VOGEL&NOOT EH 300 Series User instructions

für die DESIGN-Heizkörperfamilien:
for the design heater groups:
KASAI, FULDA, GURA, LOKOLO, SEINE, CAVALLY,
BAWA, BAWA -T, ARUN-T, FATALA, MOSEL,
OKANO
Montage- und Bedienungsanleitung
Assembly and operating manual D00ZYMA02A
DGB FRO
PTC-Elektroheizelement
PTC-electric heating element

PTC-Elektroheizelement
PTC-electric heating element
EH 300*
EHS 300**
EHA 300***
EH 600*
EHS 600**
EHA 600***
EH 900*
EHS 900**
EHA 900***
Nennaufnahme / Nominal power consumption 300 Watt
bei / at 60 °C
600 Watt
bei / at 60 °C
900 Watt
bei / at 60 °C
Nennspannung / Nominal voltage AC 230 Volt AC 230 Volt AC 230 Volt
Eintauchtiefe / Insertion depth 245 mm 450 mm 620 mm
Durchmesser / Diameter 11 mm 11 mm 11 mm
Spezial-Anschlussstück
(verchromt)
Bei Heizkörpern ohne 1/2’’ Muffe für den PTC-Elektroheiz-
einsatz (z.B.: FULDA, LOKOLO, CAVALLY, BAWA, FATALA,
MOSEL) ist das Spezial-Anschlussstück gemäß nachstehen-
der Skizze zu verwenden.
Special connector
(chrome-plated)
For heaters without the 1/2" sleeve for the PTC-electric
heater insert (e.g. FULDA, LOKOLO, CAVALLY, BAWA,
FATALA, MOSEL) use the special connector as per the
following diagram.
TECHNISCHE DATEN D
ZUBEHÖR
D
GB
TECHNICAL SPECIFICATIONS
GB
ACCESSORIES
Ausführungen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schutzart
* mit Schukostecker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 64
** mit Schukostecker und Schalter . . . . . . . . . . . . IP 40
*** ohne Schukostecker mit Adernendhülsen
**** mit Schweizerstecker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 64
Kabellänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 150 cm
Type: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protection Class
* with Schuko plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 64
** with Schuko plug and switsch . . . . . . . . . . . . . . IP 40
*** without Schuko plug with terminator sleeves
**** with Swiss plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 64
Cable length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . approx. 150 cm
V
DE
V
DE
18
23
40
Heizkörper / Heater
Vorlauf /
(Rücklauf)
Flow /
(Back flow)
Heizstab / Heating element

Elément de chauffage électrique
(thermoplongeur) PTC
Element electric de încălzire PTC
EH 300*
EHS 300**
EHA 300***
EH 600*
EHS 600**
EHA 600***
EH 900*
EHS 900**
EHA 900***
Capacité nominale / Consum nominal 300 Watt
á / la 60 °C
600 Watt
á / la 60 °C
900 Watt
á / la 60 °C
Tension nominale / Voltaj nominal AC 230 Volt AC 230 Volt AC 230 Volt
Profondeur d’immersion / Adâncime de imersie 245 mm 450 mm 620 mm
Diamètre / Diametru 11 mm 11 mm 11 mm
Pièce de raccordement spèciale
(chromée)
Pour les radiateurs ne comportant pas de manchon 1/2"
pour le thermoplongeur PTC (par exemple: FULDA, LOKO-
LO, CAVALLY, BAWA, FATALA, MOSEL), la pièce de
raccordement spéciale doit être posée conformément au
croquis ci-après.
SPECIFICATIONS TECHNIQUES F
ACCESSOIRES F
Piesa de racordare speciala
(cromat)
Pentru radiatoarele fara mufa de 1/2"pentru elementul
electric (FULDA, LOKOLO, CAVALLY, BAWA, FATALA,
MOSEL), piesa de legatura speciala trebuie montata ca in
schita de mai jos.
