Vivax WH-176TC User manual

HR
Upute za uporabu
Jamstveni list /Servisna mjesta
BIH
Korisničko uputstvo
Garantni list / Servisna mjesta
SR
Korisničko uputstvo
CG
Korisničko uputstvo
MAK
Упатства за употреба
Гарантен лист / Сервисни места
AL
Udhëzime për shfrytëzim
Fletë garancie / Serviset e autorizuara
EN
User manual
WH-176TC
Informacije potrošačima / Servisna mesta
Izjava o saobraznosti / Servisna mjesta

HR BIH CG
Upute za uporabu
WH-176TC
Kuhalo za vodu

UPUTE ZA UPORABU
Model：Vivax home kuhalo za vodu WH-176TC - s regulatorom temperature
Prije početka upotrebe pridržavajte se osnovnih sigurnosnih mjera uključujući i:
1．Prije početka korištenja uređaja molimo pažljivo pročitajte upute za uporabu.
2．Držite kuhalo dalje od dohvata djece. Ne ostavljajte djecu bez nadzora u blizini
kuhala.
3．Prije uključenja kuhala u struju, provjerite odgovara li voltaža vašeg doma voltaži
navedenoj na uređaju (nalazi se na donjoj strani podnožja uređaja)．Ukoliko voltaže
nisu odgovarajuće, nemojte koristiti uređaj većkontaktirajte proizvođača ili trgovca.
4．Isključite uređaj i izvucite utičnicu iz struje prije punjenja vode, čišćenja ili za vrijeme
nekorištenja uređaja.
5．Ukoliko kuhalo napunite vodom iznad predviđenog nacrtanog maksimuma može doći
do kipljenja/istjecanja kipuće vode. Uređaj punite isključivo hladnom vodom．
6．Kako biste izbjegli izbijanja požara，uređaj nemojte koristiti u blizini lako zapaljivih
tvari ili para. Ne koristite i ne odlažite kuhalo u blizini plinskog ili električnog štednjaka
te ga ne odlažite na vruću pećnicu.
7．Strujni kabel ne smije visjeti preko ruba stola ili radne plohe．Strujni kabel ne smije
dodirivati vruće površine．
8．Ne savijajte kabel kako ne bi došlo oštećenja te mogućnosti nastanka strujnog
udara．
9．Ukoliko su kabel ili utičnica oštećeni，ili ukoliko uređaj ne radi ispravno, odnesite
uređaj u vama najbliži servisni centar kako bi stručne osobe ustanovile kvar, izvršile
popravak ili zamjenu.
10．Izbjegavajte dodirivanje vruće površine kuhala，koristite ručku i tipke za rukovanje
kuhalom．
11．Kako se ne biste ozlijedili vrućom parom, izbjegavajte otvor za istjecanje vode za
vrijeme rukovanja kuhalom.
12．Ukoliko kuhalo koristite na drvenoj površini, ispod kuhala postavite podložak kako ne
biste oštetili namještaj．
13．Kako se ne biste opekli uvijek pazite da je poklopac kuhala pravilno postavljen．
14．Do izazivanja opekotina može doći ukoliko podižete poklopac za vrijeme rada kuhala.
15．Ukoliko je poklopac vruć, rukujte poklopcem s oprezom.
16．Poseban oprez je potreban ukoliko nosite kuhalo koje sadrži vruću vodu kako biste
izbjegli opekotine. Nikada ne dižite kuhalo bez poklopca te za nošenje kuhala
isključivo koristite ručku.
17．Ukoliko je kuhalo prazno nemojte ga uključivati．
18．Kako biste izbjegli strujni udar ne uranjajte kuhalo, kabel ili njegovo podnožje u vodu．
19．Kuhalo koristite isključivo s priloženim podnožjem. Podnožje nemojte koristiti u druge
svrhe.
20．Kuhalom se nemojte koristiti ukoliko ste u blizini eksploziva ili lakozapaljivih
isparavanja．
21．Za vrijeme kipljenja vode ili ubrzo nakon što je voda zakipjela, ne podižite poklopac
kako vas ne bi opekla para koja izlazi iz kuhala．
22．Izbjegavajte špricanje tekućine po LCD zaslonu te podnožju kuhala s obzirom da
voda može ući u podnožje i uzrokovati kvar．
23．Ne prelazite zacrtanu maksimalnu granicu za vodu kako voda ne bi uzrokovala kvar
na uređaju ili njegovo nekontrolirano kretanje zbog kipljenja.
24．Molimo redovite čistite kuhalo od kamenca kako bi ispravno radilo．
25．Ukoliko je strujni kabel oštećen, zamijeniti ga smije isključivo proizvođač, ovlašteni
servis ili ovlaštena osoba kako bi se izbjegle potencijalne opasnosti.

