VLX 838R User manual

838R-858R
(IT) MANUALE ISTRUZIONI PER L’USO / (EN) OPERATOR’S MANUAL /
(FR) MANUEL D’INSTRUCTIONS / (DE) BEDIENUNGSANLEITUNG /
(ES) MANUAL DE INSTRUCCIONES / (NO) BRUKERHÅNDBOK /
(NL) GEBRUIKERSHANDLEIDING / (PT) MANUAL DE UTILIZAÇÃO /
(SE) INSTRUKTIONSBOK / (RU) ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɈɉȿɊȺɌɈɊȺ /
(BG) ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɁȺȿɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂə /
(DK) BETJENINGSMANUAL / (FI) KÄYTTÖOPAS
(CN) 󰪞֌᡻޼
Consultare attentamente questo manuale prima di procedere a qualsiasi intervento sulla macchina
Read this manual carefully before carrying out any work on the machine
Lire attentivement ce manuel avant toute intervention sur la machine
9RUOLHJHQGHV+DQGEXFKYRUMHGHP(LQJULႇDQGHU0DVFKLQHDXIPHUNVDPGXUFKOHVHQ
Consulte detenidamente este manual antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina
Konsulter denne håndboken nøye før du går i gang med noen som helst type inngrep på maskinen
Raadpleeg deze handleiding aandachtig alvorens met enige werkzaamheid aan de machine te beginnen
Consulte atentamente este manual antes de efectuar qualquer intervenção na máquina
Läs noggrant igenom denna handbok innan du utför något som helst ingrepp på maskinen
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɪɟɞɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɪɚɛɨɬɚɫɦɚɲɢɧɚɬɚ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɞɚɧɧɨɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣɞɨɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɥɸɛɨɣɪɚɛɨɬɵɫɦɚɲɢɧɨɣ
/VGHQQHEUXJVDQYLVQLQJRPK\JJHOLJWLQGHQGXXGI¡UHUDUEHMGHSnPDVNLQHQ
/XHWlPlRSDVKXROHOOLVHVWLHQQHQPLQNllQWRLPHQSLWHHQVXRULWWDPLVWDNRQHHOOH
󰪞֌ᵪಘѻࡽ䈧䇔ⵏ䰵䈫ᵜ᡻޼
Region 1

ITIT
ITALIANO
(Istruzioni originali)
2

CARATTERISTICHE TECNICHE ...........................................................................4
DIMENSIONE MACCHINA .....................................................................................7
SEGNALETICA DI SICUREZZA .............................................................................8
INFORMAZIONI GENERALI ...................................................................................9
Scopo del manuale ........................................................................................................................ 9
,GHQWL¿FD]LRQHGHOODPDFFKLQD ....................................................................................................... 9
'RFXPHQWD]LRQHDOOHJDWDDOODPDFFKLQD........................................................................................ 9
INFORMAZIONI TECNICHE ..................................................................................10
'HVFUL]LRQHJHQHUDOH .................................................................................................................... 10
/HJHQGD ........................................................................................................................................ 10
Zone di pericolo............................................................................................................................. 11
Accessori ....................................................................................................................................... 11
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA ...................................................................12
1RUPHGLVLFXUH]]D ....................................................................................................................... 12
MOVIMENTAZIONE ED INSTALLAZIONE ...........................................................15
6ROOHYDPHQWRHWUDVSRUWRGHOODPDFFKLQDLPEDOODWD ...................................................................... 15
&RQWUROOLDOODFRQVHJQD .................................................................................................................. 15
6EDOODJJLR ..................................................................................................................................... 15
%DWWHULHGLDOLPHQWD]LRQHYHUVLRQH%DWWHULD ................................................................................ 15
%DWWHULDSUHSDUD]LRQH ................................................................................................................... 16
%DWWHULHLQVWDOOD]LRQHHFROOHJDPHQWR........................................................................................... 16
%DWWHULDULPR]LRQHVRVWLWX]LRQHVPDOWLPHQWR ............................................................................. 17
6FHOWDGHOFDULFDEDWWHULH ................................................................................................................ 17
3UHSDUD]LRQHPRWRUHHQGRWHUPLFRYHUVLRQH3HWURO .................................................................... 18
3UHSDUD]LRQHFLUFXLWRLGUDXOLFRYHUVLRQH3HWURO........................................................................... 18
6ROOHYDPHQWRHWUDVSRUWRGHOODPDFFKLQD ..................................................................................... 18
GUIDA PRATICA PER L’OPERATORE .................................................................19
$SSURQWDPHQWRGHOODPDFFKLQDSHULOODYRUR ................................................................................. 19
Comandi versione Battery ............................................................................................................. 20
Lavoro versione Battery ............................................................................................................... 22
Comandi versione Petrol ............................................................................................................... 22
Lavoro versione Petrol .................................................................................................................. 25
6YXRWDPHQWRFDVVHWWRUL¿XWLFRQVFDULFRDWHUUD ........................................................................... 26
6YXRWDPHQWRFDVVHWWRUL¿XWLFRQVFDULFRDOWR ................................................................................ 27
Fine lavoro .................................................................................................................................... 27
6SRVWDPHQWRGHOODPDFFKLQDQRQLQODYRUR .................................................................................. 27
PERIODI DI INATTIVITÀ ........................................................................................28
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE ...............................................................29
0DQXWHQ]LRQH5HJROHJHQHUDOL ................................................................................................... 29
6RVWLWX]LRQHLQVWDOOD]LRQHVSD]]RODFHQWUDOH............................................................................... 29
5HJROD]LRQHVSD]]RODFHQWUDOH ..................................................................................................... 30
6RVWLWX]LRQHLQVWDOOD]LRQHVSD]]ROHODWHUDOL ................................................................................. 30
5HJROD]LRQHVSD]]ROHODWHUDOL ....................................................................................................... 31
6RVWLWX]LRQHLQVWDOOD]LRQHSXOL]LD¿OWURDVSLUD]LRQH ................................................................... 31
)XVLELOLVRVWLWX]LRQH ...................................................................................................................... 33
0DQXWHQ]LRQHHULFDULFDGHOOHEDWWHULH .......................................................................................... 34
&DPELRROLRPRWRUH ....................................................................................................................... 34
5DEERFFRROLRFLUFXLWRLGUDXOLFRYHUVLRQH3(752/ ....................................................................... 35
Controllo periodici ......................................................................................................................... 36
INCONVENIENTI , CAUSE E RIMEDI ...................................................................37
ALLARMI SUL DISPLAY .......................................................................................39
MENU TECNICO ....................................................................................................41

IT
CARATTERISTICHE TECNICHE
BATTERY PETROL
/DUJKH]]DSLVWDSXOLWD mm 1100
LQFK 43,3
5HQGLPHQWRRUDULR m2K  
ft2K  
3RWHQ]DPRWRUHVSD]]RODFHQWUDOH W 600 
HP 0,8 
3RWHQ]DPRWRUHVSD]]RODODWHUDOH W90 
HP 0,12 
3RWHQ]DPRWRUHWUD]LRQH
450 W 98 Cm3USP
KS 98 Cm3USP
Avviamento motore endotermico W
HP 
3RWHQ]DPRWRUHHQGRWHUPLFR W3600
HP 4,82
&DSDFLWjVHUEDWRLRFDUEXUDQWH Lt 3,1
JDO  0,81
3RWHQ]DPRWRUHDVSLUD]LRQH W 260 
HP 0,34 
3RWHQ]DPRWRUHVFXRWL¿OWUR¿OWURDSDQ
nello
W90
HP 0,12
3RWHQ]D PRWRUH VFXRWL¿OWUR ¿OWUR D WD
VFKH
W110
HP 0,14
Alternatore A 
Velocità massima in avanti .PK 6,2 6,2
PSK 3,8 3,8
Velocità massima in retromarcia .PK 6,2 4,6
PSK 3,8 2,85
3HQGHQ]DPDVVLPDVXSHUDELOH %12
&DSDFLWjFDVVHWWRUL¿XWLVFDULFREDVVR Lt 61
JDO 16,11
&DSDFLWjFDVVHWWRUL¿XWLVFDULFRDOWR Lt 56
JDO 14,79
4

