumpfen Gegenstand (z.B. Büroklammer). Damit

drücken Sie vorsichtig die Pairing Taste am Sender und stecken gleichzeitig das

Netzteil wieder ein.

3. Schalten Sie den Funkkopfhörer wieder an. Die Betriebsanzeige blinkt.

4. Drücken Sie die Pairing Taste am Sender so lange bis die Betriebsanzeige am

Funkkopfhörer wieder durchgehend leuchtet.

5. Danach drücken Sie 10 Sekunden lang die Pairing Taste des Funkkopfhörers und

bestätigen damit die Auswahl.

6. Wenn Sie mehrere Sets parallel betreiben wollen, dann wiederholen Sie den Schritt

1-5 bei dem nächsten Set.

Inbetriebnahme mehrerer Funkkopfhörer an einem Sender (max. 7 Stck):

Beachten Sie immer, dass Sender und Funkkopfhörer maximal 60cm von einander entfernt

stehen dürfen.

1. Schalten Sie Sender und den Funkkopfhörer an und überzeugen Sie sich, dass Musik

zu hören ist. Die Betriebsanzeige am Funkkopfhörer leuchtet durchgehend.

2. Nehmen Sie nun den zweiten Funkkopfhörer und schalten ihn an. Die Betriebsanzeige

blinkt.

3. Drücken Sie die Pairing Taste des Senders 10 Sekunden lang

4. Danach drücken Sie die Pairing Taste des Funkkopfhörers 10 Sekunden lang.

5. Der zweite Funkkopfhörer ist nun ebenfalls an den Sender gekoppelt und Sie hören

Ihre Musik.

6. Wiederholen Sie die Schritte bei jedem weiteren Funkkopfhörer

Verwendung von Batterien oder Akkus

Öffnen des Batteriefachs

1. Ziehen Sie zum Öffnen des Batteriefachs das Ohrpolster der linken Seite „L“

vorsichtig von der Ohrmuschel ab. Dahinter befindet sich das Batteriefach.

2. Legen Sie Batterien oder Akkus (Mikro Typ AAA) unter Beachtung der korrekten

Polung in das Batteriefach ein.

3. Legen Sie das Ohrpolster wieder auf das Batteriefach und drücken es vorsichtig an

bis es eingerastet ist.

D D

Danach drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden ebenfalls beim Kopfhörer die Pairing

Taste.

8. Drücken Sie bei dem Funkkopfhörer die A/D Taste, um zwischen den beiden

Audioquellen zu wechseln.

9. Ihre Geräte sind nun betriebsbereit.

Achtung: Bei einigen DVD Playern oder anderen digitalen Audioquellen muss

der Toslink Ausgang noch aktiviert werden. Stellen Sie dort vorzugsweise Dolby

Digital ein. Lesen Sie hierfür die Bedienungsanleitung Ihres Abspielgerätes.

Zur Musikübertragung müssen nicht beide Eingänge belegt sein. Sie können

auch die Eingänge einzeln nutzen. Schalten Sie auch am Funkkopfhörer (A/D

)auf den richtigen Eingang um.

Erklärung der Funktionen

„Total Privacy“- Mithörsicherheit

Dank modernster Funktechnologie ist ein Mithören durch Fremde ausgeschlossen und Sie

können Ihre volle Privatsphäre genießen. Diese Funktion ist immer aktiv.

Umschaltung zwischen den Audioquellen

Um zwischen den beiden Audioeingängen Umschalten zu können drücken Sie die Taste

A/D am Funkkopfhörer. Sie schalten damit zwischen dem digitalen und dem analogen

Eingang um.

Gain-Schalter

Sollten Sie am analogen Anschluss des Senders Audioquellen anschließen, die einen

geringeren Ausgangspegel (wie u.a. MP3 Player) besitzen, dann können Sie den Pegel

anheben und somit lauter machen. Schalten Sie den Gain-Schalter am Sender auf „high“

und das Signal wird nachträglich verstärkt.

Stand-by Modus

Der Sender und die Betriebsanzeige schalten sich automatisch in den Stand-by-Modus,

wenn ca. 5 Minuten lang kein Signal anliegt oder dieses zu leise ist. Ist erneut ein Signal

vorhanden, schaltet er sich automatisch wieder in Sendebereitschaft.

Pairing

Die Pairing Funktion verbindet den Sender mit einem oder mehren Empfängern.

Es können somit mehrere Funkkopfhörer des baugleichen Typs an einen Sender gekoppelt

werden ohne die Abhörsicherheit zu verlieren. Es ist auch möglich Funkkopfhörer Sets

parallel zu betreiben. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

Erneutes Pairing von Sender und Funkkopfhörer oder der Betrieb mehrere Sets

(Funkkopfhörer und Sender) parallel. Es können max. 2 Sets parallel betrieben werden:

Beachten Sie immer beim Betreiben mehrere Sets parallel, dass die Sets beim Pairing

mehr als 60cm auseinander stehen müssen.

1. Ziehen Sie am Sender das Netzteil aus und schalten Sie den Funkkopfhörer aus.



Fehlerbehebung

Sollten die Geräte nicht korrekt funktionieren, gehen Sie bitte in folgender Reihenfolge vor:

1. Versuchen Sie mit Hilfe der folgenden Störungstabelle den Fehler zu finden und zu

beseitigen.

2. Lesen Sie den entsprechenden Abschnitt in dieser Anleitung sorgfältig durch.

3. Schauen Sie im Internet unter www.vivanco.com nach, ob der Fehler und dessen

Beseitigung dort beschrieben wird.

4. Fragen Sie Ihren Fachhändler.

5. Rufen Sie für Deutschland die Telefon-Hotline 01805 / 404910 (0,14/ Min.) an.

Kontakte in Europa finden Sie unter www.vivanco.com

Zulassung

Dieses Vivanco Funkprodukt entspricht der europäischen R&TTE Richtlinie für

Funksysteme in harmonisierten Frequenzbereichen. Der Verkauf und Betrieb dieser

Systeme ist in der EU und Ländern der EFTA erlaubt.

In allen nicht genannten Staaten ist der Betrieb nicht zulässig.

Die Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieses Heftes.

Garantie

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate ab Kaufdatum.

Hotline

Kontakt Deutschland: Telefon-Hotline 01805 / 404910 (0,14/ Min.)

oder http://www.vivanco.de

Ihren Kontakt in Europa finden Sie unter http://www.vivanco.com.

Laden der mitgelieferten Akkus

1. Schalten Sie den Funkkopfhörer aus.

2. Stellen Sie den Funkkopfhörer mit der „L“ gekennzeichneten Seite nach links zeigend

in die Ladeschale.

3. Die Ladung der Akkus startet automatisch und die Ladeanzeige der Ladeschale

schaltet sich auf Rot.

4. Sollte die Ladeanzeige nicht auf Rot schalten, bewegen Sie den Hörer in der

Ladeschale leicht hin und her, solange bis die Ladekontakte korrekt einrasten und die

Ladeanzeige auf Rot schaltet.

5. Achtung: Laden Sie die Akkus vor dem ersten Gebrauch durchgehen 8

Stunden um die volle Kapazität zu bekommen.

Der Funkkopfhörer besitzt eine schonende Akkuladefunktion für längere Laufzeit der

Akkus. Nach ca. 8 Stunden sind die entladenen Akkus wieder voll aufgeladen und die

Ladeanzeige schaltet sich ab. Sie können jetzt wieder ca. 11 Stunden bei durch-

schnittlicher Lautstärke Ihre Musik genießen.

Verwendung anderer Akkus oder Batterien

Der Funkkopfhörer kann auch mit handelsüblichen AAA Mikro-Akkus oder nichtauflad-

baren 1,5 V AAA Batterien betrieben werden. Eine Aufladung handelsüblicher AAA Mikro-

Akkus über die Geräte ist allerdings nicht möglich.

Entsorgung der Batterien und Akkus

Entsorgen Sie die Batterien oder Akkus auf umweltfreundliche Weise. Batterien oder

Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien

oder unterschiedliche Batterietypen gleichzeitig. Entfernen Sie Batterien aus dem Gerät,

wenn es längere Zeit nicht verwendet wird.

Statusinformation der Anzeigen

Sender Anwendung Status der

Betriebsanzeige

Geräte sind gekoppelt (Pairing) und die Übertragung läuft An

Geräte sind aus Aus

Geräte sind an und nicht gekoppelt (kein Pairing) An

Stand-by Mode Aus

Sender ist angeschaltet, es findet keine Übertragung statt Aus

Status der

Ladeanzeige

Funkkopfhörer ist nicht in der Ladeschale Aus

Funkkopfhörer ist in der Ladeschale und lädt auf An (Rot)

Funkkopfhörer ist in der Ladeschale und aufgeladen An (Grün)

Funkkopfhörer Anwendung Status der

Betriebsanzeige

Funkübertragung ist ok An

Funkübertragung ist nicht ok, Geräte sind nicht gekoppelt

(kein Pairing) Blinkt

Technische Spezifikation

Frequenzbereich: 2,4GHz

Stromversorgung: Sender: Steckernetzteil 9 Volt / 400mA

Funkkopfhörer: 3 x Mikrozellen Typ AAA

Sendeleistung: max. 10 mW

Betriebstemperatur: 5 bis 40°

Technische Änderungen vorbehalten!