26. Ovaj uređaj nije namijenjen za uporabu od strane osoba (uključujući i djecu) sa
smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedostatkom iskustva i
znanja, osim ukoliko su pod nadzorom ili su upućene u rad uređaja od strane osobe
odgovorne za njihovu sigurnost.
Ne ostavljajte djecu bez nadzora kako se ne bi igrali s uređajem.
Ove upute sačuvajte i za buduće korištenje
Upute za upotrebu
1．Prije samog korištenja：
（１）．Prije prve uporabe napunite kuhalo hladnom vodom te pustite da voda proključa.
Bacite proključalu vodu te ponovite proces.
（２）．Kuhalo uvijek mora biti isključeno prije samog punjenja vodom．
（３）．Napunite kuhalo vodom do željene razine．Nemojte previše napuniti kuhalo kako
ne bi došlo do izlijevanja ključale vode. Koristite indikator maksimalne razine vode
kako ne biste previše napunili kuhalo. Kuhalo možete puniti preko lijevka za
izlijevanje vode ili otvaranjem poklopca. Nakon što ste napunili kuhalo spustite
poklopac jer se u protivnom kuhalo neće uključiti．
（４）．Nemojte puniti količine manje od 0.5 litara vode (indikator “min”）kako bi se
izbjeglo da kuhalo radi na suho．
（５）．Nemojte puniti količine veće od 1.7 litara vode（indikator “max”）．
（６）．Kuhalo ima ugrađeno automatsko isključenje u slučaju pregrijavanja，te će se
uključiti ukoliko kuhalo radi s nedovoljnom količinom vode. Uvijek pripazite da u
kuhalu ima dovoljno vode．Ukoliko dođe do automatskog isključenja uređaja,
kuhalo isključite iz struje te ga ostavite da se ohladi kojih 5 do 10
minuta．Nadopunite kuhalo te će kuhalo nastaviti raditi normalno．
（7）．Nakon što je voda zakipjela, kuhalo će se automatski isključiti.
Isključite kuhalo iz struje.
Ne podižite poklopac za vrijeme izlijevanja vode.
U slučaju prevelike količine vode u kuhalu može doći do izlijevanja.
Kuhalo koristite isključivo u uspravnom položaju.
（8）.Ovaj uređaj je namijenjen isključivo za kućnu upotrebu i za upotrebu na sličnim
mjestima poput:
-kuhinje za osoblje u trgovinama, uredima i drugim radnim okruženjima;
-poljoprivrednim domaćinstvima;
-hotela, motela i drugim sličnim mjestima;
-pansionima.
２．Način rukovanja s podnožjem：
(1).Podnožje mora biti postavljeno na suhu, glatku i ravnu površinu, te se kabel s utičnicom
mora uključiti u zidnu utičnicu. Nakon što kuhalo postavite na podnožje, uređaj će se sam
strujno povezati．
(2). Pritisnite tipku “ ” čut će te kratak zvuk “Di.”, uređaj će započeti s grijanjem vode.
(3). Nakon što je voda proključala svjetlosni indikator će se isključiti a uređaj će pustiti
nekoliko uzastopnih “di” zvukova
３．Napredno rukovanje：
(1). Pritisnite tipku “ ” na tri sekunde te kad se glasi kratak zvuk “di” kuhalo će