IT
&DULFRPDVVLPR FDVVHWWRUL¿XWL VFDULFR
DOWR
.J 61
OEV 134,4
Diametro ruote posteriori mm 250
LQFK 9,8
Diametro ruota anteriore mm 250
LQFK 9,8
'LDPHWURVSD]]RODFHQWUDOH mm 280
LQFK 11
'LDPHWURVSD]]RODODWHUDOH mm 400
LQFK 15,7
)LOWURDSDQQHOORVXSHU¿FLH¿OWUDQWH mq 4
ft243
)LOWURDWDVFKHVXSHU¿FLH¿OWUDQWH mq 4
ft243
$OWH]]D PDVVLPD ULEDOWDPHQWR FDVVHWWR
VFDULFRDOWR
mm 1460
LQFK 57,4
3HVR/RUGRVFDULFREDVVR .J 497 435
OEV 1095,7 959
3HVR/RUGRVFDULFRDOWR .J 551 489
OEV 1214,7 1078
3HVR7UDVSRUWDWRVFDULFREDVVR .J 215 75
OEV 474 165
3HVR7UDVSRUWDWRVFDULFRDOWR .J 215 75
OEV 474 165
1XPHUREDWWHULH n° 4 1
7HQVLRQHEDWWHULD V12
&DSDFLWjVLQJRODEDWWHULD $KK 180 45
7HQVLRQHDOLPHQWD]LRQH V24 12
'LPHQVLRQHPDFFKLQDVFDULFREDVVR
mm
X=1615
Z=905
Y=1210
LQFK
X=63,5
Z=35,6
Y=47,6
5

IT
3HVRORUGR*9:SHVRPDVVLPRDSLHQRFDULFRFRQVHQWLWRGHOODPDFFKLQDSURQWDDOO¶XVRHGHOVXR
FDULFRXWLOH,OSHVRORUGRGHLYHLFRORFRPSUHQGHVHDSSOLFDELOHLVHUEDWRLSLHQLGLDFTXDSXOLWDL
VHUEDWRLYXRWLGHOO¶DFTXDVSRUFDSLHQLDPHWjSHULVLVWHPLGLULFLFODJJLRLVDFFKHWWLYXRWLGLUDFFROWD
SROYHUHODWUDPRJJLDFDULFDWDDOODFDSDFLWjQRPLQDOHOHEDWWHULHSLJUDQGLFRQVLJOLDWHWXWWLJOLDF
FHVVRULTXDOLFDYLWXELGHWHUJHQWLVFRSHHVSD]]ROH
3HVRWUDVSRUWDWRSHVRGLWUDVSRUWRGHOODPDFFKLQDFKHFRPSUHQGHOHEDWWHULHPDHVFOXGHOHRS
]LRQLSHUHVHPSLRODFDELQDGHOJXLGDWRUHLO)236ODVHFRQGDHWHU]DVSD]]RODODWHUDOHO¶DWWDFFR
IURQWDOHSHUOHVSD]]ROHO¶DFTXDIUHVFDQHOFDVRGLVFUXEEHURGLPDFFKLQHFRPELQDWHHLOSHVRGL
XQRSHUDWRUHVWDQGDUG.J
'DWLVRJJHWWLDYDULD]LRQLVHQ]DSUHDYYLVR
'LPHQVLRQHPDFFKLQDVFDULFRDOWR
mm
X=1550
Z=905
Y1=1868
Y2=1210
LQFK
X=61
Z=35,6
Y1=73,5
Y2=47,6
'LPHQVLRQH YDQR EDWWHULH OXQJKH]]D
ODUJKH]]DDOWH]]D
mm 500X500 
LQFK 19,6X19,6 
'LPHQVLRQH LPEDOOR OXQJKH]]D ODU
JKH]]DDOWH]]D
mm 1740x1100x1410
LQFK 68,5X43,3X55,5
Pressione sonora LpA
G% 70 82
3RWHQ]DVRQRUDPLVXUDWD Lwa
G% 82 94
3RWHQ]DVRQRUDJDUDQWLWD /ZDJ
G% 83 95
9LEUD]LRQL0DQR HAV
PVHF 2,6 2,5
,QFHUWH]]DGHOODPLVXUDN PVHF 1,3 1,3
9LEUD]LRQLFRUSR HBV
PVHF 0,5 0,5
,QFHUWH]]DGHOODPLVXUDN PVHF 0,3 0,3
6

ITIT
;<= 9HGLWDEHOOD³&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(´
DIMENSIONE MACCHINA
;<= 9HGLWDEHOOD³&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(´
X
Y1
Y2
Z
X
Y
Z
7

IT
SEGNALETICA DI SICUREZZA
$77(1=,21(3(5,&2/275$1&,$0(172
$77(1=,21(3(5,&2/26&+,$&&,$0(172$57,
$77(1=,21(3(5,&2/2',$%5$6,21(
$77(1=,21(3(5,&2/225*$1,,1029,0(172
$77(1=,21(3(5,&2/235(6(1=$$&,',
$77(1=,21(683(5),&,(&$/'$
3(1'(1=$683(5$%,/(
0$18$/( '(//¶23(5$725( ,6758=,21, 3(5 ,/
)81=,21$0(172
/(**(5(,/0$18$/('(//¶23(5$725(
6,0%2/2&255(17(&217,18$
$33$5(&&+,$785$ ', &/$66( ,,, 81 $33$5(&&+,2 9,(1(
'(),1,72',&/$66(,,,48$1'2/$3527(=,21(&21752
/$ )2/*25$=,21( 6, $)),'$ $/ )$772 &+( 121 6212
35(6(17,7(16,21,683(5,25,$//$%$66,66,0$7(16,21(
', 6,&85(==$ 6(/9 6$)(7< (;75$/2: 92/7$*( ,1
35$7,&$7$/($33$5(&&+,29,(1($/,0(17$722'$81$
%$77(5,$2'$8175$6)250$725(6(/9
5,),87263(&,$/(12160$/7,5(1(,5,),87,&2081,
8