Problem

Keine Übertragung/

keine Sendung/

kein Ton

Es ist eine regelmäßige Störung in

der digitalen Übertragung zu hören

Es ist eine Störung in der Übertra-

gung zu hören

Es ertönt ein Piepton im Ohrhörer

Keine Aufladung

Mögliche Ursache

Geräte befinden sich außerhalb der

Reichweite

Batterien/Akkus entladen

Verbindung unterbrochen

Es liegt keine Signal am Eingang an

Sender und Funkkopfhörer sind

nicht gekoppelt

Eingangssignal ist zu leise

Die digitale Audioquelle (DVD Player

etc.) ist nicht korrekt eingestellt

Batterien sind fast entladen

Geräte befinden sich im Randgebiet

der Reichweite

Position des Senders

Batterien sind fast entladen

Akkus werden nicht geladen

Lösung

Abstand zwischen den Geräten verringern.

Wenn Sie Batterien verwenden, tauschen Sie diese aus.

Wenn Sie die mitgelieferten Akkus verwenden laden Sie diese auf.

Kontrollieren Sie, ob alle Steckverbindungen richtig eingesteckt sind.

Schalten Sie die Audioquelle am Funkkopfhörer um oder starten

die Musik an der Audioquelle.

Das Pairing muss erneut durchgeführt werden.

Erhöhen Sie die Lautstärke des Musiksignals.

Lesen Sie im Handbuch Ihrer Audioquelle nach und aktivieren

den Toslink Digitalausgang. Vorzugsweise Dolby Digital

Die Batterien sind fast entladen und müssen ersetzt werden.

Wenn Sie die mitgelieferten Akkus verwenden, laden Sie diese auf.

Sender und Funkkopfhörer stehen zu weit auseinander. Gehen

Sie mit dem Funkkopfhörer dichter an den Sender heran.

In bestimmten Fällen kann es vorkommen, dass der Sender

umgestellt oder höher positioniert werden muss.

Die Batterien sind fast entladen und müssen ersetzt werden.

Wenn Sie die mitgelieferten Akkus verwenden, laden Sie diese auf.

Überprüfen Sie richtige Position des Kopfhörers in der

Ladeschale und die der Akkus im Akkufach. Bei Ladung leuchtet

die Ladeanzeige rot.



CHH 8000

Félicitations pour l’achat d’un nouveau produit Vivanco. Ce système de casque sans fil

possède une technique moderne de transmission ainsi que la technologie Vivanco CSI –

Convenient Sound Intelligence pour écouter la musique de manière optimale.

Que signifie CSI –Convenient Sound Intelligence ?

Le casque sans fil CHH 8000 de Vivanco combine la technologie novatrice CSI et un

design exceptionnel.

La transmission du signal sans fil (Toslink) garantit un son cristallin sans parasite et un

rendu fidèle et détaillé du son pour la Hifi et la télévision.

Particulièrement agréable : l’utilisation simultanée de 2 sources sonores (numérique et

analogique) grâce à une commutation simple, directement sur le casque (fonction de

télécommande). Pour ce faire, la technologie CSI mise sur une sphère privée illimitée.

„Total Privacy“ exclut totalement l’écoute illicite d’autrui.

Et – un rembourrage très doux et englobant confortablement l’oreille sans oublier un

arceau réglable pour profiter de la musique durant de longues heures.

Profitez de votre musique ou de votre film préféré sans branchements compliqués de

câbles, tout en conservant une très grande qualité stéréo, et même une pleine qualité

numérique.

A Émetteur

1 Voyant de charge

2 Voyant de fonctionnement

3 Touche Pairing

4 Entrée numérique (Toslink)

5 Entrée stéréo analogique

6 Contacteur de gain

7 Prise électrique

8 Bloc d’alimentation

9 Prise Cinch

10 Câble de raccordement audio

11 Adaptateur de prise jack stéréo de 3,5mm à 6,35mm

B Casque sans fil

1 Contacts de recharge

2 Écouteur à compartiment á piles

3 Interrupteur M/A (ON/OFF)

4 Réglage du volume (VOLUME)

5 Voyant de fonctionnement

6 Commutateur numérique/analogique (D/A)

7 Logement des piles

8 Touche Pairing (PAIRING)

Information importante

Veuillez lire cette notice d’emploi attentivement, puis rangez-la pour une consultation

ultérieure.

N’utilisez jamais les appareils dans l’eau ni ne les exposez à la pluie.

Les adaptateurs secteur sont conçus uniquement pour ces appareils. N’utilisez

jamais les adaptateurs secteur fournis avec le produit pour d’autres appareils.

Évitez l’exposition à la chaleur trop forte ou à la lumière du soleil.

N’ouvrez jamais les appareils ni les adaptateurs secteur (danger de secousses

électriques !).

Vérifiez si la tension d’alimentation locale correspond avec celle indiquée sur

l’adaptateur secteur.

F F

Évitez de toucher les contacts de la pile et de recharge. N’y touchez pas non plus

avec des objets métalliques.

Ne couvrez jamais les appareils (par ex. avec une serviette, un drap, etc.).

Nettoyez les appareils à l’aide d’un chiffon humide. N’utilisez jamais de détergents

agressifs.

L’usage prolongé à un volume élevé peut endommager votre audition de façon

irréversible

Lorsque ce produit arrive en fin de vie, ne le jetez pas avec les ordures ménagères,

mais remettez-le à votre point de collecte local des appareils électriques et

électroniques usagés.

Afin de couper totalement l’appareil du secteur, il faut débrancher le bloc

d’alimentation de la prise électrique. Pour cette raison, il faut que l’appareil soit

placé de telle manière à avoir toujours un accès direct à la prise électrique pour

pouvoir débrancher immédiatement le bloc d’alimentation dans une situation

d’urgence. Afin d’exclure tout risque d’incendie, il faut débrancher le bloc

d’alimentation si celui-ci devait ne pas être utilisé durant une très longue période,

par exemple pendant les vacances. L’appareil ne devra pas être soumis aux

projections d’eau ou aux gouttes d’eau ; il ne faudra pas non plus placer des objets

remplis de liquide – par exemple des vases ou des boissons - sur ou à côté de l’appareil.

Ménagez l’environnement et votre consommation d’énergie et, dans tous les cas,

débranchez l’appareil si vous ne l’utilisez pas. Pour le bien de l’environnement !

Préparation de votre casque écouteur sans fil

1. Placez l’émetteur à proximité de votre chaîne hi-fi, de votre téléviseur ou d’une autre

source audio.

2. Branchez le bloc d’alimentation à la prise de raccordement de l’émetteur et

branchez-le à une prise électrique.

3. Raccordez le câble audio avec une sortie pour casque ou une sortie « Line-Out » ou «

Rec-Out ». Réglez le volume de votre source audio sur environ 1/4 à 1/3 du volume

maximum et branchez l’autre extrémité du câble à votre émetteur.

4. Reliez la sortie numérique (Toslink) de votre lecteur de DVD ou d’une autre source

audio numérique à l’entrée numérique de l’émetteur. Pour ce faire, utilisez un câble

Toslink approprié (non fourni).

5. Le voyant de fonctionnement de l’émetteur est allumé en bleu en cas de réception de

la musique.

6. Insérez les piles rechargeables fournies comme décrit à l’alinéa « Utilisation de piles

(à usage unique ou rechargeables) ».

7. Allumez le casque écouteur en positionnant l’interrupteur sur Marche (ON).

Prenez un objet fin et émoussé (par ex. un trombone). Appuyez avec précaution sur la

touche couplage de l’émetteur.



Puis appuyez également en l'espace de 10 secondes sur la touche couplage du

casque.

8. Sur le casque sans fil, appuyez sur la touche A/D pour commuter entre les deux

sources audio.

9. Vos appareils sont maintenant en service.

Attention : sur certains lecteurs DVD ou d’autres sources numériques audio, il

faut encore activer la sortie Toslink. De préférence, réglez sur Dolby Digital.

Veuillez lire à ce sujet la notice d'utilisation de votre lecteur.

Pour la transmission de la musique, il n’est pas nécessaire que les deux entrées

soient occupées. Vous pouvez aussi utiliser les entrées séparément. Commutez

aussi la bonne entrée sur le casque sans fil (A/D).

Explication du fonctionnement

„Total Privacy“–Sécuritécontre l’écoute d’autrui

Grâce à une technologie radio très moderne, toute écoute d’autrui est exclue et vous

pouvez profiter de votre entière sphère privée. Cette fonction est toujours activée.

Commutation entre les sources audio

Afin de pouvoir commuter entre les deux entrées audio, appuyez sur la touche A/D de

votre casque sans. Fil. Ainsi, vous commutez entre l’entrée numérique et l’entrée analogique.

Contacteur de gain

Si sur la prise analogique de l’émetteur vous branchez des sources audio possédant un

faible niveau de sortie (comme p. ex. les lecteurs MP3), alors vous pouvez relever le

niveau et augmenter le volume. Activez le contacteur de gain sur l’émetteur en le mettant

sur « high » et le signal est amplifié.

Mode stand-by

L’émetteur et le voyant de fonctionnement commutent automatiquement en mode

stand-by si pendant environ 5 minutes il n’y a aucun signal ou si celui-ci est trop faible. Si

de nouveau un signal se présente, il se met alors automatiquement en émission.