započeti s grijanjem. LED indikator će svijetliti crveno, nakon voda proključa
kuhalo održava temperaturu vode sljedećih 2 sata te će za to vrijeme svijetliti LED
indikator. Za vrijeme ta dva sata voda će biti grijana dok temperatura ne dođe do
85
(2). Pritisnite tipku“ ”jednom i zasvijetlit će zeleni svjetlosni LED indikator na 60.
To znači da će prestati grijati vodu kada temperatura dođe do 60.
Pritisnite tipku “ ” dva puta i zasvijetlit će plavi svjetlosni LED indikator. To
znači da će prestati grijati vodu kada temperatura dođe do 70.
Pritisnite tipku“ ” tri puta i zasvijetlit će žuti svjetlosni LED indikator. To znači
da će prestati grijati vodu kada temperatura dođe do 80
Pritisnite tipku “ ” četiri puta i zasvijetlit će tamno crveno svjetlosni LED
indikator. To znači da će prestati grijati vodu kada temperatura dođe do 90
4．Nakon što ste završili s upotrebom, molimo isključite uređaj iz struje．
Briga o kuhalu
Kućište kuhala čistite mekanom, vlažnom tkaninom ili spužvom．Okorjele mrlje uklonite
pomoću blagog deterdženta．Ne koristite abrazivna sredstva ili prašak．
Kuhalo ne uranjajte u vodu ili ostale tekućine．
Ovisno o kvaliteti vode, učestalosti korištenja, vaše kuhalo može nakupit kamenac što može
umanjiti sposobnost grijanja vode.
Količina nakupljenog kamenca （time i potreba za čišćenjem) uvelike ovisi o tvrdoći vode．
Prokuhani kamenac nije štetan po zdravlje．Međutim, uđe li u piče može ostaviti brašnasti
okus ．Stoga je potrebno s vremena na vrijeme očistiti kuhalo prema uputama niže
navedenima:
Čišćenje kamenca
Redovno čišćenje kamenca omogućit će dugotrajnost kuhala kao i kvalitetan rad. Kuhalo
čistite svaka četiri tjedna a po potrebi i češće.
Skidanje kamenca pomoću octa
1．Napunite kuhalo do oznake “max” mješavinom 1/3 octa i 2/3 vode. Uključite uređaj i
pustite da se sam automatski isključi．
2．Mješavinu octa i vode ostavite preko noću u kuhalu．
3．Ujutro bacite vodu．
4．Napunite kuhalo čistom vodom do oznake “max” te pustite da proključa．
5．Bacite proključalu vodu．
6．Isperite unutrašnjost kuhala pomoću čiste vode．

Ukoliko ne podnosite miris octa, kuhalo možete očistiti pomoću limunske kiseline
Descaling with citric acid for domestic use:
7．Napunite kuhalo vodim do oznake “max”．Dodajte jednu jušnu žlicu limunske kiseline
te pustite da voda proključa
8．Bacite proključalu mješavinu vode.
9．Napunite kuhalo čistom vodom do oznake “max” te pustite da proključa．
10．Bacite proključalu vodu.
11．Isperite unutrašnjost kuhala pomoću čiste vode.
Napajanje: 220-240V 50/60Hz 1850-2200W

Odlaganje u otpad stare električne i elektroničke opreme
Proizvodi označeni ovim simbolom označavaju da proizvod spada u grupu električne i
elektroničke opreme (EE proizvodi) te se ne smije odlagati zajedno s kućnim i
glomaznim otpadom. Zbog toga ovaj proizvod treba odložiti na označeno sabirno
mjesto za prikupljanje električne i elektroničke opreme. Pravilnim odlaganjem ovog
proizvoda pomoći ćete spriječiti moguće negativne poslijedice na okoliš i ljudsko
zdravlje, koji bi inače mogli biti ugroženi neodgovarajućim odlaganjem istrošenog
proizvoda. Recikliranjem materijala pomoći ćemo sačuvati zdravi životni okoliš i prirodne resurse.
Za detaljne informacije o sakupljanju EE proizvoda obratite se M SAN Grupi ili prodavaonici u kojoj
ste kupili ovaj proizvod. Više informacija možete pronaći na www.elektrootpad.com i
[e-mail] te pozivom na broj 062 606 062 .
Odlaganje baterije u otpad
Provjerite lokalne propise u vezi s odlaganjem baterija ili nazovite lokalnu službu za
korisnike za upute o odlaganju stare baterije.
Ova baterija ne smije se bacati zajedno s kućnim otpadom. Ako je moguće, koristite
posebna mjesta za odlaganje iskorištenih baterija koja se nalaze na svim prodajnim
mjestima gdje možete kupiti baterije.
Obavijest o Izjavi o sukladnos :
Izjavu o sukladnos i presliku izvorne Izjave sukladnos (EC Declaraon of Conformity) možete
jednostavno preuze na našoj internetskoj stranici www.msan.hr/dokumentacijaarkala