IT
INFORMAZIONI GENERALI
Scopo del manuale
4XHVWR PDQXDOH q VWDWR UHGDWWR GDO &RVWUXWWRUH H FRVWLWXLVFH SDUWH LQWHJUDQWH GHO FRUUHGR GHOOD
PDFFKLQD1.
(VVR GH¿QLVFH OR VFRSR SHU FXL OD PDFFKLQD q VWDWD FRVWUXLWD H FRQWLHQH WXWWH OH LQIRUPD]LRQL
QHFHVVDULHSHUJOLoperatori2.
2OWUHDTXHVWRPDQXDOHFRQWHQHQWHOHLQIRUPD]LRQLQHFHVVDULHSHUJOLXWLOL]]DWRULVRQRVWDWHUHGDWWH
DOWUHSXEEOLFD]LRQLFKHULSRUWDQROHLQIRUPD]LRQLVSHFL¿FKHSHUWHFQLFLDGGHWWLDOODPDQXWHQ]LRQH3.
(YHQWXDOLLQGLFD]LRQLGHVWUDRVLQLVWUDRUDULRRDQWLRUDULRSUHVHQWLLQTXHVWROLEUHWWRVLLQWHQGRQR
VHPSUHULIHULWHDOVHQVRGLDYDQ]DPHQWRGHOODPDFFKLQD
/D FRVWDQWH RVVHUYDQ]D GHOOH LQGLFD]LRQL JDUDQWLVFH OD VLFXUH]]D GHOO¶XRPR H GHOOD PDFFKLQD
O¶HFRQRPLD GL HVHUFL]LR OD TXDOLWj GHL ULVXOWDWL HG XQD SL OXQJD GXUDWD GL IXQ]LRQDPHQWR GHOOD
PDFFKLQDVWHVVD/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DGHOOHSUHVFUL]LRQLSXzFRPSRUWDUHGDQQLDOO¶XRPRDOOD
PDFFKLQDDOSDYLPHQWRODYDWRHGDOO¶DPELHQWH
3HUXQDULFHUFDSLUDSLGDGHJOLDUJRPHQWLFRQVXOWDUHO¶LQGLFHGHVFULWWLYRSRVWRDOO¶LQL]LRGHOPDQXDOH
,EUDQLGLWHVWRGDQRQWUDVFXUDUHVRQRHYLGHQ]LDWLLQJUDVVHWWRHSUHFHGXWLGDVLPEROLTXLGLVHJXLWR
LOOXVWUDWLHGH¿QLWL
! PERICOLO
,QGLFDFKHqQHFHVVDULRSUHVWDUHDWWHQ]LRQHDO¿QHGLQRQLQFRUUHUHLQVHULHFRQVHJXHQ]HFKH
potrebbero provocare la morte del personale oppure possibili danni alla salute.
! ATTENZIONE
,QGLFDFKHqQHFHVVDULRSUHVWDUHDWWHQ]LRQHDO¿QHGLQRQLQFRUUHUHLQVHULHFRQVHJXHQ]H
che potrebbero comportare danni alla macchina, all’ambiente in cui si opera od a perdite
economiche.
! INFORMAZIONE
Indicazioni di particolare importanza
Il Costruttore, nel perseguire una politica di costante sviluppo ed aggiornamento del
SURGRWWRSXzDSSRUWDUHPRGL¿FKHVHQ]DDOFXQSUHDYYLVR
$QFKH VH OD PDFFKLQD LQ 9V SRVVHVVR VL GLႇHUHQ]LD VHQVLELOPHQWH GDOOH LOOXVWUD]LRQL
contenute in questo documento, la sicurezza e le informazioni sulla stessa sono garantite.
,GHQWL¿FD]LRQHGHOODPDFFKLQD
/DWDUJDPDWULFRODULSRUWDOHVHJXHQWLLQIRUPD]LRQL
ŹModello.
Ź 7HQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQH
Ź 3RWHQ]DQRPLQDOHFRPSOHVVLYD
Ź &RUUHQWHQRPLQDOHDVVRUELWD
Ź 1XPHURGLVHULHQXPHURGLPDWULFROD
Ź $QQRGLIDEEULFD]LRQH
Ź *UDGRGLSURWH]LRQH,3
ŹPeso a secco.
Ź 3HQGHQ]DPDVVLPD
Ź ,GHQWL¿FD]LRQHGHO&RVWUXWWRUH
Documentazione allegata alla macchina
Ź 0DQXDOHG¶XVR
Ź &HUWL¿FDWRGLJDUDQ]LD
Ź &HUWL¿FDWRGLFRQIRUPLWj&(
 /DGH¿QL]LRQH³PDFFKLQD´VRVWLWXLVFHODGHQRPLQD]LRQHFRPPHUFLDOHDFXLIDULIHULPHQWRLOPDQXDOHLQRJJHWWR
2 Sono le persone che hanno il compito di usare la macchina senza eseguire interventi che richiedono una precisa
competenza tecnica.
3 Sono le persone in possesso di esperienza, preparazione tecnica, conoscenza normativa e legislativa in grado di
svolgere le attività necessarie ed in grado di riconoscere ed evitare possibili pericoli nell’eseguire la movimentazione,
l’installazione, l’uso e la manutenzione della macchina.
Model :
Vac :
W :
A :
Hz :
Ser.N :
Date :
IP :
Kg :
9

IT
INFORMAZIONI TECNICHE
Descrizione generale
/DPDFFKLQDLQHVDPHqXQDPRWRVSD]]DWULFHXWLOL]]DELOHLQDPELHQWLVLDFLYLOLFKHLQGXVWULDOLSHU
HႇHWWXDUHORVSD]]DJJLRGLSDYLPHQWL
/DPRWRVSD]]DWULFHSXzHVVHUHXWLOL]]DWDSHUSXOLUHUHVLGXLGLODYRUD]LRQHSROYHUHHVSRUFL]LDLQ
JHQHUHWXWWHOHVXSHU¿FLLQSLDQRGXUHQRQHFFHVVLYDPHQWHVFRQQHVVHFRPHFHPHQWRDVIDOWR
JUHVFHUDPLFDODPLHUDPDUPRWDSSHWLLQJRPPDRLQPDWHULDOLSODVWLFLLQJHQHUHEXJQDWLROLVFLLQ
DPELHQWLFKLXVLRDOO¶DSHUWR
Legenda
/HSDUWLSULQFLSDOLGHOODPDFFKLQDVRQROHVHJXHQWL)LJ
Ź &RQWHQLWRUHUL¿XWLVHUYHDFRQWHQHUHWXWWRLOPDWHULDOHUDFFROWRGDOODVSD]]RODFHQWUDOHHOD
SROYHUHGHO¿OWUR)LJ5LI
Ź 3DQQHOORFRPDQGL)LJ5LI
Ź 6SD]]RODFHQWUDOHqO¶RUJDQRSULQFLSDOHGHOODPDFFKLQDLOTXDOHSHUPHWWHLOFDULFDPHQWR
GHOODSROYHUHHGHLGHWULWLQHOFRQWHQLWRUHGLUDFFROWDHVVDSXzHVVHUHULFKLHVWDLQGLYHUVH
GXUH]]HHQDWXUDGHOOHVHWROHDVHFRQGDGHOPDWHULDOHGDUDFFRJOLHUH)LJ5LI
Ź 6SD]]ROHODWHUDOLIXQJRQRGDFRQYRJOLDWRUHGHOODSROYHUHHGHLGHWULWLVHUYRQRHVFOXVLYD
PHQWHSHUODSXOL]LDGLERUGLDQJROLSUR¿OL)LJ5LI
Ź )LOWURDVSLUD]LRQHHVVRSHUPHWWHDOODPDFFKLQDGL¿OWUDUHO¶DULDDVSLUDWDGDOODYHQWRODDVSL
UD]LRQH)LJ5LI
Ź 9HQWRODDVSLUD]LRQHFRQODVXDD]LRQHSHUPHWWHDOODPDFFKLQDGLVSD]]DUHVHQ]DVROOHYD
UHSROYHUH)LJ5LI
Ź )ODSFLUFRQGDQRODVSD]]RODFHQWUDOHHSHUPHWWRQRO¶HႇHWWRDVSLUDQWH)LJ5LI
1
2
5
6
37
4
1
10

IT
Zone di pericolo
ŹPannello comandi: pericolo di cortocircuiti.
Ź 6SD]]RODFHQWUDOHSHULFRORSHUODURWD]LRQHGHOODVSD]]ROD
Ź 6SD]]ROHODWHUDOLSHULFRORSHUODURWD]LRQHGHOOHVSD]]ROH
Ź 5XRWHSRVWHULRULDQWHULRUHSHULFRORGLVFKLDFFLDPHQWR
Ź 9DQRPRWRUHEDWWHULHSHULFRORGLFRUWRFLUFXLWD]LRQHWUDLSROLGHOOHEDWWHULHHSUHVHQ]DGL
LGURJHQRGXUDQWHODIDVHGLFDULFDULVFKLRGLJUDYLXVWLRQLHVHJXHQGRTXDOVLDVLPDQXWHQ]LR
QHDPRWRUHVSHQWRQRQFRPSOHWDPHQWHIUHGGRYHUVLRQH3(752/
Ź &RQWHQLWRUHUL¿XWLGXUDQWHLOVROOHYDPHQWRDEEDVVDPHQWRHURWD]LRQHGHOFDVVHWWRSHUL
FRORGLVFKLDFFLDPHQWR
Accessori
Ź 6SD]]ROH6RIW+DUG$EUDVLYH
11