SPECIFICAŢII TEHNICE RO
CONDIŢII DE GARANŢIE
RO
Modèles: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protection
* avec fiche à contact de protection . . . . . . . . . . IP 64
** avec fiche à contact de protection et interrupteur . . . IP 40
*** avec fiche à contact de protection avec embouts
**** avec suisse fiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 64
Longueur du câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . environ 150 cm
Tip: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protecţie
*cu protecţie suplimentară (Schuko) . . . . . . . . . . . . IP 64
** cu protecţie suplimentară (Schuko) şi întrerupător . . . IP 40
*** fara ştecher Schuko cu mufa terminala
**** cu ştecher Swiss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 64
Lungimea cablului: aproximativ . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 cm
V
DE
V
DE
18
23
40
Radiateur / Radiatorului
Aller /
(Retour)
Tur /
(Retur)
Cartouche chauffante / Element electric de încălzire

Beim Anschluss des Designheizkörpers, mit oder ohne
eingebautem PTC-Elektroheizelement an die Warmwasser-
heizungsanlage, muss die Ausdehnung des Wasserinhalts
bis zum Expansionsgefäß auch bei geschlossenem Vorlauf-
ventil, ständig gewährleistet sein.
Ist ein Ventil im Rücklauf eingebaut, so darf dieses nur mit
einem Werkzeug betätigbar sein, um unbefugtes Absperren
zu verhindern.
Bei Betrieb eines Designheizkörpers mit einem PTC-
Elektroheizelement muss dieses Ventil immer geöffnet
sein.
Bei Beschädigung der Anschlussleitung des PTC-
Elektroheizelementes darf diese nur vom Hersteller
gewechselt werden.
Der Designheizkörper ist so zu montieren, dass Schalter
und andere Regeleinrichtungen von einer in der Bade-
wanne oder unter der Dusche befindlichen Person nicht
berührt werden können.
Der Stecker muss nach der Montage des Heizkörpers
zugänglich sein.
ALLGEMEINES D
WICHTIGE EINBAU- UND
MONTAGEHINWEISE D
Das PTC-Elektroheizelement wird in Verbindung mit
Designheizkörpern zur Beheizung von Räumen außerhalb
der normalen Heizsaison benutzt.
Selbstregeleffekt - Das temperaturabhängige PTC-Heiz-
element regelt die Wassertemperatur im Heizkörper eigen-
ständig durch Veränderung des elektrischen Widerstandes.
Das Gerät darf nur von einem Fachmann installiert werden,
wobei die örtlichen bzw. die nationalen elektrotechnischen
Sicherheitsvorschriften wie ÖVE und VDE zu berücksichti-
gen sind.
Bei Nichteinhaltung der Montage- und Bedienungshinweise
können keine Garantieansprüche geltend gemacht werden.
When connecting a Design heater, either with or without;
PTC electric heating element, to the water heating system,
expansion of the water content up to the expansion vessel
must be ensured, even with the flow valve closed.
If a back-flow unit is built into the valve, then this may
only be service-able with a tool, in order to prevent unaut-
horized closure.
This valve must always be open when operating a Design
heater with a PTC electric heating element.
Replacement of damaged connection cables for the
PTC electric heating element may only be carried out by
the manufacturer.
Fix the radiator in a way that makes it impossible for a
person having a bath or a shower to touch the switch and
other control equipment.
The plug must be accessible after fixing the radiator.
GENERAL GB
IMPORTANT INSTALLATION AND
ASSEMBLY INSTRUCTIONS GB
The PTC electrical heating element is used in connection
with design radiators to heat rooms outside the normal
heating period.
Self-regulating effect – The temperature-dependent PTC
heating element independently regulates the water tempe-
rature in the radiator by changing the electrical resistance.
The device may only be installed by a qualified technician
and in consideration of the local and national safety regu-
lations for electrical work such as ÖVE and VDE.
Guaranty claims cannot be accepted in the event that the
installation and service instructions are not complied with.
