Vola RS10 Install guide

VOL A RS10
Fitting instruction
Montageanleitung
Monteringsvejledning
Monteringsvägledning
Montage hanleiding
Manuel de montage
Wiring
Verdrahtung
Ledningsføring
Kabeldragning
Bedrading
Le câblage
www.vola.com
5 703182 372679
mnt_RS10-wire_
V1_40999192
PUSH
c
b
a
150 mm
6"
Lbl_RS10-FRONT_40941056
12 - 25 mm
1/2" - 1"
c
b
a
DO NOT REMOVE COVER BEFORE
INSTALLING VISIBLE PARTS
BITTE NICHT DECKEL VOR
DER INSTALLATION VON
SICHTTEILE ENTFER NEN
c
b
a
150 mm
6"
Lbl_RS10-FRONT_40941056
12 - 25 mm
1/2" - 1"
c
b
a
DO NOT REMOVE COVER BEFORE
INSTALLING VISIBLE PARTS
BITTE NICHT DECKEL VOR
DER INSTALLATION VON
SICHTTEILE ENTFER NEN
c
b
a
150mm
6 "
Lbl_RS10-FRONT_40941056
12- 25 mm
1/2"- 1"
c
b
a
DO NOT REMOVE COVER BEFORE
INSTALLING VISIBLE PARTS
BITTE NICHT DECKEL VOR
DER INSTALLATION VON
SICHTTEILE ENTFERNEN
c
b
a
150mm
6 "
Lbl_RS10-FRONT_40941056
12- 25 mm
1/2"- 1"
c
b
a
DO NOT REMOVE COVER BEFORE
INSTALLING VISIBLE PARTS
BITTE NICHT DECKEL VOR
DER INSTALLATION VON
SICHTTEILE ENTFERNEN
c
b
a
150 mm
6"
Lbl_RS10-FRONT_40941056
12 - 25 mm
1/2" - 1"
c
b
a
DO NOT REMOVE COVER BEFORE
INSTALLING VISIBLE PARTS
BITTE NICHT DECKEL VOR
DER INSTALLATION VON
SICHTTEILE ENTFER NEN
25 mm
1"
150 mm
6"
150 mm
6"
157 mm
6 1/8"
150 mm
6"
150 mm
6"
150 mm
6"
150 mm
6"
12 - 25 mm
1/2" - 1"
12 - 25 mm
1/2" - 1"
12 - 25 mm
1/2" - 1"
12 - 25 mm
1/2" - 1"
12 - 25 mm
1/2" - 1"
12 - 25 mm
1/2" - 1"
max. 25 mm
max. 1"
Pay attention to building regulations.
Beachten Sie die örtlichen Bauvorschriften.
Vær opmærksom på tekniske konstruktionskrav.
Vara uppmärksam på tekniska byggregler.
Aandacht besteden aan de lokale bouwvoorschriften.
Respecter les prescriptions de construction locales.
220 mm
8 3/4"
220 mm
8 3/4"
540 mm
21 1/4"
f
g
f
e
e
d
c
h
b
a
g
100 - 240V~/50-60Hz
2 m
6 Ft
8 mm
g
e
f
g
f
c
b
e
d
a
h
h
d
c
b
a
§
§
1
12 - 25 mm
1/2" - 1"
215 mm
8 1/2"
Ø185 mm
Ø7 1/4"
150 mm
6"
280 mm
11"
182 mm
7"
530 mm
21"
www.vola.com
VOLA RS10
VOLA A/S • Lunavej 2 • DK-8700 Horsens • Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • www.vola.com
Fitting instruction Monteringsvägledning
Montageanleitung Montage hanleiding
Monteringsvejledning Manuel de montage 1
5 703182 372686
RS10_V1_40999216

