JUWEL Aquarium Monolux User manual

www.juwel-aquarium.com
MODE D'EMPLOI
MONO DUO
InstructionManual
Monolux/Duolux80/Duolux100
www.juwel-aquarium.com

Introduction
ThankyouforchoosingaJUWELAquariumproduct.
Ourproductsrepresentover30yearsexperienceinthemanufacturingofaquariums
andtheiracessoriesapplyingmostmodernproductiontechniquesbringingtogether
theJUWELAquariumsystem,whichisbotheasytouseandsimpletomaintain.
Alwaysunplugallimmersedelectricalequipmentfrommainsbeforeplacingyourhands
intothewater.
JUWELAquariumLightingCover
Thehoodsystemusesthelatestdevelopmentsinsafetyandenergyefficiency.
TheJUWELAquariumhoodensuresthebestlightingconditionsforyouraquarium.Its
watertightlampsystemeliminatestheneedforadditionalcondensationtraysandthe
hoodisdesignedtoreturnanycondensationdirectlytotheaquarium.Thebenefitsto
youaregreaterpenetrationoflighttotheaquariumofferingbetterplantgrowthand
easieraccessformaintenance.
TheJUWELAquariumhoodsystemconsistsof:
-Watertightaquariumhood(1)
-Lighttube/s(2)
-Builtinreflector/sfordoublethelightoutput(3)
-Removablefeedingflap/sforeaseofuse(4).
4
Monolux
14
2
Duolux 80
3
3
2
1
Set-upofthehoodsystem
Pleaseremovethehoodfromitsprotectivecover.
Inordertoguaranteewatertightnesspleaseensurethatthetubeholdersarefully
tightened.Thisshouldbecheckedbeforeconnectingtothepowersupply.
Checkthatnosandorgravelisonthetopedgeoftheaquariumandplacethehood
ontotheaquarium.ConnectthepowersupplyandswitchonthelampusingtheIn-
lineswitch.Placethefeedingflapinpositiontofullyclosethehood.
Youmayfinditbeneficialtoconnectthelightstoatimerasplantsbenefitfroma
regularsupplyoflightonadailybasis.
6
Mise en service de la galerie d'éclairage
Sortez la galerie d'éclairage de sa housse de protection.
Puisque la lampe ne sera vraiment étanche que si les anneaux de douille du tube
fluorescent sont serrés à fond, nous vous conseillons de contrôler si les douilles sont
bien fixées.
Vous pouvez à présent placer la galerie d’éclairage sur le corps en verre de l'aquarium et
la raccorder au réseau électrique. Insérez ensuite le(s) clapet(s) et fermez l'aquarium.
Ce faisant, veillez à ce que le bord supérieur de l'aquarium ainsi que les glissières de
guidage du/des clapet(s) ne soient pas souillées par des corps étrangers, comme le sable
ou le gravier.
Instructions de sécurité:
Ne pas exploiter la galerie de recouvrement sous l'eau.
N'essayez pas d'ouvrir la galerie de recouvrement ou de la réparer en cas de
dysfonctionnement! Ceci pourrait porter préjudice à l'étanchéité de la lampe.
Éclairage de l'aquarium JUWEL
Votre JUWEL Aquarium "Rekord" est équipé d'une galerie lumineuse "Monolux" resp.
l'aquarium "Rekord 110" d'une galerie "Duolux 80".
La rampe lumineuse de JUWEL Aquarium vous offrira l'éclairage optimal pour votre
aquarium.
La rampe lumineuse elle-même est étanche, c'est pourquoi il n'est pas nécessaire de se
procurer les vitres de protection contre les éclaboussures d'eau qui réduiraient
inutilement le rendement lumineux.
La galerie lumineuse de JUWEL Aquarium comprend
- une chape de recouvrement étanche (1)
- un/des tube/s fluorescent/s (2)
- un/des réflecteur/s permettant de multiplier par deux le rendement lumineux (3)
- un/des clapet/s amovible/s permettant d'introduire la nourriture et les produits
d'entretien de l'eau (4).
Exploitation du chauffage
Vous règlerez la température de l'eau par l'intermédiaire du bouton de réglage dans la
tête du chauffage. Selon vos besoins individuels, vous pourrez déterminer la température
à laquelle le chauffage devra réchauffer l'eau. La position du milieu, entre "+" et "–",
correspond à une température de l'eau de 23–26 degrés Celsius env. ou 74–78 degrés
Fahrenheit.
Veuillez tenir compte du fait que selon la température initiale de l'eau dans l'aquarium,
le chauffage aura besoin de 12 heures env. et plus encore pour réchauffer l'eau à la
température souhaitée.
Ensuite, le chauffage maintiendra automatiquement l'eau à la température souhaitée et
se mettra en marche ou s'arrêtera en conséquence. Le voyant cathodique rouge indique
que le chauffage est en marche.