IT
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
Norme di sicurezza
! PERICOLO
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHLO³0DQXDOH,VWUX]LRQLSHUO¶XVR´SULPDGLSURFHGHUHDOOHRSHUD]LRQLGL
avviamento, impiego, manutenzione, manutenzione ordinaria, o qualsiasi altro intervento
sulla macchina.
! PERICOLO
Rispettare rigorosamente tutte le prescrizioni contenute nel Manuale (ed in particolare modo
TXHOOHGLSHULFRORHGLDWWHQ]LRQHHQHOOHWDUJKHWWHYHGHUHFDSLWROR³6HJQDOHWLFDGL6LFXUH]]D´
applicate direttamente sulla macchina. Il Costruttore declina ogni responsabilità per danni a
persone o cose conseguenti l’inosservanza delle prescrizioni.
Ź 1RQLQDODUHLJDVGLVFDULFR8WLOL]]DUHDOFKLXVRVRORTXDQGRqJDUDQWLWDXQDDGHJXDWD
YHQWLOD]LRQH H TXDQGR XQD VHFRQGD SHUVRQD q VWDWD LVWUXLWD DG LQWHUYHQLUH LQ FDVR GL
pericolo.
Ź /DPDFFKLQDGHYHHVVHUHXWLOL]]DWDVRORGDSHUVRQDOHFKHVLDDGGHVWUDWRDOO¶LPSLHJRFKH
DEELDGLPRVWUDWRODSURSULDFDSDFLWjHFKHVLDVWDWRHVSUHVVDPHQWHLQFDULFDWRDOO¶XVR
Ź /¶LPSLHJRGHOODPDFFKLQDqYLHWDWRDLPLQRUL
Ź 1HOO¶XVRIDUHDWWHQ]LRQHDWHU]HSHUVRQHLQSDUWLFRODUHDLEDPELQLSUHVHQWLQHOO¶DPELHQWH
in cui si opera.
Ź ,EDPELQLGHYRQRHVVHUHVRUYHJOLDWLSHUVLQFHUDUVLFKHQRQJLRFKLQRFRQO¶DSSDUHFFKLR
Ź /D PDFFKLQD QRQ q GHVWLQDWD D HVVHUH XVDWD GD SHUVRQH EDPELQL FRPSUHVL OH FXL
FDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLVLDQRULGRWWHRSSXUHFRQPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DR
GLFRQRVFHQ]DDPHQRFKHHVVHDEELDQRSRWXWREHQH¿FLDUHDWWUDYHUVRO¶LQWHUPHGLD]LRQH
GL XQD SHUVRQD UHVSRQVDELOH GHOOD ORUR VLFXUH]]D GL XQD VRUYHJOLDQ]D R GL LVWUX]LRQL
ULJXDUGDQWLO¶XVRGHOODPDFFKLQD
Ź 1RQGHVWLQDUHTXHVWDPDFFKLQDDGXVLGLYHUVLGDTXHOOLHVSUHVVDPHQWHSUHYLVWL
Ź /DPDFFKLQDGHYHHVVHUHFRQVHUYDWDVRORLQDPELHQWLFKLXVL
Ź 4XHVWDPDFFKLQDqGHVWLQDWDDGXQXVRFRPPHUFLDOHSHUHVHPSLRLQDOEHUJKLVFXROH
RVSHGDOLIDEEULFKHQHJR]LXႈFLHHVHUFL]LFRPPHUFLDOL
Ź 9DOXWDUH LO WLSR GL HGL¿FLR QHO TXDOH VL RSHUD HV LQGXVWULH IDUPDFHXWLFKH RVSHGDOL
FKLPLFKHHFFHULVSHWWDUHVFUXSRORVDPHQWHOHQRUPHHFRQGL]LRQLGLVLFXUH]]DLYLYLJHQWL
Ź,O FDPSR GL WHPSHUDWXUD SUHYLVWR SHU O¶XWLOL]]R GHOOD PDFFKLQD q WUD & H & LQ
FRQGL]LRQL GL QRQ XWLOL]]R GHOOD PDFFKLQD LO FDPSR GL WHPSHUDWXUD q LQYHFH WUD & H
&
Ź ,OFDPSRGLXPLGLWjSUHYLVWRSHUODPDFFKLQDLQTXDOVLDVLFRQGL]LRQHVLWURYLqWUDH
Ź /DPDFFKLQDGHYHHVVHUHXWLOL]]DWDVRORVXVXSHU¿FLDVFLXWWH
Ź 1RQXWLOL]]DUHODPDFFKLQDVHQ]DXQDVWUXWWXUDGLSURWH]LRQHGDOODFDGXWDGLRJJHWWL)23V
LQ]RQHLQFXLO¶RSHUDWRUHSRWUHEEHHVVHUHFROSLWRGDRJJHWWLFDGHQWL
Ź 1RQXWLOL]]DUHODPDFFKLQDLQOXRJKLQRQDGHJXDWDPHQWHLOOXPLQDWLLQDPELHQWLHVSORVLYLVX
VWUDGHSXEEOLFKHLQSUHVHQ]DGLVSRUFRQRFLYRDOODVDOXWHSROYHULJDVHFFHGLQDPELHQWL
non consoni.
Ź 1RQUDFFRJOLHUHPDLOLTXLGLLQ¿DPPDELOLRGHVSORVLYLHVEHQ]LQDROLRFRPEXVWLELOHHFF
DFLGLHVROYHQWLHVGLOXHQWLSHUYHUQLFLDFHWRQHHFFDQFKHVHGLOXLWL
Ź 1RQUDFFRJOLHUHPDLRJJHWWLLQ¿DPPHRGLQFDQGHVFHQWL
Ź 1RQLPSLHJDUHODPDFFKLQDVXSHQGHQ]HRUDPSHVXSHULRULDOYDORUHULSRUWDWRQHOODWDEHOOD
³&DUDWWHULVWLFKH7HFQLFKH´LQFDVRGLSLFFROHSHQGHQ]HQRQXWLOL]]DUHODPDFFKLQDLQPRGR
trasversale, manovrandola sempre con cautela e non facendo inversioni.
Ź 1HOWUDVSRUWRVXUDPSHRSHQGHQ]HSLHOHYDWHXVDUHODPDVVLPDDWWHQ]LRQHSHUHYLWDUH
ULEDOWDPHQWLHRDFFHOHUD]LRQLLQFRQWUROODWH
Ź 1RQSDUFKHJJLDUHPDLODPDFFKLQDLQSHQGHQ]D
Ź /DPDFFKLQDQRQGHYHHVVHUHPDLODVFLDWDLQFXVWRGLWDFRQPRWRULLQPRWRDEEDQGRQDUOD
12