c
b
a
150mm
6"
Lbl_RS10-FRONT_40941056
12- 25 mm
1/2"- 1"
c
b
a
DO NOT REMOVE COVER BEFORE
INSTALLING VISIBLE PARTS
BITTE NICHT DECKEL VOR
DER INSTALLATIONVON
SICHTTEILE ENTFERNEN
c
b
a
150mm
6"
Lbl_RS10-FRONT_40941056
12- 25 mm
1/2"- 1"
c
b
a
DO NOT REMOVE COVER BEFORE
INSTALLING VISIBLE PARTS
BITTE NICHT DECKEL VOR
DER INSTALLATIONVON
SICHTTEILE ENTFERNEN
c
b
a
150mm
6"
Lbl_RS10-FRONT_40941056
12- 25 mm
1/2"- 1"
c
b
a
DO NOT REMOVE COVER BEFORE
INSTALLINGV ISIBLE PARTS
BITTE NICHT DECKEL VOR
DER INSTALLATIONVON
SICHTTEILE ENTFERNEN
c
b
a
150mm
6"
Lbl_RS10-FRONT_40941056
12- 25 mm
1/2"- 1"
c
b
a
DO NOT REMOVE COVER BEFORE
INSTALLING VISIBLE PARTS
BITTE NICHT DECKEL VOR
DER INSTALLATIONVON
SICHTTEILE ENTFERNEN
c
b
a
150mm
6"
Lbl_RS10-FRONT_40941056
DO NOT REMOVE COVE
INSTALLING VISIBLE
BITTE NICHT DECK
DER INSTALLATIO
SICHTTEILE ENTFE
c
b
a
150mm
6"
Lbl_RS10-FRONT_40941056
12- 25 mm
1/2"- 1"
c
b
a
DO NOT REMOVE COVER BEFORE
INSTALLING VISIBLE PARTS
BITTE NICHT DECKEL VOR
DER INSTALLATIONVON
SICHTTEILE ENTFERNEN
b
a
150mm
6"
Lbl_RS10-FRONT_40941056
DO NOT R
INSTAL
BITTE
DER
SICH
DO NOT REMOVE COVER BEFORE
INSTALLING VISIBLE PARTS
BITTE NICHT DECKEL VOR
DER INSTALLATION VON
SICHTTEILE ENTFERNEN
c
b
6
DO NOT REMOVE COVER BEFORE
INSTALLING VISIBLE PARTS
BITTE NICHT DECKEL VOR
DER INSTALLATION VON
SICHTTEILE ENTFERNEN
c
b
6
DO NOT REMOVE COVER BEFORE
INSTALLING VISIBLE PARTS
BITTE NICHT DECKEL VOR
DER INSTALLATION VON
SICHTTEILE ENTFERNEN
c
b
a
150mm
6"
Lbl_RS10-FRONT_40941056
12- 25 mm
1/2"- 1"
c
b
a
DO NOT REMOVE COVER BEFORE
INSTALLING VISIBLE PARTS
BITTE NICHT DECKEL VOR
DER INSTALLATIONVON
SICHTTEILE ENTFERNEN
G1
G3 G4 G5 G6
G7 G8 G9 M4
G2 M1 F1
F3
F2
M2 M3
Ø165 mm
Ø6 1/2"
Ø165 mm
Ø6 1/2"
Ø165 mm
Ø6 1/2"
Lightweight wall
Leichtwand
Let væg
Lätta konstruktion
Holle wandconstructie
Construction légére
Masonry
Mauerwerk
Murværk
Murverk
Massieve wand
Mur Plein
Coverings
Verkleidungen
Beklædning
Finishing
Vertigung
Afslutning
Tiles
Fliesen
Fliser
Tapestry
Tapete
Tapet
Paint
Lack
Maling
Betäckningar
Bekledingen
Revêtement
Avsluta
Afwerken
Finition
Kakel
tegel
Revêtement
Tapet
Behang
Tapisserie
Målarfärg
Kleurstof
Peinture
F3F2F1M5 +F3F2F1G10 +
A
B
A + B =
min. 12 mm - max. 25 mm
min. 1/2" - max. 1"
2 x 13 mm
2
2

1 m
3 Ft
M25x1.5
Ø17 mm
Ø5/8"
x 1
x 2
2 m
6 Ft
100 - 240V~,50/60Hz, 0.5A
9V /2A, 18W MAX.
1
VOLA RS10
Fitting instruction
Montageanleitung
Monteringsvejledning
Monteringsvägledning
Montage hanleiding
Manuel de montage
Wiring
Verdrahtung
Ledningsføring
Kabeldragning
Bedrading
Le câblage
www.vola.com
5 703182 372679
mnt_RS10-wire_
V1_40999192