Pairing

La fonction de Pairing relie l’émetteur avec un ou plusieurs récepteurs. Ainsi, il est

possible de brancher plusieurs casques sans fil de même type sur un émetteur sans

perdre la sécurité d’écoute. Il est aussi possible de faire marcher des jeux de casques

sans fil en parallèle. Pour ce faire, procédez de la manière suivante :

Nouveau Pairing d’émetteur et de casques sans fil ou fonctionnement de plusieurs jeux

(casques sans fil et émetteur) en parallèle. Il est possible de faire fonctionner au

maximum 2 jeux en parallèle :

En faisant fonctionner plusieurs jeux en parallèle, il faut veiller à que ceux-ci soient

distant de plus 60 cm entre eux durant le Pairing.

1. Sur l’émetteur, débranchez le bloc d’alimentation et débranchez le casque sans fil.

2. Prenez un objet fin et arrondi (p. ex. un trombone). Appuyez avec précaution sur la

touche Pairing et rebranchez en même temps le bloc d’alimentation.

F F

3. Remettez le casque sans fil en marche. Le voyant de fonctionnement clignote.

4. Appuyez sur la touche Pairing sur l’émetteur jusqu’à ce que le voyant de

fonctionnement du casque sans fil revienne à l’allumage en continu.

5. Ensuite, appuyez pendant 10 secondes sur la touche Pairing du casque sans fil, vous

confirmez ainsi votre choix.

6. Si vous souhaitez faire fonctionner plusieurs jeux en parallèle, répétez les étapes 1 à

5 pour le prochain jeu.

Mise en service de plusieurs casques sans fil sur un émetteur (au maximum 7

casques) :

Toujours faire attention à ce que l’émetteur et le casque sans film soient éloignés au

maximum de 60 cm.

1. Mettez l’émetteur et le casque sans fil en marche et assurez-vous que vous entendez

la musique. Le voyant de fonctionnement sur le casque sans fil est allumé en continu.

2. Prenez maintenant le deuxième casque sans fil et mettez-le en marche. Le voyant de

fonctionnement clignote.

3. Appuyez sur la touche Pairing de l’émetteur pendant 10 secondes.

4. Ensuite, appuyez sur la touche Pairing du casque sans fil pendant 10 secondes.

5. Le deuxième casque sans fil est maintenant couplé à l’émetteur et vous entendez

votre musique.

6. Répétez ces étapes pour chaque casque sans fil supplémentaire

Utilisation de piles (àusage unique ou rechargeables)

Ouverture du compartiment àpiles

1. Pour accéder au compartiment à piles, retirez doucement le rembourrage de

l’écouteur gauche (portant le repère « L »). Le compartiment à piles se situe derrière

ce rembourrage.

2. Insérez les piles à usage unique ou rechargeables (type micro AAA) dans le

compartiment, en respectant la polarité.

3. Refermez le compartiment à piles en remettant en place le rembourrage de

l’écouteur. Exercez une légère pression sur le rembourrage jusqu’à sentir son

encliquetage.

Charge des piles rechargeables fournies

1. Éteignez le casque sans fil.

Placez le côté portant le repère « L » du casque sans fil dans le réceptacle du chargeur.

3. Les piles sont alors automatiquement mises en charge et le voyant de charge

s’allume en rouge.



Spécifications techniques

Gamme de fréquence : 2,4 GHz

Alimentation : émetteur : adaptateur secteur 9 V/400mA

Casque écouteur: 3 piles type AAA

Puissance émise : 10 mW maxi

Température de

fonctionnement : de 5 à 40°

Sous réserve de modifications techniques !

Dépannage

Au cas où les appareils ne fonctionneraient pas correctement, procédez comme suit :

1. Cherchez et éliminez la cause du problème à l’aide du tableau de dépannage suivant.

2. Lisez attentivement la section correspondante de cette notice.

3. Connectez-vous sur Internet à l’adresse www.vivanco.com, puis consultez le site pour

trouver la cause du dysfonctionnement et y remédier.

4. Consultez votre revendeur spécialisé.

5. En Allemagne, appelez la hotline au 01805 / 404910 (0,14la minute). Pour les

Contacts pour les autres pays européens, consultez le site www.vivanco.com.

4. Si le voyant de charge n’est pas passé sur rouge, faites bouger un peu le casque

dans le réceptacle jusqu’à ce que les contacts de chargement s’enclenchent

correctement et que le voyant de charge passe sur rouge.

5. Attention : avant le premier usage, chargez les accus sans interruption

pendant 8 heures pour avoir la pleine capacité.

Le casque sans fil possède une fonction soft de chargement des accus pour une plus

longue durée de vie de ceux-ci. Au bout d’environ 8 heures, les accus déchargés sont

de nouveau chargés et le voyant de charge s’éteint. Vous pouvez maintenant profiter

pendant environ 11 heures de votre musique avec un volume moyen.

Utilisation d’autres accus ou piles

Le casque écouteur ne peut être utilisé qu’avec des micro-accus AAA courants en vente

dans le commerce ou avec des piles AAA non rechargeables de 1,5 V. Un rechargement

des micro-accus AAA courants n’est cependant pas possible avec les appareils.

Élimination des piles et accus

Éliminez les piles ou les accus de façon écologique. Piles et accus ne sont pas des

déchets ménagers. N’utilisez pas simultanément des piles usagées et des piles neuves ou

des types différents de piles. Si vous envisagez de ne pas utiliser l’appareil pour

longtemps, retirez les piles.

Informations d’état des voyants

Émetteur État du voyant de

Utilisation fonctionnement

Les appareils sont couplés (Pairing) et la transmission a lieu Marche

Appareils sont éteints Arrêt

Les appareils sont en marche est ne sont pas couplés

(pas de Pairing) Marche

Mode stand-by Arrêt

Émetteur pas en marche, il n’y a aucune transmission Arrêt

État du voyant de

fonctionnement

Casque sans fil n’est pas dans le réceptacle de chargement Arrêt

Casque sans fi lest dans le réceptacle de chargement et ne

charge pas Marche (rouge)

Casque sans fil est dans le réceptacle de chargement et charge

Marche (vert)

Casque sans fil État du voyant de

Utilisation fonctionnement

Transmission radio ok Marche

Transmission radio n’est pas bonne, appareils ne sont

pas couplés (pas de Pairing) Clignotement

Problème

Absence de transmission/

absence de signal/

absence de son

On entend une perturbation

régulière dans la transmission

numérique

On entend une perturbation dans

la transmission

Un bip retentit dans l'écouteur

Pas de recharge

Cause possible

Les appareils se trouvent hors de la

portée.

Piles/accus déchargés

Connexion coupée

Présence d’aucun signal sur

l’entrée

Émetteur et casque sans fil ne sont

pas couplés

Le signal d’entrée est trop faible.

La source audio numérique (lecteur

de DVD etc.) n’est pas correcte-

ment réglée

Les piles sont presque entièrement

déchargées.

Les appareils se trouvent à la limite

de la portée.

Position de l’émetteur

Les piles sont presque entièrement

déchargées.

Les piles ne sont pas rechargées.

Remède

Diminuez la distance entre les appareils.

Si vous utilisez des piles, changez-les.

Si vous utilisez les accus livrés, rechargez-les.

Vérifiez les connexions enfichables.

Commutez la source audio sur le casque sans fil ou démarrez la

musique sur la source audio.

Il faut renouveler le Pairing.

Augmentez le volume du signal musical.

Lisez le manuel de votre source audio et activez la sortie

numérique Tosling. De préférence Dolby Digital

Les piles sont presque entièrement déchargées et doivent être

remplacées.

L’émetteur et le casque sans fil sont trop éloignés l’un de

l’autre. Rapprochez le casque sans fil de l’émetteur.

Il peut arriver qu’il faille changer de place à l’émetteur ou le

surélever.

Les piles sont presque entièrement déchargées et doivent être

remplacées.

Vérifiez la bonne position du casque sans fil dans le réceptacle

de chargement ainsi que la position des accus dans leur

logement. Durant la charge, le voyant rouge est allumé.



Homologation

Ce produit radioélectrique Vivanco est conforme aux directives européennes R&TTE pour

les systèmes radioélectriques utilisés dans des gammes de fréquence harmonisées. La

vente et l’utilisation de ces systèmes sont possibles dans les pays de l’Union Européenne

ainsi que dans les pays membres de l’Association Européenne de Libre Échange (EFTA).

L’utilisation est interdite dans tous les autres États non mentionnés.

Vous trouverez la déclaration de conformité en fin de notice.

Garantie

L’appareil est garanti 24 mois à compter de la date d’achat.

Hotline

Contact Allemagne : hotline téléphonique 01805 / 404910 (0,14/Min.)

Ou : http://www.vivanco.de

Vous trouverez votre contact en Europe sous http://www.vivanco.com

CHH 8000

Felicidades por haber adquirido su nuevo producto Vivanco. Este sistema de auricular

inalámbrico funciona con la técnica más moderna de transmisión y la tecnología Vivanco

CSI – Convenient Sound Intelligence para una experiencia musical óptima.

¿Quésignifica CSI –Convenient Sound Intelligence?

El auricular CHH 8000 de Vivanco combina la innovadora tecnología CSI con un atractivo

diseño.

La transmisión inalámbrica y digital de señal (Toslink) garantiza un sonido sin ruido y de

claridad cristalina, y una reproducción detallada para Hifi y TV.

Especialmente cómodo: la utilización simultánea de 2 fuentes de sonido (digital y

analógico) mediante un sencillo cambio directamente en el auricular (función de control

remoto). La tecnología CSI traslada a una esfera privada sin limitaciones. “Total Privacy”

excluye completamente la escucha no autorizada de terceros.