IT
VRORGRSRDYHUVSHQWRLPRWRULDYHUODDVVLFXUDWDFRQWURPRYLPHQWLDFFLGHQWDOLHVFROOHJDWD
GDOO¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
Ź 1RQXWLOL]]DUHODPDFFKLQDSHULOWUDVSRUWRGLSHUVRQHFRVHRLOWUDLQRGLFRVH
Ź 1RQWUDLQDUHODPDFFKLQD
Ź 1RQXWLOL]]DUHODPDFFKLQDFRPHEDQFRGLDSSRJJLRSHUQHVVXQSHVRHSHUQHVVXQPRWLYR
Ź 1RQRVWUXLUHOHDSHUWXUHGLYHQWLOD]LRQHHGLVPDOWLPHQWRFDORUH
Ź 1RQULPXRYHUHQRQPRGL¿FDUHHQRQHOXGHUHLGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]D
Ź 6SLDFHYROLHQXPHURVHHVSHULHQ]HKDQQRHYLGHQ]LDWRFKHVXOODSHUVRQDYLSRVVRQRHVVHUH
VYDULDWLRJJHWWLLQJUDGRGLSURYRFDUHJUDYLLQIRUWXQLSULPDGLLQL]LDUHDODYRUDUHWRJOLHUVL
PRQLOLRURORJLFUDYDWWHRGDOWUR
Ź 8WLOL]]DUH VHPSUH OH SURWH]LRQL LQGLYLGXDOL SHU OD VLFXUH]]D GHOO¶RSHUDWRUH JUHPELXOH R
WXWDSURWHWWLYDVFDUSHDQWLVFLYRORHGLPSHUPHDELOLJXDQWLGLJRPPDRFFKLDOLHFXႈHGL
SURWH]LRQHPDVFKHULQDSHUODSURWH]LRQHGHOOHYLDUHVSLUDWRULH
ŹNon mettere le mani tra le parti in movimento.
Ź 1RQODYDUHPDLODPDFFKLQDFRQJHWWLG¶DFTXD
Ź /D]RQDUHODWLYDDLOHYHULVPLGLVROOHYDPHQWRHVJDQFLRULEDOWDPHQWRGHOFDVVHWWRq³]RQD
SHULFRORVD´QRQDYYLFLQDUVLGXUDQWHODUHODWLYDPRYLPHQWD]LRQH
Ź ,O YDQR PRWRUHEDWWHULH q ³]RQD SHULFRORVD´ OD PDFFKLQD GHYH HVVHUH VSHQWD H LO IXQJR
HPHUJHQ]DSUHPXWRSULPDGLDFFHGHUYL
Ź &DULFDEDWWHULD 237,21$/ DFFHUWDUVL FKH OD SUHVD GL FRUUHQWH SHU O¶DOLPHQWD]LRQH
GHOFDULFDEDWWHULDVLDFROOHJDWDDGLGRQHDUHWHGLWHUUDHFKHVLDSURWHWWDGDLQWHUUXWWRUH
PDJQHWRWHUPLFRHGLႇHUHQ]LDOH
Ź &DULFDEDWWHULD237,21$/FRQWUROODUHSHULRGLFDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHYHUL¿FDQGR
FKHQRQVLDGDQQHJJLDWRQHOFDVRLQFXLIRVVHGDQQHJJLDWRO¶DSSDUHFFKLDWXUDQRQSXz
essere usata.
Ź &DULFDEDWWHULD 237,21$/ XWLOL]]DUH VHPSUH LO FDULFDEDWWHULD IRUQLWR GDO FRVWUXWWRUH
RSSXUHLQDOWHUQDWLYDXWLOL]]DUHXQFDULFDEDWWHULDFRQPDUFDWXUD&(FHUWL¿FDWRGDHQWHWHU]R
LQDFFRUGRDOODXOWLPDHGL]LRQH(1GRWDWRGLGRSSLRLVRODPHQWRRLVRODPHQWR
ULQIRU]DWRWUDO¶LQJUHVVRHO¶XVFLWDHFRQFLUFXLWRGLXVFLWDWLSR6(/9FRQWHQVLRQHPDVVLPD
GLXVFLWD9YHUL¿FDUHFKHLOFDULFDEDWWHULHVLDFRPSDWLELOHFRQOHEDWWHULHGDFDULFDUH
Ź &DULFDEDWWHULD237,21$/DVVLFXUDUVLFKHOHFDUDWWHULVWLFKHHOHWWULFKHGHOFDULFDEDWWHULD
WHQVLRQHIUHTXHQ]DSRWHQ]DDVVRUELWDULSRUWDWHVXOODWDUJKHWWDPDWULFRODVLDQRFRQIRUPL
DTXHOOHGHOO¶LPSLDQWRGLVWULEX]LRQHHQHUJLDHOHWWULFD
Ź 0DQWHQHUHOHEDWWHULHVHPSUHSXOLWHHGDVFLXWWHDO¿QHGLHYLWDUHFRUUHQWLGLGLVSHUVLRQH
VXSHU¿FLDOH
Ź 3URWHJJHUHOHEDWWHULHGDLPSXULWjSHUHVHPSLRGDSROYHUHPHWDOOLFD
Ź 1RQDSSRJJLDUHXWHQVLOLVXOOHEDWWHULHSHULFRORGLFRUWRFLUFXLWRHGLHVSORVLRQH
Ź ÊLQGLVSHQVDELOHRVVHUYDUHOHLVWUX]LRQLGHOOD&DVDSURGXWWULFHGHOOHEDWWHULH
Ź 1HOO¶XVR GHOO¶DFLGR SHU EDWWHULH RVVHUYDUH VFUXSRORVDPHQWH OH LVWUX]LRQL SUHVHQWL QHO
SDUDJUDIR³%DWWHULDSUHSDUD]LRQH´
Ź ,QFDVRGLJXDVWRHRFDWWLYRIXQ]LRQDPHQWRGHOODPDFFKLQDVSHJQHUODLPPHGLDWDPHQWH
VFROOHJDQGRODGDOOH EDWWHULH HQRQ PDQRPHWWHUOD 5LYROJHUVLDG XQ FHQWUR GLDVVLVWHQ]D
tecnica del Costruttore.
Ź 7XWWHOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHLQDPELHQWLDGHJXDWDPHQWH
LOOXPLQDWLHVRODPHQWHGRSRDYHUVFROOHJDWRODPDFFKLQDGDOOHEDWWHULH
Ź 4XDQGRLOFRIDQRSRUWDVHGLOHqVROOHYDWRqREEOLJDWRULREORFFDUHODPROODDJDVTXDQGR
SUHVHQWH JLUDQGR OD JKLHUD GL FRORUH YHUGH QHOOD SRVL]LRQH HYLGHQ]LDWD GDO OXFFKHWWR
FKLXVRSHULPSHGLUHFKHLOFRIDQRVLULFKLXGDDFFLGHQWDOPHQWH
Ź )DUHႇHWWXDUHTXDOVLDVLJHQHUHGLLQWHUYHQWRVXOO¶LPSLDQWRHOHWWULFRHWXWWHOHRSHUD]LRQLGL
PDQXWHQ]LRQHHULSDUD]LRQHSDUWLFRODUPHQWHTXHOOHQRQHVSOLFLWDPHQWHGHVFULWWHLQTXHVWR
PDQXDOHVRORDSHUVRQDOHWHFQLFRVSHFLDOL]]DWRHGHVSHUWRQHOVHWWRUH
13

IT
Ź (¶FRQVHQWLWRVRORO¶XVRGLDFFHVVRULHULFDPELRULJLQDOLIRUQLWLXQLFDPHQWHGDO&RVWUXWWRUHLQ
TXDQWRVRORTXHVWLRႇURQRODFHUWH]]DFKHO¶DSSDUHFFKLRSRVVDIXQ]LRQDUHLQPRGRVLFXUR
HVHQ]DLQFRQYHQLHQWL
Ź 1RQXVDUHSDUWLVPRQWDWHGDDOWUHPDFFKLQHRDOWULNLWFRPHULFDPEL
14