1
3
2
4
1 m
3 Ft
2 m - Max. 10 m
6 Ft - Max. 32 Ft
+
+
+
+
-
-
-
-
100 - 240V~/50-60Hz
2
VOLA A/S • Lunavej 2 • DK-8700 Horsens • Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • www.vola.com

ON
1.
2.
3.
4.
OFF
Bright Dark
Foam
Soap
Liquid
Soap
Vandal
Protection
NOT IN USE
REAR DIP SWITCH
SETTINGS
ON
1.
2.
3.
4.
OFF
800 ml 110 0 ml
ON
1.
2.
3.
4.
OFF
Bright Da rk
Foam
Soap
Liquid
Soap
Vandal
Protectio n
NOT IN USE
REAR DI P SWITCH
SETTIN GS
8 mm
157 mm
6 1/8"
ON
1.
2.
3.
4.
OFF
800 ml 1100 ml
RS10F
1
1 OFF: 800 ml
1 ON: 1100 ml
3
21-+-12310 21
+-
2310 21
4
7
5
6 8 9
ON
1.
2.
3.
4.
OFF
Bright Dark
Foam
Soap
Liquid
Soap
Vandal
Protection
NOT IN USE
REAR DIP SWITCH
SETTINGS
PUSH
PUSH
www.vola.com
VOLA RS10F & RS10L
VOLA A/S • Lunavej 2 • DK-8700 Horsens • Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • www.vola.com
5 703182 985930
RS10-AP_V1_40941055
Fitting instruction Monteringsvägledning
Montageanleitung Montage hanleiding
Monteringsvejledning Manuel de montage 2
CLICK
CLICK
TX20
TX20
RS10F:
RS10L:
-+-12310 21
-+-
11 2320 21 2
2
1
5 mm

4 - 5 cm
1 1/2" - 2"
Optimal sensor range
Optimale Sensorreichweite
Optimal sensorrækkevidde
Optimal sensorräckvidd
Optimale sensor detectie
Gamme optimale de détection
8 mm
157 mm
6 1/8"
ON
1.
2.
3.
4.
OFF
Bright Da rk
Foam
Soap
Liquid
Soap
Vandal
Protectio n
NOT IN USE
REAR DI P SWITCH
SETTIN GS
ON
1.
2.
3.
4.
OFF
Bright Dark
Foam
Soap
Liquid
Soap
Vandal
Protection
NOT IN USE
REAR DIP SWITCH
SETTINGS
ON
1.
2.
3.
4.
OFF
800 ml 110 0 ml
ON
1.
2.
3.
4.
OFF
800 ml 1100 ml
2
21 22 23
1211 14
15 16 191817 +-2320 21
13
ON
1.
2.
3.
4.
OFF
800 ml 1100 ml
PUSH
PUSH
5 sec. Standby
Displacement of the detection range
Verschiebung der Erfassungsbereich
Forskydning af registreringsområdet
Förskjutning av registreringsområdet
Verplaatsing van het detectiebereik
Déplacement de la zone de détection
Light conditions
Lichtbedingungen
Lysforhold
Ljusförhållanden
Lichtomstandigheden
Les conditions de lumière
4: OFF/ON
ON
OFF
Sensor range adjustment
Einstellung von Sensorreichweite
Justering af sensorrækkevidde
Justering av sensorräckvidd
Aanpassing van sensorbereik
Réglage de la plage du capteur
Additional settings
Zusätzliche Einstellungen
Yderligere indstillinger
Ytterligare inställningar
Aanvullende instellingen
Paramètres additionnels
RS10L -+-11 2320 21
ON
1.
2.
3.
4.
OFF
Bright Dark
Foam
Soap
Liquid
Soap
Vandal
Protection
NOT IN USE
REAR DIP SWITCH
SETTINGS
CLICK
TX20
TX20
5 mm