Las almohadillas extra suaves, envolventes y cómodas para el oído junto con una banda

de cabeza regulable individual favorecen un goce prolongado de la música.

Disfrute de su música o sus películas favoritas sin costosas conexiones de cable, con la

mayor calidad estéreo, o incluso con calidad digital total.

A Emisor

1 Indicador de carga

2 Indicador de funcionamiento

3 Tecla pairing (acoplamiento)

4 Entrada digital (Toslink)

5 Entrada estéreo analógica

6 Conmutador Gain

7 Conexión de fuente de alimentación

8 Unidad de alimentación

9 Adaptador Cinch

10 Cable de conexión audio

11 Adaptador de jack estéreo 3,5 mm a 6,35 mm

B Auricular inalámbrico

1 Contacto de carga

2 Auricular con compartimiento para las baterías

3 Interruptor de encendido / apagado (ON/OFF)

4 Regulador del volumen (VOLUME)

5 Indicador de funcionamiento

6 Botón de inversión digital/ analógico (D/A)

7 Compartimiento para las baterías

8 Tecla de acoplamiento (PAIRING)

Información importante

Lea estas instrucciones de uso cuidadosamente y consérvelas.

Nunca utilice el aparato en el agua o bajo la lluvia.

Las fuentes de alimentación están pensadas sólo para estos aparatos. Nunca utilice

las fuentes de alimentación suministradas con otros aparatos.

Evite el calor extremo o la influencia de la luz.

Nunca abra la carcasa o la fuente de alimentación (peligro de descarga eléctrica).

Compruebe si la tensión de red local coincide con la tensión indicada en la fuente de

alimentación.

Evite tocar los contactos de la batería o los contactos de carga. No coloque ningún

objeto metálico en los contactos.

Nunca cubra el aparato (p. ej. con una toalla, sábana, etc.)

A continuación, presione dentro de 10 segundos asimismo la tecla Pairing del

auricular.

8. Oprima en el auricular la tecla A/D para cambiar entre las dos fuentes de audio.

9. El aparato ya está listo para funcionar.

Atención: En algunos reproductores de DVD u otras fuentes de audio digitales

debe activarse la salida de Toslink. Ajuste allí de preferencia Dolby Digital. Lea

para ello las instrucciones de uso de su aparato reproductor.

Para la transmisión de música no deben emplearse ambas entradas. Puede

utilizar las entradas también individualmente. Cambie también en el auricular

(A/D) a la entrada adecuada.

Explicación de las funciones

“Total Privacy”–Seguridad contra escuchas

Gracias a la más moderna tecnología de radio queda excluida toda escucha de terceros y

usted podrá disfrutar de su esfera totalmente privada. Esta función está siempre activada.

Cambio entre las fuentes de audio

Para poder cambiar entre ambas entradas de audio, oprima la tecla A/D del auricular. Así

cambiará entre la entrada digital y la analógica.

Conmutador Gain

Si conecta en la conexión analógica del emisor fuentes de audio que tengan un bajo nivel

de salida (como p.ej. MP3), puede subir el nivel y con ello aumentar el volumen. Ponga el

conmutador Gain del emisor en “alto” (high) y la señal aumentará notablemente.

Modo standby

El emisor y el indicador de funcionamiento pasan automáticamente a modo standby si

durante aprox. 5 minutos

no llega ninguna señal o ésta es excesivamente baja. Si llega nuevamente una señal,

regresa automáticamente a modo emisión.

Pairing (acoplamiento)

La función de pairing conecta el emisor con uno o varios receptores.

Así varios auriculares del mismo tipo pueden acoplarse a un emisor sin perder la

seguridad contra escuchas. También es posible hacer funcionar en paralelo juegos de

auriculares. Para ello, proceda como sigue:

Nuevo pairing de emisor y auricular o funcionamiento de varios juegos (auricular y emisor)

en paralelo. Pueden funcionar en paralelo máx. 2 juegos:

Cuando haga funcionar varios juegos en paralelo tenga siempre en cuenta que durante el

pairing los juegos deben estar separados entre sí más de 60 cm.

1. Extraiga la fuente de alimentación del emisor y desconecte el auricular.

2. Tome un objeto delgado y resistente (p.ej. una grapa de oficina). Oprima con él la

tecla de pairing del emisor y enchufe al mismo tiempo otra vez la fuente de

alimentación.



Limpie el aparato con un paño húmedo y nunca con productos corrosivos.

El uso continuado con un volumen alto afecta al oído o puede provocar daños

permanentes.

Para desechar este producto conforme a la normativa, no debe tirarlo a la basura

doméstica sino llevarlo al sistema de reciclaje local para aparatos eléctricos viejos.

Para desconectar el aparato totalmente de la red, se debe extraer la clavija de la

fuente de alimentación del enchufe de red. Por ello el aparato debe estar situado de

forma que se garantice siempre el libre acceso al enchufe de la red, para que la

clavija de la fuente de alimentación pueda extraerse inmediatamente en un caso de

emergencia. Para eliminar el riesgo de incendio, la clavija de la fuente de alimentación

debe extraerse del enchufe de la red en caso de no usar durante un tiempo prolongado

el aparato, por ejemplo durante las vacaciones. El aparato no debe estar expuesto a

salpicaduras o goteo de agua: no se deben situar por encima o cerca del aparato

objetos llenos de líquido, como jarros o envases de bebidas abiertos

Respete el medio ambiente y cuide su consumo energético, y desenchufe en general

el aparato si no lo usa durante intervalos largos. ¡El medio ambiente se lo agradecerá!

Preparación de su auricular inalámbrico

1. Coloque el emisor cerca de su equipo de alta fidelidad, de su televisor o de cualquier

otra fuente de audio.

2. Enchufe la fuente de alimentación a la conexión de la fuente de alimentación del

emisor y a continuación enchúfelo a una toma de corriente.

3. Enchufe el cable de conexión de audio a una salida para auriculares o bien a una

conexión line-out o rec-out. Suba el volumen de su fuente de audio a aprox. 1/4 –

1/3 del volumen total y conecte el otro extremo del cable a su emisor.

4. Conecte la salida digital (Toslink) de su reproductor DVD u otra fuente de audio

digital a la entrada digital del emisor. Utilice para ello un cable de Toslink adecuado

(no incluido en la entrega).

5. El indicador de funcionamiento del emisor se ilumina en azul si se recibe música.

6. Introduzca las baterías suministradas conforme a lo indicado en el capítulo “Uso de

pilas o baterías”.

7. Encienda los auriculares inalámbricos con el interruptor de conexión/desconexión.

Presione cuidadosamente el botón Pairing del emisor con ayuda de un objeto

delgado y romo (p. ej., un clip de oficina).



4. Si el indicador de carga no cambiara a rojo, agite suavemente el auricular hasta que

los contactos de carga encajen correctamente y el indicador de carga cambie a rojo.

5. Atención: Cargue las baterías antes de la primera utilización durante 8

horas para obtener su plena capacidad.

El auricular tiene una función protectora de carga para una vida más larga de las

baterías. Al cabo de 8 horas aprox. las baterías descargadas tienen ya una carga

completa y se apaga el indicador de carga. Puede disfrutar ahora nuevamente de su

música durante unas 11 horas, con un volumen de sonido medio.

Uso de otras baterías o pilas

También es posible utilizar el auricular inalámbrico con baterías convencionales AAA

Micro o pilas AAA no recargables de 1,5 V. No obstante, no es posible cargar las baterías

Micro AAA convencionales a través de los aparatos.

Eliminación de las pilas y baterías

Elimine las pilas o baterías de forma respetuosa con el medio ambiente. Las pilas o

baterías no deben desecharse con la basura doméstica. No utilice a la vez pilas viejas y

nuevas o diferentes tipos de pilas. Retire las pilas del aparato si no se utiliza durante un

periodo de tiempo prolongado.

Información de estado de los indicadores

Emisor Estado del indicador

Uso de funcionamiento

Los aparatos están acoplados (pairing) y funciona la transmisión

Los aparatos están apagados Off

Los aparatos están encendidos y no acoplados (sin pairing) On

Modo standby Off

El emisor está conectado, no hay transmisión Off

Estado del indicador

de carga

El auricular no está en el cargador Off

El auricular está en el cargador y cargando On (rojo)

El auricular está en el cargador y cargado On (verde)

Auricular Estado del indicador

Uso de funcionamiento

La transmisión de radio es ok On

La transmisión de radio no es ok, los aparatos no están

acoplados (sin pairing) Parpadea

Especificación técnica

Ámbito de frecuencia: 2,4 GHz

Suministro eléctrico: Emisor: Fuente de alimentación del

enchufe 9 Volt/ 400 mA

Auricular inalámbrico: 3 microcélulas tipo AAA

Potencia de emisión: máx. 10 mW

Temperatura de

funcionamiento: de 5 a 40°

¡Quedan reservados los cambios técnicos!



3. Ponga en marcha nuevamente el auricular. El indicador de funcionamiento parpadea.

4. Oprima la tecla de pairing del emisor hasta que el indicador de funcionamiento del

auricular se encienda otra vez de forma continuada.

5. Oprima luego durante 10 segundos la tecla de pairing del auricular y confirme así su

elección.