SR BIH CG
Korisničko uputstvo
WH-176TC
Kuhalo za vodu

UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Model：Vivax home kuvalo za vodu WH-176TC sa regulatorom temperature
1．Pre početka upotrebe uređaja, pažljivo pročitajte uputstva za upotrebu.
2．Držite kuvalo van dometa deci. Ne ostavljajte decu bez nadzora u blizini kuvala.
3．Pre uključenja kuvala u struju, proverite odgovara li napon vaše mreže naponu
navedenom na uređaju (nalazi se na donjoj strani podnožja uređaja)．Ukoliko naponi
nisu odgovarajući, nemojte uređaj da upotrebljavate većkontaktirajte proizvođača ili
prodavca.
4．Isključite uređaj i izvucite utičnicu iz struje pre punjenja vode, čišćenja ili za vreme
neupotrebe uređaja.
5．Ukoliko kuvalo napunite vodom iznad predviđenog, označenog maksimuma može
doći do prskanja ključale vode oko kuvala. Uređaj punite isključivo hladnom vodom．
6．Kako biste izbegli izbijanja požara，uređaj nemojte koristiti u blizini lako zapaljivih tvari
ili para. Ne upotrebljavate i ne odlažite kuvalo u blizini plinskog ili električnog
štednjaka te ga ne odlažite na vruću pećnicu.
7．Strujni kabel ne smije visjeti preko ruba stola ili radne plohe．Strujni kabel ne smije
dodirivati vruće površine．
8．Ne savijajte kabel kako ne bi došlo oštećenja te mogućnosti nastanka strujnog
udara．
9．Ukoliko su kabel ili utičnica oštećeni ili ukoliko uređaj ne radi pravilno, odnesite uređaj
u vama najbliži servisni centar kako bi stručne osobe ustanovile kvar, izvršile
popravku ili zamenu.
10．Izbegavajte dodirivanje vruće površine kuvala. Upotrebite dršku i tastere za
rukovanje kuvalom．
11．Kako se ne biste povredili vrućom parom, ne dodirujte otvor za isticanje vode za
vreme rukovanja kuvalom.
12．Ukoliko kuvalo upotrebljavate na drvenoj površini, ispod kuvala postavite podložak
kako ne biste oštetili drvenu površinu
13．Kako se ne biste opekli uvek pazite da je poklopac kuvala pravilno postavljen．
14．Do izazivanja opekotina može doći i ukoliko podižete poklopac za vreme rada kuvala.
15．Ukoliko je poklopac vruć, orezno rukujte poklopcem.
16．Poseban oprez je potreban ukoliko prenosite kuvalo koje sadrži vrelu vodu. Nikada
ne dižite kuvalo bez poklopca a za nošenje kuvala isključivo ga uhvatite za dršku i
tako prenosite.
17．Ukoliko je kuvalo prazno nemojte ga uključivati．
18．Kako biste izbegli strujni udar ne uranjajte kuvalo, kabel ili njegovo podnožje u vodu．
19．Kuvalo upotrebljavate isključivo s priloženim podnožjem. Podnožje nemojte koristiti u
druge svrhe.
20．Kuvalo NE UPOTREBLJAVAJTE ukoliko ste u blizini eksploziva ili lakozapaljivih
tečnosti i isparenja．
21．Za vreme ključanja vode ili nedugo pošto je voda ključala, ne podižite poklopac kako
vas ne bi opekla para koja izlazi iz kuvala．
22．Izbegavajte prskanje vode po LCD ekranu i podnožju kuvala, s obzirom da voda
može ući u podnožje i izazvati kvar．
23．Ne prelazite zacrtanu maksimalnu granicu za vodu kako voda ne bi izazvala kvar na
uređaju ili njegovo nekontrolisano kretanje zbog ključanja.
24．Redovno čistite kuvalo od kamenca kako bi pravilno radilo．
25．Ukoliko je strujni kabl oštećen, zameniti ga sme isključivo proizvođačili ovlašćeni