Die Zuordnung der PTC-Elektroheizelemente und die
vorgesehenen Einschraubpositionen sind in den
Montageanleitungen der einzelnen Designheizkörper-
familien festgehalten und sind unbedingt einzuhalten.
AUSWAHL DES
PTC-ELEKTROHEIZELEMENTES D
Inserts and the screw-in locations are contained in the
Assembly Instructions and must be complied with.
SELECTING A PTC-ELECTRIC
HEATING ELEMENT GB

Lors du raccord d’un radiateur design avec ou sans
thermoplongeur PTC intégré a l’installation de chauffage
à eau chaude, l’expansion de l’eau contenue jusqu’au récipient
d’expansion doit être assurée en per-manence, même
lorsque la soupape d’alimentation est fermée.
Dans le cas où le retour comprend une soupape, cette
dernière ne doit pouvoir être actionnée qu’avec un outil,
pour en empêcher une fermeture non autorisée.
Lorsqu’un radiateur design fonctionne avec un élément de
chauffage électrique PTC, cette soupape doit toujours
rester ouverte.
Dans le cas où la conduite de raccordement de l’élément
de chauffage électrique PTC aurait été endommagée, seul le
fabricant est autorisé à procéder à son échange.
Le radiateur doit être monté de manière à ce qu’une per-
sonne dans la baignoire ou sous la douche ne puisse pas
toucher l’interrupteur et d’autres dispositifs de réglage.
La fiche doit être accessible après le montage du radiateur.
GENERALITES F
INSTRUCTIONS DE POSE ET DE
MONTAGE IMPORTENTES F
L’élément de chauffe électrique PTC sert à chauffer les
pièces en dehors de la saison hivernale en combinaison
avec les radiateurs design.
Effet autorégulant – L’élément de chauffe PTC qui agit en
fonction de la température régule de façon autonome la
température de l’eau dans le radiateur en modifiant la
résistance électrique.
L’appareil ne doit être installé que par un spécialiste, les
consignes de sécurité locales et nationales en matière
d’électrotechnique, telles que ÖVE et VDE, devant être
respectées.
Aucune garantie ne sera accordée cas de non respect des
instructions de montage et de service.
În momentul racordării unui radiator design, cu
sau fără element electric de încălzire integrat, în instalaţia
pentru apă caldă trebuie controlată expansiunea apei până la
nivelul vasului de expansiune, chia şi atunci când supapa de
alimentare este închisă.
În cazul în care pe retur este inclusă o supapă, aceasta va
trebui să fie acţionată numai cu ajutorul unui instrument,
pentru a preveni o închidere neautorizată.
Supapa trebuie să fie permanent deschisă atunci când un
radiator design funcţionează împreună cu un element electric
de încălzire PTC.
În cazul funcţionării deficitare a cablurilor de conectare ale
elementului electric de încălzire, înlocuirea acestora va fi
făcută numai de către fabricant.
Radiatorul trebuie montat astfel încât o persoană care face
baie sau duş să nu poată atinge din greşală întrerupătorul
sau alte echipamente de control.
Priza trebuie să rămână accesibilă după montajul radiatorului.
GENERALITĂŢI RO
INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE
ŞI MONTAJ RO
Elementul electric de încălzire PTC se foloseşte împreună cu
radiatoarele design, pentru încălzirea spaţiilor în afara sezo-
nului normal de încălzire.
Efect autoreglant – Elementul de încălzire PTC, dependent de
temperatută reglează independent temperatura apei în radiator,
modificând rezistenţa electrică.
Aparatul poate fi instalat doar de către o persoană autorizată,
ţinând cont de normele locale şi naţionale din domeniul
electrotehnic ÖVE şi VDE trebuie să fie respectate.
Garanţia nu va fi acordată în cazul în care nu vor fi respectate
instrucţiunile de montaj şi service.