6. Si quiere hacer funcionar en paralelo varios juegos, repita los pasos 1-5 con el

siguiente juego.

Puesta en funcionamiento de varios auriculares con un emisor (máx. 7 unid.):

Tenga siempre en cuenta que el emisor y el auricular deben estar separados entre sí

como máximo 60 cm.

1. Conecte el emisor y el auricular y compruebe que se oye música. El indicador de

funcionamiento del auricular brilla de forma continua.

Tome ahora el segundo auricular y conéctelo. El indicador de funcionamiento parpadea.

3. Oprima la tecla de pairing del emisor durante 10 segundos.

4. Después oprima la tecla de pairing del auricular durante 10 segundos.

El segundo auricular está ahora también acoplado al emisor y usted escucha su música.

6. Repita estos pasos con cada uno de los restantes auriculares.

Utilización de pilas o baterías recargables

Apertura del compartimiento para las baterías

1. Para abrir el compartimiento de las baterías, separe con cuidado la almohadilla del

lado izquierdo "L" del auricular. Detrás se encuentra el compartimiento para las

baterías.

2. Coloque las pilas o las baterías recargables (Micro tipo AAA) en el compartimiento

para las baterías, prestando atención a que la polarización sea correcta.

3. Coloque de nuevo la almohadilla del auricular sobre el compartimiento de las

baterías, y presione con cuidado hasta que se haya encajado.

Carga de las baterías recargables suministradas

1. Apague el auricular inalámbrico.

2. Coloque el auricular inalámbrico sobre el cargador, con el lado marcado con una "L"

mirando hacia la izquierda.

3. La carga de las baterías se inicia automáticamente y el indicador de carga se ilumina

de color rojo en el cargador.



CHH 8000

Congratulazioni per l’acquisto di un nuovo prodotto della Vivanco. Queste cuffie senza fili

si servono della più recente tecnica di trasmissione del suono e sono dotate della Vivanco

CSI – Convenient Sound Intelligence per garantire un ascolto ottimale dei brani musicali .

Cosa significa CSI –Convenient Sound Intelligence?

Le cuffie senza fili CHH 8000 di Vivanco combinano l’innovativa tecnologia CSI con un

elegante design.

Grazie alla trasmissione digitale, senza fili (Toslink) è possibile approfittare di suoni

cristallini, senza alcun fruscio o distorsione, per gli apparecchi hi-fi e televisivi.

Una funzione molto comoda: è possibile utilizzare contemporaneamente 2 fonti sonore

(digitale e analogica) mediante il comando situato direttamente sulle cuffie

(telecomando). Inoltre, la tecnologia CSI protegge in modo efficace la privacy dell’utente.

Grazie alla funzione “Total Privacy”, infatti, si escludono dall’ascolto eventuali estranei

non desiderati.

I cuscinetti extra-morbidi e avvolgenti e il supporto regolabile consentono di ascoltare la

musica piacevolmente per lungo tempo.

Godetevi la vostra musica o i vostri film preferiti in alta qualità stereo o digitale senza

l’ingombro dei cavi.

A Trasmettitore

1 Indicatore della batteria

2 Spia di funzionamento

3 Tasto sincronizzazione

4 Ingresso digitale (Toslink)

5 Ingresso stereo analogico

6 Interruttore Gain

7 Connettore di alimentazione

8 Alimentatore

9 Adattatore cinch

10 Cavo audio

11 Adattatore jack stereo da 3,5mm a 6,35mm

B Cuffie senza fili

1 Presa di ricarica

2 Auricolare con vano batteria

3 Interruttore (ON/OFF)

4 Regolatore del volume (VOLUME)

5 Spia di funzionamento

6 Convertitore digitale/analogico (D/A)

7 Vano batterie

8 Tasto sincronizzazione (PAIRING)

Importante

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso e conservarle.

Mai utilizzare gli apparecchi in acqua né esporli alla pioggia.

Gli alimentatori sono stati fabbricati esclusivamente per questo apparecchio. Non

utilizzare mai gli alimentatori in dotazione per altri apparecchi.

Evitare l’esposizione al calore eccessivo e alla luce solare.

Mai aprire gli apparecchi o gli alimentatori (rischio di scosse elettriche!).

Verificare se la tensione di alimentazione locale corrisponde con la tensione indicata

sull’alimentatore.

Non toccare la batteria o i contatti delle prese di ricarica. Non toccare i contatti con

oggetti metallici.

Solución de problemas

Si los aparatos no funcionasen de forma correcta proceda de la siguiente manera:

1. Intente encontrar y solucionar los problemas con la ayuda de la siguiente tabla de

problemas.

2. Lea detenidamente el apartado correspondiente en estas instrucciones.

3. Consulte en Internet en la página www.vivanco.com si allí se describe el problema y

su reparación.

4. Consulte a su distribuidor.

5. Comuníquese en Alemania con la línea directa 01805 / 404910 (0,14/ min.). Puede

encontrar contactos en Europa en la página www.vivanco.com

Autorización

Este producto inalámbrico Vivanco se corresponde con la directiva europea R&TTE para

equipos radioeléctricos en ámbitos de frecuencias armonizados. La venta y el uso de

estos sistemas están permitidos en la UE y en los países de la EFTA.

En todos los países no mencionados no se autoriza el uso.

Encontrará la declaración de conformidad al final de este folleto.

Garantía

El periodo de garantía es de 24 meses a partir de la fecha de compra.

Hotline

Contacto en Alemania: Hotline telefónico 01805 / 404910 (0,14 / min.)

o http://www.vivanco.de

Encontrará su contacto en Europa en http://www.vivanco.com

Problema

Ninguna transmisión/

ninguna emisión/

ningún sonido

Se oye una interferencia

intermitente en la transmisión

digital

Se oye una interferencia en la

transmisión

En el auricular se oye una señal

acustica

No se carga la batería

Posible causa

Los aparatos están fuera de su

límite de alcance

Pilas / baterías descargadas

Conexión interrumpida

No hay señal en la entrada

El emisor y el auricular no están

acoplados

La señal de entrada es demasiado

baja

La fuente de sonido digital

(reproductor DVD, etc.) no está

correctamente ajustada

Las pilas están casi descargadas

Los aparatos se encuentran en el

límite de su alcance.

Posición del emisor

Las pilas están casi descargadas

Las baterías recargables no se

cargan

Solución

Reducir la distancia entre los aparatos.

Si está usted usando pilas, cámbielas.

Si está usted usando las baterías suministradas, cárguelas.

Compruebe que todas las conexiones están enchufadas

correctamente.

Cambie la fuente de audio en el auricular o inicie la música en

la fuente de audio.

Debe realizarse de nuevo el pairing.

Suba el volumen acústico de la señal de música.

Lea el manual de su fuente de audio y active la salida digital

Toslink. De preferencia Dolby Digital

Las pilas están casi descargadas y se deben sustituir.

Si está usted usando las baterías suministradas, cárguelas.

El emisor y el auricular están demasiado alejados entre sí.

Acerque el auricular al emisor.

En determinados casos puede suceder que el emisor se deba

cambiar de posición o colocar más alto.

Las pilas están casi descargadas y se deben sustituir.

Si está usted usando las baterías suministradas, cárguelas.

Compruebe la correcta posición del auricular en el cargador y

de las baterías en el compartimiento de baterías. Durante la

carga se ilumina en rojo el indicador de carga.

Poi premere entro 10 secondi il tasto Pairing delle cuffie senza fili.

8. Premere il tasto A/D sulle cuffie per passare da una fonte audio all’altra.

9. L’apparecchio è pronto all’uso.

Attenzione: per alcuni lettori DVD o per altre fonti digitali è necessario attivare

in precedenza l’uscita Toslink. Selezionare in questo caso la funzione Dolby

Digital. Consultare poi le istruzioni relative al dispositivo.

Per la trasmissione di brani musicali non è necessario servirsi delle due

entrate. È possibile utilizzare anche le entrate singolarmente. Selezionare

l’entrata corretta anche per le cuffie senza fili (A/D ).

Spiegazione delle funzioni

“Total Privacy”–Sistema anti-intrusione

Grazie alla più recente tecnologia senza fili è possibile escludere dall’ascolto eventuali

intrusi, approfittando così della propria privacy. Questa funzione è sempre attiva.

Alternanza tra le diverse fonti audio

Per passare da un’entrata audio all’altra premere il tasto A/D sulle cuffie. In questo modo

si seleziona l’entrata digitale o analogica.

Interruttore Gain

Se si collegano al trasmettitore fonti audio con un livello di uscita più basso (ad es.

lettore MP3) è possibile alzare il livello per rendere più alto il volume. Portare

l’interruttore Gain del trasmettitore su “high” per rendere più potente il segnale.

Modalitàstand-by

Il trasmettitore e l’indicatore di funzionamento passano automaticamente in modalità

stand-by, quando non si percepisce alcun segnale o se questo è troppo basso per 5 minuti

di seguito. La trasmissione riprende quando è nuovamente possibile ricevere un segnale

audio.

Sincronizzazione

La funzione di sincronizzazione collega il trasmettitore con una o più unità riceventi.

È possibile così abbinare più cuffie dello stesso tipo a un trasmettitore senza alcuna

conseguenza sulle prestazioni acustiche. Esiste la possibilità anche di utilizzare set di

cuffie in parallelo. Procedere nel modo seguente:

Nuova sincronizzazione di trasmettitore e cuffie senza fili oppure funzionamento in

parallelo di set multipli (cuffie e trasmettitore) È possibile utilizzare al massimo 2 set:

Per l’utilizzo di più set in parallelo è necessario accertarsi che tra i diversi set esista al

momento della sincronizzazione una distanza maggiore di 60 cm.