servis.
26. Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući i decu) sa
smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedostatkom iskustva i
znanja, osim ukoliko nisu pod nadzorom ili su upućene u rad uređaja od strane osobe
odgovorne za njihovu sigurnost.
Ne ostavljajte decu bez nadzora kako se ne bi igrali kuvalom.
Ova uputstvasačuvajte i za buduće korištenje
Uputstva za upotrebu
1．Pre same upotrebe:
1. Pre prve upotrebe napunite kuvalo hladnom vodom i pustite da voda proključa. Bacite
proključalu vodu i ponovite proces.
2. Kuvalo uvek mora biti isključeno pre samog punjenja vodom．
3. Napunite kuvalo vodom do željenog nivoa．Nemojte previše napuniti kuvalo kako ne bi
došlo do izlivanja ključale vode. obratite pažnju na indikator maksimalnog nivoa
vode kako ne biste previše napunili kuvalo. Kuvalo možete puniti preko levka za
izlivanje vode ili otvaranjem poklopca. Pošto ste napunili kuvalo spustite poklopac
jer se u protivnom kuvalo neće uključiti．
4．Nemojte puniti količine manje od 0.5 litara vode (indikator “min”）kako bi se izbeglo da
kuvalo radi na suvo．
5. Nemojte puniti količine veće od 1.7 litara vode（indikator “max”）．
6. Kuvalo ima ugrađeno automatsko isključenje u slučaju pregevanja pa će se isključiti
ukoliko kuvalo radi s nedovoljnom količinom vode. Pazite da u kuvalu uvek ima
dovoljno vode．Ukoliko dođe do automatskog isključenja uređaja, kuvalo isključite
iz struje pa ga ostavite da se ohladi 5 do 10 minuta．Napunite ga vodom i kuvalo će
nastaviti da radi normalno．
7. Pošto je voda klučalala, kuvalo će se automatski isključiti.
Isključite kuvalo iz struje.
Ne podižite poklopac za vreme izlivanja vode.
U slučaju prevelike količine vode u kuvalu može doći do izlivanja.
Kuvalo upotrebljavate isključivo u uspravnom položaju.
8. Ovaj uređaj je namenjen isključivo za kućnu upotrebu i za upotrebu na mestima kao
što su:
- priručne kuhinje za osoblje u kancelarijama i sličnim radnim prostorima
- poljoprivrednim domaćinstvima;
- hotelima, motelima i drugim sličnim mestima;
- pansionima.
２．Način rukovanja s podnožjem：
1. Podnožje mora da bude postavljeno na suvu, glatku i ravnu površinu pa se kabl s
utičnicom mora uključiti u zidnu utičnicu. Pošto kuvalo postavite na podnožje, uređaj će se
sam „strujno“ povezati．
2. Pritisnite taster “ ”. Čućete kratak zvučni signal i uređaj će započeti s grejanjem
vode.
3. Pošto je voda proključala svetlosni indikator će se isključiti a uređaj će pustiti nekoliko

uzastopnih zvučnih signala
3．Napredno rukovanje：
1. Pritisnite taster “ ” na tri sekunde a kad se čuje kratak zvučni signal, kuvalo će
početi s grejanjem. LED indikator će svetleti crveno. Pošto voda proključa, kuvalo
održava temperaturu vode sledećih 2 sata pa će za to vreme da svetli LED
indikator. Za vreme ta dva sata voda će biti grejana dok temperatura ne dođe do
85
(2). Pritisnite taster “ ” jednom i zasvetleće zeleni svetlosni LED indikator na
60. To znači da će prestati da greje vodu kada temperatura dođe do 60.
Pritisnite taster “ ” dva puta i zasvetleće plavi svetlosni LED indikator. To
znači da će prestati da greje vodu kada temperatura dođe do 70.
Pritisnite taster “ ” tri puta i zasvetleće žuti svetlosni LED indikator. To znači
da će prestati da greje vodu kada temperatura dođe do 80
Pritisnite taster “ ” četiri puta i zasvetleće tamno crveni svetlosni LED
indikator. To znači da će prestati da greje vodu kada temperatura dođe do 90
4．Pošto ste završili s upotrebom, isključite uređaj iz struje．
Briga o kuvalu
Kućište kuvala čistite mekanom, vlažnom tkaninom ili sunđerom．Okorele mrlje uklonite
pomoću blagog rastvora deterdženta．Ne upotrebljavate abrazivna sredstva ili prašak．
Kuvalo ne uranjajte u vodu ili druge tečnsti．
U zavisnosti od kvaliteta vode, učestalosti upotrebe, na kuvalu može da se nataloži kamenac
što može da umanji sposobnost grejanja vode.
Količina nakupljenog kamenca a time i potreba za čišćenjem, uveliko zavisi od tvrdoće vode．
Prokuvani kamenac nije štetan po zdravlje．Međutim, uđe li u piće može da ostavi brašnjav
okus．Neophodno je, s vremena na vreme, očistiti kuvalo prema navedenim uputstvima:
Čišćenje kamenca
Redovno čišćenje kamenca omogućiće dugotrajnost kuvala kao i kvalitetan rad. Kuvalo
čistite najmanje jednom mesečno a po potrebi i češće.
Skidanje kamenca pomoću sirćeta
1．Napunite kuvalo do oznake “max” mešavinom 1/3 sirćeta i 2/3 vode. Uključite uređaj i
pustite da se sam automatski isključi．
2．Mešavinu sirćeta i vode ostavite preko noću u kuvalu．
3．Ujutro ispraznite kuvalo．