Nous vous conseillons tout d'abord de contrôler régulièrement la température de l'eau à
l'aide d'un thermomètre.
Le chauffage n'exige aucun autre entretien ou aucune autre mesure de maintenance.
Instructions de sécurité:
Retirez la fiche de courant avant de sortir le chauffage hors de l'aquarium.
Si vous avez l'impression que le chauffage est endommagé ou ne génère plus la
température nécessaire, n'essayez pas de l'ouvrir ou de le réparer. Remplacez le
chauffage.
Il ne faut pas réparer la conduite de raccordement. Remplacez toujours la pompe au
complet en cas de détériorations.
Ne posez jamais un chauffage très chaud ou chaud sur des objets inflammables,
comme le papier ou le tissu.
°C °F
32 90
30 86
28 82
26 79
24 75
22 72
20 68
4
Monolux
14
2
Duolux 80
3
32
1
Safetyinstructions:
Neverusethelightsystemunderwater.
Neverattempttoopenthelightunitorrepairit.Thisisdangerousandwill
invalidateyourwarranty.
2

CareandMaintenance
TheJUWELLightingcoverrequiresverylittlecareandattention.Werecommendthat
youchangeyourtubesonanannualbasis.Althoughthetubeswillbeemittinglight
atthispointtheirpowerhasbeendrasticallydiminishedbythenumberofstartsthey
havemade.Observingthisprocedurewillgiveoptimumoutputforyourplants.
Whenreplacingthetubesalwaysreplacebothtubesandthetubeholderswhich
containtwovitalsealstoensurewatertightness.
ChangingtheTubes
-Disconnectthehoodsystemfromthepowersupply(justswitchingoffisnot
enough)
-Unscrewthetubeholdersandmovethemtothecentreofthetube
-Removethetubebypullingitgentlytowardsyou
-Placethenewtubeholdersonthenewtube
-Positionthepinsonthetubesinlinewiththeslotsonthetubeholdersandpush
thetubeinuntilitclicks
-Tightenthenewtubeholdersfirmlytoensureawatertightseal
-Placethehoodbackontheaquariumandreconnecttothepowersupplyandswitch
on
7
Conseil:
Anneaux de douille JUWEL
Afin de garantir l'étanchéité des lampes, il faudrait remplacer les anneaux de douille en
même temps que les tubes fluorescents. Ils sont disponibles dans le kit de pièces de
rechange originales JUWEL Aquarium (numéro d'article 92005).
N'utilisez que des pièces de rechange originales JUWEL Aquarium afin de rétablir le bon
fonctionnement de vos lampes et de conserver leur étanchéité.
Maintenance et entretien
La galerie d'éclairage JUWEL Aquarium n'exige que peu de maintenance et de soins.
Cependant les tubes fluorescents perdent tout naturellement au cours du temps de leur
puissance lumineuse. Ceci influence bien sûr la croissance de vos plantes dans
l'aquarium. C'est pourquoi nous vous conseillons de remplacer à intervalles réguliers ces
tubes fluorescents.
Remplacement du/des tube/s fluorescent/s:
•Pour assurer le parfait fonctionnement de la lampe, il est impératif de retirer la fiche
de courant avant de remplacer le/les tube/s fluorescent/s! Ne raccordez la galerie
lumineuse au réseau qu'après le remplacement!
•Sortez les anneaux de douille des supports et glissez-les sur les tubes fluorescents.
•Sortez le/les tube/s des douilles.
•Préparez les tubes fluorescents neufs à l'emploi en faisant glisser les anneaux de
douille sur les tubes.
•Insérez les tubes fluorescents neufs dans la douille et serrez à fond les anneaux de
douille en les tournant.
•Rebranchez la rampe.
Instructions de sécurité:
Retirez la fiche de courant à chaque fois que vous changez les tubes fluorescents.
Il ne faut pas réparer la conduite de raccordement. Remplacez toujours la lampe au
complet en cas de détériorations.
Safetyinstructions:
Alwaysdisconnectthelightsystemfromthepowersupplybeforechangingthe
tubes.
Neverrepairtheelectricalcordorplug.Incaseofdamagereplacethecomplete
lightsystem.
Recommendation:
JUWELEndCaps
ToensurethewatertightnessofyourunitonlyusegenuineJUWELAquariumspare
parts.
PleasenotethetubeholdersareavailablefromyourlocalJUWELAquariumretailer
(PartNo.92005).
Shouldyouhavedifficultyinobtainingthesepleasecontactusdirectly.
7
Conseil:
Anneaux de douille JUWEL
Afin de garantir l'étanchéité des lampes, il faudrait remplacer les anneaux de douille en
même temps que les tubes fluorescents. Ils sont disponibles dans le kit de pièces de
rechange originales JUWEL Aquarium (numéro d'article 92005).