1. Scollegare il trasmettitore e spegnere le cuffie.

2. Prendere un oggetto sottile e con la punta smussata (ad es. una graffetta per ufficio)

Con questo oggetto premere con cautela il tasto Pairing sul trasmettitore e

ricollegare simultaneamente l’alimentatore.



Mai coprire gli apparecchi (ad es. con un asciugamano, un lenzuolo ecc.).

Pulire gli apparecchi con un panno umido; mai utilizzare detergenti aggressivi.

L’uso continuo ad alto volume è pregiudizievole per l’udito e può causare danni

irreversibili.

Non smaltire questo prodotto con i normali rifiuti domestici, ma depositarlo presso i

punti di raccolta comunali predisposti per il ritiro dei dispositivi elettronici usati.

Per scollegare completamente l’apparecchio estrarre la spina. Collocare

l’apparecchio in modo tale che la presa elettrica sia sempre raggiungibile e che in

caso di necessità sia possibile estrarre rapidamente il connettore a spina. Per

escludere rischi d’incendio, scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica, estraendo la

spina, in caso non utilizzo prolungato, ad esempio nel caso di una vacanza. Non

esporre l’apparecchio a gocce o a spruzzi di acqua; inoltre, non collocare oggetti

contenenti liquidi oppure contenitori, come ad esempio vasi o bicchieri,

sull’apparecchio o nelle sue immediate vicinanze.

In caso di non utilizzo prolungato estrarre la spina per preservare l’ambiente e

consumare meno energia elettrica. La natura vi ringrazia!

Preparazione delle cuffie senza fili

1. Collocare il trasmettitore nelle vicinanze di un impianto hi-fi, del televisore o di

un’altra fonte audio.

2. Collegare l’alimentatore al trasmettitore e inserire la spina in una presa.

3. Collegare il cavo audio con una presa delle cuffie o con una presa line-out oppure

rec-out. Regolare il volume della vostra fonte audio in modo da raggiungere 1/4-1/3

rispetto al volume massimo e collegare l’altra estremità del cavo al trasmettitore.

4. Collegare l’uscita digitale (Toslink) del lettore DVD o di un altra fonte audio digitale

con l’ingresso digitale del trasmettitore. Utilizzare a questo scopo un cavo Toslink

adeguato (non in dotazione).

5. L’indicatore di funzionamento del trasmettitore si illumina di blu durante la ricezione

della musica.

6. Inserire gli accumulatori secondo le indicazioni fornite nella sezione “Utilizzo di pile o

accumulatori”.

7. Accendere le cuffie senza fili con l'interruttore on/off.

Prendere un oggetto sottile e con la punta smussata (ad es. una graffetta per ufficio).

Con questo oggetto premere con cautela il tasto Pairing dell'emittente.



4. Se l’indicatore della batteria non mostra una luce rossa, muovere le cuffie con

cautela nel supporto di ricarica, finché i contatti si trovano in posizione corretta.

L’indicatore si illumina di rosso.

5. Attenzione: in occasione del primo utilizzo, caricare gli accumulatori per 8

ore consecutive per raggiungere il massimo livello di carica.

Le cuffie senza fili sono predisposte per consentire di usufruire di tempi di

funzionamento prolungato. Dopo circa 8 ore gli accumulatori sono nuovamente

carichi e l’indicatore dello stato della batteria si spegne. Per le successive 11 ore

sarà possibile ascoltare la musica a volume medio.

Utilizzo di altri accumulatori o batterie

È possibile utilizzare le cuffie anche con accumulatori micro di tipo AAA oppure con

batterie non ricaricabili 1,5 V A A A normalmente in commercio. Non è possibile ricaricare

accumulatori di tipo micro A A A normalmente in commercio mediante l’apparecchio.

Smaltimento delle pile e degli accumulatori

Smaltire le pile o gli accumulatori in maniera ecologicamente corretta. Le batterie e gli

accumulatori non devono essere gettati nei rifiuti domestici. Non utilizzare

simultaneamente pile vecchie e nuove o di diverso tipo. Togliere le pile dall’apparecchio in

previsione di non utilizzo per lungo periodo di tempo.

Informazioni sugli indicatori

Trasmettitore Stato dell’indicatore di

Utilizzo funzionamento

Gli apparecchi sono sincronizzati (pairing) e la trasmissione

è in corso On

Gli apparecchi sono spenti Off

Gli apparecchi sono accesi e non sincronizzati (pairing non

effettuato) On

Modalità stand-by Off

Il trasmettitore è acceso, non avviene la trasmissione Off

Stato dell’indicatore

della batteria

Le cuffie non sono nel supporto di ricarica Off

Le cuffie sono nel supporto e la ricarica è in corso On (rosso)

Le cuffie sono nel supporto e la ricarica è avvenuta On (verde)

Cuffie senza fili Stato dell’indicatore di

Utilizzo funzionamento

La trasmissione senza fili è ok On

La trasmissione senza fili non è ok, gli apparecchi non sono

sincronizzati (pairing non effettuato) Lampeggia



3. Riaccendere le cuffie senza fili. L'indicatore di funzionamento lampeggia.

4. Premere il tasto Pairing sul trasmettitore finché l’indicatore di funzionamento non

rimane acceso in modo permanente.

5. Poi tenere premuto per 10 secondi il tasto Pairing delle cuffie senza fili e confermare

la selezione.

6. Se si desidera utilizzare più set in parallelo, ripetere le fasi 1-5 per il set successivo.

Messa in funzione di piùcuffie per un trasmettitore (num. max. 7):

Accertarsi sempre che la distanza massima tra il trasmettitore e le cuffie sia pari a 60 cm.

1. Accendere trasmettitore e cuffie e accertarsi di ricevere il segnale musicale.

L’indicatore di funzionamento sulle cuffie rimane acceso in modo permanente.

2. Accendere ora le altre cuffie senza fili. L'indicatore di funzionamento lampeggia.

3. Tenere premuto il tasto Pairing del trasmettitore per 10 secondi

4. Poi tenere premuto il tasto Pairing delle cuffie senza fili per 10 secondi.

5. Le altre cuffie sono collegate al trasmettitore ed è possibile ascoltare la musica.

6. Ripetere le medesime fasi per tutte le altre cuffie

Utilizzo di batterie o accumulatori

Apertura del vano batterie

1. Per aprire il vano batterie estrarre il cuscinetto dell’auricolare sinistra “L”. Subito

dietro si trova il vano batterie.

2. Inserire le pile o gli accumulatori (micro stilo tipo AAA) nel vano batterie rispettando

le polarità.

3. Ricoprire nuovamente il vano batterie con il cuscinetto e premere con cautela fino a

fissarlo.

Caricamento degli accumulatori in dotazione

1. Spegnere le cuffie

2. Inserire le cuffie senza fili con il lato “L” rivolto verso sinistra nel supporto di ricarica.

3. La ricarica degli accumulatori inizia automaticamente e l’indicatore della batteria del

supporto di ricarica si illumina di rosso.



Omologazione

Questo radiotrasmettitore Vivanco soddisfa le direttive europee R&TTE in materia di

sistemi di radiotrasmissione nelle gamme di frequenze armonizzate. La vendita e l’uso di

tali sistemi sono consentiti nei paesi dell’Unione Europea e dell’EFTA.

In tutti gli altri Stati non menzionati l’uso non è consentito.

La dichiarazione di conformità si trova alla fine delle presenti istruzioni.

Garanzia

La garanzia è di 24 mesi dalla data di acquisto.

Assistenza

In Germania: il numero di telefono del servizio assistenza è 01805/404910

(0,14 /min)

oppure http://vivanco.de

Per il resto d’Europa collegarsi al sito http://www.vivanco.com

Specificazioni tecniche

Gamma di frequenze: 2,4GHz

Alimentazione: Trasmettitore: alimentatore a spina

9 Volt/400 mA

Cuffie: 3 x microcelle tipo AAA

Potenza di trasmissione: max. 10 mW

Temperatura operativa: da 5 a 40°

Con riserva di modifiche tecniche senza preavviso!

Diagnosi

Nel caso in cui gli apparecchi non funzionino correttamente, procedere nel seguente modo:

1. Cercare e rimuovere la causa del malfunzionamento facendo riferimento alla

seguente tabella guasti.

2. Leggere attentamente la sezione delle presenti istruzioni cui si è rimandati.

3. Consultare il sito Internet www.vivanco.com alla ricerca della causa del

malfunzionamento e di come porvi rimedio.

4. Rivolgersi al proprio rivenditore specializzato.

5. In Germania, chiamare la hot-line allo 01805 / 40 49 10 (0,14al minuto). Per i

contatti negli altri paesi europei, consultare il sito www.vivanco.com.

Problema

Assenza di trasmissione/

assenza di segnale/

assenza di suono

La trasmissione digitale è

disturbata

La trasmissione è disturbata

L'auricolare emette un segnale

acustico

La batteria non è carica

Possibile causa

Gli apparecchi si trovano fuori

portata.

Pile/accumulatori scarichi

Collegamento interrotto

Segnale in ingresso assente

Trasmettitore e cuffie senza fili non

sono sincronizzati

Segnale di ingresso troppo basso

La fonte audio digitale (lettore

DVD) non è regolata correttamente

Le pile sono quasi scariche.