IT
MOVIMENTAZIONE ED INSTALLAZIONE
Sollevamento e trasporto della macchina imballata
! ATTENZIONE
In tutte le operazioni di sollevamento assicurarsi di aver saldamente ancorato la macchina
LPEDOODWDDO¿QHGLHYLWDUHULEDOWDPHQWLRFDGXWHDFFLGHQWDOL
/DIDVHGLFDULFRVFDULFRGDJOLDXWRPH]]LGHYHHVVHUHHႇHWWXDWDFRQLOOXPLQD]LRQHDGHJXDWD
/DPDFFKLQDLPEDOODWDVXSDOOHWLQOHJQRGDO&RVWUXWWRUHGHYHHVVHUHFDULFDWDFRQPH]]LGLPRYL
PHQWD]LRQHDGHJXDWLIDUHULIHULPHQWRDOOD'LUHWWLYD&((HVXFFHVVLYHPRGL¿FKHHRLQWH
JUD]LRQLVXOYHLFRORWUDVSRUWDWRUHHGXQDYROWDJLXQWDDGHVWLQD]LRQHVFDULFDWDFRQPH]]LDQDORJKL
,OVROOHYDPHQWRGHOFRUSRPDFFKLQDLPEDOODWRSXzHVVHUHHVHJXLWRVRODPHQWHFRQO¶XWLOL]]RGLXQ
FDUUHOORHOHYDWRUHDIRUFKH0DQHJJLDUHIDFHQGRDWWHQ]LRQHDGHYLWDUHXUWLHVHQ]DFDSRYROJHUH
Controlli alla consegna
$OPRPHQWRGHOODFRQVHJQDGDSDUWHGHOWUDVSRUWDWRUHYHUL¿FDUHFRQDWWHQ]LRQHO¶LQWHJULWjGHOO¶LP
EDOOR H GHOOD PDFFKLQD LQ HVVR FRQWHQXWD 1HO FDVR FKH TXHVW¶XOWLPD DEELD VXELWR GDQQL IDUQH
FRQVWDWDUH O¶HQWLWj DQFKH DO WUDVSRUWDWRUH SULPD GL DFFHWWDUH OD PHUFH ULVHUYDUVL SHU LVFULWWR GL
presentare domanda per il risarcimento dei danni stessi.
Sballaggio
! ATTENZIONE
Durante il disimballaggio della macchina l’operatore deve essere munito degli accessori
necessari (guanti, occhiali, ecc.) per limitare i rischi di infortuni.
7RJOLHUHODPDFFKLQDGDOVXRLPEDOODJJLRHVHJXHQGROHVHJXHQWLRSHUD]LRQL
Ź 7DJOLDUHHGHOLPLQDUHOHUHJJHWWHSODVWLFKHFRQIRUELFLRWURQFKHVH
Ź 7RJOLHUHLOFDUWRQH
Ź 7RJOLHUHOHEXVWHSRVWHDOO¶LQWHUQRGHOYDQREDWWHULHHYHUL¿FDUQHLOFRQWHQXWR
PDQXDOHG¶XVRHPDQXWHQ]LRQHGLFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWjFHUWL¿FDWRGLJDUDQ]LD
SRQWLEDWWHULHFRQPRUVHWWL
1FRQQHWWRUHSHULOFDULFDEDWWHULH
$VHFRQGDGHOPRGHOORWRJOLHUHOHVWDႇHPHWDOOLFKHRSSXUHWDJOLDUHOHUHJJHWWHSODVWLFKHFKH¿VVD
QRODPDFFKLQDDOSDOOHW
8WLOL]]DQGRXQSLDQRLQFOLQDWRIDUVFHQGHUHODPDFFKLQDGDOSDOOHWVSLQJHQGRODLQUHWURPDUFLD
/LEHUDUHOHVSD]]ROHGDLUHODWLYLLPEDOOL
3XOLUHHVWHUQDPHQWHODPDFFKLQDULVSHWWDQGROHQRUPHGLVLFXUH]]D
$OORQWDQDWDODPDFFKLQDGDOO¶LPEDOODJJLRVLSXzSURFHGHUHDOO¶LQVWDOOD]LRQHGHOOHEDWWHULHYHGHUHL
SDUDJUD¿³%DWWHULDSUHSDUD]LRQH³H³%DWWHULDLQVWDOOD]LRQHHFROOHJDPHQWR´HDOO¶LQVWDOOD]LRQHGHOOH
VSD]]ROHODWHUDOLYHGHUHSDUDJUDIR³6RVWLWX]LRQHLQVWDOOD]LRQHVSD]]ROHODWHUDOL´
6HQHFHVVDULRFRQVHUYDUHJOLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRSRLFKpSRVVRQRHVVHUHULXWLOL]]DWLSHUSUR
WHJJHUHODPDFFKLQDLQFDVRGLFDPELRVLWRRSHUHVVHUHLQYLDWDDOOHRႈFLQHGLULSDUD]LRQH
,QFDVRFRQWUDULRGHYRQRHVVHUHVPDOWLWLVHFRQGRTXDQWRSUHYLVWRGDOOHOHJJLYLJHQWLLQPDWHULD
Batterie di alimentazione (versione Batteria)
6XTXHVWHPDFFKLQHSRVVRQRHVVHUHLQVWDOODWLGXHWLSLGLYHUVLGLEDWWHULH
Ź %DWWHULHFRUD]]DWHWXERODULULFKLHGRQRLOFRQWUROORSHULRGLFRGHOOLYHOORGHOO¶HOHWWUROLWR4XDQ
GRqQHFHVVDULRUDEERFFDUHVRORFRQDFTXDGLVWLOODWDVLQRDFRSULUHOHSLDVWUHQRQHFFH
GHUHQHOUDEERFFRPD[PPVRSUDOHSLDVWUH
Ź %DWWHULHDOJHOTXHVWRWLSRGLEDWWHULHQRQQHFHVVLWDGLPDQXWHQ]LRQH
/HFDUDWWHULVWLFKHWHFQLFKHGHYRQRFRUULVSRQGHUHFRQTXHOOHLQGLFDWHQHOFDSLWRORUHODWLYRDOOHCa
UDWWHULVWLFKH7HFQLFKHGHOODPDFFKLQDLQIDWWLO¶XVRGLDFFXPXODWRULSLSHVDQWLSXzFRPSURPHWWHUH
DQFKHVHULDPHQWHODPDQRYUDELOLWjHVXUULVFDOGDUHLOPRWRUHWUD]LRQHTXHOOLGLLQIHULRUHFDSDFLWjH
SHVRLQYHFHUHQGRQRQHFHVVDULHULFDULFKHSLIUHTXHQWL
15