4．Napunite kuvalo čistom vodom do oznake “max” i pustite da proključa．
5．Bacite proključalu vodu．
6．Isperite unutrašnjost kuvala čistom vodom．
Ukoliko ne podnosite miris sirćeta, kuvalo možete očistiti i pomoću limunske kiseline
7．Napunite kuvalo vodim do oznake “max”．Dodajte jednu supenu kašiku limunske
kiseline i pustite da voda proključa
8．Ispraznite kuvalo.
9．Napunite kuvalo čistom vodom do oznake “max” i pustite da proključa．
10．Bacite proključalu vodu.
11．Isperite unutrašnjost kuvala ćistom vodom.
Napajanje: 220-240V 50/60Hz 1850-2200W

AL
Udhëzime për shfrytëzim
WH-176TC
Ibrik shtëpie

Udhëzimet për përdorim
Model: Vivax ibrik shtëpie VH-176 - me një kontrollor temperature
Para një ndjekin masat themelore të sigurisë, duke përfshirë si:
1．Para se të përdorni pajisjen, lexoni me kujdes udhëzimet për përdorim.
2．Mbani ibrikun larg nga fëmijët. A mos i lënë fëmijët pa mbikëqyrje pranë ibrikut.
3．Perpara se t'ia vendosni ibrikun ne prize të , kontrolloni që tensioni i tensionit tuaj të
caktuar në njësi (e vendosur në pjesen e poshtme njësisë bazë) tensione .Perderi nuk
janë të sakta, nuk e përdorin pajisjen, por kontaktoni prodhuesit ose tregtari.
4．Mbylleni pajisjen dhe shkëputeni energji nga furnizimi me energji elektrike para mbushjes
me ujë, pastrimin ose gjatë jo-përdorim pajisje.
5．Nëse ibriku me ujë sipër të parashikuara majat e nxjerra mund të arrijë të valë pikë / valë
rrjedhje të ujit. mbushni pajisjen vetëm ujë të ftohtë.
6．Për të shmangur rrezikun e zjarrit, mos e përdorni makinë pranë materialeve të
ndezshme ose avujve. Mos e ruani ose përdorni ibrikun në afërsi të gazit ose stufë
elektrike dhe nuk ruani në një furrë të nxehtë.
7．Kabllo të energjisë nuk e shohin mbi buzë e një tavolinë ose sipërfaqe të punës.Kabllo të
energjisë nuk duhet të prekë në sipërfaqe të nxehtë.
8．Mos bëj kabllon në mënyrë që të parandaluar dëmtimin dhe mundësinë e goditjes
elektrike
9．Nëse kabllon ose plug është i dëmtuar, ose në qoftë se pajisja nuk punon si duhet, të
marrë pajisjen në qendrën më të afërt të shërbimit për të ndihmuar njerëzit të krijojnë një
dështim profesional, kryer riparimin apo zëvendësimin.
10．Shmangni prekjen e sipërfaqeve të nxehtë, ibrikut, përdorni dorezën dhe tastet për të
operuar një ibrik.
11．Për të shmangur dëmtimin nga avull të nxehtë, mos hapje për rrjedhje të ujit gjatë trajtimit
një ibrik.
12．Në qoftë se ju përdorni në një sipërfaqe prej druri, poshtë unazat vendosur jastëk për të
shmangur mobilje dëmshme．
13．Për të shmangur i valë gjithmonë sigurohuni që kapaku është i ibrikut si duhet.
14．Duke shkaktuar djegiet mund të ndodhë në qoftë se ju të heqë kapakun gjatë operacionit
ibrikut.
15．Nëse mbuluar është e nxehtë, kapak të trajtojë me kujdes.
16．Jenë veçanërisht të kujdesshëm në qoftë se ju i vishni që përmban ujë të ngrohtë për të
shmangur djegiet. Asnjëherë mos të heqë pa kapak dhe ibrikut mbante ekskluzivisht
përdorin dorezën.
17．Nëse bosh nuk e leshoni．
18．Për të shmangur goditje elektrike, mos e zhyt kabllo elektrike, apo baza e saj në ibrik.
19．Përdorimi elektrike vetëm me bazë furnizuar. Baza Mos përdorni për qëllime të tjera.
20．Mos përdorni ibrikun nëse ju jeni të afërsi të eksplozivëve apo gazrave të ndezshme．
21．Gjatë ujë të vluar, ose menjëherë pas zakipjela ujit, nuk heqë kapak që të mos të stung
nga avulli që vijnë nga njësia.
22．Shmangni spërkatje të tretësirave në ekran LCD dhe këmbë ibrikut e si uji mund të hyjë
në bazën dhe shkaktojnë mosfunksionim．
23．A nuk të kalojë vendosur kufirin maksimal për të parandaluar ibrik do të shkaktojë makinë
për keqfunksionim ose lëvizjet e tyre të pakontrolluara për shkak të valë.
24．Ju lutemi rregullisht pastruar ibrikun e gurit për të punuar si duhet．
25．Nëse kabllo është e dëmtuar, ajo duhet të zëvendësohet vetëm nga prodhuesi, agjenti i tij
i shërbimit ose personel i kualifikuar për të shmangur rreziqet e mundshme.
26. Kjo pajisje nuk është menduar për përdorim nga personat (përfshirë fëmijët) me fizike të
reduktuar, aftësitë shqisore ose mendore, ose mungesës së përvojës dhe njohurive,