Gli apparecchi sono al limite della

portata.

Posizione del trasmettitore

Le pile sono quasi scariche.

Gli accumulatori non si ricaricano

Soluzione

Diminuire la distanza fra gli apparecchi.

Se si fa uso di pile, sostituirle.

Se si utilizzano gli accumulatori in dotazione, ricaricarli

Controllare tutti i collegamenti/tutte le prese.

Modificare la fonte audio sulle cuffie o avviare la riproduzione

sonora della sorgente audio.

Eseguire di nuovo la sincronizzazione.

Aumentare il volume del segnale audio.

Consultare il manuale della fonte audio e attivare l’uscita

digitale Toslink Il sistema preferenziale è Dolby Digital

Le pile sono quasi scariche e devono essere sostituite.

Se si utilizzano gli accumulatori in dotazione, ricaricarli.

Il trasmettitore e le cuffie sono troppo lontani Avvicinare le

cuffie al trasmettitore

In determinati casi può accadere che sia necessario cambiare la

posizione del trasmettitore o collocarlo più in alto.

Le pile sono quasi scariche e devono essere sostituite.

Se si utilizzano gli accumulatori in dotazione, ricaricarli.

Controllare la posizione delle cuffie nel supporto di ricarica e

degli accumulatori nel loro vano. Durante il caricamento

l'indicatore dello stato della batteria mostra una luce rossa.

CHH 8000

Van harte gefeliciteerd met de koop van uw nieuwe Vivanco-product. Dit draadloze

koptelefoonsysteem werkt met de modernste overdrachttechniek en de Vivanco CSI –

Convenient Sound Intelligence technologie voor een optimale muziekbeleving.

Wat betekent CSI –Convenient Sound Intelligence?

De koptelefoon CHH 8000 van Vivanco combineert de innovatieve CSI-technologie met

een aantrekkelijk design.

De draadloze, digitale signaaloverdracht (Toslink) garandeert een storingsvrije,

kristalheldere klank en een gedetailleerde geluidsweergave voor Hifi en tv.

Bijzonder handig: het gelijktijdig gebruik van 2 geluidsbronnen (digitaal en analoog) door

een schakelaar rechtstreeks op de koptelefoon (functie bediening op afstand). Daarbij

zorgt de CSI-technologie ook voor een onbeperkte privésfeer. "Total Privacy" voorkomt het

ongewenst meeluisteren door derden.

En: extra zachte, de oren omsluitende comfortabele oorkussens en een individueel

instelbare hoofdband zorgen voor langdurig muziekgenot.

Geniet van uw favoriete muziek of film zonder lastige snoeren, met de beste

stereokwaliteit of zelfs volledig digitaal.

A Zender

1 Laadindicatie

2 Modusdisplay

3 Pairing-toets

4 Digitale ingang (Toslink)

5 Analoge stereo-ingang

6 Gain-schakelaar

7 Netvoedingsaansluiting

8 Netvoeding

9 Cinch-adapter

10 Audiokabel

11 Stereoverloopadapters 3,5 mm naar 6,35 mm

B Draadloze koptelefoon

1 Laadcontacten

2 Oorschelp met batterijhouder

3 Aan-/uitschakelaar (ON/OFF)

4 Volumeregelaar (VOLUME)

5 Modusdisplay

6 Schakelaar digitaal/analoog (D/A)

7 Batterijvak

8 Pairing-toets (PAIRING)

Belangrijke informatie

Deze gebruiksaanwijzing a.u.b. aandachtig doorlezen en bewaren.

Gebruik de apparaten nooit in water of regen.

De voedingsapparaten werden uitsluitend voor deze apparaten ontwikkeld. Gebruik

de geleverde voedingsapparaten nooit met andere apparaten.

Vermijd extreme inwerking van hitte of licht.

Open nooit de behuizing of voedingsapparaten (risico van elektrische schokken!).

Controleer of de plaatselijke netspanning overeenstemt met de op het

voedingsapparaat aangegeven spanning.

Vermijd contact met de batterij- of laadcontacten. Raak de contacten niet met

metalen voorwerpen aan.

Dek de apparaten nooit af (bijv. met een handdoek, laken enz.).

NL NL

Reinig de apparaten met een vochtige doek en nooit met een agressief

reinigingsmiddel.

Langdurig gebruik met hoog volume is slecht voor het gehoor en kan blijvende

schade veroorzaken.

Verwijder dit product niet met het huisvuil, maar laat het volgens de plaatselijke

voorschriften voor elektroafval recyclen.

Om het apparaat volledig van het lichtnet los te maken, moet u de stekker van de

netvoeding uit het stopcontact trekken. Daartoe moet het apparaat zo worden

neergezet dat altijd vrije toegang tot het stopcontact mogelijk is, zodat u de stekker

in noodgevallen direct kunt lostrekken. Om brandgevaar te voorkomen, moet u de

stekker altijd uit het stopcontact halen als u het apparaat gedurende een langere tijd,

bijvoorbeeld tijdens een vakantie, niet gebruikt. Voorkom dat het apparaat nat wordt

door sproeien of lekkende druppels; plaats ook nooit met vocht gevulde voorwerpen

zoals vazen of open flessen op of naast het apparaat.

Spaar het milieu en uw energiegebruik en trek de stekker uit het stopcontact als u

het apparaat een tijd niet gebruikt. Het milieu zal er u dankbaar voor zijn.

Voorbereiding van uw draadloze koptelefoon

1. Plaats de zender in de buurt van uw hifi-installatie, uw televisietoestel of een andere

audiobron.

2. Sluit de netvoeding aan op de netvoedingsaansluiting van de zender en steek de

stekker vervolgens in een stopcontact.

3. Verbind de audiokabel met een uitgang van de koptelefoon of een line-out- resp.

rec-out-uitgang. Draai het geluidsvolume van uw audiobron op ca.1/4-1/3 van de

totale volume en sluit het andere eind van de kabel aan op uw zender.

4. Verbind de digitale uitgang (Toslink) van uw dvd-speler of een andere digitale

audiobron met de digitale ingang van de zender. Gebruik hiervoor een geschikte

Toslinkkabel (niet meegeleverd).

5. Het lampje van de zender wordt blauw bij ontvangst van muziek.

6. Plaats - zoals in het hoofdstuk "Gebruik van batterijen of accu's" beschreven - de

geleverde accu's in het apparaat.

7. Schakel de hoofdtelefoon in met de aan-/uitschakelaar.

Pak een dun en stomp voorwerp (bijvoorbeeld een paperclip). Druk daarmee

voorzichtig de pairing-toets op de zender in.



Druk daarna binnen 10 seconden ook op de hoofdtelefoon de pairing toets in.

8. Druk op de koptelefoon op de A/D-toets om tussen de twee audiobronnen te

schakelen.

9. Uw apparaten zijn nu bedrijfsklaar.

Let op: bij sommige dvd-spelers of andere digitale audiobronnen moet u de

Toslink-uitgang nog inschakelen. Stel daar bijvoorbeeld Dolby Digital in. Lees

hiertoe de gebruiksaanwijzing van uw afspeelapparaat.

Voor muziekoverdracht hoeven niet beide ingangen te zijn aangesloten. U kunt

de ingangen ook individueel gebruiken. Schakel ook de koptelefoon (A/D) op de

juiste ingang.

Verklaring van de functies

„Total Privacy“- meeluisterbeveiliging

Dankzij de moderne radiotechnologie is meeluisteren door vreemden uitgesloten en kunt u

van uw privésfeer genieten. Deze functie is altijd ingeschakeld.

Omschakelen tussen de audiobronnen

Om te kunnen schakelen tussen de beide audio-ingangen, drukt u op de toets A/D op de

koptelefoon. Daarmee schakelt u om tussen de digitale en de analoge ingang.

Gain-schakelaar

Als u op de analoge aansluiting van de zender audiobronnen aansluit die een lager

uitgangsniveau hebben (zoals bijvoorbeeld MP3-spelers) kunt u het geluidsniveau

verhogen waardoor de muziek luider klinkt. Schakel de gain-schakelaar op de zender op

"high", waarna het signaal achteraf versterkt wordt.

Stand-by modus

De zender en het signaallampje gaan automatisch in de Stand-by modus als 5 minuten

lang geen of een te zacht signaal is ontvangen. Zodra weer een signaal aanwezig is,

schakelt de zender zich weer in de actieve stand.

Pairing

De functie pairing verbindt de zender met een of meer ontvangers.

Daarmee kunt u meerdere koptelefoons van hetzelfde type met een zender verbinden

zonder de luisterbeveiliging te verliezen. Het is ook mogelijk om koptelefoonsets naast

elkaar te gebruiken. Ga daarbij als volgt te werk:

Zender en koptelefoon opnieuw pairen of meerdere sets (zenders en koptelefoons) naast

elkaar. Er kunnen maximaal 2 sets parallel worden gebruikt:

Let er bij het parallel gebruiken van meerdere sets altijd op dat de sets tijdens de pairing

meer dan 60 cm uit elkaar moeten staan.

1. Maak de voeding van de zender los en schakel de koptelefoon uit.

2. Pak een dun en stomp voorwerp (bijvoorbeeld een paperclip). Druk daarmee

voorzichtig op de pairing-toets op de zender en sluit tegelijkertijd de voeding weer aan.