IT
(VVHGHYRQRHVVHUHPDQWHQXWHFDULFKHDVFLXWWHSXOLWHHFRQLFROOHJDPHQWLEHQVHUUDWL
Batteria: preparazione
! PERICOLO
Durante l’installazione o qualsiasi tipo di manutenzione delle batteria, l’operatore deve esse-
re munito degli accessori (guanti, occhiali, tuta protettiva, ecc.) necessari a limitare i rischi
GLLQIRUWXQLDOORQWDQDUVLGDHYHQWXDOL¿DPPHOLEHUHQRQFRUWRFLUFXLWDUHLSROLGHOOHEDWWHULH
non causare scintille e non fumare.
/HEDWWHULHYHQJRQRQRUPDOPHQWHIRUQLWHFDULFKHFRQDFLGRHSURQWHSHUO¶LPSLHJR
0RQWDUHJOLDFFXPXODWRULVXOODPDFFKLQDVHFRQGRODSURFHGXUDLQGLFDWDGLVHJXLWR
ÊRSSRUWXQRRUDHႇHWWXDUHXQDSULPDULFDULFDSULPDGLPHWWHUHLQHVHUFL]LRODPDFFKLQDSHUTXHVWD
RSHUD]LRQHDWWHQHUVLDTXDQGRVFULWWRQHOSDUDJUDIR³0DQXWHQ]LRQHHULFDULFDGHOOHEDWWHULH´
/DEDWWHULDqXQ¶XQLWjVLJLOODWDHLQFLUFRVWDQ]HQRUPDOLqJDUDQWLWDODVXDVLFXUH]]DQHOFDVRLPSUR
EDELOHGLSHUGLWDGLOLTXLGRGDOODEDWWHULDQRQWRFFDUHLOOLTXLGRHRVVHUYDUHOHVHJXHQWLSUHFDX]LRQL
Ź ,OFRQWDWWRFRQODSHOOHSXzFDXVDUHLUULWD]LRQHODYDUHFRQDFTXDHVDSRQH
Ź /¶LQDOD]LRQHSXzFDXVDUHLUULWD]LRQHDOOHYLHUHVSLUDWRULHHVSRUUHDOO¶DULDDSHUWDHFRQVXO
tare un medico.
Ź ,OFRQWDWWRFRQJOLRFFKLSXzFDXVDUHLUULWD]LRQHODYDUHLPPHGLDWDPHQWHJOLRFFKLDFFXUDWD
mente con acqua per almeno 15 minuti, consultare un medico.
Batterie: installazione e collegamento
! PERICOLO
9HUL¿FDUHFKHWXWWLJOLLQWHUUXWWRULVXOSDQQHOORFRPDQGLVLDQRLQSRVL]LRQH³´VSHQWR
)DUHDWWHQ]LRQHDPRQWDUHVXLSROLSRVLWLYLVRORPRUVHWWLFRQWUDVVHJQDWLFRQLOVLPEROR³´
Non controllate la carica delle batterie mediante scintillamenti.
Attenersi scrupolosamente alle indicazioni descritte nel seguito in quanto una eventuale
cortocircuitazione delle batterie può provocare l’esplosione delle stesse.
6ROOHYDUHLOFRIDQRYHUVRLOYRODQWHGHOODPDFFKLQDLQVHULUHQHOYDQROHEDWWHULHRULHQWDQGROHFRPH
LQGLFDWRVXOGLVHJQR)LJ
)DFHQGRULIHULPHQWRDOODGLVSRVL]LRQHGHLFDYLYLVLELOHVXLGLVHJQLFROOHJDUHLPRUVHWWLGHOFDEODJJLR
DLSROLGHJOLDFFXPXODWRUL2ULHQWDWLLFDYLFRPHLQGLFDWRVXLGLVHJQLVHUUDUHLPRUVHWWLDLSROLHULFR
prirli con vaselina.
$EEDVVDUHLOFRIDQRQHOODSRVL]LRQHGLODYRUR
8WLOL]]DUHODPDFFKLQDFRQIRUPHPHQWHDOOHLVWUX]LRQLULSRUWDWHQHOVHJXLWR
+
+
+
+
+
-
-
-
-
-
Battery
3
16

IT
! ATTENZIONE
Non lasciare mai scaricare in modo eccessivo la batteria, in quanto potrebbe danneggiarsi
irreparabilmente.
! INFORMAZIONE
A batteria installate impostare sul Software della macchina il tipo di batteria scelta e la lingua
GDXWLOL]]DUHSHUODPHVVDJJLVWLFDYLVXDOL]]DWDDGLVSOD\YHGHUHFDSLWROR³0HQX7HFQLFR´
Batteria: rimozione / sostituzione /smaltimento
! PERICOLO
Durante la rimozione della batteria, l’operatore deve essere munito degli accessori (guanti,
occhiali, tuta protettiva, scarpe antinfortunistiche, ecc.) necessari a limitare i rischi di infor-
WXQLYHUL¿FDUHFKHWXWWLJOLLQWHUUXWWRULVXOSDQQHOORFRPDQGLVLDQRLQSRVL]LRQH³´VSHQWR
HFKHODPDFFKLQDVLDVSHQWDDOORQWDQDUVLGDHYHQWXDOL¿DPPHOLEHUHQRQFRUWRFLUFXLWDUH
i poli delle batterie, non causare scintille e non fumare, procedere quindi in questo modo:
Ź 6FROOHJDUHLPRUVHWWLGHOFDEODJJLREDWWHULDGDLSROLGHOOHEDWWHULD
Ź 7RJOLHUHVHSUHYLVWLLGLVSRVLWLYLGLDQFRUDJJLRGHOODEDWWHULDDOEDVDPHQWRGHOODPDFFKLQD
Ź 6ROOHYDUHODEDWWHULDGDOYDQRFRQPH]]LGLPRYLPHQWD]LRQHDGHJXDWL
! PERICOLO
La batteria utilizzata in questa macchina potrebbe presentare un rischio di incendio o ustioni
chimiche se maltrattata.
! INFORMAZIONE
6HqQHFHVVDULRVRVWLWXLUHODEDWWHULDULYROJHUVLDSHUVRQDOHWHFQLFRVSHFLDOL]]DWRTXDOL¿FDWR
oppure l’attività deve essere svolta presso un centro assistenza del costruttore.
! ATTENZIONE
Smaltire la batteria seguendo ordinanze o regolamenti locali.
Scelta del caricabatterie
! ATTENZIONE
Un caricabatterie non idoneo può portare a situazioni di pericolo ! In caso di dubbi contat-
tare il vostro rivenditore.
9HUL¿FDUHFKHLOFDULFDEDWWHULHVLDFRPSDWLELOHFRQOHEDWWHULHGDFDULFDUH)DUHULIHULPHQWRDOFDSLWROR
³0HQX7HFQLFR´
%DWWHULHWXERODULDOSLRPERqFRQVLJOLDWRXQFDULFDEDWWHULHDXWRPDWLFRFRQVXOWDUHFRPXQTXHLOIDE
EULFDQWHHGLOPDQXDOHGHOFDULFDEDWWHULHSHUFRQIHUPDUHODVFHOWD
%DWWHULHDOJHOXWLOL]]DUHXQFDULFDEDWWHULHVSHFL¿FRSHUTXHVWRWLSRGLDFFXPXODWRUL
17

IT
Preparazione motore endotermico (versione Petrol)
Ź 5LHPSLUHLOVHUEDWRLRFDUEXUDQWH
Ź &RQWUROODUHLOOLYHOORGHOO¶ROLRPRWRUH
Preparazione circuito idraulico (versione Petrol)
Ź &RQWUROODUHLOOLYHOORGHOO¶ROLRLPSLDQWRLGUDXOLFR
Sollevamento e trasporto della macchina
! ATTENZIONE
Tutte le fasi devono essere eseguite in ambiente adeguatamente illuminato ed adottando le
misure di sicurezza più appropriate alla situazione.
Utilizzare sempre protezioni individuali per la sicurezza dell’operatore.
,OFDULFDPHQWRGHOODPDFFKLQDVXXQPH]]RGLWUDVSRUWRGHYHHVVHUHHVHJXLWRQHOPRGRVHJXHQWH
Ź 9XRWDUHLOFRQWHQLWRUHUL¿XWL
Ź 7RJOLHUHOHEDWWHULH
Ź 6LVWHPDUHODPDFFKLQDVXOSDOOHW¿VVDQGRODFRQUHJJHWWHSODVWLFKHRFRQOHDSSRVLWHVWDႇH
PHWDOOLFKH
Ź 6ROOHYDUHLOSDOOHWPHGLDQWHXQFDUUHOORHOHYDWRUHDIRUFDHFDULFDUORVXOPH]]RGLWUDVSRUWR
Ź $QFRUDUHODPDFFKLQDDOPH]]RGLWUDVSRUWRFRQIXQLFROOHJDWHDOSDOOHWHDOODPDFFKLQD
stessa.
18