nëse ata janë të mbikëqyrur apo udhëzuar në operacionin e saj nga një person
përgjegjës për sigurinë e tyre.
A mos i lënë fëmijët pambikëqyrur në mënyrë që të mos luajnë me pajisjen.
Mbajeni këtë manual për përdorim në të ardhmen
Përdoruesi manual
1．Para Perdorimit：
（１）．Para përdorimit të parë, të mbushur kazan me ujë të ftohtë dhe për të sjellë ujë në një
çiban. Merrni ujë të valë dhe përsërisin procesin.
（２）．Ibriku gjithmonë duhet të fiken para mbushjes me ujë．
（３）．Plotësoni kazan me ujë në nivelin e dëshiruar. Mos e mbingarkoni ibrikun për të
shmangur derdhjen e ujit të valë. Përdorni një tregues i nivelit maksimal të ujit për të
shmangur ibrikun shumë të plotë. Ibriku mund të jetë i ngarkuar me anë të një gyp për
derdhje të ujit ose të hapni kapakun. Pasi të keni mbushur ngushtë elektrike e kapak,
përndryshe ibriku nuk do të ndizni．
（４）．
Mos e plotësoni sasinë e më pak se 0.5 litra ujë (një tregues i "min"), në mënyrë për të
shmangur se makina shkon thatë．
（５）．Mos e mbush sasi më të madhe se 1.7 litra ujë (një tregues i "max").
（６）．
Ibriku ka përfshirë fikje automatike në rast të mbinxehje, dhe do të përfshihet në qoftë
se makina ibriku me ujë të pamjaftueshëm. Gjithmonë sigurohuni që ibriku ka ujë të
mjaftueshëm. Nëse pajisja automatikisht automatikisht, stakoj ibriku dhe le të
qetësohem në mes të 5 dhe 10 minuta. Plotësoni ibriku dhe ibriku do të vazhdojë të
punojë normalisht．
（7）．Pasi uji është enët zier, ibriku automatikisht do të fiket.
Të fikur ibriku nga pushtet.
Nuk e heqë kapakun gjatë derdhjes së ujit.
Në rastin e shumë ujë në ibriku mund të arrijnë derdhje.
Përdorimi Ibriku vetëm në pozitë të drejtë.
（8）.Kjo pajisje ka për qëllim vetëm për përdorim të brendshëm dhe për përdorim në fusha
të ngjashme të tilla si:
Stafi Kuzhina në dyqane, zyra dhe mjedise të tjera të punës;
dhe familjet bujqësore;
-hotel, motele dhe vende të tjera të ngjashme;
-Pansione.
２．Mënyrë për trajtimin në këmbës：
(1). Baza duhet të jetë ngritur mbi një sipërfaqe të thatë, të qetë dhe të sheshtë, dhe kabllo nga
priza duhet të përfshijë një prizë mur. Pasi ibriku vendosur në një bazë, pajisja aktuale te lidhem．
(2). Shtypni Butonin “ ” Ju do të dëgjoni zërin e një të shkurtër "Di", makinë do të fillojë të ujit
të ngrohjes.
(3). Pasi uji të valë dritë tregues do të kthehet ulje dhe pajisja do të lejojë disa tinguj të
njëpasnjëshme "Di"
３．Operacionet të avancuara：
(1). Shtypni Butonin“ ” tre sekonda, dhe kur ai lexon një tingull të shkurtër të "di" ibriku
do të fillojë ngrohje. LED do të kthehet të kuqe pas ibriku vlim me ujë e mban
temperaturën e ujit që 2 orë ardhshme dhe gjatë kësaj kohe do të mësoj LED. Gjatë
këtyre dy orëve uji do të jetë i nxehtë deri sa temperatura arrin 85 (2).