N'utilisez que des pièces de rechange originales JUWEL Aquarium afin de rétablir le bon
fonctionnement de vos lampes et de conserver leur étanchéité.
Maintenance et entretien
La galerie d'éclairage JUWEL Aquarium n'exige que peu de maintenance et de soins.
Cependant les tubes fluorescents perdent tout naturellement au cours du temps de leur
puissance lumineuse. Ceci influence bien sûr la croissance de vos plantes dans
l'aquarium. C'est pourquoi nous vous conseillons de remplacer à intervalles réguliers ces
tubes fluorescents.
Remplacement du/des tube/s fluorescent/s:
•Pour assurer le parfait fonctionnement de la lampe, il est impératif de retirer la fiche
de courant avant de remplacer le/les tube/s fluorescent/s! Ne raccordez la galerie
lumineuse au réseau qu'après le remplacement!
•Sortez les anneaux de douille des supports et glissez-les sur les tubes fluorescents.
•Sortez le/les tube/s des douilles.
•Préparez les tubes fluorescents neufs à l'emploi en faisant glisser les anneaux de
douille sur les tubes.
•Insérez les tubes fluorescents neufs dans la douille et serrez à fond les anneaux de
douille en les tournant.
•Rebranchez la rampe.
Instructions de sécurité:
Retirez la fiche de courant à chaque fois que vous changez les tubes fluorescents.
Il ne faut pas réparer la conduite de raccordement. Remplacez toujours la lampe au
complet en cas de détériorations.
Suggestion:
JUWELLightTubes
GenuineJUWELlighttubesareavailablefromyourJUWELretailerinboththeDay-Lite
andWarm-Litecolours.
3

Properdisposal(electricalwaste)
Thelabellingontheproductorontheaccompanyingliteraturedeclaresthatit
mustnotbedisposedof,attheendofitsservicelife,withtheordinary
householdrubbish.Pleasedisposeofthisequipmentseparatelyfromotherwaste,
toprotecttheenvironmentorpublichealthfromdamagebyunregulatedwaste
disposal.Recycletheequipmentandsupportthesustainedrecyclingofmaterial
resources.
Privateusersshouldcontactthedealerwhosoldthemtheproductorthe
responsibleauthorities,forademonstrationonhowtorecycletheequipmentin
anenvironmentallyfriendlyway.
Guarantee
WeguaranteetheperformanceoftheJUWEL-Aquariumproductoritsaccessoriestothe
purchaserforaperiodof24monthsfromthedateofpurchaseaccordingtothe
followingconditions:
§1Extentoftheguarantee
(1)ThisguaranteeextendstotheJUWEL-Aquariumproductanditscomponents
excludingitemssubjecttowearandtearsuchaslighttubesandfiltermedia.Itis
limitedtotheproductassuchanddoesnotcoverdamagetootherpropertyand/or
individuals.Inaddition,theprovisionsoftheproductliabilitylawapply.These
provisionsarenotlimitedbytheaforementionedarrangement.
(2)ItistheprerogativeofJUWEL-Aquariumtodecidewhethertheguaranteeis
performedbymeansofrepairorreplacement.Ifneitherrepairnorreplacementcan
ensuretheperformanceoftheJUWEL-Aquariumproductthepurchaserisentitledto
demandareductioninpriceortoreturntheproductagainstrepaymentofthe
purchaseprice.
§2Guaranteeperiodandsettlementprocedure
(1)Theguaranteeperiodbeginsonthedayofthepurchaseoftheproductfromthe
retailer.Claimsunderthisguaranteewillnotbehonoured,if
(a)thedamageiscausedasaresultofimproperuseormaintenanceornon-
observanceoftheinstructionsgiveninthismanual
(b)theproductoritscomponentshavebeenmaintainedbypersonsorcompaniesnot
authorisedbythemanufacturertodoso
(c)theproductoritscomponentshavebeendamagedbymechanicalmeansof
whatsoeverkind,inparticularbrokenglass
(2)Allclaimsunderthisguaranteehavetobenotifiedtotheretailer,fromwhomthe
aquariumhasbeenpurchasedwithoutdelay,however,notlongerthan2weeksfrom
thedayoffirstoccurrenceofdefects.Rightsundertheconsumerprotectionlawswill
remainunaffected.
(3)Guaranteeclaimswillonlybeacceptedifthevalidityoftheclaimissupportedby
evidenceofpurchaseoftheJUWEL-Aquariumproduct.
Thisdeclarationofguaranteeisatranslationonly.Incaseofdoubtstheoriginal
Germanlanguageversionprevails.
Wereservetherighttomaketechnicalalterations.
©JUWELAQUARIUM
®JUWEL,Trigon,Vision,Rekord,Rio,Lido,Monolux,Duolux,Multilux,High-Lite
4