IT
GUIDA PRATICA PER L’OPERATORE
! PERICOLO
Non inalare i gas di scarico. Utilizzare al chiuso solo quando è garantita una adeguata
ventilazione e quando una seconda persona è stata istruita ad intervenire in caso di pericolo.
! PERICOLO
Non utilizzare la macchina senza una struttura di protezione dalla caduta di oggetti (FOPs)
in zone in cui l’operatore potrebbe essere colpito da oggetti cadenti.
! PERICOLO
3ULPDGLLQL]LDUHDODYRUDUHLQGRVVDUHFDPLFHFXႈHVFDUSHDQWLVFLYRORHGLPSHUPHDELOL
mascherina di protezione delle vie respiratorie, guanti ed ogni altro dispositivo di protezione
richiesto dall’ambiente in cui si opera.
! ATTENZIONE
/DPDFFKLQDGHYHHVVHUHXWLOL]]DWDVRORVXVXSHU¿FLDVFLXWWH
! ATTENZIONE
Non lasciare mai incustodita o parcheggiata la macchina con la chiave di accensione inserita
nell’interruttore generale e con freno di stazionamento disinserito.
! ATTENZIONE
1RQUDFFRJOLHUH¿OLFRUGHUHJJHWWHDFTXDRDOWULOLTXLGL
! ATTENZIONE
3HUHYLWDUHGLGDQQHJJLDUHODVXSHU¿FLHGHOSDYLPHQWRGDWUDWWDUHHYLWDUHGLPDQWHQHUHLQ
rotazione le spazzole con la macchina ferma.
! INFORMAZIONE
2JQL  PLQXWL GL ODYRUR q QHFHVVDULR D]LRQDUH LO SXOVDQWH VFXRWL¿OWUR SHU  VHFRQGL LQ
PRGRGDSXOLUHLO¿OWURDVSLUD]LRQHGXUDQWHTXHVWDRSHUD]LRQHODYHQWRODDVSLUD]LRQHYLHQH
spenta automaticamente, versione Batteria.
! INFORMAZIONE
3HURWWHQHUHXQEXRQULVXOWDWRGXUDQWHLOODYRURYXRWDUHVSHVVRLOFRQWHQLWRUHUL¿XWLHWHQHUH
SXOLWRLO¿OWURYLEUDQGRORFRQJOLDSSRVLWLVWUXPHQWL
! INFORMAZIONE
La macchina è dotata di un dispositivo di presenza, il quale consente l’accensione della
stessa, solo se l’operatore si trova nella corretta posizione di lavoro; il dispositivo arresta la
macchina nel caso in cui l’operatore si alzi dal sedile.
! INFORMAZIONE
In presenza di oggetti voluminosi e particolarmente leggeri (carta, foglie, ecc.) azionare
O¶DO]DÀDS
! INFORMAZIONE
Nel caso si utilizzi la macchina per la prima volta, si consiglia un breve periodo di prova su
XQDVXSHU¿FLHDPSLDHVHQ]DRVWDFROLSHUDFTXLVLUHODQHFHVVDULDGLPHVWLFKH]]D
Approntamento della macchina per il lavoro
(VHJXLUHOHVHJXHQWLRSHUD]LRQLSULPDGLFRPLQFLDUHLOODYRUR
Ź &RQWUROODUHLOOLYHOORGLFDULFDGHOOHEDWWHULHULFDULFDUHVHQHFHVVDULRRSSXUHSHUODYHUVLRQH
3HWUROFRQWUROODUHHVHqQHFHVVDULRUDEERFFDUHLOVHUEDWRLRFDUEXUDQWH
Ź $FFHUWDUVLFKHLOFDVVHWWRUL¿XWLVLDYXRWRVHFRVuQRQIRVVHVYXRWDUOR
Ź 6DOLUHVXOODPDFFKLQDHUHJRODUHLOVHGLOHVHFRQGROHSURSULHHVLJHQ]HD]LRQDQGRODOHYD
posto sotto di esso.
19

IT
Comandi versione Battery
Ź 3HGDOH EORFFR IUHQR )LJ5LI SUH
muto assieme al pedale freno di servi
]LREORFFDTXHVW¶XOWLPRLQVHUHQGRFRVu
LOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWR3HUVEORFFD
UH LO IUHQR GL VWD]LRQDPHQWR SUHPHUH
LOSHGDOHGHOIUHQRGLVHUYL]LRFKHIDUj
VFDWWDUHLOSHGDOHGLEORFFRIUHQRLQSR
VL]LRQHGLQRQODYRUR
Ź 3HGDOH IUHQR GL VHUYL]LR )LJ5LI
D]LRQDQGR TXHVWR SHGDOH VL IHUPD OD
PDFFKLQDGXUDQWHODIDVHGLODYRUR
Ź 3HGDOH DO]DÀDS )LJ5LI XVDUH
TXHVWRSHGDOHTXDORUDVLGHEEDQRUDF
FRJOLHUH SDUWLFRODUL YROXPLQRVL PD OHJ
JHULVLFRQVLJOLDGLQRQWHQHUHSUHPXWR
questo pedale se non necessario.
Ź 3HGDOHDFFHOHUDWRUH)LJ5LIDJHQGRVXTXHVWR
SHGDOHVLUHJRODODYHORFLWjGHOODPDFFKLQD$PDFFKL
na accesa, se il pedale acceleratore viene rilasciato
SHUSLGLWUHVHFRQGLTXHVWDHQWUDLQPRGDOLWj³$872
32:(52))´YHQJRQRVSHQWHWXWWHOHIXQ]LRQLGHOOD
PDFFKLQDSHUSRLULDFFHQGHUVLDOODVXFFHVVLYDSUHV
VLRQH GHOO¶DFFHOHUDWRUH (¶ SRVVLELOH DWWLYDUHGLVDWWL
YDUHHYDULDUHLOWHPSRGLDWWLYD]LRQHGHOODPRGDOLWj
³$87232:(52))´DWWUDYHUVRLO³0HQ7HFQLFR´, .
Ź /HYD FRPDQGR VSD]]ROD ODWHUDOH GHVWUD H VLQLVWUD
)LJ5LIDEEDVVDQGRODOHYDVSD]]RODODWHUDOH
ODVSD]]RODVLSRUWDLQSRVL]LRQHGLODYRURLQL]LDQGRD
JLUDUHVROOHYDQGRODOHYDVSD]]RODODWHUDOH
ODVSD]]RODVLIHUPD
Ź /HYD FRPDQGR VSD]]ROD FHQWUDOH )LJ
5LI SRUWDQGR OD OHYD LQ DYDQWL OD VSD]
]RODFHQWUDOHVLSRUWDLQSRVL]LRQHGLODYRUR
LQL]LDQGRDJLUDUHSHUIHUPDUHODVSD]]RODD
¿QHODYRURULSRUWDUHODOHYDQHOODSRVL]LRQH
LQL]LDOHDWWLYDQGRODVSD]]RODFHQWUDOHYLHQH
DWWLYDWRDQFKHO¶DVSLUDWRUH
Ź 3XOVDQWH D IXQJR )LJ5LI TXHVWR SXO
VDQWH GL VLFXUH]]D GLVDWWLYD LQ FDVR GL
necessità o imminente pericolo, tutte le
IXQ]LRQL GHOOD PDFFKLQD LQWHUURPSHQGR GLUHWWDPHQWH OD VRUJHQWH GL DOLPHQWD]LRQH GHOOD
PDFFKLQD3ULPDGLULSULVWLQDUHLOSXOVDQWHULFRUGDUVLGLVSHJQHUHWXWWHOHIXQ]LRQLDFFHVH
VSD]]ROHODWHUDOLVSD]]RODFHQWUDOH
Ź 3UHVDSHUFDULFDEDWWHULH)LJ5LILQJUHVVRSHUODULFDULFDGHOOHEDWWHULH
1
2
3
4
5
4
1
5
1
2
6
20