NL NL

3. Schakel de koptelefoon weer in. Het signaallampje knippert.

4. Druk net zolang op de pairing-toets op de zender tot het signaallampje op de

koptelefoon weer continu brandt.

5. Druk daarna 10 seconden de pairing-toets op de koptelefoon in, waarmee u de keuze

bevestigt.

6. Als u meerdere sets parallel wilt gebruiken, herhaalt u de stappen 1 – 5 bij de

volgende set.

Meerdere koptelefoons tegelijkertijd met een zender verbinden (maximaal 7

stuks):

Let er altijd op dat zender en koptelefoon maximaal 60 cm uit elkaar verwijderd mogen zijn.

1. Schakel zender en koptelefoon in en controleer of u muziek kunt horen. Het

signaallampje van de koptelefoon brandt continu.

2. Neem vervolgens de tweede koptelefoon en schakel deze in. Het signaallampje

knippert.

3. Druk de pairing-toets van de zender gedurende 10 seconden in.

4. Druk vervolgens de pairing-toets van de koptelefoon gedurende 10 seconden in.

5. De tweede koptelefoon is nu eveneens aan de zender gekoppeld en u hoort muziek.

6. Herhaal deze stappen bij elke volgende koptelefoon.

Gebruik van batterijen of accu's

Openen van de batterijhouder

1. Verwijder voor het openen van de batterijhouder voorzichtig het kussentje van de

linker oorschelp. Daarachter bevindt zich de batterijhouder.

2. Plaats de batterijen of accu's (mikro type AAA) in de batterijhouder; let op de juiste

positie van de polen.

3. Plaats het oorkussentje weer op de batterijhouder en druk het voorzichtig vast.

Laden van de geleverde accu's

1. Schakel de draadloze koptelefoon uit.

2. Plaats de draadloze koptelefoon met de met „L“ gemarkeerde kant naar links in de

laadunit.

3. Het laden van de accu's start automatisch en de laadindicatie van de laadunit

schakelt op rood.



Problemen oplossen

Wanneer de apparaten niet correct functioneren, dan gaat u als volgt te werk:

1. Probeer met behulp van de onderstaande storingstabel de fout te vinden en op te

verhelpen.

2. Lees het desbetreffende hoofdstuk in deze gebruiksaanwijzing aandachtig door.

3. Kijk op het internet onder www.vivanco.com of de fout en het verhelpen daar

beschreven worden.

4. Raadpleeg uw vakhandelaar

5. Bel in Duitsland de hotline 01805/404910 (0,14/min.). Contacten in Europa vindt u

onder www.vivanco.com.

Goedkeuring

Dit Vivanco-product voldoet aan de Europese R&TTE-richtlijn voor radioapparatuur en tele

communicatie-eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit. De

verkoop en het gebruik van deze systemen is toegestaan in de EU en de EFTA-landen.

In alle niet genoemde landen is het gebruik niet toegestaan.

De conformiteitsverklaring vindt u achteraan in dit boekje.

Garantie

De garantieperiode bedraagt 24 maanden vanaf de koopdatum.

Hotline

Contact Duitsland: Telefoon-hotline 01805 / 404910 (0,14 / min.)

of http://www.vivanco.de

Uw contact in Europa vindt u onder http://www.vivanco.com

4. Als de laadindicatie niet rood wordt, moet u de koptelefoon zachtjes heen en weer

bewegen op de lader tot de laadcontacten goed klikken en de laadindicatie rood

wordt.

5. Let op: Laad de accu's de eerste keer voor het gebruik gedurende 8 uur om

de volledige capaciteit te verkrijgen.

De koptelefoon beschikt over een laadfunctie die de accu's eerst leegmaakt zodat ze

langer meegaan. Na ca. 8 uur zijn de lege accu's weer volledig geladen en schakelt

de laadindicatie zichzelf uit. Nu kunt u weer 11 uur genieten van muziek bij een

gemiddeld volume.

Gebruik van andere accu's of batterijen

De draadloze koptelefoon kan ook met normaal in de handel verkrijgbare AAA micro-

accu's of niet-oplaadbare 1,5 V AAA batterijen gebruikt worden. Het laden van in de

handel verkrijgbare AAA micro-accu's via de apparaten is echter niet mogelijk.

Verwijdering van batterijen en accu's

Verwijder de batterijen of accu's op milieuvriendelijke wijze. Batterijen en accu's horen

niet in de vuilnisbak! Gebruik geen oude en nieuwe batterijen of verschillende typen

batterijen door elkaar. Verwijder de batterijen uit het apparaat, als het lange tijd niet

gebruikt wordt.

Statusinformatie van indicatielampjes

Zender Status

Toepassing gebruiksindicator

Apparaten zijn gekoppeld (pairing) en de overdracht is actief Aan

Apparaten zijn uitgeschakeld Uit

Apparaten zijn ingeschakeld maar niet gekoppeld (geen pairing)

Aan

Stand-by modus Uit

Zender is uitgeschakeld, er vindt geen overdracht plaats Uit

Status

laadindicator

Koptelefoon niet in de laadschaal Uit

Koptelefoon in laadschaal en wordt geladen Aan (rood)

Koptelefoon in laadschaal en is geladen Aan (groen)

Koptelefoon Status

Toepassing gebruiksindicator

Radio-overdracht in orde Aan

Radio-overdracht niet in orde, apparaten zijn niet gekoppeld

(geen pairing) Knippert.

Technische specificatie

Frequentiebereik: 2,4GHz

Stroomvoorziening: zender: stekkeradapter

9 volt / 400 mA

Draadloze koptelefoon: 3x microcellen type AAA

Zendvermogen: max. 10 mW

Bedrijfstemperatuur: 5 tot 40°

Technische wijzigingen voorbehouden!

Probleem

Geen transmissie / geen zending /

geen geluid

Regelmatige storing hoorbaar in

de digitale overdracht

Storing hoorbaar in de overdracht

In de earphone klinkt een pieptoon

Geen oplading

Mogelijke oorzaak

De apparaten bevinden zich buiten

de reikwijdte.

Batterijen/accu's ontladen.

Verbinding verbroken.

Geen signaal op de ingang

Zender en koptelefoon zijn niet

gekoppeld

Ingangssignaal is te zwak.

De digitale audiobron (dvd-speler

enzovoort) is niet correct ingesteld

De batterijen zijn bijna leeg.

De apparaten bevinden zich op de

rand van de reikwijdte.

Positie van de zender.

De batterijen zijn bijna leeg.

De accu's worden niet geladen.

Oplossing

Verklein de afstand tussen de apparaten.

Als u batterijen gebruikt, vervang deze dan.

Wanneer u de geleverde accu's gebruikt, moet u deze opladen.

Controleer of alle insteekverbindingen correct verbonden zijn.

Schakel de audiobron op de koptelefoon om of schakel de

muziek op de audiobron in.

Pairing opnieuw uitvoeren.

Verhoog het volume van het muzieksignaal.

Lees in het handboek van de audiobron hoe u de digitale Toslink

inschakelt. Bij voorkeur Dolby Digital

De batterijen zijn bijna leeg en moeten vervangen worden.

Wanneer u de geleverde accu's gebruikt, moet u deze opladen.

Zender en koptelefoon staan te ver uit elkaar. Ga met de

koptelefoon dichter naar de zender toe.

In bepaalde gevallen kan het gebeuren dat de zender verplaatst

of hoger geplaatst dient te worden.

De batterijen zijn bijna leeg en moeten vervangen worden.

Wanneer u de geleverde accu's gebruikt, moet u deze opladen.

Controleer of de koptelefoon goed in de laadschaal staat en of

de accu's correct in het accuvak zijn geplaatst. Bij het laden is

de laadindicatie rood.



This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Vivanco Headphones manuals

Vivanco

Vivanco CHH 500 User manual

Vivanco

Vivanco FMH 6080 User manual

Vivanco

Vivanco FMH 7190 User manual

Vivanco

Vivanco FMH 6050 User manual

Vivanco

Vivanco AIRCOUSTIC - User manual

Vivanco

Vivanco FMH 4080 User manual

Vivanco

Vivanco FMH 6150 User manual

Vivanco

Vivanco FMH 6150 User manual

Vivanco

Vivanco BTHP 260 User manual

Popular Headphones manuals by other brands

MINISTRY OF SOUND

MINISTRY OF SOUND Audio In Plus quick start guide

Coby

Coby CV-E207 Specifications

Promate

Promate bluTrend user guide

Philips

Philips SHC1300/ Series user manual

Jam

Jam Been There Instruction book

Sirius Satellite Radio

Sirius Satellite Radio MT3525 instruction manual

Sony

Sony MDR-RF985RK Specifications

FONESTAR

FONESTAR TWINS quick start guide

Jabra

Jabra Elite Active 75t - Titanium Black quick start guide

Happy Plugs

Happy Plugs HOPE 1700 user manual

Baseus

Baseus Encok True W04 Pro user manual

Amazfit

Amazfit PowerBuds Pro user manual

Panasonic

Panasonic RP-HC55-S operating instructions

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic SAL HPH 5/BL quick start guide

Steren

Steren AUD-775 user manual

Sennheiser

Sennheiser RS 135 instruction manual

AKG

AKG N700NC WIRELESS quick start guide

WESTEND

WESTEND G69 ANC user manual

Vivanco CHH 8000 User manual

Popular Headphones manuals by other brands