Shtypni Butonin“ ”një dhe një dritë e gjelbër do të ndriçuar LED në 60 . Kjo do të
thotë se ajo do të ndalojë ngrohjen e ujit, kur temperatura arrin 60 .
Shtypni Butonin“ ” dy herë dhe do të jetë i ndriçuar dritë blu LED. Kjo do të thotë se
ajo do të ndalojë ngrohjen e ujit, kur temperatura arrin 70 .
Shtypni Butonin“ ” tri herë dhe të lehta të verdhë do të ndriçojnë LED. Kjo do të
thotë se ajo do të ndalojë ngrohjen e ujit, kur temperatura arrin 80 
Shtypni Butonin“ ” katër herë dhe do të ndriçojë dritë të kuqe të errët LED
tregues. Kjo do të thotë se ajo do të ndalojë ngrohjen e ujit, kur temperatura arrin
90 
4．Pasi të keni mbaruar duke përdorur, ju lutem stakoj pajisjen．
Kujdesi ndajë Ibriku
Strehimi pastruar me një leckë të butë të lagur apo sfungjer. Hiq njollat thekur duke përdorur
Lëndë gërryese deterdženta.Ne butë ose pluhur.
Ibriku nuk futet në ujë ose lëngje të tjera.
Në varësi të cilësisë së ujit, frekuenca e përdorimit, ibriku juaj mund të grumbulluar gurit të cilat
mund të zvogëlojë aftësinë e ngrohjen e ujit.
Sasia Sasia gëlqeres së akumuluar (prandaj kanë nevojë për pastrim) në masë të madhe varet
nga fortësia e ujit.
Gëlqere zier nuk është e dëmshme për shëndetin. Megjithatë, në për një pije mund të lërë shije te
keqe. Prandaj, është e nevojshme nga koha në kohë për të pastruar ibrikun siç përshkruhet më
poshtë:
Pastrim i gurve(Gelqeres)
Pastrimi rregullt do të sigurojë jetëgjatësinë e ibrikut, si dhe punë me cilësi. Electric të pastruar
çdo katër javë dhe më shpesh nëse kërkohet.
Pastrimi duke përdorur uthull
1．Mbushur ibrik në "max" një përzierje e uthull dhe 1/3 2/3 ujë. Kthejeni në makinë dhe le
veten jashtë automatikisht.
2．Një përzierje e uthull dhe ujë, të lënë gjatë natës në ibriku．
3．Në mëngjes, hidhni ujë．
4．Plotësoni kazan me ujë deri në "max" dhe le të valoj．
5．Merrni ujë të valë．
6．Shpëlaj brenda njësisë duke përdorur ujë të pastër．
Nëse ju nuk mund të qëndrojë erën e uthull, ju mund të pastër sobë duke përdorur acid limoni
Pastrim me acid limoni për përdorim të brendshëm:
7．Plotësoni të çojë elektrike në "max". Shto një lugë gjelle acid limoni dhe le vlim me ujë
8．Hidhni një përzierje valë të ujit.

9．Plotësoni kazan me ujë deri në "max" dhe le të valoj．
10．Hidhni ujë të valë.
11．Shpëlaj brenda njësisë duke përdorur ujë të pastër.
Tensioni: 220-240V 50/60Hz 1850-2200W