L’affectation des éléments de chauffage électriques PTC et
les positions de vissage prévues sont décrites dans les
instructions de montage des séries de radiateurs design
respectives et doivent impérativement être
respectées.
CHOIX DE L’ÉLÉMENT DE CHAUFFAGE
ELECTRIQUE PTC F
Alegerea şi alocarea elementelor electrice de încălzire PTC
este explicată în instrucţiunile de montaj aferente radiatoa-
relor design şi trebuie respectată cu stricteţe.
ALEGEREA UNUI ELEMENT ELECTRIC
DE ÎNCĂLZIRE RO

EINBAU DES
PTC-ELEKTROHEIZELEMENTES D
Achtung nur für senkrechten Einbau geeignet!
•Blindstopfen oder Verschlussstopfen aus vorgesehener
1/2’’ Muffe entfernen.
•PTC-Elektroheizelement in den Designheizkörper
dicht einschrauben
•Heizungsanlage mit Wasser füllen und entlüften. Vor
Inbetriebnahme muss der Heizkörper vollkommen gefüllt
und entlüftet werden. Bei Elektroheizelementbetrieb wird
empfohlen, das Thermostatventil zu schließen, um Wärme-
verschleppungen in das Heizungsnetz zu vermeiden.
•Elektrischen Anschluss an einer vorschriftsmäßig instal-
lierten Schukosteckdose herstellen.
•Den Heizkörper nicht unmittelbar unterhalb einer Wand-
steckdose montieren.
INSTALLING THE PTC-ELECTRIC
HEATING ELEMENT GB
Warning: Designed for vertical installation!
•Remove the plugs or sealing plugs from the 1/2" sleeve.
•Screw the PTC-electric heating element tightly into
the DESIGN heater.
•Fill the heater with water and bleed off trapped air. The
heater must be completely filled and bled prior to starting
operation. When operating with electric heater inserts, it
is recommended to close the thermostat valve in order to
prevent heating delays in the heating network.
•Connect to a properly installed Schuko socket.
•Don’t fix the radiator right underneath a wall socket.
MONTAGE DE L’ÉLÉMENT DE
CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE PTC F
Attention: convient seulement au montage vertical!
•Retirer le tampon borgne ou le tampon de fermeture du
manchon 1/2" prévu.
•Visser l’élément de chauffage électrique PTC au
radiateur DESIGN de manière étanche.
•Remplir l’installation de chauffage d’eau et la purger.
Avant la mise en marche, le radiateur doit avoir été
entièrement rempli d’eau et purgé. En cas de fonctionnement
en mode électrique au moyen de l’élément de chauffage
électrique, il est recommandé de fermer le thermostat
afin d’éviter que la chaleur soit déviée dans le réseau de
chauffage.
•Effectuer le branchement à une prise avec fiche de pro-
tection installée conformément aux instructions.
•Ne pas monter le radiateur immédiatement en dessous
d’une prise murale.
INSTALAREA ELEMENTULUI ELECTRIC
DE ÎNCĂLZIRE – PTC RO
Atenţie: corespunde doar montajului vertical!
•Înlăturaţi dopul de 1/2"
•Înţurubaţi etanş elementul electric de încalzire PTC
în radiatorul design
•Umpleţi instalaţia cu apă şi goliţi aerul din ea. Radiatorul
trebuie umplut şi golit complet de aer înainte de a fi pus în
funcţiune. În cazul funcţionării electrice, se recomandă
închiderea termostatului pentru a evita pierderile de
căldură în sistemul de încălzire.
•Conectaţi-vă la o priză cu protecţie instalată, conform
instrucţiunilor.
•Nu montaţi radiatorul sub o priză murală.
AC 230 V
Vorlauf
(Rücklauf)
Gewinde G 1/2
O-Ring
SW 22
beispielgebend
for example
Gewinde 1/2“
O-Ring
SW 22
Vorlauf /
(Rücklauf)
Flow /
(Back flow) AC 230 V