Liquid soap
Cremeseife
Cremesæbe
Vandal protection
Vandalismussicherheit
Vandalsikring
Guide light
Licht Guide
Lysguide
Soap level
Seifeanzeige
Sæbeniveau
RS10L
RS10L
Foam soap
Schaumseife
Skumsæbe
Foam soap
Schaumseife
Skumsæbe
Skumtvål
Zeep schuim
Savon mousse
Only
Nur
Kun
Endast
Alleen
Seulement
DIP-1:
RS10F
RS10F
(0.4 ml)
Hand desinfection - foam
Händedesinfektion - Schaum
Hånddesinfektion - skum
Cremetvål
Créme zeep
Savon créme
Vandalskyddad
Vandaalbestendig
Protection contre le vandalisme
Ljus guide
Guide light
Guide de lumière
Tvål nivå
Zeepniveau
Niveau de savon
ALCOHOL
ALKOHOL
ALCOOL
Skumtvål
Zeep schuim
Savon mousse
Handdesinfektion- skum
Handdesinfectie - schuim
La désinfection des mains - mousse
2 min - OK
ON - 5 min - OFF
10%
100%
2: OFF/ON
3: ON = 2x
3: OFF = 1x
1
TORK SCA: 500902
TORK USA: 400222
TC: 750111
Rubbermaid RVU11502
Rubbermaid RVU11528
Rubbermaid RVU11529
2000-2800 x
All types
Alle Typen
Alle typer
Alla typer
Alle typen
Tout les types
1000 x (Pos. 2 & 3)
TORK USA: 401213
TC: 750593
Rubbermaid RVU11585
2000-2800 x
B
B
A
A
2
1
4
3
2
Dosage amount
Dosiermenge
Doseringsmængde
Dosmängd
Dosering bedrag
Quantité de dosage
All types
Alle Typen
Alle typer
Alla typer
Alle typen
Tous les types
ON
1.
2.
3.
4.
OFF
800 ml 1100 ml
800 ml.1. 110 0 ml.
4 - 5 cm
1 1/2" - 2"
Optimal sensor range
Optimale Sensorreichweite
Optimal sensorrækkevidde
Optimal sensorräckvidd
Optimale sensor detectie
Gamme optimale de détection
Displacement of the detection range
Verschiebung der Erfassungsbereich
Forskydning af registreringsområdet
Förskjutning av registreringsområdet
Verplaatsing van het detectiebereik
Déplacement de la zone de détection
Light conditions
Lichtbedingungen
Lysforhold
Ljusförhållanden
Lichtomstandigheden
Les conditions de lumière
4: OFF/ON
ON
OFF
Sensor range adjustment
Einstellung von Sensorreichweite
Justering af sensorrækkevidde
Justering av sensorräckvidd
Aanpassing van sensorbereik
Réglage de la plage du capteur
Additional settings
Zusätzliche Einstellungen
Yderligere indstillinger
Ytterligare inställningar
Aanvullende instellingen
Paramètres additionnels
VOLA RS10F & RS10L
VOLA A/S • Lunavej 2 • DK-8700 Horsens • Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • www.vola.com
Operating manual Bruksanvisning
Bedienungsanleitung Bedieningshandleiding
Betjeningsvejledning Mode d’emploi
www.vola.com
5 703182 372693
RS10_V1_40999217

Refill
Navulling
Recharge
Refill
Nachfüllen
Refill
1 OFF: 800 ml
1 ON: 1100 ml
2
MAX.
Reset counter
Zähler zurücksetzen
Nulstil tæller
Nollställa räkneren
Reset teller
Réinitialiser le compteur
Reset counter
Zähler zurücksetzen
Nulstil tæller
Nollställa räkneren
Reset teller
Réinitialiser le compteur
00 00
00 00
RS10F
RS10L

1
03/2017 -:
VR497K + VR498 + VR499
VR499
VR498
VR497
09/2013 - 03/2017:
VR485K + VR486
VOLA RS10
Theft protection
Diebstahlsicherung
Tyverisikring
Stöldskydd
Anti diefstal
Antivol
www.vola.com
5 703182 430607
mnt_RS10-TYV_V_40998997
Fitting instruction
Montageanleitung
Monteringsvejledning
Monteringsvägledning
Montage hanleiding
Manuel de montage

2
VOLA A/S • Lunavej 2 • DK-8700 Horsens • Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • www.vola.com